1 00:00:13,500 --> 00:00:15,083 TURQUÍA - FRONTERA SIRIA 2 00:00:19,166 --> 00:00:22,791 La zona deberá ser acordonada a las 14:00 horas. Por lo demás, excelente trabajo. 3 00:00:22,875 --> 00:00:23,791 Entendido, jefe. 4 00:00:25,791 --> 00:00:28,208 No, espera un minuto. Escúchame. 5 00:00:28,291 --> 00:00:32,125 No me importa de quién sean las cabras, mientras estén movidos. 6 00:00:32,208 --> 00:00:35,666 Cálmese, sargento. No queremos un incidente internacional. 7 00:00:35,750 --> 00:00:39,041 Bueno, señor del bigote, ve para allá, por favor. 8 00:00:39,125 --> 00:00:41,625 Señor con los ojos vendados, ella del otro lado. 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,708 Si no podemos resolverlo, las cabras decidirán. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,625 - No hagas lío. - Aceptar. 11 00:00:47,458 --> 00:00:48,291 ¡Poli! 12 00:00:49,500 --> 00:00:50,333 ¿Todo bien? 13 00:00:50,416 --> 00:00:52,541 - El documento ha caducado. - Ya vemos. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,375 - Saludos. - Saludos. 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,125 - Sólo por tres días. - Todavía está caducado. 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,750 Déjalos pasar, pero no dejes que vuelva a suceder. 17 00:01:01,833 --> 00:01:04,208 - Que lo pongan en orden. - Sí, señor. 18 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 - Herrería. - Jefe. 19 00:01:07,875 --> 00:01:09,458 - ¿Todo bien? - Sí. 20 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - Yo me encargo. - No. 21 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 - Yo iré. Tú quédate aquí. - Aceptar. 22 00:01:20,250 --> 00:01:21,958 Saludos. Baja la ventanilla. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,125 Oh. Hola señor. 24 00:01:27,541 --> 00:01:28,791 Buenas tardes. 25 00:01:31,125 --> 00:01:32,125 Ahmed. 26 00:01:33,875 --> 00:01:35,708 Supongo que algo pasó. 27 00:01:35,791 --> 00:01:37,875 Fue una mala caída. 28 00:01:39,166 --> 00:01:42,541 - Todo lo que tenías que hacer era llamar. - Lo hicimos. Varias veces. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,041 Al final, su hermano decidió: 30 00:01:46,125 --> 00:01:49,958 como el primogénito, que era necesario enviarme 31 00:01:50,500 --> 00:01:54,958 para hacerles entender la gravedad de la situación. 32 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 ¿Morirá mi padre, Ahmed? 33 00:02:02,041 --> 00:02:05,125 El estado de Su Excelencia es grave. 34 00:02:06,500 --> 00:02:09,916 tengo ordenes de acompañarte inmediatamente en el aeropuerto. 35 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Sus superiores ya lo saben. 36 00:02:17,958 --> 00:02:18,791 Bien. 37 00:02:21,041 --> 00:02:21,916 Vamos. 38 00:02:23,416 --> 00:02:24,458 ¡Sargento! 39 00:02:27,458 --> 00:02:29,250 ¿Podemos ayudarle, señor? 40 00:02:30,791 --> 00:02:32,375 Ahora estás a cargo, Charlie. 41 00:02:34,625 --> 00:02:35,750 Hasta que regrese. 42 00:03:20,791 --> 00:03:22,083 Bienvenido de nuevo, señor. 43 00:03:23,791 --> 00:03:26,291 - ¿Me extrañaste, Lawrence? - Mucho. 44 00:03:29,416 --> 00:03:34,708 {EPISODIO UNO} AGRESIÓN REFINADA 45 00:03:38,958 --> 00:03:40,083 Hola Freddy. 46 00:03:40,166 --> 00:03:41,250 Eddy. 47 00:03:41,333 --> 00:03:45,125 Edwina, Eduardo, lo lograsteis. Ven aquí. Bien hecho, querida. 48 00:03:45,625 --> 00:03:48,791 Bien hecho. Abracémonos. Vamos, abrázame. Como esto. 49 00:03:49,333 --> 00:03:50,458 Es bueno verte. 50 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 ¿Cómo estás? 51 00:03:56,125 --> 00:03:57,583 - Desagradable. - ¿En realidad? 52 00:03:57,666 --> 00:04:00,750 Yo diría que ya tiene un pie en la tumba. 53 00:04:01,916 --> 00:04:04,291 Según el médico no sobrevivirá esa noche. 54 00:04:04,833 --> 00:04:06,208 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 55 00:04:07,833 --> 00:04:11,416 Sinceramente, no tengo ni idea. En resumen, solo estoy... 56 00:04:13,541 --> 00:04:14,625 ¿Cómo está mamá? 57 00:04:14,708 --> 00:04:19,583 Bueno, deberíamos vigilarla. Creo que tomó las drogas de papá. 58 00:04:19,666 --> 00:04:22,000 Tiene unos jodidos ojos de fumeta. 59 00:04:22,083 --> 00:04:22,916 Comprendido. 60 00:04:23,541 --> 00:04:25,166 - Mantengamos la calma. - Bueno. 61 00:04:25,250 --> 00:04:30,375 Por supuesto, para entonces ya estaba completamente borracho. y cómo lo había hecho mamá. 62 00:04:30,458 --> 00:04:33,416 el habia olvidado estar en la Cámara de los Lores. 63 00:04:33,500 --> 00:04:35,916 - Bueno, ¿cómo diablos…? - Hola, Risas. 64 00:04:36,000 --> 00:04:37,333 - ¿Estás bien? - Sí. 65 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 ¿Cómo está él? ¿Es brillante? 66 00:04:40,583 --> 00:04:43,375 A veces. Va en momentos. 67 00:04:44,541 --> 00:04:46,958 Pero cuando es en sí mismo, es totalmente. 