1 00:00:13,500 --> 00:00:15,083 ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥΡΚΙΑΣ - ΣΥΡΙΑΣ 2 00:00:19,166 --> 00:00:22,791 Η περιοχή πρέπει να έχει αποκλειστεί μέχρι τις 14:00. Για τα υπόλοιπα εξαιρετική δουλειά. 3 00:00:22,875 --> 00:00:23,791 Κατάλαβα, αφεντικό. 4 00:00:25,791 --> 00:00:28,208 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 Δεν με νοιάζει ποιανού τα κατσίκια είναι, αρκεί να μετακινηθούν. 6 00:00:32,208 --> 00:00:35,666 Ηρέμησε, λοχία. Δεν θέλουμε διεθνές επεισόδιο. 7 00:00:35,750 --> 00:00:39,041 Λοιπόν, κύριε με το μουστάκι, πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ. 8 00:00:39,125 --> 00:00:41,625 Κύριε με τα μάτια, την από την άλλη πλευρά. 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,708 Αν δεν μπορούμε να το λύσουμε, θα αποφασίσουν οι κατσίκες. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,625 - Μην κάνεις φασαρία. - Συμφωνώ. 11 00:00:47,458 --> 00:00:48,291 Αγγλος αστυφύλακας! 12 00:00:49,500 --> 00:00:50,333 Όλα καλά; 13 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 - Το έγγραφο έχει λήξει. - Βλέπουμε. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,375 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,125 - Μόνο για τρεις μέρες. - Είναι ακόμα ληγμένο. 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,750 Αφήστε τους να περάσουν, αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 17 00:01:01,833 --> 00:01:04,208 - Ας το βάλουν σε τάξη. - Ναι κύριε. 18 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 - Σμίτσι. - Αφεντικό. 19 00:01:07,875 --> 00:01:09,458 - Όλα καλά; - Ναι. 20 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - Θα το φροντίσω. - Όχι. 21 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 - Θα πάω. Μείνε εδώ. - Συμφωνώ. 22 00:01:20,250 --> 00:01:21,958 Χαιρετίσματα. Κατεβάστε το παράθυρο. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,125 Ω. Γεια σας, κύριε. 24 00:01:27,541 --> 00:01:28,791 Καλημέρα. 25 00:01:31,125 --> 00:01:32,125 Αχμέτ. 26 00:01:33,875 --> 00:01:35,708 Μάλλον κάτι έγινε. 27 00:01:35,791 --> 00:01:37,875 Ήταν μια άσχημη πτώση. 28 00:01:39,166 --> 00:01:42,541 - Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να τηλεφωνήσεις. - Το κάναμε. Αρκετές φορές. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,041 Τελικά, ο αδερφός του αποφάσισε: 30 00:01:46,125 --> 00:01:49,958 ως πρωτότοκος, ότι ήταν απαραίτητο να μου στείλει 31 00:01:50,500 --> 00:01:54,958 για να καταλάβουν τη σοβαρότητα της κατάστασης. 32 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Θα πεθάνει ο πατέρας μου, Αχμέτ; 33 00:02:02,041 --> 00:02:05,125 Η κατάσταση του Σεβασμιωτάτου είναι σοβαρή. 34 00:02:06,500 --> 00:02:09,916 Έχω διαταγές να σε συνοδεύσω αμέσως στο αεροδρόμιο. 35 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Οι ανώτεροί του το γνωρίζουν ήδη. 36 00:02:17,958 --> 00:02:18,791 Λοιπόν. 37 00:02:21,041 --> 00:02:21,916 Πάμε. 38 00:02:23,416 --> 00:02:24,458 Λοχίας! 39 00:02:27,458 --> 00:02:29,250 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε; 40 00:02:30,791 --> 00:02:32,375 Είσαι υπεύθυνος τώρα, Τσάρλι. 41 00:02:34,625 --> 00:02:35,750 Μέχρι να επιστρέψω. 42 00:03:20,791 --> 00:03:22,083 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 43 00:03:23,791 --> 00:03:26,291 - Σου έλειψα, Λόρενς; - Πάρα πολύ. 44 00:03:29,416 --> 00:03:34,708 {ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ} ΕΞΥΠΝΩΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 45 00:03:38,958 --> 00:03:40,083 Γεια σου Φρέντυ. 46 00:03:40,166 --> 00:03:41,250 Έντι. 47 00:03:41,333 --> 00:03:45,125 Εντουίνα, Εντουάρντο, τα κατάφερες. Έλα εδώ. Μπράβο καλή μου. 48 00:03:45,625 --> 00:03:48,791 Μπράβο. Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. Έλα, κράτα με. Τοιουτοτροπώς. 49 00:03:49,333 --> 00:03:50,458 Χαίρομαι που σε βλέπω. 50 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 Τι κάνετε; 51 00:03:56,125 --> 00:03:57,583 - Αηδιαστικό. - Αλήθεια; 52 00:03:57,666 --> 00:04:00,750 Θα έλεγα ότι έχει ήδη το ένα πόδι στον τάφο. 53 00:04:01,916 --> 00:04:04,291 Σύμφωνα με τον γιατρό δεν θα επιβιώσει τη νύχτα. 54 00:04:04,833 --> 00:04:06,208 Και εσύ; Τι κάνετε; 55 00:04:07,833 --> 00:04:11,416 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. Με λίγα λόγια, είμαι απλά... 56 00:04:13,541 --> 00:04:14,625 Πώς είναι η μαμά; 57 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 Λοιπόν, πρέπει να την προσέχουμε. Νομίζω ότι πήρε τα ναρκωτικά του μπαμπά. 58 00:04:19,666 --> 00:04:22,000 Έχει πιο γαμημένα μάτια. 59 00:04:22,083 --> 00:04:22,916 Κατανοητό. 60 00:04:23,541 --> 00:04:25,166 - Ας μείνουμε ήρεμοι. - Εντάξει. 61 00:04:25,250 --> 00:04:30,375 Φυσικά, μέχρι τότε ήταν ήδη νεκρός μεθυσμένος και πώς το είχε κάνει η μαμά. 62 00:04:30,458 --> 00:04:33,416 Το είχε ξεχάσει να είναι στη Βουλή των Λόρδων. 63 00:04:33,500 --> 00:04:35,916 - Λοιπόν, πώς στο διάολο… - Γεια, Τσακκλς. 64 00:04:36,000 --> 00:04:37,333 -Είσαι καλά; - Ναι. 65 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 Πώς είναι; Είναι γυαλιστερό; 66 00:04:40,583 --> 00:04:43,375 Μερικές φορές. Πάει σε στιγμές. 67 00:04:44,541 --> 00:04:46,958 Αλλά όταν είναι από μόνο του, είναι εντελώς. 68 00:04:48,458 --> 00:04:49,291 Γεια, μαμά. 69 00:04:49,375 --> 00:04:51,625 - Αγάπη μου, δόξα τω Θεώ. - Μίσος. 70 00:04:52,458 --> 00:04:55,375 Θα χαρεί που είσαι εδώ, ακόμα κι αν δεν φαίνεται. 71 00:04:58,458 --> 00:05:00,625 Πάμε έξω; Έλα, αγάπη μου, πάμε. 72 00:05:03,666 --> 00:05:06,875 Ο 1ος Δούκας του Χάλστεντ ήταν σκληρυμένο σαν ατσάλι. 73 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Έχτισε αυτό το μέρος μόνος του. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,708 Πέτρα-πέτρα. Χωρίς καμία βοήθεια. 75 00:05:12,791 --> 00:05:15,458 - Μπαμπά… - Έκλεψε την πέτρα από το μοναστήρι. 76 00:05:15,541 --> 00:05:16,625 Είμαι εγώ, Έντουαρντ. 77 00:05:18,708 --> 00:05:20,750 Γιατί μας γύρισες την πλάτη; 78 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 Νομίζεις ότι είναι γενναίος 79 00:05:23,833 --> 00:05:27,708 να είσαι σκληρός με τους φίλους σου; Γιατί δεν είναι. 80 00:05:29,125 --> 00:05:31,958 Η περιουσία δεν πρέπει να διαιρείται. Είναι ξεκάθαρο; 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 Τώρα μην ανησυχείς για αυτό. Υπόλοιπο. 82 00:05:36,833 --> 00:05:38,791 Και μείνε πίσω από τον αδερφό σου. 83 00:05:39,291 --> 00:05:41,708 Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα. 84 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Ήμουν σαφής; 85 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 Κρυστάλλινο, μπαμπά. 86 00:05:48,125 --> 00:05:51,500 Ο τρίτος δούκας, αυτό σημαίνει γέρο κάθαρμα, 87 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 σκότωσε 15 Γάλλους 88 00:05:54,250 --> 00:05:55,458 πριν το μεσημεριανό γεύμα. 89 00:05:56,791 --> 00:05:59,625 Ετοιμαζόταν να πολεμήσει μια μονομαχία. 90 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 Και αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 91 00:06:07,166 --> 00:06:08,416 Τι ηλίθιος μαλάκας. 92 00:06:14,375 --> 00:06:16,375 Γιατρός; Γιατρός! 93 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Έντι. 94 00:06:45,333 --> 00:06:48,750 Η ΧΑΡΙΣΤΟΥ Ο ΔΩΔΕΚΑΤΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΧΑΛΣΤΕΝ 95 00:07:20,166 --> 00:07:24,708 Να σε ευλογεί ο Θεός ο Πατήρ Παντοκράτορας, Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα. 96 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Είθε η χάρη του Κυρίου να είσαι πάντα μαζί σου. 97 00:07:28,416 --> 00:07:29,375 Αμήν. 98 00:07:31,708 --> 00:07:35,416 Αυτό το κτήμα ανήκει στην οικογένειά μας για περισσότερα από 600 χρόνια, 99 00:07:35,500 --> 00:07:38,541 και ο Φρέντυ θα το χάσει με ρουφηξιές μέχρι τα Χριστούγεννα. 100 00:07:41,041 --> 00:07:43,041 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 101 00:07:44,458 --> 00:07:48,583 Θα ξοδεύατε την κληρονομιά για την επαναφυσικοποίηση των αρκούδων. 102 00:07:48,666 --> 00:07:50,583 Και λοιπόν; Μου αρέσουν οι αρκούδες. 103 00:07:50,666 --> 00:07:53,791 Δεν ρυπαίνουν και υπήρχαν πριν από εμάς. 104 00:07:53,875 --> 00:07:55,750 Ναι, και θα σε φάνε. 105 00:07:56,250 --> 00:07:58,541 Αλλά τέλος πάντων, είναι άσχετο. 106 00:07:58,625 --> 00:08:01,583 Ολόκληρο το ακίνητο μεταβιβάζεται στα πρωτότοκα. 107 00:08:02,291 --> 00:08:04,375 Ο Φρέντυ είναι ο κληρονόμος και εγώ ο έφεδρος. 108 00:08:04,958 --> 00:08:07,000 Πρέπει να το ανατρέψουμε μαζί. 109 00:08:07,916 --> 00:08:09,375 Τώρα αυτό είναι μια ιδέα. 110 00:08:10,041 --> 00:08:12,541 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 111 00:08:12,625 --> 00:08:13,875 Εδώ είναι. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,166 Σεβασμιώτατε. 113 00:08:15,250 --> 00:08:17,166 Αυτοί οι επαρχιακοί δρόμοι… 114 00:08:17,250 --> 00:08:18,666 Πώς είσαι; Όλα καλά; 115 00:08:18,750 --> 00:08:20,541 Ναι, έλα. κρατάω. 116 00:08:20,625 --> 00:08:23,250 - Δώσε μου μια στιγμή. - Θέλεις λίγο τσάι; Είστε καλά; 117 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Δυστυχώς είχα ένα τρακτέρ μπροστά μου. 118 00:08:25,708 --> 00:08:27,375 Μεγάλη ώρα. Ένα θαύμα. 119 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 - Όχι. - Καλά. 120 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Είστε όλοι έτοιμοι; 121 00:08:31,250 --> 00:08:33,166 Ας το τελειώσουμε, πάμε. 122 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 Θα προχωρήσω, λοιπόν. 123 00:08:38,333 --> 00:08:42,666 «Είμαι ο υπογεγραμμένος Archibald Horatio Landrover Horniman, 124 00:08:42,750 --> 00:08:46,458 12ος Δούκας του Χάλστεντ, στο απόγειο των νοητικών μου ικανοτήτων 125 00:08:46,541 --> 00:08:51,166 Συντάσσω τη διαθήκη μου και δηλώνω ότι αυτές είναι οι τελευταίες μου επιθυμίες. 126 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Στον Τζέφρι Σίκομπ, 127 00:08:53,208 --> 00:08:56,416 ως αναγνώριση για τα χρόνια της πιστής του υπηρεσίας, 128 00:08:56,500 --> 00:09:00,083 Αφήνω τη μίσθωση ισόβια του εξοχικού του επιστάτη. