Original subtitles

TURCHIA - CONFINE SIRIANO

L'area va isolata entro le 14:00. Per il resto, ottimo lavoro.

Ricevuto, capo.

No, un momento. Statemi a sentire.

Non m'importa di chi siano le capre, purché vengano spostate.

Calma, sergente. Non vogliamo un incidente internazionale.

Bene, signore coi baffi, lei vada di là, per cortesia.

Signore con la benda, lei dall'altra parte.

Se non riusciamo a risolvere, decideranno le capre.

- Non fare casini. - D'accordo.

Bobby!

Tutto bene?

- Il documento è scaduto. - Vediamo.

- Salve. - Salve.

- Solo da tre giorni. - È pur sempre scaduto.

Lasciali passare, ma che non ricapiti.

- Che lo mettano in regola. - Sissignore.

- Smithy. - Capo.

- Tutto bene? - Sì.

- Ci penso io. - No.

- Vado io. Tu resta qui. - D'accordo.

Salve. Abbassi il finestrino.

Ah. Salve, signore.

Buon pomeriggio.

Ahmed.

Immagino sia successo qualcosa.

È stata una brutta caduta.

- Bastava telefonare. - L'abbiamo fatto. Più volte.

In definitiva, suo fratello ha deciso,

in quanto primogenito, che era necessario mandare me

per farle comprendere la gravità della situazione.

Mio padre morirà, Ahmed?

Le condizioni di Sua Grazia sono gravi.

Ho l'ordine di accompagnarla immediatamente in aeroporto.

I suoi superiori sono già al corrente.

Bene.

Andiamo.

Sergente!

Possiamo aiutarla, signore?

Ora comandi tu, Charlie.

Finché non torno.

Bentornato, signore.

- Ti sono mancato, Lawrence? - Moltissimo.

{EPISODIO UNO} AGGRESSIONE RAFFINATA

Ciao, Freddy.

Eddie.

Edwina, Edouardo, ce l'hai fatta. Vieni qui. Ben fatto, mio caro.

Ben fatto. Abbracciamoci. Avanti, stringimi. Così.

È bello vederti.

Come sta?

- Uno schifo. - Davvero?

Direi che ha già un piede nella fossa.

Secondo il medico non supererà la notte.

E tu? Come stai?

Sinceramente, non ne ho idea. Insomma, sono solo…

Mamma come sta?

Ecco, lei dovremmo tenerla d'occhio. Credo abbia preso i farmaci di papà.

Ha le pupille da fattona, cazzo.

Capito.

- Manteniamo la calma. - Ok.

Certo, a quel punto era già ubriaco marcio e come mamma l'aveva fatto.

Aveva dimenticato di essere nella Camera dei Lord.

- Beh, come diavolo… - Ciao, Chuckles.

- Stai bene? - Sì.

Come sta? È lucido?

A volte. Va a momenti.

Ma quando è in sé, lo è totalmente.

Ciao, mamma.

- Tesoro, grazie al cielo. - Oddio.

Sarà felice che tu sia qui, anche se non sembra.

Usciamo? Su, tesoro, andiamo.

Il primo duca di Halstead era temprato come l'acciaio.

Costruì questo posto da solo.

Pietra dopo pietra. Senza nessun aiuto.

- Papà… - Rubò la pietra dal monastero.

Sono io, Edward.

Perché ci hai voltato le spalle?

Pensi che sia coraggioso

andare a fare il duro con i tuoi amici? Perché non lo è.

La proprietà non deve essere spartita. È chiaro?

Ora non preoccupartene. Riposa.

E sta' dietro a tuo fratello.

Non sopravviverà senza di te.

Sono stato chiaro?

Cristallino, papà.

Il terzo duca, quel vecchio e meschino bastardo,

uccise 15 francesi

prima di pranzo.

Si stava preparando a combattere un duello.

E si sparò al piede.

Che stupido coglione.

Dottore? Dottore!

Eddie.

SUA GRAZIA IL DODICESIMO DUCA DI HALSTEAD

Vi benedica Dio Padre Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo.

Che la grazia del Signore sia sempre con voi.

Amen.

Questa tenuta appartiene alla nostra famiglia da oltre 600 anni,

e Freddy la perderà a suon di sniffate entro Natale.

Dovremmo fare qualcosa.

Tu spenderesti l'eredità per la rinaturalizzazione degli orsi.

E allora? Mi piacciono gli orsi.

Non inquinano ed esistevano da prima di noi.

Sì, e ti mangeranno, cazzo.

Ma comunque, è irrilevante.

L'intera proprietà viene tramandata al primogenito.

Freddy è l'erede e io la riserva.

Dovremmo rovesciarlo insieme.

Questa sì che è un'idea.

Perdonate il ritardo.

Eccolo qui.

Vostra Grazia.

Queste stradine di campagna…

Come stai? Tutto bene?

Sì, dai. Tengo duro.

- Datemi un attimo. - Vuoi del tè? Stai bene?

Purtroppo avevo davanti un trattore.

Alla grande. Una meraviglia.

- No. - Bene.

Siete tutti pronti?

Facciamola finita, va'.

Procedo, allora.

"Io sottoscritto Archibald Horatio Landrover Horniman,

dodicesimo duca di Halstead, nel pieno delle mie facoltà mentali

redigo il mio testamento e dichiaro che queste sono le mie ultime volontà.

A Geoffrey Seacombe,

come riconoscimento per i suoi anni di fedele servizio,

lascio l'affitto a vita del cottage del custode.