68 00:04:48,458 --> 00:04:49,291 Hola mamá. 69 00:04:49,375 --> 00:04:51,625 - Cariño, gracias a Dios. - Odiar. 70 00:04:52,458 --> 00:04:55,375 Él estará feliz de que estés aquí. aunque no lo parezca. 71 00:04:58,458 --> 00:05:00,625 ¿Salimos? Vamos, cariño, vámonos. 72 00:05:03,666 --> 00:05:06,875 El primer duque de Halstead estaba endurecido como el acero. 73 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Él mismo construyó este lugar. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,708 Piedra a piedra. Sin ninguna ayuda. 75 00:05:12,791 --> 00:05:15,458 - Papá… - Robó la piedra del monasterio. 76 00:05:15,541 --> 00:05:16,625 Soy yo, Eduardo. 77 00:05:18,708 --> 00:05:20,750 ¿Por qué nos diste la espalda? 78 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 ¿Crees que es valiente? 79 00:05:23,833 --> 00:05:27,708 ser duro con tus amigos? Porque no lo es. 80 00:05:29,125 --> 00:05:31,958 La propiedad no debe dividirse. ¿Está claro? 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 Ahora no te preocupes por eso. Descansar. 82 00:05:36,833 --> 00:05:38,791 Y quédate detrás de tu hermano. 83 00:05:39,291 --> 00:05:41,708 Él no sobrevivirá sin ti. 84 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 ¿Fui claro? 85 00:05:44,875 --> 00:05:45,958 Muy claro, papá. 86 00:05:48,125 --> 00:05:51,500 El tercer duque, ese viejo bastardo malo, 87 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 mató a 15 franceses 88 00:05:54,250 --> 00:05:55,458 antes del almuerzo. 89 00:05:56,791 --> 00:05:59,625 el se estaba preparando para pelear un duelo. 90 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 Y se pegó un tiro en el pie. 91 00:06:07,166 --> 00:06:08,416 Que idiota más estúpido. 92 00:06:14,375 --> 00:06:16,375 ¿Doctor? ¡Doctor! 93 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Eddy. 94 00:06:45,333 --> 00:06:48,750 SU GRACIA EL DUODÉCIMO DUQUE DE HALSTEAD 95 00:07:20,166 --> 00:07:24,708 Bendito seas Dios Padre Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo. 96 00:07:24,791 --> 00:07:27,458 Que la gracia del Señor estar siempre contigo. 97 00:07:28,416 --> 00:07:29,375 Amén. 98 00:07:31,708 --> 00:07:35,416 Esta finca pertenece a nuestra familia desde hace más de 600 años, 99 00:07:35,500 --> 00:07:38,541 y freddy lo perderá con olfateos para Navidad. 100 00:07:41,041 --> 00:07:43,041 Deberíamos hacer algo. 101 00:07:44,458 --> 00:07:48,583 gastarías la herencia para la renaturalización de los osos. 102 00:07:48,666 --> 00:07:50,583 ¿Así que lo que? Me gustan los osos. 103 00:07:50,666 --> 00:07:53,791 no contaminan y existieron antes que nosotros. 104 00:07:53,875 --> 00:07:55,750 Sí, y te comerán. 105 00:07:56,250 --> 00:07:58,541 Pero de todos modos, es irrelevante. 106 00:07:58,625 --> 00:08:01,583 toda la propiedad se transmite al primogénito. 107 00:08:02,291 --> 00:08:04,375 Freddy es el heredero y yo soy la reserva. 108 00:08:04,958 --> 00:08:07,000 Deberíamos derrocarlo juntos. 109 00:08:07,916 --> 00:08:09,375 Esa es una idea. 110 00:08:10,041 --> 00:08:12,541 Pido disculpas por la demora. 111 00:08:12,625 --> 00:08:13,875 Aquí lo tienes. 112 00:08:13,958 --> 00:08:15,166 Su Gracia. 113 00:08:15,250 --> 00:08:17,166 Estos caminos rurales... 114 00:08:17,250 --> 00:08:18,666 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 115 00:08:18,750 --> 00:08:20,541 Sí, vamos. Aguanto. 116 00:08:20,625 --> 00:08:23,250 - Dame un momento. - ¿Quieres un poco de té? ¿Estás bien? 117 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Lamentablemente tenía un tractor delante de mí. 118 00:08:25,708 --> 00:08:27,375 A lo grande. Una maravilla. 119 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 - No. - Bien. 120 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 ¿Están todos listos? 121 00:08:31,250 --> 00:08:33,166 Acabemos con esto, vamos. 122 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 Entonces procederé. 123 00:08:38,333 --> 00:08:42,666 "Soy el abajo firmante Archibald Horacio Landrover Horniman, 124 00:08:42,750 --> 00:08:46,458 duodécimo duque de Halstead, a la altura de mis facultades mentales 125 00:08:46,541 --> 00:08:51,166 Hago mi testamento y declaro que estos son mis últimos deseos. 126 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 A Geoffrey Seacombe, 127 00:08:53,208 --> 00:08:56,416 como reconocimiento por sus años de fiel servicio, 128 00:08:56,500 --> 00:09:00,083 Dejo el contrato de arrendamiento de por vida de la cabaña del cuidador. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,000 A mi esposa Sabrina, 130 00:09:03,083 --> 00:09:07,208 por su lealtad y fidelidad en nuestros muchos años felices juntos, 131 00:09:07,291 --> 00:09:09,375 Dejo un ingreso anual, 132 00:09:09,875 --> 00:09:12,791 que el nuevo duque conferirá a su discreción, 133 00:09:13,750 --> 00:09:17,125 y mi amado Labrador, Luna. 134 00:09:18,958 --> 00:09:20,625 A mi hija Carlota, 135 00:09:21,250 --> 00:09:22,875 Dejo Resistencia, 136 00:09:22,958 --> 00:09:26,750 siempre que lo uses viajar alrededor del mundo 137 00:09:26,833 --> 00:09:29,083 en los próximos seis meses". 138 00:09:29,166 --> 00:09:30,208 Genial, risas. 139 00:09:30,291 --> 00:09:35,791 “Además de un fondo fiduciario de £1.000 una semana hasta que se case. 140 00:09:36,458 --> 00:09:37,291 Con un hombre." 141 00:09:37,375 --> 00:09:38,458 Vaya. 142 00:09:39,666 --> 00:09:42,000 "En cuanto a mis otras propiedades, 143 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 incluyendo mi título, 144 00:09:44,250 --> 00:09:45,958 la mansión, el jardín, 145 00:09:46,041 --> 00:09:47,708 la bodega grande y bien surtida, 146 00:09:47,791 --> 00:09:51,125 la colección de arte, la fábrica de lácteos y yogurt, 147 00:09:51,208 --> 00:09:53,166 el pueblo de Hetheringham, 148 00:09:53,250 --> 00:09:56,208 así como la propiedad en el sur de Francia, 149 00:09:56,291 --> 00:09:57,750 lo dejo todo 150 00:09:57,833 --> 00:09:58,958 a mi hijo..." 151 00:09:59,041 --> 00:10:00,166 Aquí estamos. 152 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 "...Edward Horniman." 153 00:10:03,583 --> 00:10:04,416 Aquí creo... 154 00:10:05,000 --> 00:10:07,583 Pensé que si todos... 155 00:10:14,166 --> 00:10:16,125 Lo siento, viejo, ¿puedes repetir eso? 156 00:10:16,208 --> 00:10:18,791 "Se lo dejo todo a mi hijo 157 00:10:19,708 --> 00:10:22,166 Edward Horniman." 158 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 Lo siento. 159 00:10:23,625 --> 00:10:27,000 Estoy mortificado por su error, pero debe tener... 160 00:10:27,083 --> 00:10:28,791 Edward es él. Soy Freddy. 161 00:10:28,875 --> 00:10:32,583 A veces me llaman Fredward, y puede causar confusión. 162 00:10:32,666 --> 00:10:35,291 Lamentablemente, me temo que hay un error. 163 00:10:35,375 --> 00:10:37,166 No lo creo. 164 00:10:38,583 --> 00:10:41,958 Lo entiendo, es una broma. Se está burlando de mí. Lo tienes… 165 00:10:42,041 --> 00:10:45,875 ¿Lo organizaste tú? Es sólo una broma de mal gusto, ¿verdad? 166 00:10:45,958 --> 00:10:47,000 Eso es… 167 00:10:48,583 --> 00:10:52,291 ¡Soy el primogénito, maldita sea! ¡Se suponía que todo iba a ser para mí! Pero ¿qué…? 168 00:10:52,375 --> 00:10:53,750 - ¡Qué carajo! - No. 169 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 - Será un error. - Déjame. 170 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Freddy, cálmate. 171 00:10:56,708 --> 00:10:59,458 - No empieces. - Debe haber un error. 172 00:11:01,833 --> 00:11:03,666 Soy el primogénito, ¿verdad? 173 00:11:03,750 --> 00:11:06,375 Entonces, técnicamente, el título es para mí. 174 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 No lo digo sólo porque lo quiero. 175 00:11:08,791 --> 00:11:13,750 Es la puta ley. Se remonta a la Biblia, al Antiguo Testamento, a Caín y Abel. 176 00:11:13,833 --> 00:11:17,625 Es la voluntad de Dios. El primogénito hereda todo. 177 00:11:17,708 --> 00:11:20,125 Hablemos de ese puto... 178 00:11:20,208 --> 00:11:22,500 primogenital, eso es. 179 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 "Patrimonio." 180 00:11:23,833 --> 00:11:25,916 Eso. ¡Que es lo que dije! 181 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 - Has oído hablar de ello, ¿verdad? - Cierto. 182 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 Pero la voluntad es clara. 183 00:11:31,333 --> 00:11:33,166 La propiedad pasa a Edward. 184 00:11:33,250 --> 00:11:39,916 y el título goza de decreto especial lo que permite el paso al segundo… 185 00:11:40,000 --> 00:11:43,708 Lo siento, pero me importa un comino 186 00:11:43,791 --> 00:11:47,041 ¡Qué dice el testamento! Mira, mira. 187 00:11:47,125 --> 00:11:53,750 "El derecho de sucesión establece que el primer hijo varón legítimo..." 188 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 ¿Lo imprimiste siquiera? 189 00:11:55,916 --> 00:11:59,333 No digas una palabra, Lady Macbeth. Tienes que quedarte callado. 190 00:11:59,416 --> 00:12:02,083 “…heredas todo el patrimonio de los padres." 191 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 la mansión, 192 00:12:03,541 --> 00:12:06,250 el título y todo lo demás, joder, 193 00:12:06,333 --> 00:12:08,750 ¡Todo depende de mí! 194 00:12:11,500 --> 00:12:13,833 Porque niega con la cabeza ¿Como un cóctel? 195 00:12:13,916 --> 00:12:15,541 ¡No me menees con la cabeza! 196 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 - Se levanta la sesión, Señoría. -Freddy... 197 00:12:18,250 --> 00:12:21,416 Todos se van también. Reanudaremos más tarde. 198 00:12:21,500 --> 00:12:25,791 Se acabó. Ella puede irse a casa. Muchas gracias, maldito Smithers. 