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,000 Στη γυναίκα μου Σαμπρίνα, 130 00:09:03,083 --> 00:09:07,208 για την πίστη και την πίστη του στα πολλά ευτυχισμένα μας χρόνια μαζί, 131 00:09:07,291 --> 00:09:09,375 Αφήνω ετήσιο εισόδημα, 132 00:09:09,875 --> 00:09:12,791 που θα συνεννοηθεί ο νέος δούκας κατά την κρίση του, 133 00:09:13,750 --> 00:09:17,125 και το αγαπημένο μου Λαμπραντόρ, Λούνα. 134 00:09:18,958 --> 00:09:20,625 Στην κόρη μου Σάρλοτ, 135 00:09:21,250 --> 00:09:22,875 Αφήνω την Αντοχή, 136 00:09:22,958 --> 00:09:26,750 με την προϋπόθεση ότι το χρησιμοποιείτε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο 137 00:09:26,833 --> 00:09:29,083 στους επόμενους έξι μήνες». 138 00:09:29,166 --> 00:09:30,208 Τέλεια, Τσακλς. 139 00:09:30,291 --> 00:09:35,791 «Καθώς και ένα καταπιστευματικό ταμείο 1.000 λιρών μια εβδομάδα μέχρι να παντρευτεί. 140 00:09:36,458 --> 00:09:37,291 Με έναν άντρα». 141 00:09:37,375 --> 00:09:38,458 Ουάου. 142 00:09:39,666 --> 00:09:42,000 «Σχετικά με τα άλλα μου ακίνητα, 143 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 συμπεριλαμβανομένου του τίτλου μου, 144 00:09:44,250 --> 00:09:45,958 το αρχοντικό, ο κήπος, 145 00:09:46,041 --> 00:09:47,708 το μεγάλο και καλά εφοδιασμένο κελάρι, 146 00:09:47,791 --> 00:09:51,125 τη συλλογή έργων τέχνης, το εργοστάσιο γαλακτοκομικών και γιαουρτιών, 147 00:09:51,208 --> 00:09:53,166 το χωριό Hetheringham, 148 00:09:53,250 --> 00:09:56,208 καθώς και το ακίνητο στη νότια Γαλλία, 149 00:09:56,291 --> 00:09:57,750 Τα αφήνω όλα 150 00:09:57,833 --> 00:09:58,958 στον γιο μου..." 151 00:09:59,041 --> 00:10:00,166 Εδώ είμαστε. 152 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 «…Έντουαρντ Χόρνιμαν». 153 00:10:03,583 --> 00:10:04,416 Εδώ, νομίζω… 154 00:10:05,000 --> 00:10:07,583 Σκέφτηκα ότι αν όλοι… 155 00:10:14,166 --> 00:10:16,125 Συγγνώμη, παλιόπαιδο, μπορείς να το επαναλάβεις; 156 00:10:16,208 --> 00:10:18,791 «Τα αφήνω όλα στον γιο μου 157 00:10:19,708 --> 00:10:22,166 Έντουαρντ Χόρνιμαν». 158 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 λυπάμαι. 159 00:10:23,625 --> 00:10:27,000 Είμαι θλιμμένος από το λάθος του, αλλά πρέπει να έχει… 160 00:10:27,083 --> 00:10:28,791 Ο Έντουαρντ είναι αυτός. Είμαι ο Φρέντυ. 161 00:10:28,875 --> 00:10:32,583 Μερικές φορές με λένε Φρέντουαρντ, και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. 162 00:10:32,666 --> 00:10:35,291 Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα, δυστυχώς. 163 00:10:35,375 --> 00:10:37,166 Δεν νομίζω. 164 00:10:38,583 --> 00:10:41,958 Κατάλαβα, είναι αστείο. Με κοροϊδεύει. Το έχεις… 165 00:10:42,041 --> 00:10:45,875 Εσείς το οργανώσατε; Είναι απλώς ένα άγευστο αστείο, σωστά; 166 00:10:45,958 --> 00:10:47,000 Δηλαδή… 167 00:10:48,583 --> 00:10:52,291 Είμαι ο πρωτότοκος, φτου! Έπρεπε να πάνε όλα σε μένα! Τι όμως… 168 00:10:52,375 --> 00:10:53,750 - Τι στο διάολο! - Όχι. 169 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 - Θα είναι λάθος. - Άσε με. 170 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Φρέντυ, ηρέμησε. 171 00:10:56,708 --> 00:10:59,458 - Μην αρχίζεις. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 172 00:11:01,833 --> 00:11:03,666 Είμαι ο πρωτότοκος, σωστά; 173 00:11:03,750 --> 00:11:06,375 Άρα, τεχνικά, ο τίτλος μου πηγαίνει. 174 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 Δεν το λέω μόνο επειδή το θέλω. 175 00:11:08,791 --> 00:11:13,750 Είναι ο γαμημένος νόμος. Επιστρέφει στη Βίβλο, στην Παλαιά Διαθήκη, στον Κάιν και στον Άβελ. 176 00:11:13,833 --> 00:11:17,625 Είναι θέλημα Θεού. Ο πρωτότοκος κληρονομεί τα πάντα. 177 00:11:17,708 --> 00:11:20,125 Ας μιλήσουμε για αυτό το γαμημένο… 178 00:11:20,208 --> 00:11:22,500 πρωτόγονος, αυτό είναι. 179 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 "Πρωτοτοκία." 180 00:11:23,833 --> 00:11:25,916 Οτι. Αυτό που είπα! 181 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 - Το έχεις ακούσει, σωστά; - Βέβαιο. 182 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 Αλλά η βούληση είναι ξεκάθαρη. 183 00:11:31,333 --> 00:11:33,166 Η ιδιοκτησία περνά στον Edward, 184 00:11:33,250 --> 00:11:39,916 και ο τίτλος απολαμβάνει ειδικό διάταγμα που επιτρέπει το πέρασμα στο δεύτερο… 185 00:11:40,000 --> 00:11:43,708 Συγγνώμη, αλλά δεν δίνω δεκάρα 186 00:11:43,791 --> 00:11:47,041 τι λέει η διαθήκη! Ορίστε, κοίτα. 187 00:11:47,125 --> 00:11:53,750 «Το κληρονομικό δικαίωμα θεμελιώνει ότι το πρώτο νόμιμο αρσενικό παιδί...» 188 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 Το εκτύπωσες κιόλας; 189 00:11:55,916 --> 00:11:59,333 Μην πεις λέξη, λαίδη Μάκβεθ. Πρέπει να μείνεις ήσυχος. 190 00:11:59,416 --> 00:12:02,083 «…κληρονομείτε ολόκληρη την περιουσία των γονέων». 191 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Το αρχοντικό, 192 00:12:03,541 --> 00:12:06,250 ο τίτλος και όλα τα άλλα, διάολε, 193 00:12:06,333 --> 00:12:08,750 Όλα είναι στο χέρι μου! 194 00:12:11,500 --> 00:12:13,833 Γιατί κουνάει το κεφάλι του σαν κοκτέιλ; 195 00:12:13,916 --> 00:12:15,541 Μη μου κουνάς το κεφάλι σου! 196 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 - Η συνεδρίαση διακόπτεται, σεβασμιώτατε. - Φρέντυ... 197 00:12:18,250 --> 00:12:21,416 Φύγε και όλοι. Θα συνεχίσουμε αργότερα. 198 00:12:21,500 --> 00:12:25,791 τελείωσε. Μπορεί να πάει σπίτι. Ευχαριστώ πολύ, γαμημένο Smithers. 199 00:12:25,875 --> 00:12:26,958 Ή ο κύριος Μπερνς. 200 00:12:27,041 --> 00:12:29,541 Όχι, δεν το συζητάμε. Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 201 00:12:29,625 --> 00:12:31,250 Θεέ μου, τι γέλιο! 202 00:12:31,333 --> 00:12:32,416 Λυπάμαι πολύ. 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,416 Ο Θεός να το κάνει. 204 00:12:33,500 --> 00:12:37,750 Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες μόλις ηρεμήσει ο Φρέντυ. 205 00:12:37,833 --> 00:12:39,541 - Το πήρε άσχημα. - Εδώ είναι πάλι. Αριστος. 206 00:12:39,625 --> 00:12:43,208 Δεν υπάρχει! Όχι, όχι, όχι! 207 00:12:43,291 --> 00:12:44,916 Δεν μου φαίνεται καλό! 208 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 Αντιμετώπισε τον Θεό! 209 00:12:46,333 --> 00:12:48,416 Μιλήστε για αυτό με το Primo mini… 210 00:12:48,500 --> 00:12:53,416 Συζητήστε το με τη Βουλή των Κοινοτήτων ή με όποιον στο διάολο θέλεις, δεν με νοιάζει! 211 00:12:53,500 --> 00:12:59,708 Θέλω αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου από τη γαμημένη θεϊκή καταγωγή. Σαφής; 212 00:13:06,750 --> 00:13:09,375 Με μαχαίρισαν στην καρδιά! 213 00:13:10,583 --> 00:13:12,333 με ποδοπάτησαν! 214 00:13:13,250 --> 00:13:16,458 Γαμήθηκα πολύ! 215 00:13:17,041 --> 00:13:18,666 Και γάμησε δυνατά! 216 00:13:19,250 --> 00:13:20,708 Tu quoque, Brute; 217 00:13:21,458 --> 00:13:23,041 Πώς το έκανες, Ιούδα; 218 00:13:23,791 --> 00:13:27,916 Είστε όλοι συνωμοτικές οχιές! 219 00:13:50,166 --> 00:13:52,041 Η Χάρη Του έρχεται να χαρεί. 220 00:13:53,458 --> 00:13:56,375 Δεν είχα ιδέα. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,333 Δεν είναι όμως το ίδιο είδος έκπληξης. 222 00:13:59,416 --> 00:14:00,625 Για πρώτη φορά 223 00:14:01,583 --> 00:14:06,500 σε 600 χρόνια, αυτή η οικογένεια δεν σεβάστηκε την παράδοση. 224 00:14:06,583 --> 00:14:10,083 Άγια σκατά, ξεπέρασες τον μεγάλο σου αδερφό! 225 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 Όχι πολύ αδερφικά, δεν νομίζεις; 226 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Ευχαριστώ, Tam-Tam. Τα καταφέρνω μόνος μου. Σε λίγο θα σηκωθώ. 227 00:14:21,833 --> 00:14:24,333 Πώς νομίζεις ότι μοιάζω, Έντι; 228 00:14:25,291 --> 00:14:29,000 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; Και πώς νομίζεις ότι με βοηθάς 229 00:14:29,083 --> 00:14:31,708 να πληρώσω τα γαμημένα μου χρέη; 230 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Χρέη, Φρέντυ; 231 00:14:35,666 --> 00:14:36,541 Τι είδους; 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 Τεράστια γαμημένα χρέη. 233 00:14:38,958 --> 00:14:40,000 Ανησυχητικό. 234 00:14:40,083 --> 00:14:41,375 Λες; 235 00:14:42,750 --> 00:14:44,041 Εμπρός, πες μας. 236 00:14:46,958 --> 00:14:50,041 Θυμάστε τον Pete Forbes Spencer; Πήγαμε μαζί στο Eton. 237 00:14:50,125 --> 00:14:53,875 Πολλά μαλλιά, μικρό πουλί, ιδρωμένα χέρια. Τον έλεγαν Απ-Πιτ-τσικόσο. 238 00:14:55,666 --> 00:14:58,208 Θυμάμαι τον Πιτ, αλλά όχι τον κόκορα του. 239 00:14:58,291 --> 00:15:01,666 Εισέβαλε στην αγορά ακινήτων και όλοι ήθελαν να επενδύσουν μαζί του. 240 00:15:01,750 --> 00:15:06,125 Του έδωσα ένα εκατομμύριο και τρεις μήνες μετά Είχα 1,5. Γαμημένο απίστευτο. 241 00:15:06,208 --> 00:15:08,833 Μετά φτάνει ο πρώτος ουρανοξύστης στις Μαλδίβες. 242 00:15:08,916 --> 00:15:12,916 Επιφυλάσσεται για τον πρώτο επενδυτή. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα εκατομμύρια. Κεραία! 243 00:15:13,583 --> 00:15:14,416 ΚΑΙ; 244 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Λοιπόν, τότε… 245 00:15:16,625 --> 00:15:18,083 Τότε τι, Φρέντυ; 246 00:15:18,166 --> 00:15:21,291 Μετά όλα πήγαν στο διάολο. 247 00:15:21,375 --> 00:15:26,500 Ένας κατακλυσμός. Μια τραγωδία. Ένας οίκος ανοχής. Και όλα πήγαν στο διάολο. 248 00:15:26,583 --> 00:15:30,500 Τι θέλεις να σου πω; Δεν έφταιγα εγώ. Ο Θεός με γάμησε! 249 00:15:31,166 --> 00:15:35,208 Αλλά από πού πήρες 4 εκατομμύρια λίρες, Φρέντουαρντ; 250 00:15:37,291 --> 00:15:38,833 Του Tommy Dixon. 251 00:15:38,916 --> 00:15:40,000 Φυσικά. 252 00:15:40,875 --> 00:15:42,250 Και ποιος είναι ο Tommy Dixon; 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,500 Τον γνώρισα στην κοινότητα. 254 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 Διακινητής από το Λίβερπουλ. 255 00:15:47,666 --> 00:15:51,333 Ήθελε να μου δώσει αυτό το δάνειο να «επενδύσει στις Μαλδίβες». 