A mia moglie Sabrina,

per la sua lealtà e fedeltà nei nostri tanti anni felici insieme,

lascio una rendita annuale,

che il nuovo duca conferirà a sua discrezione,

e la mia amata Labrador, Luna.

A mia figlia Charlotte,

lascio l'Endurance,

a condizione che la usi per fare il giro del mondo

nei prossimi sei mesi."

Ottimo, Chuckles.

"Oltre a un fondo fiduciario di 1.000 £ a settimana finché non si sposa.

Con un uomo."

Wow.

"In merito alle altre mie proprietà,

ivi incluso il mio titolo,

il maniero, il giardino,

l'ampia e fornita cantina,

la collezione d'arte, il caseificio e lo yogurtificio,

il villaggio di Hetheringham,

così come la proprietà nel sud della Francia,

lascio tutto quanto

a mio figlio…"

Eccoci.

"…Edward Horniman."

Ecco, penso…

Pensavo che se tutti…

Scusi, vecchio mio, può ripetere?

"Lascio tutto quanto a mio figlio

Edward Horniman."

Mi dispiace.

Sono mortificato per il suo errore, ma deve essersi…

Edward è lui. Io sono Freddy.

A volte mi chiamano Fredward, e può crearsi della confusione.

Temo ci sia un errore, purtroppo.

Io non credo.

Ho capito, è uno scherzo. Mi sta prendendo in giro. L'hai…

L'hai organizzato tu? È solo uno scherzo di cattivo gusto, vero?

Cioè…

Il primogenito sono io, cazzo! Doveva andare tutto a me! Ma che…

- Ma che cazzo! - No.

- Sarà un errore. - Lasciami.

Freddy, calmo.

- Non cominciare. - Dev'esserci un errore.

Sono il primogenito, giusto?

Quindi, tecnicamente, il titolo va a me.

Non lo dico solo io perché lo voglio.

È la legge, cazzo. Risale alla Bibbia, all'Antico Testamento, a Caino e Abele.

È la volontà di Dio. Il primogenito eredita tutto.

Parliamo di quella cazzo di…

primogenitale, ecco di cosa.

"Primogenitura."

Quella. Che è ciò che ho detto io!

- Lei ne ha sentito parlare, no? - Certo.

Ma il testamento è chiaro.

La proprietà passa a Edward,

e il titolo gode di un decreto speciale il quale permette il passaggio al secondo…

Scusi tanto, ma non me ne frega un emerito cazzo

di cosa dice il testamento! Ecco, guardi.

"Il diritto di successione sancisce che il primo figlio maschio legittimo…"

L'hai addirittura stampato?

Tu non fiatare proprio, Lady Macbeth. Devi startene zitta.

"…erediti l'intero patrimonio dei genitori."

Il maniero,

il titolo e tutto il resto, cazzo,

spetta tutto a me!

Perché scuote la testa come fosse un cocktail?

Non scuota la testa con me!

- La seduta è tolta, Vostro Onore. - Freddy…

Andatevene pure tutti. Riprenderemo più tardi.

È finita. Lei può tornarsene a casa. Grazie tante, cazzo di Smithers.

O signor Burns.

No, non se ne parla. Non esiste proprio.

Mamma mia, che ridere!

Mi dispiace tanto.

Ci mancherebbe.

Potremo discutere i dettagli una volta che Freddy si sarà calmato.

- L'ha presa male. - Rieccolo. Ottimo.

Non esiste! No, no, no!

Non mi sta un cazzo bene!

Se la veda con Dio!

Ne parli col Primo mini…

Ne discuta con la Camera dei Comuni o con chi cazzo le pare, non m'importa!

Voglio ciò che è mio di diritto per discendenza divina, cazzo. Chiaro?

Sono stato pugnalato al cuore!

Sono stato calpestato!

Sono stato fottuto alla grande!

E inculato a sangue!

Tu quoque, Brute?

Come hai fatto, Giuda?

Siete tutti delle vipere cospiratrici!

Sua Grazia viene a gongolare.

Non ne avevo idea. Sono sorpreso quanto te.

Non è lo stesso tipo di sorpresa, però.

Per la prima volta

in 600 anni, questa famiglia non ha rispettato la tradizione.

Porco cazzo, hai scavalcato tuo fratello maggiore!

Non molto fraterno, non trovi?

Grazie, Tam-Tam. Me la cavo da solo. Salgo tra poco.

Che figura credi che ci faccia, Eddie?

Come pensi che mi faccia sentire? E come credi che mi aiuti

a pagare i miei cazzo di debiti?

Debiti, Freddy?

Di che tipo?

Debiti enormi, cazzo.

Inquietante.

Tu dici?

Avanti, racconta.

Ricordi Pete Forbes Spencer? Andavamo a Eton insieme.

Tanti capelli, cazzo piccolo, mani sudate. Lo chiamavano Ap-Pete-cicoso.

Ricordo Pete, ma non il suo cazzo.

Ha sfondato nel mercato immobiliare e tutti volevano investire con lui.

Gli ho dato un milione e tre mesi dopo ne ho avuto 1,5. Incredibile, cazzo.

Poi arriva il primo grattacielo alle Maldive.

Riservato al primo investitore. Uno, due, tre, quattro milioni. Boom!

E?

Beh, poi…

Poi cosa, Freddy?

Poi è andato tutto a rotoli.

Un cataclisma. Una tragedia. Un bordello. Ed è andato tutto a puttane.

Cosa vuoi che ti dica? Non è stata colpa mia. Dio mi ha fottuto!

Ma dove hai preso 4 milioni di sterline, Fredward?

Da Tommy Dixon.