199 00:12:25,875 --> 00:12:26,958 O el señor Burns. 200 00:12:27,041 --> 00:12:29,541 No, no estamos hablando de eso. Realmente no existe. 201 00:12:29,625 --> 00:12:31,250 ¡Dios mío, qué risa! 202 00:12:31,333 --> 00:12:32,416 Lo siento mucho. 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,416 Dios no lo quiera. 204 00:12:33,500 --> 00:12:37,750 Podemos discutir los detalles. una vez que Freddy se calma. 205 00:12:37,833 --> 00:12:39,541 - Se lo tomó mal. - Aquí está de nuevo. Óptimo. 206 00:12:39,625 --> 00:12:43,208 ¡No existe! ¡No, no, no! 207 00:12:43,291 --> 00:12:44,916 ¡No me queda bien! 208 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 ¡Trata con Dios! 209 00:12:46,333 --> 00:12:48,416 Habla de ello con el Primo mini... 210 00:12:48,500 --> 00:12:53,416 Discuta esto con la Cámara de los Comunes. o con quien carajo quieras, ¡me da igual! 211 00:12:53,500 --> 00:12:59,708 quiero lo que es mio por derecho por jodida ascendencia divina. ¿Claro? 212 00:13:06,750 --> 00:13:09,375 ¡Me apuñalaron en el corazón! 213 00:13:10,583 --> 00:13:12,333 ¡Me pisotearon! 214 00:13:13,250 --> 00:13:16,458 ¡Me jodieron a lo grande! 215 00:13:17,041 --> 00:13:18,666 ¡Y jodido duro! 216 00:13:19,250 --> 00:13:20,708 ¿Tu quoque, Bruto? 217 00:13:21,458 --> 00:13:23,041 ¿Cómo lo hiciste, Judas? 218 00:13:23,791 --> 00:13:27,916 ¡Sois todos víboras conspiradoras! 219 00:13:50,166 --> 00:13:52,041 Su Gracia viene a regodearse. 220 00:13:53,458 --> 00:13:56,375 No tenía ni idea. Estoy tan sorprendido como tú. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,333 Sin embargo, no es el mismo tipo de sorpresa. 222 00:13:59,416 --> 00:14:00,625 Por primera vez 223 00:14:01,583 --> 00:14:06,500 en 600 años, esta familia No respetaba la tradición. 224 00:14:06,583 --> 00:14:10,083 Santa mierda, ¡Has superado a tu hermano mayor! 225 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 No muy fraternal, ¿no crees? 226 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Gracias Tam-Tam. Me las arreglo solo. Estaré levantado en breve. 227 00:14:21,833 --> 00:14:24,333 ¿Cómo crees que me veo, Eddie? 228 00:14:25,291 --> 00:14:29,000 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? ¿Y cómo crees que me ayudas? 229 00:14:29,083 --> 00:14:31,708 para pagar mis putas deudas? 230 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 ¿Deudas, Freddy? 231 00:14:35,666 --> 00:14:36,541 ¿Qué tipo? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 Enormes y jodidas deudas. 233 00:14:38,958 --> 00:14:40,000 Inquietante. 234 00:14:40,083 --> 00:14:41,375 ¿Dices? 235 00:14:42,750 --> 00:14:44,041 Adelante, cuéntanos. 236 00:14:46,958 --> 00:14:50,041 ¿Recuerdas a Pete Forbes Spencer? Fuimos juntos a Eton. 237 00:14:50,125 --> 00:14:53,875 Mucho pelo, pene pequeño, manos sudorosas. Le decían Ap-Pete-chicoso. 238 00:14:55,666 --> 00:14:58,208 Recuerdo a Pete, pero no a su polla. 239 00:14:58,291 --> 00:15:01,666 Irrumpió en el mercado inmobiliario y todos querían invertir con él. 240 00:15:01,750 --> 00:15:06,125 Le di un millón y tres meses después Yo tenía 1,5. Jodidamente increíble. 241 00:15:06,208 --> 00:15:08,833 Entonces llega El primer rascacielos de las Maldivas. 242 00:15:08,916 --> 00:15:12,916 Reservado para el primer inversor. Uno, dos, tres, cuatro millones. ¡Auge! 243 00:15:13,583 --> 00:15:14,416 ¿Y? 244 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Bueno, entonces… 245 00:15:16,625 --> 00:15:18,083 ¿Y luego qué, Freddy? 246 00:15:18,166 --> 00:15:21,291 Entonces todo se fue al carajo. 247 00:15:21,375 --> 00:15:26,500 Un cataclismo. Una tragedia. Un burdel. Y todo se fue al carajo. 248 00:15:26,583 --> 00:15:30,500 ¿Qué quieres que te diga? No fue mi culpa. ¡Dios me jodió! 249 00:15:31,166 --> 00:15:35,208 ¿Pero de dónde sacaste £4 millones? ¿Fredward? 250 00:15:37,291 --> 00:15:38,833 Por Tommy Dixon. 251 00:15:38,916 --> 00:15:40,000 Por supuesto. 252 00:15:40,875 --> 00:15:42,250 ¿Y quién es Tommy Dixon? 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,500 Lo conocí en la comunidad. 254 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 Un traficante de Liverpool. 255 00:15:47,666 --> 00:15:51,333 Quería darme este préstamo. "invertir en las Maldivas". 256 00:15:51,416 --> 00:15:52,750 Sólo para entender, 257 00:15:52,833 --> 00:15:57,166 debes £4 millones ¿A un traficante de cocaína de Scouse? 258 00:15:57,958 --> 00:15:58,791 No. 259 00:16:00,500 --> 00:16:04,250 estoy endeudado con toda una familia criminal Scouse. 260 00:16:04,750 --> 00:16:06,666 Vamos a buscarte, Freddy. 261 00:16:06,750 --> 00:16:08,250 Ocho millones de libras. 262 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Espera, Freddy. 263 00:16:10,375 --> 00:16:12,458 ¿Cómo pasaste de 4 millones a 8 millones? 