256 00:15:51,416 --> 00:15:52,750 Απλά για να καταλάβω, 257 00:15:52,833 --> 00:15:57,166 χρωστάς 4 εκατομμύρια λίρες σε έναν έμπορο κοκαΐνης Scouse; 258 00:15:57,958 --> 00:15:58,791 Όχι. 259 00:16:00,500 --> 00:16:04,250 χρωστάω με μια ολόκληρη οικογένεια εγκληματιών στο Scouse. 260 00:16:04,750 --> 00:16:06,666 Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Φρέντυ. 261 00:16:06,750 --> 00:16:08,250 Οκτώ εκατομμύρια λίρες. 262 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Περίμενε, Φρέντυ. 263 00:16:10,375 --> 00:16:12,458 Πώς πήγες από τα 4 εκατομμύρια στα 8 εκατομμύρια; 264 00:16:13,333 --> 00:16:16,666 Αλλά τι ξέρω, Έντι. Ποινικός σύνθετος τόκος. 265 00:16:16,750 --> 00:16:18,000 Τι σημασία έχει; 266 00:16:18,083 --> 00:16:21,208 Είναι γκάνγκστερ. Κάθε στιγμή εφευρίσκουν ένα! 267 00:16:21,291 --> 00:16:22,333 Σας είναι ξεκάθαρο; 268 00:16:23,041 --> 00:16:26,875 25% την εβδομάδα μέχρι να εξοφληθεί το χρέος. 269 00:16:26,958 --> 00:16:30,375 Και ξέρουν να είναι αδίστακτοι αν δεν τους πληρώσεις στην ώρα τους. 270 00:16:30,458 --> 00:16:35,166 Εάν δεν πληρώσω εντός αυτής της εβδομάδας, θα μου κόψουν το πουλί. 271 00:16:35,250 --> 00:16:37,333 Και μπορείς να πεθάνεις. ενημέρωσα τον εαυτό μου. 272 00:16:37,416 --> 00:16:40,916 Δεν μπορώ να σου δώσω 8 εκατομμύρια λίρες. 273 00:16:41,000 --> 00:16:43,666 Μου έκλεψες τον τίτλο, τα λεφτά μου 274 00:16:43,750 --> 00:16:48,291 και ο μόνος τρόπος που είχα να βγω έξω από τον τάφο που μου έσκαψε ο Θεός! 275 00:16:48,791 --> 00:16:50,083 Χωρίς να υπολογίζω 276 00:16:51,333 --> 00:16:52,625 ότι μου χρωστάς τη ζωή σου. 277 00:16:54,333 --> 00:16:57,500 Όταν ήσουν τριών ετών, Σε τράβηξα από τη λίμνη. 278 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 Δεν το θυμάμαι αυτό, 279 00:16:59,166 --> 00:17:02,000 αλλά θυμάμαι που μου μιλούσες γι' αυτό ασταμάτητα. 280 00:17:02,083 --> 00:17:03,666 Το θέμα είναι ότι σε έσωσα. 281 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 Τώρα αυτός που κοντεύει να πνιγεί είμαι εγώ και πρέπει να με βγάλεις έξω. 282 00:17:07,583 --> 00:17:10,791 Φρέντυ, δεν ρώτησα τίποτα από αυτά. 283 00:17:11,708 --> 00:17:14,750 Ο τίτλος δεν έχει πρακτική αξία. 284 00:17:15,541 --> 00:17:17,166 Η επιχείρηση είναι κακή. 285 00:17:17,750 --> 00:17:19,416 Υπάρχουν τρύπες στην οροφή. 286 00:17:19,500 --> 00:17:20,916 Η κυβέρνηση είναι άπληστη. 287 00:17:21,000 --> 00:17:24,833 Η λογιστική είναι τρομερή, το προσωπικό είναι σε πολεμική βάση και εσείς… 288 00:17:24,916 --> 00:17:26,708 είσαι ένας γαμημένος εθισμένος στην κοκαΐνη. 289 00:17:28,208 --> 00:17:29,041 Ωστόσο, 290 00:17:29,958 --> 00:17:33,416 από τότε που σε άφησε ο μπαμπάς με τον κώλο στο έδαφος... 291 00:17:35,333 --> 00:17:37,083 Θα βρω έναν τρόπο να σε βοηθήσω. 292 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Μπαμπά, 293 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 Τι κάνατε; 294 00:18:14,458 --> 00:18:16,958 Έντουαρντ Χόρνιμαν για τον Αχμέντ Ικμπάλ. Σας ευχαριστώ. 295 00:18:18,208 --> 00:18:20,000 Μπορώ να σε βοηθήσω, Σεβασμιώτατε; 296 00:18:20,083 --> 00:18:23,041 Χρειάζομαι ένα μεγάλο ποσό εντός αυτής της εβδομάδας. 297 00:18:23,625 --> 00:18:24,791 Πόσο τεράστιο; 298 00:18:24,875 --> 00:18:26,375 Οκτώ εκατομμύρια λίρες. 299 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Καλή μου. 300 00:18:32,291 --> 00:18:33,541 Άγιος Χριστός. 301 00:18:34,375 --> 00:18:35,791 Έξι εκατομμύρια λίρες. 302 00:18:35,875 --> 00:18:40,375 Η κληρονομιά της την έκανε πλούσια, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει τα χρήματα. 303 00:18:40,458 --> 00:18:42,458 Έχει πολλά περιουσιακά στοιχεία, αλλά μικρή ρευστότητα. 304 00:18:43,125 --> 00:18:46,625 Πες μου γιατί δεν υπάρχουν σημαντικές συναλλαγές 305 00:18:46,708 --> 00:18:49,541 στους λογαριασμούς του πατέρα μου τα τελευταία πέντε χρόνια; 306 00:18:49,625 --> 00:18:52,666 Δεν μαλώσαμε ποτέ των προσωπικών του εξόδων. 307 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Φυσικά. 308 00:18:54,375 --> 00:18:56,500 Τι γίνεται με τα ομόλογα, τις μετοχές και τις μετοχές; 309 00:18:56,583 --> 00:18:58,333 - Δεν υπάρχουν. - Μην… 310 00:18:58,416 --> 00:19:02,625 Μπορεί να υπάρχουν κάποια ζητήματα που δεν έχουμε αντιμετωπίσει. 311 00:19:02,708 --> 00:19:05,625 Προφανώς, όμως, δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό. 312 00:19:07,000 --> 00:19:08,875 Αυτό είναι πολύ κρυπτικό, Ahmed. 313 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 Μπορεί να πουλήσει τον Gainsborough. 314 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Αλλά για να φτάσει στην πλήρη του αξία 315 00:19:18,083 --> 00:19:19,708 θα χρειαστούν αρκετοί μήνες. 316 00:19:20,833 --> 00:19:26,250 Ένας δικηγόρος από το Λονδίνο επικοινώνησε μαζί μου με αντισυμβατικό τρόπο, ας πούμε. 317 00:19:26,833 --> 00:19:31,333 Ο πελάτης σας έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την αγορά του Halstead Manor. 318 00:19:31,416 --> 00:19:34,083 Όταν κάποιος πεθαίνει, έρχονται τα όρνια. 319 00:19:35,000 --> 00:19:36,125 Πόσο ξεδιάντροπος. 320 00:19:37,791 --> 00:19:38,708 Ποιο είναι το όνομά του; 321 00:19:38,791 --> 00:19:42,625 Ο υποψήφιος αγοραστής επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη σε αυτό το στάδιο. 322 00:19:43,125 --> 00:19:44,791 Σύμφωνα με τον δικηγόρο του πάντως, 323 00:19:44,875 --> 00:19:48,208 θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει πολύ περισσότερο από την αγοραία αξία. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,333 Αυτό μπορεί να είναι ένα σημαντικό ποσό. 325 00:19:52,416 --> 00:19:55,875 Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη της διαδοχής και των υπεραξιών. 326 00:19:58,875 --> 00:20:03,625 Πες του ότι θα ήμουν πρόθυμος να εξετάσει μια προσφορά, 327 00:20:04,416 --> 00:20:05,916 αν είναι επιθετικό και γρήγορο. 328 00:20:06,541 --> 00:20:08,625 Συγχωρέστε το προφανές, 329 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 αλλά θα απέτυχα στα καθήκοντά μου αν δεν τους επισήμανα 330 00:20:12,666 --> 00:20:15,958 ότι το Halstead Manor είναι του Horniman για γενιές. 331 00:20:16,583 --> 00:20:17,791 Από το 1550. 332 00:20:20,083 --> 00:20:23,208 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 333 00:20:23,791 --> 00:20:24,958 Κανονίστε μια συνάντηση. 334 00:20:25,041 --> 00:20:26,416 Συμφωνώ. 335 00:20:27,416 --> 00:20:28,750 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 336 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 337 00:20:31,375 --> 00:20:32,541 Είμαι η Σούζι Γκλας. 338 00:20:33,208 --> 00:20:34,583 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 339 00:20:34,666 --> 00:20:37,000 Ήμουν σε επιχειρήσεις με τον πατέρα του. 340 00:20:39,625 --> 00:20:40,958 Συγχωρέστε τη σύγχυση, 341 00:20:41,041 --> 00:20:44,416 αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν γνωστός για την επιχειρηματική του οξυδέρκεια. 342 00:20:46,083 --> 00:20:48,458 Έχω κάποια ενδιαφέροντα, ας πούμε, 343 00:20:49,000 --> 00:20:50,625 ότι πρέπει να συζητήσω μαζί της. 344 00:20:51,291 --> 00:20:52,208 Τι είδους; 345 00:20:52,875 --> 00:20:54,625 Θα σας τα δείξω πρώτα. 346 00:20:59,166 --> 00:21:04,083 Μου άρεσε ο πατέρας του. Ένας αληθινός κύριος. Λίγο εκκεντρικό, αλλά όπως όλοι οι πλούσιοι. 347 00:21:04,166 --> 00:21:07,083 Πρέπει να ήταν ένα σοκ κληρονομήσει τα πάντα. 348 00:21:07,166 --> 00:21:08,500 Το αρχοντικό. Ο τίτλος. 349 00:21:09,083 --> 00:21:10,916 Μου έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα. 350 00:21:11,416 --> 00:21:14,041 Μίλησε για τα έσοδα από τη φάρμα; 351 00:21:14,125 --> 00:21:15,125 Καθόλου. 352 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 Δεν θα ήταν ψηλοί, αλλιώς θα το ήξερα. 353 00:21:18,583 --> 00:21:21,291 Εξαρτάται τι εννοείς "ψηλός". 354 00:21:22,666 --> 00:21:26,458 Πέντε εκατομμύρια λίρες το χρόνο, συν ένα μερίδιο των κερδών. 355 00:21:26,541 --> 00:21:27,541 Πώς, παρακαλώ; 356 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 Πέντε εκατομμύρια λίρες; 357 00:21:31,250 --> 00:21:33,583 Δεν πουλάς γιαούρτι και μπιφτέκια, σωστά; 358 00:21:34,541 --> 00:21:35,541 Ακολουθήστε με. 359 00:21:48,750 --> 00:21:50,541 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 360 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 Μα τι στο διάολο είναι… 361 00:22:03,500 --> 00:22:04,750 όλα αυτά; 362 00:22:06,208 --> 00:22:10,333 Η αγορά κάνναβης στο Ηνωμένο Βασίλειο αξίζει περισσότερα από 6 δισεκατομμύρια ετησίως. 363 00:22:10,416 --> 00:22:13,625 Καταφέραμε να κατακτήσουμε κάποιους ένα σημαντικό μέρος, 364 00:22:13,708 --> 00:22:16,041 αλλά είναι δύσκολο να βρεις πού να το μεγαλώσεις. 365 00:22:16,125 --> 00:22:17,750 Μετά έφτασε ο πατέρας του. 366 00:22:17,833 --> 00:22:20,125 Σε αντάλλαγμα για μια γενναιόδωρη αμοιβή, 367 00:22:20,208 --> 00:22:22,875 μας επέτρεψε να πραγματοποιήσουμε τις δραστηριότητές μας 368 00:22:22,958 --> 00:22:24,583 με την απαραίτητη ατιμωρησία. 369 00:22:24,666 --> 00:22:27,166 Δεν υπάρχουν πολλά ακίνητα 15.000 στρεμμάτων 370 00:22:27,250 --> 00:22:30,041 όπου μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε χωρίς να το ξέρει κανείς. 371 00:22:30,125 --> 00:22:32,291 - Τι ποικιλία είναι; - Η πάπια της Φριζίας. 372 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 Τώρα είναι όλη η οργή. 373 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Αυτός είναι ο Τζίμι. 374 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 Είναι ο προϊστάμενός μας από… Πόσο καιρό Τζίμι; 375 00:22:38,458 --> 00:22:41,875 Τρία χρόνια, αφεντικό. Τρία χρόνια ζω κάτω από το σπίτι σου. 376 00:22:42,583 --> 00:22:45,125 Είναι καταπληκτικό που σε γνώρισα επιτέλους! 377 00:22:45,208 --> 00:22:47,500 Είμαστε ουσιαστικά μια οικογένεια. 378 00:22:48,375 --> 00:22:52,083 Εκτός από το γεγονός ότι είσαι κάποιο είδος δούκα, έτσι δεν είναι; 379 00:22:53,750 --> 00:22:55,458 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι. 380 00:22:58,875 --> 00:23:00,875 Αν υποθέσουμε ότι το πήρε ο πατέρας μου 381 00:23:01,500 --> 00:23:04,208 περίπου 10% ετησίως, ένα λογικό ποσοστό, 382 00:23:04,291 --> 00:23:06,625 αυτή η δραστηριότητα φέρνει πάνω από 50 εκατομμύρια. 