Ma certo.

E chi è Tommy Dixon?

L'ho conosciuto in comunità.

Un trafficante di Liverpool.

Voleva farmi questo prestito per "investire nelle Maldive".

Giusto per capire,

devi 4 milioni di sterline a un trafficante di cocaina scouse?

No.

Sono in debito con un'intera famiglia criminale scouse.

Veniamo a prenderti, Freddy.

Otto milioni di sterline.

Aspetta, Freddy.

Come sei passato da 4 a 8 milioni?

Ma che ne so, Eddie. Interessi composti criminali.

Che importa?

Sono dei gangster. Ogni momento se ne inventano una!

Ti è chiaro?

Il 25% a settimana fino al saldo del debito.

E sanno essere spietati se non li paghi in tempo.

Se non saldo entro questa settimana, mi taglieranno l'uccello, cazzo.

E si può morire. Mi sono informato.

Non posso darti 8 milioni di sterline.

Mi hai rubato il titolo, i soldi

e l'unico modo che avevo per uscire dalla fossa che mi ha scavato Dio, cazzo!

Senza contare

che mi devi la vita.

Quando avevi tre anni, ti tirai fuori dallo stagno.

Io questo non lo ricordo,

ma ricordo che me ne parlavi incessantemente.

Il punto è che ti salvai.

Ora quello che sta per affogare sono io e tu devi tirarmi fuori.

Freddy, io non ho chiesto niente di tutto questo.

Il titolo non ha alcun valore pratico.

Gli affari vanno male.

Ci sono dei buchi nel tetto.

Il governo è avido.

La contabilità è pessima, il personale è sul piede di guerra e tu…

sei un cocainomane di merda.

Tuttavia,

dato che papà ti ha lasciato col culo per terra…

troverò il modo di aiutarti.

Papà,

cosa stavi combinando?

Edward Horniman per Ahmed Iqbal. Grazie.

Posso aiutarla, Vostra Grazia?

Mi serve una somma ingente entro questa settimana.

Quanto ingente?

Otto milioni di sterline.

Santo cielo.

Cristo santo.

Sei milioni di sterline.

La sua eredità l'ha resa benestante, ma ciò non significa che abbia i soldi.

Ha tanti asset, ma poca liquidità.

Dimmi, come mai non ci sono transazioni significative

nei conti di mio padre negli ultimi cinque anni?

Non abbiamo mai discusso delle sue spese personali.

Ma certo.

E obbligazioni, titoli e azioni?

- Non ce ne sono. - Non…

Potrebbero esserci delle questioni che non abbiamo affrontato.

Ovviamente, però, non potevo parlarne.

È piuttosto criptico, Ahmed.

Può vendere il Gainsborough.

Ma per raggiungere il suo pieno valore

ci vorranno diversi mesi.

Un avvocato di Londra mi ha contattato in modo poco convenzionale, diciamo.

Il suo cliente ha espresso interesse per l'acquisto di Halstead Manor.

Quando qualcuno muore, arrivano gli avvoltoi.

Che sfacciataggine.

Come si chiama?

Il potenziale acquirente desidera rimanere anonimo in questa fase.

Stando al suo legale, però,

sarebbe disposto a pagare ben più del valore di mercato.

Potrebbe trattarsi di una somma notevole.

Ma bisogna tener conto della successione e dei plusvalori.

Digli che sarei disposto a considerare un'offerta,

se è aggressivo e veloce.

Perdoni l'ovvietà,

ma verrei meno ai miei doveri se non le facessi notare

che Halstead Manor è degli Horniman da generazioni.

Dal 1550.

Ma ho bisogno dei soldi entro la fine della settimana.

Fissa un incontro.

D'accordo.

Perdoni il disturbo.

Lasci che mi presenti.

Sono Susie Glass.

Come posso aiutarla?

Ero in affari con suo padre.

Perdoni la confusione,

ma mio padre non era noto per il suo fiuto per gli affari.

Ho alcuni interessi, diciamo,

che devo discutere con lei.

Di che tipo?

Faccio prima a mostrarglieli.

Suo padre mi piaceva. Un vero gentiluomo. Un po' eccentrico, ma come tutti i ricchi.

Dev'essere stato uno shock ereditare tutto quanto.

Il maniero. Il titolo.

Mi sono successe cose peggiori.

Ha parlato degli introiti della fattoria?

Niente affatto.

Non saranno stati alti, o l'avrei saputo.

Dipende da cosa intende lei per "alti".

Cinque milioni di sterline all'anno, più una quota degli utili.

Come, prego?

Cinque milioni di sterline?

Non vendeva yogurt e hamburger, vero?

Mi segua.

Cosa succede là sotto?

Ma cosa cazzo è…

tutta questa roba?

Il mercato della cannabis nel Regno Unito vale più di 6 miliardi annui.

Siamo riusciti a conquistarne una fetta considerevole,

ma è difficile trovare dove coltivarla.

Poi è arrivato suo padre.

In cambio di un generoso compenso,

ci ha permesso di svolgere le nostre attività

con la necessaria impunità.

Non ci sono molte proprietà da 15.000 acri

dove puoi fare ciò che vuoi senza che si sappia.

- Che varietà è? - La Frisian Duck.

Ora va per la maggiore.

Lui è Jimmy.

È il nostro supervisore da… Da quanto tempo, Jimmy?

Tre anni, capo. Sono tre anni che vivo sotto casa tua.

È incredibile conoscerti, finalmente!

Siamo praticamente una famiglia.

A parte il fatto che tu sei una specie di duca, vero?