264 00:16:13,333 --> 00:16:16,666 Pero qué sé yo, Eddie. Interés compuesto penal. 265 00:16:16,750 --> 00:16:18,000 ¿Qué importa? 266 00:16:18,083 --> 00:16:21,208 Son mafiosos. ¡Cada momento inventan uno! 267 00:16:21,291 --> 00:16:22,333 ¿Te queda claro? 268 00:16:23,041 --> 00:16:26,875 25% por semana hasta que se pague la deuda. 269 00:16:26,958 --> 00:16:30,375 Y saben ser despiadados. si no les paga a tiempo. 270 00:16:30,458 --> 00:16:35,166 Si no pago dentro de esta semana, Me van a cortar la polla. 271 00:16:35,250 --> 00:16:37,333 Y puedes morir. Me informé. 272 00:16:37,416 --> 00:16:40,916 No puedo darte ocho millones de libras. 273 00:16:41,000 --> 00:16:43,666 Robaste mi título, mi dinero. 274 00:16:43,750 --> 00:16:48,291 y la única manera que tenía de salir ¡De la tumba que Dios cavó para mí! 275 00:16:48,791 --> 00:16:50,083 sin contar 276 00:16:51,333 --> 00:16:52,625 que me debes tu vida. 277 00:16:54,333 --> 00:16:57,500 Cuando tenías tres años, Te saqué del estanque. 278 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 No recuerdo esto 279 00:16:59,166 --> 00:17:02,000 pero lo recuerdo que me hablabas de ello sin cesar. 280 00:17:02,083 --> 00:17:03,666 El caso es que te salvé. 281 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 Ahora el que está a punto de ahogarse soy yo. y tienes que sacarme. 282 00:17:07,583 --> 00:17:10,791 Freddy, no pregunté nada de esto. 283 00:17:11,708 --> 00:17:14,750 El título no tiene valor práctico. 284 00:17:15,541 --> 00:17:17,166 El negocio va mal. 285 00:17:17,750 --> 00:17:19,416 Hay agujeros en el techo. 286 00:17:19,500 --> 00:17:20,916 El gobierno es codicioso. 287 00:17:21,000 --> 00:17:24,833 La contabilidad es terrible el personal está en pie de guerra y tú… 288 00:17:24,916 --> 00:17:26,708 Eres un jodido adicto a la cocaína. 289 00:17:28,208 --> 00:17:29,041 Sin embargo, 290 00:17:29,958 --> 00:17:33,416 desde que papa te dejo con el culo en el suelo... 291 00:17:35,333 --> 00:17:37,083 Encontraré una manera de ayudarte. 292 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 papá, 293 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 ¿Qué estabas haciendo? 294 00:18:14,458 --> 00:18:16,958 Edward Horniman para Ahmed Iqbal. Gracias. 295 00:18:18,208 --> 00:18:20,000 ¿Puedo ayudarle, Su Excelencia? 296 00:18:20,083 --> 00:18:23,041 necesito una suma grande dentro de esta semana. 297 00:18:23,625 --> 00:18:24,791 ¿Qué tan grande? 298 00:18:24,875 --> 00:18:26,375 Ocho millones de libras. 299 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Dios mío. 300 00:18:32,291 --> 00:18:33,541 Santo Cristo. 301 00:18:34,375 --> 00:18:35,791 Seis millones de libras. 302 00:18:35,875 --> 00:18:40,375 Su herencia la ha hecho rica, pero eso no significa que tenga el dinero. 303 00:18:40,458 --> 00:18:42,458 Tiene muchos activos, pero poca liquidez. 304 00:18:43,125 --> 00:18:46,625 Dime por qué no hay transacciones significativas 305 00:18:46,708 --> 00:18:49,541 en las cuentas de mi padre en los últimos cinco años? 306 00:18:49,625 --> 00:18:52,666 nunca discutimos de sus gastos personales. 307 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Por supuesto. 308 00:18:54,375 --> 00:18:56,500 ¿Qué pasa con los bonos, acciones y participaciones? 309 00:18:56,583 --> 00:18:58,333 - No hay ninguno. - No… 310 00:18:58,416 --> 00:19:02,625 Puede haber algunos problemas que no hemos abordado. 311 00:19:02,708 --> 00:19:05,625 Obviamente, sin embargo, no podía hablar de eso. 312 00:19:07,000 --> 00:19:08,875 Eso es bastante críptico, Ahmed. 313 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 Puede vender Gainsborough. 314 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Pero para alcanzar su valor total 315 00:19:18,083 --> 00:19:19,708 tardará varios meses. 316 00:19:20,833 --> 00:19:26,250 Un abogado de Londres me contactó de una manera poco convencional, digamos. 317 00:19:26,833 --> 00:19:31,333 Su cliente ha expresado interés para la compra de Halstead Manor. 318 00:19:31,416 --> 00:19:34,083 Cuando alguien muere, vienen los buitres. 319 00:19:35,000 --> 00:19:36,125 Qué descarado. 320 00:19:37,791 --> 00:19:38,708 ¿Cuál es su nombre? 321 00:19:38,791 --> 00:19:42,625 El comprador potencial desea permanecer en el anonimato en este momento. 322 00:19:43,125 --> 00:19:44,791 Sin embargo, según su abogado, 323 00:19:44,875 --> 00:19:48,208 estaría dispuesto a pagar mucho más que el valor de mercado. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,333 Esta podría ser una suma significativa. 325 00:19:52,416 --> 00:19:55,875 Pero debemos tener en cuenta de sucesión y plusvalía. 326 00:19:58,875 --> 00:20:03,625 Dile que estaría dispuesto para considerar una oferta, 327 00:20:04,416 --> 00:20:05,916 si es agresivo y rápido. 