383 00:23:07,708 --> 00:23:08,916 Πλησίασε. 384 00:23:09,583 --> 00:23:13,416 Και αφού είπε ότι είχε ένα σημαντικό μέρος της αγοράς, 385 00:23:13,500 --> 00:23:16,166 και υποθέτοντας ότι σημαίνει το μισό ή περισσότερο, 386 00:23:16,250 --> 00:23:20,083 αυτό το μέρος είναι απλώς ένα μικρό γρανάζι μιας τεράστιας μηχανής. 387 00:23:20,625 --> 00:23:23,416 Θα είναι δεκάδες σε όλη τη χώρα. 388 00:23:23,500 --> 00:23:27,375 Ο πατέρας του δεν νοιάστηκε ποτέ για τον εαυτό του τη λειτουργία της επιχείρησης. 389 00:23:28,000 --> 00:23:29,375 Λοιπόν, είμαι περίεργος. 390 00:23:31,500 --> 00:23:34,166 Αρκεί να πούμε ότι έχουμε συμφωνία. 391 00:23:34,250 --> 00:23:36,166 Ως εκ τούτου, ως νέος ιδιοκτήτης, 392 00:23:36,250 --> 00:23:39,333 θα λαμβάνει κάθε χρόνο ένα σημαντικό χρηματικό ποσό 393 00:23:39,416 --> 00:23:42,166 με αντάλλαγμα την άδεια να λειτουργήσει εδώ κάτω. 394 00:23:42,250 --> 00:23:45,583 Το πρόβλημα είναι ότι ίσως χρειαστεί να πουλήσω το κτήμα. 395 00:23:45,666 --> 00:23:47,500 Θα προτιμούσαμε να μην το κάνουμε. 396 00:23:48,500 --> 00:23:53,916 Λυπάμαι που σε ενοχλούν τα σχέδιά μου, αλλά είναι το σπίτι μου και ίσως χρειαστεί. 397 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 Καταλαβαίνω απόλυτα, Σεβασμιώτατε. 398 00:23:57,875 --> 00:23:59,958 Τι γίνεται αν θέλω να επαναδιαπραγματευτώ; 399 00:24:00,750 --> 00:24:03,750 Αν το εννοεί πραγματικά να πουλήσει το ακίνητο, 400 00:24:03,833 --> 00:24:06,625 για εμάς θα ήταν... επαχθές. 401 00:24:06,708 --> 00:24:09,375 - Αλλά νομικά δεν έχεις δικαιώματα. - Πραγματικό. 402 00:24:09,458 --> 00:24:11,458 Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε νόμιμα. 403 00:24:11,958 --> 00:24:14,500 Μήπως νιώθω μια κρυφή απειλή; 404 00:24:14,583 --> 00:24:15,750 Φυσικά και όχι. 405 00:24:16,625 --> 00:24:19,250 συνειδητοποιώ που δεν χωνεύεται εύκολα. 406 00:24:19,333 --> 00:24:23,250 Συνήθως, σε αυτές τις περιπτώσεις, το συζητάμε εκ των προτέρων. 407 00:24:23,333 --> 00:24:27,416 Και συνήθως ο άσπονδος, τεμπέλης κληρονόμος πήγε σε ιδιωτικό σχολείο 408 00:24:27,500 --> 00:24:30,666 τσεπώνει τα λεφτά και ταιριάζει σαν καλό σκυλάκι. 409 00:24:31,875 --> 00:24:33,291 Δεν θα το έβαζα έτσι. 410 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Αλλά ναι. 411 00:24:36,250 --> 00:24:40,041 Σκεφτείτε το και ενημερώστε με. Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 412 00:24:40,125 --> 00:24:42,583 Όχι ευχαριστώ. Πάω με τα πόδια. 413 00:24:45,583 --> 00:24:46,583 Σεβασμιώτατε. 414 00:24:47,416 --> 00:24:48,625 Ω. Γεια σου Τζεφ. 415 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 Το βρήκα κοντά στη λίμνη. Τώρα θα σε πάω στην Αρχοντιά Του. 416 00:24:53,250 --> 00:24:56,375 Στην πραγματικότητα, Geoff, Θα ήθελα να σου μιλήσω, αν έχεις χρόνο. 417 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 Συνήθως πίνω τσάι αυτή την ώρα. 418 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 Υπέροχος. 419 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, Τζέφ; Περίπου είκοσι χρόνια; 420 00:25:07,375 --> 00:25:08,583 Δεν θυμάμαι τις ημερομηνίες, 421 00:25:08,666 --> 00:25:11,416 αλλά εσύ και ο αδερφός σου ήσασταν παιδιά. 422 00:25:12,875 --> 00:25:15,708 Ξέρω ότι ήσουν πάντα πολύ πιστός στον πατέρα μου. 423 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 Μου έδωσε μια ευκαιρία όταν είχα πρόβλημα. 424 00:25:20,791 --> 00:25:24,000 Δεν χρειάστηκε, αλλά το έκανε, και αυτό είναι που έχει σημασία. 425 00:25:27,291 --> 00:25:30,625 Ξέρω επίσης ότι τα ξέρεις όλα αυτό συμβαίνει στο κτήμα. 426 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Μπορεί κάλλιστα να το πει. 427 00:25:32,500 --> 00:25:35,166 Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις τι συμβαίνει. 428 00:25:35,750 --> 00:25:37,291 Μπορεί να το πει και αυτό. 429 00:25:38,083 --> 00:25:40,041 - Γάλα και έναν κύβο; - Ευχαριστώ. 430 00:25:44,250 --> 00:25:46,791 Ξέρω ότι γνώρισες τη Μις Γκλας. 431 00:25:48,250 --> 00:25:52,791 Που με βάζει σε σκέψεις ότι ξέρει και αυτή τι συμβαίνει. 432 00:25:52,875 --> 00:25:54,791 Πόσο εμπλέκεσαι; 433 00:25:56,208 --> 00:25:58,791 Υπόσχομαι να μην εμπλακώ. 434 00:25:59,625 --> 00:26:01,958 15.000 στρέμματα είναι αρκετά για να με απασχολήσουν. 435 00:26:03,291 --> 00:26:06,375 Ειδικά αν καλωσορίζεις κάθε τραυματισμένο ζώο που βρίσκεις. 436 00:26:06,458 --> 00:26:07,666 Μοιάζει με ζωολογικό κήπο. 437 00:26:07,750 --> 00:26:09,875 Ήδη. Ο Τσάρλι χτυπήθηκε. 438 00:26:09,958 --> 00:26:12,208 Η Σάρα-Τζέιν χτύπησε απέναντι σε ένα παράθυρο. 439 00:26:13,291 --> 00:26:15,875 Και αυτό το μικρό έχει σπασμένο πόδι. 440 00:26:20,291 --> 00:26:21,291 Είναι αλεπού; 441 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Ναί. 442 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Δεν πρέπει να τα γκρεμίσεις; 443 00:26:26,166 --> 00:26:28,291 Δεν ήθελες να με ρωτήσεις κάτι; 444 00:26:28,958 --> 00:26:29,791 Ναί. 445 00:26:31,958 --> 00:26:37,583 Ο πατέρας μου βυθίστηκε στο status quo, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν μου ταιριάζει. 446 00:26:37,666 --> 00:26:39,458 Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα. 447 00:26:40,041 --> 00:26:42,000 Φαίνεται ότι πρόκειται για σοβαρούς ανθρώπους. 448 00:26:42,083 --> 00:26:45,041 Έτσι νομίζεις ότι πρέπει να πάρω τα λεφτά και να σιωπήσω; 449 00:26:45,916 --> 00:26:47,791 Ο πατέρας του ήταν μια χαρά με αυτό. 450 00:26:48,583 --> 00:26:50,083 Έχουν πλέον ριζώσει. 451 00:26:50,166 --> 00:26:55,208 Το πρόβλημα είναι ότι βρήκα τον εαυτό μου σε πολλά προβλήματα και, για διάφορους λόγους, 452 00:26:55,791 --> 00:26:56,916 τα χρειάζομαι. 453 00:26:57,000 --> 00:26:58,375 Και θα τη βοηθήσουν. 454 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Αλλά δεν θα το κάνουν δωρεάν. 455 00:27:02,833 --> 00:27:05,791 - Τι γνωρίζετε για αυτούς; - Είναι επικίνδυνα καθάρματα. 456 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 Κατά βάθος, όμως, είναι επιχειρηματίες. 457 00:27:10,125 --> 00:27:13,333 Όσο τους βγάζει λεφτά, θα το ακούνε. 458 00:27:14,375 --> 00:27:15,791 Πρέπει όμως να είναι προσεκτικός. 459 00:27:15,875 --> 00:27:19,750 Μην ξεγελιέστε με τους φαινομενικά πολιτισμένους τρόπους τους. 460 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 Γεια σου, Αχμέντ. Έντουαρντ Χόρνιμαν. 461 00:27:34,083 --> 00:27:36,125 Δεν θέλω να πουλήσω άλλο το αρχοντικό. 462 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 - Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ. - Σεβασμιώτατε. 463 00:27:49,208 --> 00:27:50,125 Γεια σου, Τσακκλς. 464 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Εντουίνα. 465 00:27:51,708 --> 00:27:54,833 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Δεν έχω χρόνο. πρέπει να φύγω. 466 00:27:56,291 --> 00:28:00,625 - Θα κάνεις τον γύρο του κόσμου; - Ντυμένος έτσι; Όχι. 467 00:28:01,125 --> 00:28:03,708 Η μαμά με έπεισε να τελειώσει η χρονιά στο uni. 468 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Παραδόξως σοφός. 469 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 Θα έπρεπε να ανησυχεί για τον Φρέντυ. 470 00:28:09,208 --> 00:28:10,916 Μην ανησυχείς για τον Φρέντυ. 471 00:28:12,083 --> 00:28:13,375 Θα τον φροντίσω. 472 00:28:16,250 --> 00:28:17,875 Μπορώ να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου; 473 00:28:17,958 --> 00:28:20,291 Εσείς; Ο κύριος; 474 00:28:21,166 --> 00:28:22,000 Μπράντλεϋ. 475 00:28:22,083 --> 00:28:23,625 Τώρα, Σεβασμιώτατε. 476 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Καλή τύχη. 477 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 Σεβασμιώτατε. 478 00:28:27,750 --> 00:28:29,166 Έλα, Μπράντλεϊ. Κίνηση. 479 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 Γεια σου, Τζάκι! Έλα εδώ. 480 00:28:40,333 --> 00:28:41,583 Είναι ο Δούκας. 481 00:28:43,708 --> 00:28:46,750 - Χαιρετισμούς. - Χρειάζομαι 8 εκατομμύρια και γρήγορα. 482 00:28:46,833 --> 00:28:49,000 Οκτώ εκατομμύρια είναι ένα μεγάλο ποσό. 483 00:28:49,083 --> 00:28:51,791 Ο αδερφός μου είναι χρεωμένος με έναν διακινητή από το Λίβερπουλ. 484 00:28:52,375 --> 00:28:54,666 - Και πώς τον λένε; -Τόμι Ντίξον. 485 00:28:55,375 --> 00:28:56,250 τον ξέρω. 486 00:28:56,333 --> 00:28:58,958 - Και πόσο ενδιαφέρον υπάρχει; - Μισό. 487 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 Βαρύς. 488 00:29:01,125 --> 00:29:04,291 Το επιτόκιο δεν είχε διευκρινιστεί πριν. 489 00:29:04,375 --> 00:29:09,416 Και, φυσικά, έχω περιορισμένες επιλογές όσον αφορά τη συγκέντρωση των απαραίτητων κεφαλαίων 490 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 για την επιχειρηματική μας συμφωνία. 491 00:29:11,583 --> 00:29:15,041 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Πόσο πιστεύετε ότι θα συγκεντρώσετε; 492 00:29:15,666 --> 00:29:17,875 δεν θα το ήξερα. Το δουλεύω. 493 00:29:18,500 --> 00:29:22,375 Αν μπορεί να φτάσει στα τέσσερα, Θα δω αν μπορώ να σου δώσω τα υπόλοιπα. 494 00:29:22,875 --> 00:29:24,041 Θα σας ενημερώσω. 495 00:29:34,125 --> 00:29:35,583 Τι μου λες; 496 00:29:35,666 --> 00:29:38,708 Ξέρω τον Tommy Dixon. Και ο αδελφός του, ο Ευαγγελιστής. 497 00:29:38,791 --> 00:29:41,333 Ένα ζευγάρι διακινητών συγχωρεμένο από τον Θεό. 498 00:29:41,416 --> 00:29:42,625 Και είναι κακοί; 499 00:29:43,708 --> 00:29:46,041 Κακό, ναι, αλλά όχι πάρα πολύ. 500 00:29:46,125 --> 00:29:49,125 Θα μπορέσετε να τα στύψετε όταν ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας μας. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Πού τα βρίσκω; 502 00:29:51,333 --> 00:29:54,208 Στην ψαραγορά. Είναι το εξώφυλλό τους. 503 00:29:54,291 --> 00:29:56,250 Έλα, Τζάκι! 504 00:29:56,333 --> 00:29:57,541 Έλα, μπες ξανά στο ρινγκ. 505 00:29:59,166 --> 00:30:01,958 Έλμο, ήρθα, γιε μου. 506 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Προσπάθησε να μην πληγωθείς. 