Lieto di conoscerti, Jimmy.

Ammesso che mio padre prendesse

circa il 10% all'anno, una percentuale congrua,

quest'attività frutta oltre 50 milioni.

Ci è andato vicino.

E poiché ha detto di avere una fetta considerevole del mercato,

e supponendo che significhi la metà o più,

questo posto è solo un piccolo ingranaggio di una macchina enorme.

Ce ne saranno decine in tutto il Paese.

Suo padre non si è mai curato del funzionamento dell'attività.

Beh, io sono curioso.

Le basti sapere che abbiamo un accordo.

Perciò, come nuovo proprietario,

riceverà ogni anno una notevole quantità di denaro

in cambio del permesso di operare qua sotto.

Il problema è che potrei dover vendere la tenuta.

Noi preferiremmo di no.

Mi spiace che i miei piani la turbino, ma è casa mia e potrei essere costretto.

Capisco perfettamente, Vostra Grazia.

E se volessi rinegoziare?

Se ha davvero intenzione di vendere la proprietà,

per noi sarebbe… gravoso.

- Ma legalmente non avete diritti. - Vero.

Non possiamo agire legalmente.

Avverto forse una velata minaccia?

Certo che no.

Mi rendo conto che non è facile da digerire.

Di solito, in queste situazioni, si discute della cosa in anticipo.

E di solito l'erede smidollato e lavativo andato alla scuola privata

intasca i soldi e si adatta come un bravo cagnolino.

Non l'avrei messa così.

Ma sì.

Ci rifletta e mi faccia sapere. Vuole un passaggio fino a casa?

No, grazie. Vado a piedi.

Vostra Grazia.

Oh. Ciao, Geoff.

L'ho trovata vicino al lago. Ora la porto da Sua Signoria.

In realtà, Geoff, vorrei parlarti, se hai tempo.

Di solito a quest'ora prendo un tè.

Splendido.

Da quanto lavori qui, Geoff? Una ventina d'anni?

Non ricordo le date,

ma lei e suo fratello eravate dei bambini.

So che sei sempre stato molto fedele a mio padre.

Mi diede un'opportunità quando ero nei guai.

Non era obbligato, ma lo fece, ed è questo che conta.

So anche che sai ogni cosa che avviene nella tenuta.

Può ben dirlo.

Perciò immagino tu sappia cosa sta succedendo.

Può dire anche questo.

- Latte e una zolletta? - Grazie.

So che ha conosciuto la sig.na Glass.

Il che mi fa pensare che anche lei sappia cosa sta succedendo.

Quanto sei coinvolto?

Mi impegno a non farmi coinvolgere.

15.000 acri bastano a tenermi occupato.

Soprattutto se accogli ogni animale ferito che trovi.

Sembra uno zoo.

Già. Charlie è stato investito.

Sarah-Jane ha sbattuto contro una finestra.

E questa piccoletta ha una zampa rotta.

È una volpe?

Sì.

Non dovresti abbatterle?

Non voleva chiedermi qualcosa?

Sì.

Mio padre sguazzava nello status quo, ma io non sono sicuro che mi vada bene.

Potrebbe essere un problema.

Pare che questa sia gente seria.

Quindi pensi che dovrei prendere i soldi e tacere?

A suo padre andava bene così.

Ormai hanno messo radici.

Il problema è che mi sono ritrovato in un bel guaio e, per vari motivi,

ho bisogno di loro.

E loro l'aiuteranno.

Ma non lo faranno gratis.

- Cosa sai di loro? - Sono dei bastardi pericolosi.

In fondo, però, sono uomini d'affari.

Finché li farà guadagnare, l'ascolteranno.

Ma deve stare attento.

Non si faccia ingannare dai loro modi apparentemente civili.

Pronto, Ahmed. Edward Horniman.

Non voglio più vendere il maniero.

- Grazie, Bradley. - Vostra Grazia.

Ciao, Chuckles.

Edwina.

- Gradisci del tè? - Non ho tempo. Devo partire.

- Parti per il giro del mondo? - Vestita così? No.

Mamma mi ha convinta a finire l'anno in uni.

Sorprendentemente saggio.

Dovrebbe preoccuparsi di Freddy.

Non preoccuparti per Freddy.

A lui ci penserò io.

Ti aiuto coi bagagli?

Tu? Il gentiluomo?

Bradley.

Subito, Vostra Grazia.

Buona fortuna.

Vostra Grazia.

Forza, Bradley. Muoviti.

Ehi, Jacky! Vieni qui.

È il Duca.

- Salve. - Mi servono 8 milioni, e in fretta.

Otto milioni è un grossa somma.

Mio fratello è in debito con un trafficante di Liverpool.

- E come si chiama? - Tommy Dixon.

Lo conosco.

- E quanti sono gli interessi? - La metà.

Pesante.

Il tasso d'interesse non era stato chiarito prima.

E, ovviamente, ho limitate possibilità in quanto a raccolta dei fondi necessari

per il nostro accordo commerciale.

Vediamo cosa posso fare. Quanto pensa di racimolare?

Non saprei. Ci sto lavorando.

Se riesce ad arrivare a quattro, vedo se posso darle io il resto.

Le farò sapere.

Tu che mi dici?

Conosco Tommy Dixon. E suo fratello, l'Evangelista.

Una coppia di trafficanti graziati da Dio.

E sono cattivi?

Cattivi, sì, ma non troppo.

Potrai spremerli quando sapranno chi è nostro padre.

Dove li trovo?

Al mercato del pesce. È la loro copertura.

Forza, Jacky!

Dai, torna sul ring.