328 00:20:06,541 --> 00:20:08,625 Perdona lo obvio, 329 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 pero fallaría en mis deberes si no los señalé 330 00:20:12,666 --> 00:20:15,958 que Halstead Manor es de Horniman durante generaciones. 331 00:20:16,583 --> 00:20:17,791 Desde 1550. 332 00:20:20,083 --> 00:20:23,208 pero necesito el dinero para el final de la semana. 333 00:20:23,791 --> 00:20:24,958 Concierte una reunión. 334 00:20:25,041 --> 00:20:26,416 Aceptar. 335 00:20:27,416 --> 00:20:28,750 Perdón por la molestia. 336 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 Déjame presentarme. 337 00:20:31,375 --> 00:20:32,541 Soy Susie Glass. 338 00:20:33,208 --> 00:20:34,583 ¿Le puedo ayudar en algo? 339 00:20:34,666 --> 00:20:37,000 Yo estaba en el negocio con su padre. 340 00:20:39,625 --> 00:20:40,958 Perdona la confusión, 341 00:20:41,041 --> 00:20:44,416 pero mi padre no era conocido por su visión para los negocios. 342 00:20:46,083 --> 00:20:48,458 Tengo algunos intereses, digamos, 343 00:20:49,000 --> 00:20:50,625 que tengo que discutir con ella. 344 00:20:51,291 --> 00:20:52,208 ¿Qué tipo? 345 00:20:52,875 --> 00:20:54,625 Te los mostraré primero. 346 00:20:59,166 --> 00:21:04,083 Me gustaba su padre. Un verdadero caballero. Un poco excéntrico, pero como todos los ricos. 347 00:21:04,166 --> 00:21:07,083 Debe haber sido un shock heredar todo. 348 00:21:07,166 --> 00:21:08,500 La mansión. El título. 349 00:21:09,083 --> 00:21:10,916 A mí me han pasado cosas peores. 350 00:21:11,416 --> 00:21:14,041 ¿Habló de los ingresos de la finca? 351 00:21:14,125 --> 00:21:15,125 De nada. 352 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 No habrían sido altos o lo habría sabido. 353 00:21:18,583 --> 00:21:21,291 Depende de lo que quieras decir con "alto". 354 00:21:22,666 --> 00:21:26,458 Cinco millones de libras al año, más una parte de las ganancias. 355 00:21:26,541 --> 00:21:27,541 ¿Cómo, por favor? 356 00:21:28,333 --> 00:21:29,958 ¿Cinco millones de libras? 357 00:21:31,250 --> 00:21:33,583 No vendiste yogur ni hamburguesas, ¿verdad? 358 00:21:34,541 --> 00:21:35,541 Sígueme. 359 00:21:48,750 --> 00:21:50,541 ¿Qué pasa ahí abajo? 360 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 Pero ¿qué carajo es...? 361 00:22:03,500 --> 00:22:04,750 ¿todas estas cosas? 362 00:22:06,208 --> 00:22:10,333 El mercado del cannabis en el Reino Unido vale más de 6 mil millones por año. 363 00:22:10,416 --> 00:22:13,625 Logramos conquistar algunos una porción considerable, 364 00:22:13,708 --> 00:22:16,041 pero es difícil encontrar dónde cultivarlo. 365 00:22:16,125 --> 00:22:17,750 Entonces llegó su padre. 366 00:22:17,833 --> 00:22:20,125 A cambio de una generosa tarifa, 367 00:22:20,208 --> 00:22:22,875 él nos permitió para realizar nuestras actividades 368 00:22:22,958 --> 00:22:24,583 con la necesaria impunidad. 369 00:22:24,666 --> 00:22:27,166 No hay muchas propiedades de 15.000 acres 370 00:22:27,250 --> 00:22:30,041 donde puedes hacer lo que quieras sin que nadie lo sepa. 371 00:22:30,125 --> 00:22:32,291 - ¿Qué variedad es? - El pato frisón. 372 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 Ahora está de moda. 373 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Este es Jimmy. 374 00:22:34,833 --> 00:22:38,375 Ha sido nuestro supervisor desde... ¿Cuánto tiempo, Jimmy? 375 00:22:38,458 --> 00:22:41,875 Tres años, jefe. Llevo tres años viviendo debajo de tu casa. 376 00:22:42,583 --> 00:22:45,125 ¡Es increíble conocerte finalmente! 377 00:22:45,208 --> 00:22:47,500 Somos prácticamente una familia. 378 00:22:48,375 --> 00:22:52,083 Aparte del hecho que eres una especie de duque, ¿no? 379 00:22:53,750 --> 00:22:55,458 Encantado de conocerte, Jimmy. 380 00:22:58,875 --> 00:23:00,875 Suponiendo que mi padre lo tomara 381 00:23:01,500 --> 00:23:04,208 alrededor del 10% anual, un porcentaje razonable, 382 00:23:04,291 --> 00:23:06,625 Esta actividad aporta más de 50 millones. 383 00:23:07,708 --> 00:23:08,916 Estuvo cerca. 384 00:23:09,583 --> 00:23:13,416 Y como dijo que tenía una porción considerable del mercado, 385 00:23:13,500 --> 00:23:16,166 y suponiendo que signifique la mitad o más, 386 00:23:16,250 --> 00:23:20,083 este lugar es solo un pequeño engranaje de una enorme máquina. 387 00:23:20,625 --> 00:23:23,416 Habrá decenas de ellos en todo el país. 388 00:23:23,500 --> 00:23:27,375 Su padre nunca se preocupó por sí mismo. el funcionamiento del negocio. 389 00:23:28,000 --> 00:23:29,375 Bueno, tengo curiosidad. 390 00:23:31,500 --> 00:23:34,166 Baste decir que tenemos un acuerdo. 391 00:23:34,250 --> 00:23:36,166 Por lo tanto, como nuevo propietario, 392 00:23:36,250 --> 00:23:39,333 recibirá cada año una cantidad importante de dinero 393 00:23:39,416 --> 00:23:42,166 a cambio de permiso para operar aquí abajo. 