507 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 Το όνομά μου είναι Στίβενς. 508 00:30:12,041 --> 00:30:15,125 Είμαι ο προσωπικός βοηθός ενός ενδιαφερόμενου ιδιώτη 509 00:30:15,208 --> 00:30:17,416 μετά την αγορά του Halstead Manor. 510 00:30:18,375 --> 00:30:20,750 Ο πελάτης μου ήταν λίγο απογοητευμένος 511 00:30:20,833 --> 00:30:24,625 όταν είπε στους δικηγόρους του να αποσυρθεί από τις διαπραγματεύσεις 512 00:30:24,708 --> 00:30:29,166 πριν του δοθεί η ευκαιρία να κάνει μια γενναιόδωρη αντιπροσφορά. 513 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 Παρόλα αυτά, 514 00:30:31,333 --> 00:30:35,625 ο πελάτης μου θα ήθελε να μάθει εάν είστε διαθέσιμοι να τον συναντήσετε προσωπικά. 515 00:30:35,708 --> 00:30:37,208 Και ποιος είναι ακριβώς; 516 00:30:37,291 --> 00:30:39,041 Αν θες να με ακολουθήσεις, 517 00:30:39,125 --> 00:30:43,166 Θα μπορούσα να κλείσω ραντεβού για τσάι γύρω στις 11:00. 518 00:30:43,250 --> 00:30:47,375 Ευχαριστώ, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει. Δεν πουλάω πια. Λαυρέντιος. 519 00:30:48,833 --> 00:30:50,625 Ο πελάτης μου το αντιλαμβάνεται αυτό 520 00:30:50,708 --> 00:30:54,833 τι ξαφνική συνάντηση αντιπροσωπεύει μια ταλαιπωρία για εσάς. 521 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Ως εκ τούτου, θα ήθελε να της κάνει μια προσφορά. 522 00:30:58,875 --> 00:31:02,666 Έως και 250.000 βρετανικές λίρες. 523 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Για την εποχή του. 524 00:31:06,541 --> 00:31:08,750 Δεν πρέπει να επιστραφεί, προφανώς. 525 00:31:10,458 --> 00:31:12,250 Θα με ακολουθήσεις, Σεβασμιώτατε; 526 00:31:50,416 --> 00:31:52,208 Τι όμορφο βρυχηθμό. 527 00:31:52,291 --> 00:31:54,708 2,5 κιλά. Δεν είναι κακό για ένα άγριο ψάρι. 528 00:31:54,791 --> 00:31:58,291 Εντάξει γλυκιά μου. Είστε εδώ για να ψάξετε ή να αγοράσετε; 529 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Κανένας από τους δύο. Είμαι εδώ για σένα. 530 00:32:01,208 --> 00:32:02,625 Το όνομά μου είναι Σούζι Γκλας. 531 00:32:06,041 --> 00:32:08,833 Η εύγλωττη και κομψή κόρη από τον Bobby Glass; 532 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 Σέβομαι τον Μπόμπι. 533 00:32:11,333 --> 00:32:12,875 Όλοι τον σέβονται. 534 00:32:13,625 --> 00:32:16,166 Θα μπορούσαμε να πούμε λίγα λόγια για τον Freddy Horniman; 535 00:32:18,125 --> 00:32:21,375 25% την εβδομάδα μέχρι να εξοφληθεί το χρέος. 536 00:32:23,583 --> 00:32:24,583 Πάμε πάνω. 537 00:32:27,666 --> 00:32:30,083 Ξέρω ότι ο πατέρας σου κατέληξε στη φυλακή. 538 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 Πόσα του έχουν απομείνει; 539 00:32:31,958 --> 00:32:33,958 Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια στα δέκα. 540 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 Ωχ. 541 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Έχω ακούσει μόνο καλά λόγια για την επιχείρησή σας. 542 00:32:42,208 --> 00:32:45,458 Σκέφτηκα να ασχολούμαι με την κάνναβη ήταν μια ενόχληση. 543 00:32:45,541 --> 00:32:49,125 Πολύ ογκώδες, όχι πολύ κερδοφόρο. Αλλά προχωράς δυνατά, φαίνεται. 544 00:32:49,208 --> 00:32:53,375 Πάντα αποφεύγαμε την κοκαΐνη, επομένως δεν είμαστε ο ανταγωνισμός. 545 00:32:53,458 --> 00:32:55,291 Απλά δεν καταλαβαίνω όμως. 546 00:32:55,916 --> 00:32:58,250 Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε εσάς και αυτόν τον μαλάκα; 547 00:32:58,333 --> 00:33:00,208 Έχω επιχειρηματικό ενδιαφέρον 548 00:33:00,291 --> 00:33:03,666 που θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο από το μικρό του χρέος. 549 00:33:03,750 --> 00:33:07,583 Ήθελα λοιπόν να ελέγξω αν μπορούσαμε να λύσουμε αυτό το ζήτημα. 550 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Οκτώ εκατομμύρια είναι πολλά. 551 00:33:09,375 --> 00:33:11,583 Αλλά το 100% του πουλί είναι πουλί. 552 00:33:13,833 --> 00:33:18,541 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα τα έχετε ποτέ και τα οκτώ, οπότε ας είμαστε ρεαλιστές. 553 00:33:18,625 --> 00:33:23,541 Αν σας αφήσω να έχετε τα αρχικά 4 εκατομμύρια σε μετρητά αργότερα αυτή την εβδομάδα; 554 00:33:23,625 --> 00:33:26,375 Δεν μπορώ να ακυρώσω Τόκοι 4 εκατ. 555 00:33:27,916 --> 00:33:32,375 Κι αν σκεφτόμασταν αυτό το κομμάτι επένδυση στην επιχείρησή σας; 556 00:33:33,541 --> 00:33:36,250 Όχι, δεν μπορεί να λειτουργήσει. Δεν ψάχνω για επενδυτές. 557 00:33:37,000 --> 00:33:40,541 Αλλά ακόμα ψάχνω να βρει κάποια λύση. 558 00:33:43,208 --> 00:33:45,000 Πότε θα πάρω τα 4 εκατομμύρια; 559 00:33:45,083 --> 00:33:46,500 Μπορείτε να τα παραλάβετε την Παρασκευή. 560 00:33:46,583 --> 00:33:49,791 Μαζί με όμορφο σχήμα τυρί White Widow. 561 00:33:56,625 --> 00:33:57,625 Συμφωνώ. 562 00:33:57,708 --> 00:33:59,458 Υπό έναν όρο. 563 00:33:59,541 --> 00:34:01,625 Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη. 564 00:34:02,875 --> 00:34:04,958 Και παραδέξου ότι είσαι πουλί. 565 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 Εντάξει. 566 00:34:06,833 --> 00:34:09,916 Και τα θέλω όλα να καταγραφεί για τους επόμενους. 567 00:34:10,875 --> 00:34:13,416 Θα ήθελα να μιμείται ένα συγκεκριμένο βίντεο. 568 00:34:14,708 --> 00:34:15,583 Εντάξει. 569 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 Λοιπόν, υπάρχουν βίντεο και βίντεο. 570 00:34:19,416 --> 00:34:21,166 Δεν είναι τίποτα κακό. 571 00:34:21,250 --> 00:34:22,125 Έτσι, 572 00:34:23,000 --> 00:34:24,541 Σου δίνω αυτά τα τέσσερα, 573 00:34:25,208 --> 00:34:26,666 ο τροχός του τυριού 574 00:34:27,375 --> 00:34:28,500 και το βίντεο, 575 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 πλήρης με συγγνώμη, 576 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 και είμαστε καλά; 577 00:34:33,250 --> 00:34:34,583 Φυσικά ναι. 578 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 Αν μου τα δώσεις όλα αυτά, είμαστε έτοιμοι. 579 00:35:00,666 --> 00:35:01,875 Ευχαριστώ, Τζέφρι. 580 00:35:04,375 --> 00:35:07,291 Κύριε, ο Δούκας του Χάλστεντ, Έντουαρντ Χόρνιμαν. 581 00:35:07,375 --> 00:35:08,208 Καλημέρα. 582 00:35:08,291 --> 00:35:09,666 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σεβασμιώτατε. 583 00:35:10,375 --> 00:35:12,708 Στάνλεϊ Τζόνστον. Με ένα «Τ». 584 00:35:15,333 --> 00:35:21,125 Θα θέλει να μάθει γιατί με ενδιαφέρει τόσο να αγοράσει την οικογενειακή του περιουσία. 585 00:35:21,916 --> 00:35:23,000 Θα το ήθελα, ναι. 586 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Ευχαριστώ, Στίβενς. 587 00:35:26,916 --> 00:35:30,625 Η αλήθεια είναι ότι είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα 588 00:35:30,708 --> 00:35:33,416 της αρχιτεκτονικής φιλοσοφίας από τον William Kent, 589 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 που ήξερε να κάνει πολλά πράγματα. 590 00:35:35,250 --> 00:35:36,583 Και μερικά μάλιστα καλά. 591 00:35:37,625 --> 00:35:39,625 Γνωρίζετε λοιπόν τη φιλοσοφία του; 592 00:35:39,708 --> 00:35:43,875 Δεν ήταν για συμφιλίωση του άγριου και του εκλεπτυσμένου; 593 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Μια άξια εμμονή που μοιραζόμαστε. 594 00:35:47,875 --> 00:35:52,291 Οι άνθρωποι είτε επιβιώνουν στη ζούγκλα ή ζει στο ζωολογικό κήπο. 595 00:35:53,083 --> 00:35:58,958 Λίγοι αναγνωρίζουν την αξία της παράδοξης συμφιλίωσης των δύο. 596 00:35:59,666 --> 00:36:01,625 Απλά ένα σπάνιο άτομο 597 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 μπορεί να καταλάβει πόσο πονηρός και επιθετικός πρέπει να είσαι 598 00:36:05,041 --> 00:36:07,625 να αποκτήσεις ένα ακίνητο σαν το δικό σου. 599 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Το αρχοντικό του μαρτυρεί η σύνθεση αυτού του πολιτισμού. 600 00:36:12,208 --> 00:36:13,375 Βελτιστοποίηση… 601 00:36:14,291 --> 00:36:15,625 ανάμεικτα με επιθετικότητα. 602 00:36:17,208 --> 00:36:20,500 Ο πρώτος δούκας κατάλαβε αυτή την αρχή, και εγώ το ίδιο. 603 00:36:20,583 --> 00:36:23,250 Σκοπεύω λοιπόν να τα προσφέρω ένα εξωφρενικό ποσό 604 00:36:23,333 --> 00:36:24,583 για την περιουσία του. 605 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Είναι ένα επιτακτικό επιχείρημα. 606 00:36:28,833 --> 00:36:32,708 Αν το θέσει έτσι, όμως, κινδυνεύει να με πείσει να το κρατήσω. 607 00:36:34,125 --> 00:36:36,416 Θέλουμε να παίξουμε ή να μιλήσουμε; 608 00:36:36,500 --> 00:36:37,750 Πίνεις κρασί; 609 00:36:52,375 --> 00:36:56,125 Η τιμή εξαρτάται απλώς με το πόσα είναι διατεθειμένος να πληρώσει κάποιος. 610 00:36:56,750 --> 00:36:58,875 Αν πω ότι αξίζει πολλά, 611 00:36:59,666 --> 00:37:00,541 τότε είναι αλήθεια. 612 00:37:01,708 --> 00:37:02,625 Τουλάχιστον για μένα. 613 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Είναι μεγάλη προσφορά. 614 00:37:05,625 --> 00:37:08,583 Και εκτιμώ αυτό που έκανε να μου την συστήσω. 615 00:37:09,625 --> 00:37:12,583 Άλλαξα γνώμη όμως. Δεν πουλάω πια. 616 00:37:17,291 --> 00:37:18,125 Σας ευχαριστώ. 617 00:37:21,666 --> 00:37:25,958 Ελπίζω να μην αποδοκιμάζετε τον τρόπο όπου θέλω να σερβίρουν κρασί, 618 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 που είναι ανορθόδοξο. 619 00:37:29,125 --> 00:37:32,541 Μου αρέσει να μεταγγίζω και να φιλτράρω το υγρό. 620 00:37:33,375 --> 00:37:35,375 Καθαρίστε το μπουκάλι από τα ιζήματα. 621 00:37:35,875 --> 00:37:37,375 Έπειτα το ξαναβάζω 622 00:37:37,458 --> 00:37:40,333 για να μπορέσετε να το απολαύσετε από το αρχικό του σπίτι. 623 00:37:41,083 --> 00:37:42,458 Μιλώντας για σπίτια, 624 00:37:43,583 --> 00:37:46,875 είμαι έτοιμος να της προσφέρει ένα πολύ μεγαλύτερο ποσό. 625 00:37:47,541 --> 00:37:50,041 Γιατί δεν φεύγει να σας δώσει τα κλειδιά 626 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 να απελευθερωθεί από την κληρονομιά του; 627 00:37:53,916 --> 00:37:55,583 Ίσως την εκπλήξει, 628 00:37:56,291 --> 00:37:57,791 αλλά το εκτιμώ 629 00:37:57,875 --> 00:38:02,708 η παράδοξη ευλογία και κατάρα του προφανούς του προνομίου. 630 00:38:02,791 --> 00:38:04,791 Και εκτιμώ την εκτίμηση. 