Elmo, arrivo, figliolo.

Cerca di non farti male.

Mi chiamo Stevens.

Sono l'assistente personale di un privato interessato

all'acquisto di Halstead Manor.

Il mio cliente è rimasto un po' deluso

quando ha detto ai suoi avvocati di ritirarsi dalle trattative

prima che lui avesse la possibilità di fare una generosa controfferta.

Ciononostante,

il mio cliente vorrebbe sapere se è disponibile a incontrarlo di persona.

E chi è, esattamente?

Se è disposto a seguirmi,

potrei prendere appuntamento per un tè verso le 11:00.

Grazie, ma la situazione è cambiata. Non vendo più. Lawrence.

Il mio cliente si rende conto

che un incontro improvviso rappresenti un inconveniente per lei.

Pertanto, vorrebbe farle un'offerta.

Ben 250.000 sterline inglesi.

Per il suo tempo.

Da non restituire, ovviamente.

Vuole seguirmi, Vostra Grazia?

Che bel rombo.

2,5 kg. Non male, per un pesce selvatico.

Ok, dolcezza. Sei qui per guardare o per comprare?

Nessuna delle due. Sono qui per te.

Mi chiamo Susie Glass.

La figlia eloquente ed elegante di Bobby Glass?

Rispetto Bobby.

Tutti lo rispettano.

Potremmo fare due parole su Freddy Horniman?

Il 25% a settimana fino al saldo del debito.

Andiamo di sopra.

So che tuo padre è finito al fresco.

Quanto gli resta?

Ha scontato quattro anni su dieci.

Ahi.

Ho sentito solo bene della tua attività.

Pensavo che spacciare cannabis fosse una seccatura.

Troppo ingombrante, poco remunerativa. Ma tu vai forte, pare.

Abbiamo sempre evitato la cocaina, perciò non siamo la concorrenza.

Proprio non capisco, però.

Che legame c'è tra te e quel coglione?

Ho un interesse commerciale

che potrebbe essere messo a rischio dal suo debituccio.

Perciò volevo verificare se potessimo risolvere la questione.

Otto milioni sono tanti.

Ma il 100% di un cazzo è un cazzo.

Sappiamo entrambi che non li avrai mai tutti e otto, perciò siamo realisti.

Se ti facessi avere i 4 milioni originali in contanti entro questa settimana?

Non posso cancellare 4 milioni di interessi.

E se considerassimo quella parte un investimento nella tua attività?

No, non può funzionare. Non cerco investitori.

Ma sto ancora cercando di trovare una qualche soluzione.

Quando avrò i 4 milioni?

Puoi ritirarli venerdì.

Insieme a una bella forma di formaggio White Widow.

D'accordo.

A una condizione.

Deve farmi le sue scuse.

E ammettere di essere un cazzone.

Va bene.

E voglio che il tutto venga registrato per i posteri.

Vorrei che emulasse un certo video.

Va bene.

Beh, ci sono video e video.

Non è niente di brutto.

Quindi,

io ti do quei quattro,

la forma di formaggio

e il video,

completo di scuse,

e siamo a posto?

Certo che sì.

Se mi dai tutto questo, siamo a cavallo.

Grazie, Jeffrey.

Signore, il duca di Halstead, Edward Horniman.

Buongiorno.

Piacere, Vostra Grazia.

Stanley Johnston. Con la "T".

Vorrà sapere perché sono così interessato ad acquistare la sua tenuta di famiglia.

Mi piacerebbe, sì.

Grazie, Stevens.

La verità è che è un eccellente esempio

della filosofia architettonica di William Kent,

che sapeva fare tante cose.

E alcune anche bene.

Quindi conosce la sua filosofia?

Non riguardava la riconciliazione del selvatico e del raffinato?

Una degna ossessione che condividiamo.

La gente o sopravvive nella giungla o vive nello zoo.

Pochi riconoscono il valore della paradossale riconciliazione dei due.

Solo un raro individuo

può capire quanto bisogna essere astuti e aggressivi

per acquisire una proprietà come la sua.

Il suo maniero testimonia la sintesi di questa cultura.

Raffinatezza…

mista ad aggressività.

Il primo duca comprendeva tale principio, e anch'io.

Perciò intendo offrirle un'oltraggiosa somma

per la sua tenuta.

È un'argomentazione convincente.

Se la mette così, però, rischia di convincermi a tenerla.

Vogliamo giocare o parlare?

Beve vino?

Il valore dipende solo da quanto qualcuno è disposto a pagare.

Se io dico che vale tanto,

allora è vero.

Almeno per me.

È una gran bella offerta.

E apprezzo quanto ha fatto per presentarmela.

Ho cambiato idea, però. Non vendo più.

Grazie.

Spero che non disapprovi il modo in cui voglio che venga servito il vino,

che è poco ortodosso.

Mi piace decantare e filtrare il liquido.

Pulire la bottiglia dai sedimenti.

Poi lo faccio ritravasare

per poterlo gustare dalla sua dimora originale.

A proposito di dimore,

sono pronto a offrirle una cifra molto più alta.

Perché non lascia che le fornisca le chiavi

per liberarsi dalla sua eredità?

Forse la sorprenderà,

ma apprezzo

la paradossale benedizione e maledizione del suo evidente privilegio.

E io apprezzo l'apprezzamento.

Ma il tempismo è tutto, e ora non è il momento giusto.

Stevens, per favore.

Signor J.

Grazie.

Si figuri.

Che bontà.

Il Romanée-Conti 2002.

È un estimatore della DRC?

Sono più un tipo da Bordeaux.