394 00:23:42,250 --> 00:23:45,583 El problema es que quizás tenga que vender la propiedad. 395 00:23:45,666 --> 00:23:47,500 Preferiríamos no hacerlo. 396 00:23:48,500 --> 00:23:53,916 Lamento que mis planes te molesten, pero es mi casa y puede que tenga que hacerlo. 397 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 Lo entiendo completamente, Su Excelencia. 398 00:23:57,875 --> 00:23:59,958 ¿Qué pasa si quiero renegociar? 399 00:24:00,750 --> 00:24:03,750 Si realmente lo dice en serio para vender la propiedad, 400 00:24:03,833 --> 00:24:06,625 para nosotros sería… gravoso. 401 00:24:06,708 --> 00:24:09,375 - Pero legalmente no tienes derechos. - Real. 402 00:24:09,458 --> 00:24:11,458 No podemos actuar legalmente. 403 00:24:11,958 --> 00:24:14,500 ¿Siento tal vez una amenaza velada? 404 00:24:14,583 --> 00:24:15,750 Por supuesto que no. 405 00:24:16,625 --> 00:24:19,250 me doy cuenta que no es fácil de digerir. 406 00:24:19,333 --> 00:24:23,250 Generalmente, en estas situaciones, discutimos esto de antemano. 407 00:24:23,333 --> 00:24:27,416 Y normalmente el heredero cobarde y perezoso. fue a la escuela privada 408 00:24:27,500 --> 00:24:30,666 se embolsa el dinero y encaja como un buen perrito. 409 00:24:31,875 --> 00:24:33,291 Yo no lo habría dicho de esa manera. 410 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Pero si. 411 00:24:36,250 --> 00:24:40,041 Piénsalo y dímelo. ¿Quieres que te lleven a casa? 412 00:24:40,125 --> 00:24:42,583 No, gracias. Voy a pie. 413 00:24:45,583 --> 00:24:46,583 Su Gracia. 414 00:24:47,416 --> 00:24:48,625 Oh. Hola Geoff. 415 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 Lo encontré cerca del lago. Ahora te llevaré ante Su Señoría. 416 00:24:53,250 --> 00:24:56,375 En realidad, Geoff, Me gustaría hablar contigo, si tienes tiempo. 417 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 Normalmente tomo té a esta hora. 418 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 Espléndido. 419 00:25:03,375 --> 00:25:06,458 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Geoff? ¿Unos veinte años? 420 00:25:07,375 --> 00:25:08,583 No recuerdo las fechas 421 00:25:08,666 --> 00:25:11,416 pero tú y tu hermano eran niños. 422 00:25:12,875 --> 00:25:15,708 Se que siempre has sido muy fiel a mi padre. 423 00:25:17,750 --> 00:25:20,291 el me dio una oportunidad cuando estaba en problemas. 424 00:25:20,791 --> 00:25:24,000 No tenía por qué hacerlo, pero lo hizo. y eso es lo que importa. 425 00:25:27,291 --> 00:25:30,625 También sé que lo sabes todo. eso sucede en la finca. 426 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Él bien puede decirlo. 427 00:25:32,500 --> 00:25:35,166 Así que supongo que sabes ¿Qué está pasando? 428 00:25:35,750 --> 00:25:37,291 Él también puede decir esto. 429 00:25:38,083 --> 00:25:40,041 - ¿Leche y un cubito? - Gracias. 430 00:25:44,250 --> 00:25:46,791 Sé que conociste a la señorita Glass. 431 00:25:48,250 --> 00:25:52,791 Lo que me hace pensar que ella también sabe lo que está pasando. 432 00:25:52,875 --> 00:25:54,791 ¿Qué tan involucrado estás? 433 00:25:56,208 --> 00:25:58,791 Prometo no involucrarme. 434 00:25:59,625 --> 00:26:01,958 15.000 acres son suficientes para mantenerme ocupado. 435 00:26:03,291 --> 00:26:06,375 Especialmente si eres bienvenido cada animal herido que encuentres. 436 00:26:06,458 --> 00:26:07,666 Parece un zoológico. 437 00:26:07,750 --> 00:26:09,875 Ya. Charlie fue golpeado. 438 00:26:09,958 --> 00:26:12,208 Sarah-Jane follada contra una ventana. 439 00:26:13,291 --> 00:26:15,875 Y este pequeño tiene una pierna rota. 440 00:26:20,291 --> 00:26:21,291 ¿Es un zorro? 441 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Sí. 442 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 ¿No deberías derribarlos? 443 00:26:26,166 --> 00:26:28,291 ¿No querías preguntarme algo? 444 00:26:28,958 --> 00:26:29,791 Sí. 445 00:26:31,958 --> 00:26:37,583 Mi padre se regodeaba en el status quo, pero no estoy seguro si me conviene. 446 00:26:37,666 --> 00:26:39,458 Podría ser un problema. 447 00:26:40,041 --> 00:26:42,000 Parece que son personas serias. 448 00:26:42,083 --> 00:26:45,041 Entonces piensas ¿Que debería tomar el dinero y quedarme callado? 449 00:26:45,916 --> 00:26:47,791 Su padre estaba bien con eso. 450 00:26:48,583 --> 00:26:50,083 Ahora han echado raíces. 451 00:26:50,166 --> 00:26:55,208 El problema es que me encontré en muchos problemas y, por diversas razones, 452 00:26:55,791 --> 00:26:56,916 Los necesito. 453 00:26:57,000 --> 00:26:58,375 Y ellos la ayudarán. 454 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Pero no lo harán gratis. 455 00:27:02,833 --> 00:27:05,791 - ¿Qué sabes sobre ellos? - Son unos cabrones peligrosos. 