631 00:38:04,875 --> 00:38:08,666 Αλλά ο χρόνος είναι το παν, και τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 632 00:38:10,458 --> 00:38:12,333 Στίβενς, παρακαλώ. 633 00:38:15,833 --> 00:38:16,666 Ο κύριος J. 634 00:38:17,958 --> 00:38:19,083 Ευχαριστώ. 635 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 Πήγαινε φιγούρα. 636 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Τι καλό. 637 00:38:29,083 --> 00:38:30,583 The Romanée-Conti 2002. 638 00:38:30,666 --> 00:38:32,291 Είστε οπαδός της ΛΔΚ; 639 00:38:34,333 --> 00:38:36,041 Είμαι περισσότερο τύπος του Μπορντό. 640 00:38:36,666 --> 00:38:40,291 Αλλά ο πατέρας μου αγαπούσε τη Βουργουνδία. Συλλέγει κρασιά ΛΔΚ. 641 00:38:42,125 --> 00:38:44,083 Έχετε δοκιμάσει ποτέ ένα '82; 642 00:38:44,958 --> 00:38:48,083 Ξέρω ότι έχουν απομείνει μόνο έξι περιπτώσεις σε όλο τον κόσμο. 643 00:38:48,166 --> 00:38:49,916 Οκτώ, στην πραγματικότητα. 644 00:38:50,833 --> 00:38:54,541 Δύο ανήκουν στο Στέμμα, ένα στον Αρχιδούκα της Μολδαβίας 645 00:38:54,625 --> 00:38:57,375 και τα υπόλοιπα, λοιπόν, είναι στο κελάρι μας. 646 00:38:59,083 --> 00:39:01,125 Μαζί με δύο περιπτώσεις του '45. 647 00:39:01,208 --> 00:39:03,541 Ο πειρασμός είναι πολύς. 648 00:39:04,125 --> 00:39:08,041 Αν δεν με αφήσει να αγοράσω το αρχοντικό, άσε με να αγοράσω το κρασί. 649 00:39:08,125 --> 00:39:10,750 Υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ γενναιόδωρος. 650 00:39:11,416 --> 00:39:12,833 Και η συλλογή κρασιών; 651 00:39:12,916 --> 00:39:17,958 Θα μπορούσε να φτάσει τα 3 εκατομμύρια, αλλά και αυτό θα πάρει χρόνο. 652 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 Θα ήταν πραγματικός πόνος να το αποχωριστώ. 653 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 - Σεβασμιώτατε. - Κύριε Στίβενς. 654 00:39:28,708 --> 00:39:29,583 Πάμε. 655 00:39:34,166 --> 00:39:38,000 - Είναι η συλλογή κρασιών του πατέρα μου. - Σε μπελάδες. Αριστος. 656 00:39:38,083 --> 00:39:43,583 Αυτά, συν τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο, θα πρέπει να εξοφλήσουν το χρέος του Φρέντυ. 657 00:39:45,666 --> 00:39:47,916 Υποθέτοντας ότι πήγε καλά με τον Dixon. 658 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 Υπάρχουν δύο προϋποθέσεις. 659 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Θα δεχτεί τα 4 εκατομμύρια αρκεί να είναι σε μετρητά και αύριο. 660 00:39:52,833 --> 00:39:55,291 Από 8 έως 4. Πραγματικά αξιόλογο. 661 00:39:55,375 --> 00:39:58,791 Θεωρήστε το μια χειρονομία καλής θέλησης από εμένα. 662 00:40:05,583 --> 00:40:06,541 Όλα καλά; 663 00:40:07,708 --> 00:40:08,916 Όχι, όχι πραγματικά. 664 00:40:10,291 --> 00:40:11,750 Έντι αγαπητέ. 665 00:40:12,250 --> 00:40:17,166 Edwina, άκου, έχουν περάσει δύο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 666 00:40:17,250 --> 00:40:18,583 Πόσο στοιχηματίσατε; 667 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Λοιπόν, όλα αυτά. 668 00:40:19,833 --> 00:40:22,750 Είναι ασφαλές. Ο νικητής τα παίρνει όλα. Γνώρισα τον προπονητή. 669 00:40:22,833 --> 00:40:25,625 Με ποιο bookmaker στοιχηματίσατε; 670 00:40:25,708 --> 00:40:29,833 Δεν υπάρχουν μπουκ σε αυτούς τους αγώνες. Είναι πολύ αποκλειστικό και ανεπίσημο. 671 00:40:29,916 --> 00:40:31,125 Μόνο για πραγματικούς VIP. 672 00:40:31,208 --> 00:40:34,000 Πώς στοιχηματίσατε χωρίς μπουκ; 673 00:40:34,083 --> 00:40:37,583 - Μέσω ενός φίλου ενός φίλου. -Τι εννοείς; ΠΟΥ; 674 00:40:37,666 --> 00:40:39,750 Πιτ. Ένας φίλος του στοίχημα 5 εκατομμύρια. 675 00:40:39,833 --> 00:40:42,541 - Θα μου δώσει ένα μερίδιο. - Χριστός. Απ-Πιτ-τσικόσο; 676 00:40:42,625 --> 00:40:44,291 Δεν πήρες το μάθημά σου; 677 00:40:44,375 --> 00:40:46,083 Θέλει να επανορθώσει, Έντι. 678 00:40:46,166 --> 00:40:49,583 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην κερδίσει αυτός ο τύπος. Είναι ο Joey Bang*Bang. 679 00:40:49,666 --> 00:40:52,333 Πες στον Πιτ ότι έκανες λάθος και ότι λυπάσαι 680 00:40:52,416 --> 00:40:53,833 και να πάρω τα λεφτά μου πίσω. 681 00:40:53,916 --> 00:40:57,791 Σε αφήνω. Μας κατάσχουν τα τηλέφωνα. Καταλαβαίνετε πόσο αποκλειστικό είναι αυτό; 682 00:40:57,875 --> 00:41:00,791 - Φρέντυ, άκου! - Κόψτε. σε αγαπώ. ΓΕΙΑ. 683 00:41:03,333 --> 00:41:06,291 Είναι νύχτα μάχης! Έχω ένα καλό προαίσθημα. 684 00:41:07,125 --> 00:41:08,541 Πρέπει να τον βρούμε. 685 00:41:09,208 --> 00:41:10,208 Ξέρω κάποιον. 686 00:41:22,541 --> 00:41:24,333 - Γεια σου, Σούζε. - Τζάκι. 687 00:41:24,416 --> 00:41:25,333 Υψηλότατε. 688 00:41:25,416 --> 00:41:26,666 Γρύλος. 689 00:41:26,750 --> 00:41:29,125 - Έχεις το dindi; - Ναι. Εδώ είναι. 690 00:41:32,958 --> 00:41:34,166 -Διακόσια; - Ναι. 691 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Δεν μπορώ να δώσω υποσχέσεις. 692 00:41:35,875 --> 00:41:38,375 Θα μιλήσω με τον ψεύτικο και θα σου πω. 693 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 Μην κουνηθείς. 694 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Ο αδερφός σου φαίνεται αποτελεσματικός. Πρέπει να είναι χρήσιμο. 695 00:41:44,250 --> 00:41:45,958 Δεν είναι πάντα τόσο αποτελεσματικό. 696 00:41:46,041 --> 00:41:47,291 Ποιο είναι το βίτσιό του; 697 00:41:47,375 --> 00:41:49,625 - Το καβλί του. - Και τι κάνει εκεί; 698 00:41:49,708 --> 00:41:51,666 Το ίδιο παλιό, αλλά πολύ. 699 00:41:51,750 --> 00:41:53,833 Βρήκα μερικά εισιτήρια εκεί. 700 00:41:53,916 --> 00:41:58,083 Αλλά να το θυμάστε αυτό Είναι μια εντελώς ανεπίσημη συνάντηση. 701 00:41:58,166 --> 00:42:01,791 Το αποτέλεσμα δεν πρέπει να υπερβαίνει εδώ. Είναι δύο παγκόσμιοι πρωταθλητές. 702 00:42:01,875 --> 00:42:03,875 Δεν θέλουν να χάσουν τη θέση τους. 703 00:42:04,708 --> 00:42:07,708 Και, Σούζε, κανένα πρόβλημα. Το όνομά μου διακυβεύεται. 704 00:42:07,791 --> 00:42:09,500 - Εντάξει. - Καλή διασκέδαση. 705 00:42:09,583 --> 00:42:11,750 Έλα, ας πάρουμε αυτά τα χρήματα πίσω. 706 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 Τέτοιες επανασυνδέσεις δεν γίνονται συχνά. 707 00:42:34,625 --> 00:42:36,708 Αυτοί οι τύποι εκεί είναι από το Λας Βέγκας. 708 00:42:36,791 --> 00:42:39,375 Το Gypsy Kid είναι πολύ δημοφιλές στο εξωτερικό. 709 00:42:40,708 --> 00:42:44,000 Ο μεγάλος είναι ο Joey Bang*Bang. Υπάρχουν οι Αμερικανοί. 710 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Μετά είναι οι Αλβανοί. Οι Κινέζοι. 711 00:42:51,333 --> 00:42:54,541 Οι Ρώσοι, καθισμένος χαρούμενος δίπλα στους Ουκρανούς. 712 00:42:56,041 --> 00:42:58,000 Και μετά η πλανόδια κοινότητα. 713 00:43:00,791 --> 00:43:01,791 Διαδώστε το! 714 00:43:05,666 --> 00:43:08,958 Τίποτα δεν ενώνει σαν κηλίδα αίματος στο ρινγκ. 715 00:43:10,500 --> 00:43:14,583 Θα κάνουν γυρίσματα εδώ απόψε μεταξύ 50 και 100 εκατομμυρίων λιρών. 716 00:43:16,041 --> 00:43:18,666 Ναί. Και μερικά από αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 717 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Ψυχολογία, αγάπη μου. 718 00:43:28,583 --> 00:43:30,458 Edwina, πώς στο διάολο μπήκες; 719 00:43:31,500 --> 00:43:32,583 - Τα λεφτά. - Ποιο; 720 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 του Φρέντυ. Που είναι δικά μου. 721 00:43:34,750 --> 00:43:36,833 Είναι αργά. Η συνάντηση ξεκίνησε. 722 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει; 723 00:43:39,791 --> 00:43:41,833 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 724 00:43:42,541 --> 00:43:45,625 Πρέπει να βρεις ποιος έκανε το στοίχημα και δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. 725 00:43:45,708 --> 00:43:48,416 Ηρεμώ! Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσει ο Bang*Bang. 726 00:43:48,500 --> 00:43:51,041 Τον σκοτώνει. Άρα μας τα καταστρέφεις όλα. 727 00:43:51,125 --> 00:43:52,791 Είναι νύχτα μάχης! 728 00:43:52,875 --> 00:43:54,583 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 729 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 Άκουσέ με, Πέτρο. 730 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Χωρίς να το ξέρω, 731 00:43:57,708 --> 00:44:01,166 έχετε μπει σε έναν κόσμο που σου είναι άγνωστο. 732 00:44:01,916 --> 00:44:06,375 Υπάρχει κάποιος που περιμένει αυτά τα χρήματα, και δεν θα απογοητευτείτε. 733 00:44:06,458 --> 00:44:09,875 Μοιάζει σχεδόν σαν απειλή. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αλλά δικό σου. 734 00:44:09,958 --> 00:44:11,833 Θα είναι το γαμημένο σου πρόβλημα. 735 00:44:11,916 --> 00:44:15,625 Ο αδερφός σου πόνταρε στο Joey Bang*Bang. Αν κερδίσει ο Τζόι, διπλασιάστε το στοίχημά σας. 736 00:44:15,708 --> 00:44:19,541 Αν χάσει, αυτά τα χρήματα δεν είναι πια δικά του και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 737 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 Γεια σου, σιγά! 738 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 739 00:44:25,791 --> 00:44:27,541 Η Σούζι Γκλας θέλει να σε δει. 740 00:44:28,916 --> 00:44:29,958 Δεν τελειώνει εδώ. 741 00:44:30,041 --> 00:44:32,541 Ναι, ναι, φυσικά. Τώρα γιατί δεν φεύγεις; 742 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 743 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 - Πώς πήγε; - Όχι όπως θα ήθελα. 744 00:44:48,875 --> 00:44:49,750 Κάτσε, 745 00:44:49,833 --> 00:44:54,250 πιείτε ένα ποτό και απολαύστε τη συνάντηση. Θα βρούμε λύση. 746 00:45:07,000 --> 00:45:09,208 Μπορείς να το κάνεις, Bang*Bang. Πήγαινε έτσι! 747 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 748 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 Είναι απάτη. 749 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Τι θα σήμαινε αυτό; 750 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 Δεν βάζει ποτέ στοιχήματα. 751 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Στοχεύει σε σνομπ. 752 00:45:32,916 --> 00:45:34,583 Καθαρίζει μόνο τους πλούσιους. 753 00:45:35,125 --> 00:45:36,083 Μετά προστατεύει τον εαυτό του 754 00:45:36,166 --> 00:45:39,666 χρησιμοποιώντας φτηνούς γκάνγκστερ με τους οποίους είναι στο πρωτάθλημα, 755 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 και είσαι πολύ τρομοκρατημένος να παραπονεθεί. 