Ma mio padre amava la Borgogna. Collezionava i vini della DRC.

Ha mai assaggiato un '82?

So che ne restano solo sei casse in tutto il mondo.

Otto, in realtà.

Due appartengono alla Corona, una all'arciduca di Moldova

e il resto, beh, è nella nostra cantina.

Insieme a due casse del '45.

La tentazione è troppa.

Se non mi lascerà comprare il maniero, mi faccia comprare il vino.

Le prometto che sarò molto generoso.

E la collezione di vini?

Potrebbe arrivare a 3 milioni, ma anche per quella ci vorrà tempo.

Sarebbe un vero dolore separarmene.

- Vostra Grazia. - Sig. Stevens.

Partiamo.

- È la collezione di vini di mio padre. - In grana. Ottimo.

Questi, più i soldi nella cassaforte, dovrebbero saldare il debito di Freddy.

Ammesso che con Dixon sia andata bene.

Ci sono un paio di condizioni.

Accetterà i 4 milioni purché siano in contanti e domani.

Da 8 a 4. Davvero notevole.

Consideralo un gesto di buona volontà da parte mia.

Va tutto bene?

No, non proprio.

Eddie caro.

Edwina, senti, è stato per due volte campione del mondo dei pesi massimi.

Quanto hai puntato?

Beh, tutto quanto.

È sicuro. Chi vince prende tutto. Ho conosciuto l'allenatore.

Con quale allibratore hai scommesso?

Non ci sono allibratori in queste lotte. È molto esclusivo e ufficioso.

Solo per veri VIP.

Come hai scommesso senza un allibratore?

- Tramite un amico di un amico. - Come sarebbe a dire? Chi?

Pete. Un suo amico ha puntato 5 milioni.

- Mi darà una parte. - Cristo. Ap-Pete-cicoso?

Non hai imparato la lezione?

Vuole fare ammenda, Eddie.

È impossibile che questo tizio non vinca. È Joey Bang*Bang.

Di' a Pete che hai sbagliato e che ti dispiace

e recupera i miei soldi.

Ti lascio. Ci confiscano i telefoni. Capisci quant'è esclusivo?

- Freddy, ascolta! - Stacco. Ti voglio bene. Ciao.

È la serata della lotta! Ho un buon presentimento.

Dobbiamo trovarlo.

Conosco qualcuno.

- Ciao, Suze. - Jacky.

Vostra Altezza.

Jack.

- Avete i dindi? - Sì. Eccoli.

- Duecento? - Sì.

Non posso fare promesse.

Parlo col buttafuori e vi dico.

Non muovetevi.

Tuo fratello sembra efficiente. Dev'essere utile.

Non è sempre così efficiente.

Qual è il suo vizio?

- Il suo cazzo. - E cosa ci fa?

La solita cosa, ma parecchio.

Vi ho trovato un paio di biglietti.

Ma ricordate che questo è un incontro del tutto ufficioso.

L'esito non dovrà uscire da qui. Sono due campioni del mondo.

Non vogliono perdere la posizione.

E, Suze, niente problemi. C'è in ballo il mio nome.

- Va bene. - Divertitevi.

Forza, recuperiamo quei soldi.

Non capitano spesso certe rimpatriate.

Quelli lì arrivano da Las Vegas.

Gypsy Kid è molto popolare oltreoceano.

Il pezzo grosso è Joey Bang*Bang. Ci sono gli americani.

Poi ci sono gli albanesi. I cinesi.

I russi, seduti felicemente accanto agli ucraini.

E poi la comunità itinerante.

Stendilo!

Niente unisce come una macchia di sangue sul ring.

Stasera qui dentro gireranno tra i 50 e i 100 milioni di sterline.

Sì. E alcuni di quei soldi sono miei.

Psicologia, tesoro.

Edwina, come cazzo sei entrato?

- I soldi. - Quali?

Quelli di Freddy. Che sono miei.

È tardi. L'incontro è iniziato.

Ho tutto sotto controllo, ok?

Con te farò i conti dopo.

Devi trovare chi ha scommesso e ridarmi i miei soldi.

Calmati! È impossibile che Bang*Bang perda.

Lo sta massacrando. Così ci rovini tutto.

È la serata della lotta!

Possiamo parlarne dopo?

Ascoltami, Peter.

Senza saperlo,

sei entrato in un mondo che non ti è familiare.

C'è qualcuno che aspetta quei soldi, e non rimarrà deluso.

Sembra quasi una minaccia. Non è un problema mio, ma tuo.

Sarà un tuo cazzo di problema.

Tuo fratello ha puntato su Joey Bang*Bang. Se Joey vince, raddoppia la puntata.

Se perde, quei soldi non sono più suoi e nessuno può farci niente.

Ehi, piano!

Datti una calmata.

Susie Glass vuole vederti.

Non finisce qui.

Sì, sì, come no. Ora perché non te ne vai?

Grazie, Roger.

- Com'è andata? - Non come avrei voluto.

Siediti,

bevi qualcosa e goditi l'incontro. Troveremo una soluzione.

Puoi farcela, Bang*Bang. Vai così!

Che c'è? Che succede?

È una truffa.

Come sarebbe a dire?

Non piazza mai le scommesse.

Prende di mira gli snob.

Ripulisce solo i ricchi.

Poi si protegge

usando dei gangster da strapazzo con cui è in combutta,

e voi siete troppo intimiditi per lamentarvi.

- Non hai mai scommesso un cazzo. - È un'accusa molto grave.

Le regole basilari del gioco d'azzardo sono elementari: chi perde, paga.