756 00:46:37,958 --> 00:46:41,500 - Δεν έχεις στοιχηματίσει ποτέ τίποτα. - Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 757 00:46:44,875 --> 00:46:49,416 Οι βασικοί κανόνες του τζόγου είναι στοιχειώδεις: όποιος χάνει, πληρώνει. 758 00:46:51,333 --> 00:46:52,833 Τι νομίζεις, Γιάννη; 759 00:46:52,916 --> 00:46:56,291 Ότι πρέπει να ξεφύγεις, πήγαινε πίσω στο σπίτι σου 760 00:46:56,375 --> 00:46:57,791 και δώστε στον σκύλο μια χειραψία. 761 00:46:59,250 --> 00:47:00,541 Μη με αγγίζεις. 762 00:47:00,625 --> 00:47:01,833 Πρόσεχε, δανδή. 763 00:47:02,625 --> 00:47:05,416 Ξέρουμε πού μένεις και μας αρέσει να επισκεπτόμαστε. 764 00:47:05,500 --> 00:47:07,041 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 765 00:47:07,125 --> 00:47:10,666 Δεν είσαι πλέον στο στρατό. Δεν υπάρχει κανείς που να έχει την πλάτη σου. 766 00:47:13,416 --> 00:47:14,250 Όχι! 767 00:47:14,333 --> 00:47:17,875 Γιατί είναι στο έδαφος; Κάποιος να τον πάρει! 768 00:47:20,416 --> 00:47:23,541 Όχι! Γαμήσου! Όχι! 769 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 - Κάποια πρόοδος; - Όχι. 770 00:47:30,750 --> 00:47:32,583 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 771 00:47:33,500 --> 00:47:34,875 Μπορώ να του μιλήσω; 772 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Όταν όλα είναι πιο ήρεμα. 773 00:47:41,250 --> 00:47:43,958 Το όνομα Stanley Johnston σημαίνει κάτι για εσάς; 774 00:47:44,541 --> 00:47:45,541 Όχι γιατί; 775 00:47:45,625 --> 00:47:50,791 Είναι ο τύπος στον οποίο μόλις πούλησα κρασί. Ενδιαφέρεται πολύ να αγοράσει το κτήμα. 776 00:47:51,416 --> 00:47:57,666 Και το ποσό που πρόσφερε με βάζει σε σκέψεις για να ξέρει κάτι για την επέμβαση. 777 00:47:58,250 --> 00:47:59,291 Δώσε μου πίσω το όνομά μου. 778 00:47:59,375 --> 00:48:00,791 Στάνλεϊ Τζόνστον. 779 00:48:02,083 --> 00:48:03,041 Με ένα «Τ». 780 00:48:05,791 --> 00:48:07,208 Τι του είπες; 781 00:48:08,208 --> 00:48:09,625 Το οποίο δεν πωλείται. 782 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Μπράβο. Είναι η σωστή απάντηση. 783 00:48:12,916 --> 00:48:14,125 Δες εδώ. 784 00:48:16,125 --> 00:48:16,958 Τι είναι αυτό; 785 00:48:17,041 --> 00:48:20,875 Το τραγούδι που θα πρέπει να τραγουδήσει ο Φρέντυ όταν παραδίδει τα χρήματα. 786 00:48:21,916 --> 00:48:24,208 Και θα πρέπει να χορεύει σαν κοτόπουλο. 787 00:48:24,791 --> 00:48:27,166 - Σαν κοτόπουλο; - Σωστά. 788 00:48:27,833 --> 00:48:29,541 Και γιατί να το κάνει ποτέ αυτό; 789 00:48:29,625 --> 00:48:33,416 Επειδή ο Tommy Dixon, όπως είναι κατανοητό, θέλει συγγνώμη. 790 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 791 00:48:44,291 --> 00:48:47,791 «Είμαι ένας σνομπ μαλάκας που γάμησε, ω, ω, ω. 792 00:48:47,875 --> 00:48:51,125 γάμησα γιατί είμαι πουλί, ια, ια, ω. 793 00:48:51,208 --> 00:48:54,166 Ένας ηλίθιος εδώ, ένας ηλίθιος εκεί...» 794 00:48:54,250 --> 00:48:55,958 Πόσο χρονών είναι ο Tommy Dixon; 795 00:48:56,041 --> 00:48:57,583 Είναι μια μικρή τιμή. 796 00:48:58,375 --> 00:49:00,791 Να τα μετρήσω; Φαίνεται ότι είναι όλοι εκεί, αλλά δεν ξέρω. 797 00:49:00,875 --> 00:49:04,000 - Όχι, δεν πειράζει. - Ασφαλές; Δεν θα πάρει πολύ. 798 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 Όχι, έλα, πάμε. 799 00:49:05,416 --> 00:49:07,666 Καλά. Νομίζω ότι θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 800 00:49:07,750 --> 00:49:09,958 Ω. Θέλετε μια συγγνώμη; 801 00:49:11,208 --> 00:49:12,625 δεν θα το ήξερα. θέλω; 802 00:49:12,708 --> 00:49:15,708 Ναι τα θέλεις. Πρέπει να κλείσουμε αυτή την ιστορία. 803 00:49:16,541 --> 00:49:17,458 Κουβέρτα! 804 00:49:27,291 --> 00:49:29,083 Άσχημος Απ-Πιτ-τσικόσο. 805 00:49:32,333 --> 00:49:34,375 Θέλω απλώς να σας πω ότι λυπάμαι 806 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 από τα βάθη της καρδιάς μου. 807 00:49:39,541 --> 00:49:41,208 Πόσο χαριτωμένο, σωστά, Έντι; 808 00:49:41,291 --> 00:49:44,250 Σου έδωσα τα λεφτά σου πίσω και σου ζήτησα συγγνώμη, 809 00:49:44,333 --> 00:49:46,375 άρα είμαστε καλά; 810 00:49:47,166 --> 00:49:48,375 δεν θα το ήξερα. 811 00:49:49,333 --> 00:49:50,666 Είμαστε καλά, Έντουαρντ; 812 00:49:53,750 --> 00:49:54,625 Ναί. 813 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Ναι, είμαστε καλά. 814 00:50:03,916 --> 00:50:06,625 Είπες ότι θα του μιλήσεις. 815 00:50:06,708 --> 00:50:07,708 Και το έκανα. 816 00:50:08,416 --> 00:50:10,833 Ηρεμία. Του κάναμε τη χάρη. 817 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Πειθαρχούμε τον σκύλο, όχι τον άνθρωπο. 818 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 Τι θα σήμαινε αυτό; 819 00:50:14,625 --> 00:50:17,625 Σε κάθε άντρα υπάρχει ένας σκύλος που ο άνθρωπος δεν μπορεί να ελέγξει. 820 00:50:17,708 --> 00:50:19,875 Έπρεπε να του το ελέγξουμε. 821 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 Ξέρετε την κρίσιμη πρόκληση της ανθρώπινης κατάστασης; 822 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 Όχι. 823 00:50:25,041 --> 00:50:28,875 Αλλά υποθέτω ότι έχει να κάνει με το να είσαι υπερβολικά σκύλος και δεν είναι αρκετός άνθρωπος; 824 00:50:28,958 --> 00:50:30,750 Πάρα πολύ απαίδευτος σκύλος. 825 00:50:32,041 --> 00:50:34,625 Και το αντιμετωπίζουμε της εκπαίδευσης σκύλων. 826 00:50:37,583 --> 00:50:38,583 Τραβήξτε! 827 00:50:42,000 --> 00:50:44,833 Τι στο διάολο! Έχασα δέκα στη σειρά, Τζέφ! 828 00:50:44,916 --> 00:50:47,416 Υπάρχει πρόβλημα. Πετάνε πολύ γρήγορα. 829 00:50:47,500 --> 00:50:54,041 Αυτή τη φορά δεν πυροβολείτε στο στόχο. Πυροβολείς πέντε πόδια μπροστά του. 830 00:50:54,125 --> 00:50:56,583 Αυτό ακριβώς κάνω. 831 00:50:56,666 --> 00:51:00,333 Λοιπόν, αυτή τη φορά προσπαθείς να τον λείψεις μπροστά. 832 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 Τραβήξτε. 833 00:51:10,916 --> 00:51:11,791 κούνησα! 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,166 Είναι γεννημένος δολοφόνος. 835 00:51:15,750 --> 00:51:16,625 Μπράβο. 836 00:51:17,375 --> 00:51:18,750 Α, Edwina. 837 00:51:19,333 --> 00:51:20,666 Ευχαριστώ, Λόρενς. 838 00:51:21,958 --> 00:51:23,250 - Ταμ-Ταμ. -Εντβίνα. 839 00:51:23,333 --> 00:51:24,875 Πώς πήγε με τον Πιτ; 840 00:51:24,958 --> 00:51:26,208 Πήρα τα χρήματά μου πίσω. 841 00:51:26,291 --> 00:51:27,583 Τι; Πώς γίνεται; 842 00:51:28,291 --> 00:51:29,583 Δεν είχε στοιχηματίσει. 843 00:51:29,666 --> 00:51:31,208 Με ποια έννοια; 844 00:51:31,291 --> 00:51:33,000 Ότι δεν είχε στοιχηματίσει. 845 00:51:33,791 --> 00:51:35,333 Αχ, αυτό το άσχημο… 846 00:51:35,416 --> 00:51:39,750 Αλλά ο Ντίξον δέχτηκε τα 4 εκατομμύρια, οπότε είμαστε καλά για αύριο. 847 00:51:39,833 --> 00:51:42,541 Άγιε σκατά, υπέροχο! Πώς το έκανες; 848 00:51:42,625 --> 00:51:47,000 Τέσσερα εκατομμύρια έναντι οκτώ; Χριστός. Θα ήμουν πρόθυμος να ρουφήξει το πουλί του. 849 00:51:47,791 --> 00:51:49,458 Ωραία να το ξέρεις, Φρέντυ. 850 00:51:50,166 --> 00:51:51,875 Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό… 851 00:51:52,958 --> 00:51:53,833 κατάσταση. 852 00:51:53,916 --> 00:51:56,625 Και τι θα ήταν αυτή η "μικρή συνθήκη"; 853 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 Ξεφορτώστε το τουφέκι. 854 00:52:00,000 --> 00:52:01,875 Θέλει να αποκαλείς τον εαυτό σου ψόφιο. 855 00:52:03,541 --> 00:52:04,500 Θέλει να… 856 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Εντάξει. Είμαι πουλί. 857 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 Easy Come Easy Go. Κανένα πρόβλημα. 858 00:52:11,000 --> 00:52:11,916 Λοιπόν. 859 00:52:12,000 --> 00:52:14,958 Όλοι ήδη το σκέφτονται, σωστά; Αυτόν. Πιτ. 860 00:52:15,041 --> 00:52:17,916 Και ο μπαμπάς επίσης, αλλιώς δεν θα με είχε κόψει. 861 00:52:18,000 --> 00:52:19,916 Και εσύ; Νομίζεις ότι είμαι πουλί; 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,250 Έφερες σαν ένα. 863 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Εντάξει μια χαρά. 864 00:52:23,416 --> 00:52:24,791 Αλλά δεν είσαι πάντα. 865 00:52:24,875 --> 00:52:26,000 Αλλά ουάου… 866 00:52:26,083 --> 00:52:28,000 Τζοφ; Νομίζεις ότι είμαι πουλί; 867 00:52:29,583 --> 00:52:30,708 Ευχαριστώ, Geoff. 868 00:52:30,791 --> 00:52:32,875 Και εσύ, Ταμ-Ταμ; Είμαι πουλί; 869 00:52:32,958 --> 00:52:36,000 - Όλοι οι άντρες είναι. - Εντάξει, εντάξει. Υπάρχει κάτι άλλο; 870 00:52:36,083 --> 00:52:36,916 Ναί. 871 00:52:37,541 --> 00:52:41,083 Θέλει να χορέψεις και να τραγουδήσεις τη συγγνώμη σου όπως σε αυτό το βίντεο. 872 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 - Μα ο τύπος είναι ντυμένος κοτόπουλο. - Ναι, ακριβώς. 873 00:52:55,500 --> 00:52:56,333 Εντάξει. 874 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Είμαι κοτόπουλο. 875 00:52:58,750 --> 00:53:01,333 Chicchirichì, λυπάμαι πολύ. Τι άλλο; 876 00:53:02,875 --> 00:53:04,541 Θέλει να σε κινηματογραφήσει. 877 00:53:14,916 --> 00:53:15,750 Όχι. 878 00:53:17,041 --> 00:53:18,916 Δεν γίνεται λόγος για αυτό. Σαν κόλαση. 879 00:53:19,000 --> 00:53:22,291 Πριν από δύο λεπτά ήσουν πρόθυμος να του ρουφήξεις τον κόκορα. 880 00:53:22,375 --> 00:53:24,041 Ναι, αλλά ιδιωτικά, Έντι. 881 00:53:24,125 --> 00:53:25,791 Θα το κινηματογραφήσει. 882 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Δεν θα κάνει ταινία! 883 00:53:27,833 --> 00:53:29,750 Αλλά ναι. 884 00:53:31,041 --> 00:53:33,583 Ζήτησες τη βοήθειά μου, και σου το δίνω. 885 00:53:34,083 --> 00:53:36,875 Όχι επειδή με έσωσες από μια λίμνη ως παιδί, 886 00:53:36,958 --> 00:53:40,333 αλλά επειδή είσαι αδερφός μου, και τα αδέρφια βοηθούν ο ένας τον άλλον. 887 00:53:40,416 --> 00:53:45,250 Κατά συνέπεια, από εδώ και πέρα, θα πρέπει να κάνεις όλα όσα σου λέω. 888 00:53:49,833 --> 00:53:53,750 Και αν αυτό σημαίνει να χορεύεις σαν κοτόπουλο, θα χορέψεις σαν κοτόπουλο. 889 00:53:53,833 --> 00:53:58,833 Δεν θα χορέψεις σαν στρίπερ, μια αρκούδα ή μια γαμημένη χορεύτρια μπαλέτου. 890 00:53:59,750 --> 00:54:01,250 Θα χορέψεις σαν κοτόπουλο. 