Tu cosa pensi, John?

Che dovresti levarti dalle palle, tornartene a casetta tua

e fare una sega al cane.

Non mi toccare.

Attento, damerino.

Sappiamo dove abiti e ci piace fare visita.

Ti stai rendendo ridicolo.

Non sei più nell'esercito. Non c'è chi ti copre le spalle.

No!

Perché è a terra? Qualcuno lo tiri su!

No! Vaffanculo! No!

- Qualche progresso? - No.

Dobbiamo andarcene. Ora.

Posso parlarci io?

Quando sarà tutto più calmo.

Il nome Stanley Johnston ti dice qualcosa?

No, perché?

È il tipo a cui ho appena venduto il vino. È molto interessato a comprare la tenuta.

E la somma che offriva mi fa pensare che possa sapere qualcosa dell'operazione.

Ridimmi il nome.

Stanley Johnston.

Con la "T".

Cosa gli hai detto?

Che non è in vendita.

Ben fatto. È la risposta esatta.

Guarda qui.

Che cos'è?

La canzone che Freddy dovrà cantare quando consegnerà i soldi.

E dovrà ballare come un pollo.

- Come un pollo? - Proprio così.

E perché mai dovrebbe farlo?

Perché Tommy Dixon, comprensibilmente, vuole delle scuse.

Ora ci si diverte.

"Sono un coglione snob che ha fatto una cazzata, ia, ia, oh.

Ho fatto una cazzata perché sono un cazzone, ia, ia, oh.

Un coglione qua, un coglione là…"

Quanti anni ha Tommy Dixon?

È un piccolo prezzo.

Li conto? Pare ci siano tutti, ma non so.

- No, va bene così. - Sicuro? Non ci vorrà molto.

No, dai, andiamo.

Ok. Credo che voglia scusarsi.

Oh. Vuoi delle scuse?

Non saprei. Voglio?

Sì che le vuoi. Dobbiamo chiudere questa storia.

Blanket!

Brutto Ap-Pete-cicoso.

Voglio solo dirti che mi dispiace

dal profondo del mio cuore.

Che carino, vero, Eddie?

Ti ho ridato i soldi e ti ho chiesto scusa,

quindi siamo a posto?

Non saprei.

Siamo a posto, Edward?

Sì.

Sì, siamo a posto.

Avevi detto che gli avresti parlato.

E l'ho fatto.

Tranquillo. Gli abbiamo fatto un favore.

Discipliniamo il cane, non l'uomo.

Cosa vorrebbe dire?

In ogni uomo c'è un cane che l'uomo non può controllare.

Dovevamo controllarlo noi per lui.

Conosci la sfida cruciale della condizione umana?

No.

Ma immagino c'entri l'essere troppo cane e non abbastanza uomo?

Troppo cane non addestrato.

E noi ci occupiamo di addestramento canino.

Pull!

Ma che cazzo! Ne ho mancati dieci di fila, Geoff!

C'è un problema. Volano troppo veloci.

Stavolta non spari al bersaglio. Spari un metro e mezzo davanti a esso.

È esattamente ciò che sto facendo.

Beh, stavolta cerchi di mancarlo davanti.

Pull.

Ho spaccato!

È un assassino nato.

Ben fatto.

Ah, Edwina.

Grazie, Lawrence.

- Tam-Tam. - Edwina.

Com'è andata con Pete?

Ho riavuto i soldi.

Cosa? Come mai?

Non aveva scommesso.

In che senso?

Che non aveva scommesso.

Oh, quel brutto…

Ma Dixon ha accettato i 4 milioni, quindi siamo a posto per domani.

Porco cazzo, grande! Come hai fatto?

Quattro milioni contro otto? Cristo. Sarei disposto a succhiargli il cazzo.

Buono a sapersi, Freddy.

C'è, tuttavia, una piccola…

condizione.

E quale sarebbe questa "piccola condizione"?

Scarica il fucile.

Vuole che tu dica ti essere un cazzone.

Vuole che io…

Ok. Sono un cazzone.

Facile facile. Nessun problema.

Bene.

Tanto lo pensano già tutti, no? Lui. Pete.

E anche papà, o non mi avrebbe tagliato fuori.

E tu? Pensi che sia un cazzone?

Ti sei comportato da tale.

Ok, va bene.

Ma non lo sei sempre.

Ma vaffa…

Geoff? Pensi che sia un cazzone?

Grazie, Geoff.

E tu, Tam-Tam? Sono un cazzone?

- Tutti gli uomini lo sono. - Vabbè, ok. C'è altro?

Sì.

Vuole che balli e canti le tue scuse come in questo video.

- Ma il tizio è vestito da pollo. - Sì, appunto.

Va bene.

Sono un pollo.

Chicchirichì, mi dispiace tanto. Che altro?

Vuole filmarti.

No.

Non se ne parla. Col cazzo.

Due minuti fa eri disposto a succhiargli il cazzo.

Sì, ma in privato, Eddie.

Lo filmerà.

Non filmerà un cazzo di niente!

Invece sì.

Hai chiesto il mio aiuto, e te lo sto dando.

Non perché mi salvasti da uno stagno da piccolo,

ma perché sei mio fratello, e i fratelli si aiutano.

Di conseguenza, d'ora in poi, dovrai fare tutto ciò che ti dirò.

E se ciò comporta ballare come un pollo, tu ballerai come un pollo.

Non ballerai come una spogliarellista, un orso o una cazzo di ballerina classica.

Ballerai come un pollo.

Sono stato chiaro?