891 00:54:02,500 --> 00:54:03,583 Ήμουν σαφής; 892 00:54:05,291 --> 00:54:08,666 Μου έχεις πάρει ήδη τα πάντα. Ακόμα και το τελευταίο κομμάτι αξιοπρέπειας; 893 00:54:08,750 --> 00:54:11,208 Είμαι ξεκάθαρος, Φρέντυ; 894 00:54:13,958 --> 00:54:15,750 Ναι, Σεβασμιώτατε. 895 00:54:39,791 --> 00:54:40,958 Ανάθεμα τι σπίτι. 896 00:54:42,000 --> 00:54:44,666 Θωμάς. Είπα να περάσω από πίσω. 897 00:54:44,750 --> 00:54:47,833 Από την είσοδο των εμπόρων. Είσαι έμπορος τελικά. 898 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Έπεσα από 8 εκατομμύρια σε 4. 899 00:54:51,458 --> 00:54:53,958 Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω την κύρια είσοδο. 900 00:54:54,750 --> 00:54:55,833 Έλα λοιπόν. 901 00:55:03,416 --> 00:55:06,000 Γεια σου, ηλίθιε, μην ξεχνάς τη φορεσιά σου. 902 00:55:22,291 --> 00:55:24,500 -Καλησπέρα, κύριε Ντίξον. - ΓΕΙΑ. 903 00:55:24,583 --> 00:55:27,958 Ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ. Ξέρουμε ότι είναι απασχολημένος. 904 00:55:28,041 --> 00:55:31,416 Ω, ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. Η εξοχή είναι πανέμορφη. 905 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Αυτά είναι για μένα, σωστά; 906 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Όπως υποσχέθηκε. Θέλετε να τα μετρήσετε; 907 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 Όχι, θα αφήσω τον Jethro να το κάνει. 908 00:55:40,625 --> 00:55:42,291 Γεια σου, Τζέζα, είναι η σειρά σου. 909 00:55:43,250 --> 00:55:44,666 Γεια σου! Δύσμορφος! 910 00:55:45,916 --> 00:55:48,291 Μπορείτε να καθίσετε σε αυτό το γραφείο; 911 00:55:48,375 --> 00:55:50,000 Ναι, σίγουρα. Πάρε θέση. 912 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 Το Jethro μας έχει ΙΨΔ. 913 00:55:52,958 --> 00:55:56,041 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να ξεκινήσει, αλλά μετά δεν μπορείς να τον σταματήσεις άλλο. 914 00:55:57,083 --> 00:55:59,625 Εντάξει. Να ξεκινήσουμε; 915 00:56:00,791 --> 00:56:03,833 Άκου, Τόμι, για το κοτόπουλο... 916 00:56:03,916 --> 00:56:06,625 Κοίτα, θα φορέσω ευχαρίστως τη στολή. 917 00:56:06,708 --> 00:56:12,125 Και θα χορέψω ευχαρίστως να σου δείξω ότι η συγγνώμη μου είναι ειλικρινής, 918 00:56:12,708 --> 00:56:18,833 αλλά θα έχετε ήδη τα χρήματα και θα διασκεδάσετε ενώ θα ταπεινώσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου. 919 00:56:20,875 --> 00:56:22,625 Πρέπει πραγματικά να με κινηματογραφήσεις; 920 00:56:22,708 --> 00:56:26,291 Και μόνο για αυτό το λόγο δέχτηκα να πέσει στα 4 εκατομμύρια. 921 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 Προσπαθήστε να αλλάξετε προοπτική. 922 00:56:29,458 --> 00:56:33,166 Σκεφτείτε το σαν να κάνετε αυτό το βίντεο θα σε έκανε να κερδίσεις 4 εκατομμύρια. 923 00:56:33,250 --> 00:56:35,166 Αυτό είναι ένα εκατομμύριο το λεπτό. 924 00:56:35,666 --> 00:56:38,041 Θα είσαι ο πιο ακριβοπληρωμένος ηθοποιός στον κόσμο. 925 00:56:38,125 --> 00:56:40,416 Πρέπει να γιορτάζετε, όχι να διαπραγματεύεστε. 926 00:56:40,500 --> 00:56:45,250 Άκου φίλε, αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να με στοιχειώνουν για μια ζωή. 927 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 Μη με αγγίζεις. 928 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 Δεν είμαι φίλος σου. 929 00:56:51,458 --> 00:56:53,291 Μην μπερδεύουμε τους ρόλους μας. 930 00:56:54,291 --> 00:56:56,458 Σήμερα δουλεύεις για μένα. 931 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 Εγώ σκηνοθετώ και εσύ παίζεις. 932 00:57:02,500 --> 00:57:04,916 Και θέλω καλή σχέση ποιότητας τιμής. 933 00:57:05,541 --> 00:57:08,625 Έλα, Φρέντυ. Είναι απλά ένα τραγούδι. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 934 00:57:13,458 --> 00:57:15,208 Ντύσου και κάνε αυτό το σόου. 935 00:57:16,250 --> 00:57:17,083 Πάω. 936 00:57:23,416 --> 00:57:24,625 Χρειάζομαι ένα λεπτό… 937 00:57:26,791 --> 00:57:27,708 να προετοιμαστούν. 938 00:57:37,083 --> 00:57:38,750 Θέλεις τον λύκο στο κοτέτσι; 939 00:57:39,500 --> 00:57:41,458 Ω, ω, ω 940 00:57:41,541 --> 00:57:42,833 Κοτόπουλο. Pol… 941 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Είσαι κοτόπουλο. 942 00:57:44,333 --> 00:57:46,541 Είσαι ένας γαμημένος σκούτερ της Λίβερπουλ. 943 00:57:52,125 --> 00:57:54,375 Και αυτό είναι μια χαρά. Ας ασχοληθούμε. 944 00:57:54,458 --> 00:57:57,666 Πού θέλετε να βάλω τον εαυτό μου; Δεν θα βγάλεις τη βιντεοκάμερά σου; 945 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Δεν λειτουργεί έτσι. 946 00:58:00,250 --> 00:58:02,083 Θα χορέψεις 947 00:58:02,166 --> 00:58:06,958 και θα αποφασίσω αν η ερμηνεία σας Αξίζει να γυριστεί. 948 00:58:09,541 --> 00:58:11,458 Ξέρεις γιατί είσαι ντυμένος κοτόπουλο; 949 00:58:11,541 --> 00:58:15,416 δεν θα το ήξερα. Να με ταπεινώσει μπροστά σε όλο τον κόσμο, ίσως; 950 00:58:15,500 --> 00:58:18,458 Υπάρχει λόγος αν διάλεγα το κοτόπουλο και όχι τον αετό. 951 00:58:18,541 --> 00:58:19,875 Οι αετοί δεν χορεύουν. 952 00:58:20,416 --> 00:58:23,041 Πετάνε. Αιωρούνται στον αέρα. 953 00:58:23,791 --> 00:58:26,791 Το κοτόπουλο όμως, βρίσκεται στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας. 954 00:58:30,125 --> 00:58:31,916 Και είσαι κοτόπουλο, σωστά; 955 00:58:34,208 --> 00:58:37,166 Έπρεπε να σε σώσουν και πληρώστε τα χρέη σας. 956 00:58:40,083 --> 00:58:41,416 Αλλά μπορείτε να επανορθώσετε. 957 00:58:41,916 --> 00:58:44,416 Ο αδερφός μου είναι μεγάλος θαυμαστής του fine. 958 00:58:45,416 --> 00:58:47,916 Και μέρος αυτού του χρέους είναι δικό του. 959 00:58:49,875 --> 00:58:52,083 Βλέπει αυτόν τον χορό σαν παραβολή. 960 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Επομένως, 961 00:58:54,416 --> 00:58:56,916 δεν θα χρειαστεί απλώς να προσποιηθείς του να είσαι κοτόπουλο. 962 00:58:57,666 --> 00:59:00,791 Πρέπει να είσαι πραγματικό κοτόπουλο. 963 00:59:02,833 --> 00:59:03,958 Ήμουν σαφής; 964 00:59:05,541 --> 00:59:07,541 Το αντίδοτο βρίσκεται στο ίδιο το δηλητήριο. 965 00:59:08,833 --> 00:59:11,416 Μετά από σένα. Ας δούμε τι είδους κοτόπουλο είστε. 966 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Εντάξει. 967 00:59:15,333 --> 00:59:17,500 - Έλα να δω. - Εντάξει! 968 00:59:29,083 --> 00:59:31,666 Όχι. Τι είναι αυτό το σκατά; 969 00:59:33,833 --> 00:59:36,875 Τι σκατά κοτόπουλου είναι αυτό; 970 00:59:36,958 --> 00:59:38,958 Έλα, έλα! Γίνε γαμημένο κοτόπουλο! 971 00:59:39,041 --> 00:59:41,708 Σνομπ μαλάκας. Κινηθείτε σαν γαμημένο κοτόπουλο! 972 00:59:44,416 --> 00:59:45,500 Κάντε το θόρυβο. 973 00:59:46,625 --> 00:59:47,708 Όχι, είσαι χάλια! 974 00:59:49,708 --> 00:59:50,916 Μετακινήστε το λαιμό σας. 975 00:59:51,000 --> 00:59:53,250 - Γίνε κοτόπουλο! - Είμαι γαμημένο κοτόπουλο! 976 00:59:53,833 --> 00:59:56,000 Θέλω να είσαι κοτόπουλο. 977 00:59:56,625 --> 00:59:58,208 Θέλω να νιώθεις σαν κοτόπουλο. 978 01:00:00,791 --> 01:00:04,083 Θέλω να γίνεις κοτόπουλο. 979 01:00:06,458 --> 01:00:09,958 Δεν θέλω να σου μείνει ούτε ένα κομμάτι ανθρωπιάς. 980 01:00:10,958 --> 01:00:12,250 Θέλω μόνο να δω… 981 01:00:12,916 --> 01:00:13,833 ένα πουλί. 982 01:00:14,541 --> 01:00:15,541 Έλα, έλα. 983 01:00:16,375 --> 01:00:17,208 Άσε με να δω. 984 01:00:21,416 --> 01:00:24,125 Μα τι κάνεις; Τα κοτόπουλα δεν κινούνται έτσι. Ερχομαι! 985 01:00:24,208 --> 01:00:26,791 - Μπέκα! Γεννήστε ένα γαμημένο αυγό! -Πιάνω! 986 01:00:26,875 --> 01:00:29,250 - Γάμα! - Ανέβα σε αυτόν τον καναπέ και πέτα. 987 01:00:30,666 --> 01:00:31,583 Είμαι κόκορας! 988 01:00:31,666 --> 01:00:34,333 - Γίνε κοτόπουλο! - Δεν μπορώ πραγματικά να πετάξω! 989 01:00:34,416 --> 01:00:36,750 Γίνε γαμημένο κοτόπουλο! Έλα εδώ! 990 01:00:37,791 --> 01:00:39,166 Έλα, έλα! 991 01:00:39,250 --> 01:00:40,750 Κοίτα, υπάρχει κάποια τροφοδοσία. 992 01:00:40,833 --> 01:00:43,125 Έλα να πάρεις φαγητό. Έλα εδώ. 993 01:00:43,208 --> 01:00:46,666 Υπάρχει ένα σκουλήκι. Θέλω να το φας, γαμημένο κοτόπουλο! 994 01:00:47,541 --> 01:00:49,583 Έλα εδώ. Υπάρχει ένα γαμημένο σκουλήκι. 995 01:00:49,666 --> 01:00:51,125 Υπάρχει ένα σκουλήκι! 996 01:00:51,208 --> 01:00:52,916 Λάβετε τη ροή! Αποκτήστε το! 997 01:00:53,000 --> 01:00:54,708 Πάρτε το γαμημένο feed! 998 01:00:54,791 --> 01:00:58,041 Πιάνω το γαμημένο feed! 999 01:00:58,125 --> 01:00:59,833 Σούζι, κάνε το να σταματήσει. Ερχομαι. 1000 01:00:59,916 --> 01:01:01,083 Μείνε έξω από αυτό. 1001 01:01:01,166 --> 01:01:04,208 Ελάτε να φάτε αυτό το γαμημένο σκουλήκι! Φάε το! 1002 01:01:05,000 --> 01:01:07,291 Φάε αυτό το σκουλήκι, γαμημένο κοτόπουλο! 1003 01:01:31,166 --> 01:01:32,833 Αγγλος στρατιώτης! Αυτό φτάνει! 1004 01:01:32,916 --> 01:01:33,916 Γάμα σου! 1005 01:01:34,000 --> 01:01:37,958 Μην ανακατεύεσαι! Διαφορετικά το χρέος επιστρέφει στα 8 εκατομμύρια! 1006 01:01:38,041 --> 01:01:40,875 Μπορούμε να το κινηματογραφήσουμε και να τελειώσουμε με αυτό; 1007 01:01:40,958 --> 01:01:43,208 Πρώτα πρέπει να μπει στον ρόλο. 1008 01:01:44,208 --> 01:01:46,291 Θέλω να γίνεις κοτόπουλο. 1009 01:01:46,375 --> 01:01:47,375 Μπάσταρδος! 1010 01:01:48,791 --> 01:01:50,666 Δύναμη! Γίνε το γαμημένο κοτόπουλο! 1011 01:01:55,625 --> 01:01:56,458 Μπορώ… 1012 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1013 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Έλα, φύγε στο διάολο! 1014 01:02:17,958 --> 01:02:18,791 Κάνε γρήγορα! 1015 01:02:47,541 --> 01:02:48,541 Γεια σου, Τόμι. 1016 01:02:50,541 --> 01:02:52,083 Ποιο είναι το κοτόπουλο τώρα; 1017 01:02:53,416 --> 01:02:55,708 - Φρέντυ. - Γάμα σου! 1018 01:03:24,541 --> 01:03:26,208 Ω, ω, ω 1019 01:03:26,833 --> 01:03:30,083 Τον πυροβόλησα στο κεφάλι Γιατί ήταν μαλάκας 1020 01:03:30,166 --> 01:03:32,416 Ω, ω, ω 1021 01:03:32,500 --> 01:03:35,333 Ένα μπαμ-μπαμ εδώ Ένα μπανγκ εκεί 1022 01:03:35,416 --> 01:03:39,291 Ένας θάνατος εδώ, ένας θάνατος εκεί Ο εγκέφαλος ενός νεκρού που και που 1023 01:03:39,375 --> 01:03:42,291 Πυροβόλησα έναν άντρα στο κεφάλι 1024 01:03:42,375 --> 01:03:45,583 Ω, ω, ω! 1025 01:05:02,208 --> 01:05:06,916 Υπότιτλοι: Andrea Guarino