Mi hai già tolto tutto. Pure l'ultimo briciolo di dignità?

Sono stato chiaro, Freddy?

Sì, Vostra Grazia.

Ammazza che casa.

Thomas. Avevo detto di passare dal retro.

Dall'entrata dei commercianti. Sei un commerciante, dopotutto.

Sono sceso da 8 milioni a 4.

Credo di poter usare l'ingresso principale.

Forza, allora.

Ehi, cretino, non dimenticare il costume.

- Buon pomeriggio, sig. Dixon. - Ciao.

Grazie di essere venuto fin qui. Sappiamo che è impegnato.

Oh, è stato un bel viaggio. La campagna è stupenda.

Quelli sono per me, no?

Come promesso. Vuoi contarli?

No, lo lascerò fare a Jethro.

Ehi, Jezza, tocca a te.

Ehi! Cretino!

Si può sedere a quella scrivania?

Sì, certo. Accomodati.

Il nostro Jethro ha un DOC.

Ci mette un po' a partire, ma poi non lo fermi più.

Va bene. Vogliamo cominciare?

Senti, Tommy, per la storia del pollo…

Senti, indosserò volentieri il costume.

E sarò lieto di ballare per dimostrarti che le mie scuse sono sincere,

ma avrai già i soldi e ti divertirai mentre io mi umilierò da morire.

Devi proprio filmarmi?

Solo per questo ho accettato di scendere a 4 milioni.

Prova a cambiare prospettiva.

Pensa come se fare questo video ti facesse guadagnare 4 milioni.

È un milione al minuto.

Sarai l'attore più pagato del mondo.

Dovresti festeggiare, non negoziare.

Ascolta, amico, quella roba potrebbe perseguitarmi a vita.

Non toccarmi.

Non sono tuo amico.

Non confondere i nostri ruoli.

Oggi tu lavori per me.

Io dirigo e tu reciti.

E voglio un buon rapporto qualità-prezzo.

Forza, Freddy. È solo una canzone. Facciamola finita.

Vestiti e fa' questo show.

Vai.

Mi serve un minuto…

per prepararmi.

Vuoi il lupo nel pollaio?

Ia, ia, oh

Pollo. Pol…

Sei un pollo.

Sei un cazzo di scouser di Liverpool.

E va bene. Diamoci da fare, cazzo.

Dove vuoi che mi metta? Non tiri fuori la videocamera?

Non funziona così.

Tu ballerai

e io decreterò se la tua interpretazione è degna di essere filmata.

Sai perché sei vestito da pollo?

Non saprei. Per umiliarmi davanti al mondo intero, forse?

C'è un motivo se ho scelto il pollo e non l'aquila.

Le aquile non ballano.

Loro volano. Si librano in aria.

Il pollo, invece, è in fondo alla catena alimentare.

E tu sei un pollo, vero?

Ti hanno dovuto salvare e pagare i tuoi debiti.

Ma puoi fare ammenda.

Mio fratello è un grande fan dell'ammenda.

E una parte di questo debito è sua.

Vede questa danza come una parabola.

Perciò,

non dovrai solo fingere di essere un pollo.

Devi essere un pollo vero e proprio.

Sono stato chiaro?

L'antidoto è nel veleno stesso.

Avanti. Vediamo che pollo sei.

Va bene.

- Forza, fammi vedere. - Va bene!

No. Cos'è questa merda?

Che cazzo di pollo di merda è mai questo?

Forza, dai! Sii un cazzo di pollo!

Coglione snob. Muoviti come un cazzo di pollo!

Fa' il verso.

No, fai schifo!

Muovi il collo.

- Sii un pollo! - Sono un pollo, cazzo!

Voglio che tu sia un pollo.

Voglio che ti senta pollo.

Voglio che ti trasformi in un pollo.

Non voglio che ti rimanga nemmeno un briciolo di umanità.

Voglio vedere solo…

un uccello.

Forza, dai.

Fammi vedere.

Ma che fai? I polli non si muovono così. Dai!

- Becca! Fa' un uovo, cazzo! - Sto beccando!

- Cazzo! - Sali su quel divano e vola.

Sono un gallo!

- Sii un pollo! - Non posso volare davvero!

Sii un cazzo di pollo! Vieni qui!

Dai, su!

Guarda, c'è del mangime.

Vieni a beccare il mangime. Vieni qui.

C'è un verme. Voglio che lo mangi, pollo del cazzo!

Vieni qui. C'è un cazzo di verme.

C'è un verme!

Becca il mangime! Beccalo!

Becca il mangime, cazzo!

Sto beccando il cazzo di mangime!

Susie, fallo smettere. Dai.

Stanne fuori.

Vieni a mangiare questo cazzo di verme! Mangialo!

Mangia quel verme, pollo del cazzo!

Tommy! Basta così!

Ehi, vaffanculo!

Non interferire! Altrimenti il debito torna a 8 milioni!

Possiamo filmarlo e farla finita?

Prima deve calarsi nel ruolo.

Ho bisogno che diventi un pollo.

Bastardo!

Forza! Fa' il pollo, cazzo!

Posso…

Devo andare in bagno.

Su, levati dal cazzo!

Sbrigati!

Ehi, Tommy.

Chi è il pollo adesso?

- Freddy. - Vaffanculo!

Ia, ia, oh

Gli ho sparato in testa Perché era un coglione

Ia, ia, oh

Un bang-bang qua Un bang-bang là

Un morto qua, un morto là Il cervello di un morto qua e là

Ho sparato a un tizio in testa

Ia, ia, oh!

Sottotitoli: Andrea Guarino