456 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 Pero en el fondo son hombres de negocios. 457 00:27:10,125 --> 00:27:13,333 Mientras les genere dinero, lo escucharán. 458 00:27:14,375 --> 00:27:15,791 Pero tiene que tener cuidado. 459 00:27:15,875 --> 00:27:19,750 No te dejes engañar por sus costumbres aparentemente civilizadas. 460 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 Hola Ahmed. Eduardo Horniman. 461 00:27:34,083 --> 00:27:36,125 Ya no quiero vender la mansión. 462 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 - Gracias, Bradley. - Su Excelencia. 463 00:27:49,208 --> 00:27:50,125 Hola, Risitas. 464 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Edwina. 465 00:27:51,708 --> 00:27:54,833 - ¿Quieres un poco de té? - No tengo tiempo. Tengo que irme. 466 00:27:56,291 --> 00:28:00,625 - ¿Vas a dar la vuelta al mundo? - ¿Vestido así? No. 467 00:28:01,125 --> 00:28:03,708 mamá me convenció para terminar el año en la uni. 468 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Sorprendentemente sabio. 469 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 Debería preocuparse por Freddy. 470 00:28:09,208 --> 00:28:10,916 No te preocupes por Freddy. 471 00:28:12,083 --> 00:28:13,375 Yo me ocuparé de él. 472 00:28:16,250 --> 00:28:17,875 ¿Puedo ayudarte con tu equipaje? 473 00:28:17,958 --> 00:28:20,291 ¿Tú? ¿El caballero? 474 00:28:21,166 --> 00:28:22,000 Bradley. 475 00:28:22,083 --> 00:28:23,625 Ahora, Su Excelencia. 476 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Buena suerte. 477 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 Su Gracia. 478 00:28:27,750 --> 00:28:29,166 Vamos, Bradley. Mover. 479 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 ¡Hola, Jacky! Ven aquí. 480 00:28:40,333 --> 00:28:41,583 Es el duque. 481 00:28:43,708 --> 00:28:46,750 - Saludos. - Necesito 8 millones, y rápido. 482 00:28:46,833 --> 00:28:49,000 Ocho millones es una suma grande. 483 00:28:49,083 --> 00:28:51,791 mi hermano esta endeudado con un traficante de Liverpool. 484 00:28:52,375 --> 00:28:54,666 - ¿Y cómo se llama? -Tommy Dixon. 485 00:28:55,375 --> 00:28:56,250 Lo conozco. 486 00:28:56,333 --> 00:28:58,958 - ¿Y cuánto interés hay? - Medio. 487 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 Pesado. 488 00:29:01,125 --> 00:29:04,291 la tasa de interés no se había aclarado antes. 489 00:29:04,375 --> 00:29:09,416 Y, por supuesto, tengo opciones limitadas. en términos de recaudar los fondos necesarios 490 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 para nuestro acuerdo comercial. 491 00:29:11,583 --> 00:29:15,041 Veamos qué puedo hacer. ¿Cuánto crees que recaudarás? 492 00:29:15,666 --> 00:29:17,875 No lo sabría. Estoy trabajando en ello. 493 00:29:18,500 --> 00:29:22,375 Si puede llegar a cuatro, A ver si puedo darte el resto. 494 00:29:22,875 --> 00:29:24,041 Te lo haré saber. 495 00:29:34,125 --> 00:29:35,583 ¿Qué me dices? 496 00:29:35,666 --> 00:29:38,708 Conozco a Tommy Dixon. Y su hermano, el evangelista. 497 00:29:38,791 --> 00:29:41,333 Una pareja de traficantes perdonados por Dios. 498 00:29:41,416 --> 00:29:42,625 ¿Y son malos? 499 00:29:43,708 --> 00:29:46,041 Malo, sí, pero no demasiado. 500 00:29:46,125 --> 00:29:49,125 Podrás exprimirlos. cuando sepan quién es nuestro padre. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 ¿Dónde los encuentro? 502 00:29:51,333 --> 00:29:54,208 En el mercado de pescado. Es su tapadera. 503 00:29:54,291 --> 00:29:56,250 ¡Vamos, Jacky! 504 00:29:56,333 --> 00:29:57,541 Vamos, vuelve al ring. 505 00:29:59,166 --> 00:30:01,958 Elmo, allá voy, hijo. 506 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Intenta no lastimarte. 507 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 Mi nombre es Stevens. 508 00:30:12,041 --> 00:30:15,125 soy el asistente personal de un particular interesado 509 00:30:15,208 --> 00:30:17,416 tras la compra de Halstead Manor. 510 00:30:18,375 --> 00:30:20,750 Mi cliente quedó un poco decepcionado. 511 00:30:20,833 --> 00:30:24,625 cuando le dijo a sus abogados retirarse de las negociaciones 512 00:30:24,708 --> 00:30:29,166 antes de que tuviera la oportunidad hacer una generosa contraoferta. 513 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 Sin embargo, 514 00:30:31,333 --> 00:30:35,625 mi cliente quisiera saber si está disponible para conocerlo en persona. 515 00:30:35,708 --> 00:30:37,208 ¿Y quién es él exactamente? 516 00:30:37,291 --> 00:30:39,041 Si estás dispuesto a seguirme, 517 00:30:39,125 --> 00:30:43,166 Podría concertar una cita para el té. alrededor de las 11:00. 518 00:30:43,250 --> 00:30:47,375 Gracias, pero la situación ha cambiado. Ya no vendo. Lorenzo. 519 00:30:48,833 --> 00:30:50,625 Mi cliente se da cuenta de esto 520 00:30:50,708 --> 00:30:54,833 que encuentro tan repentino representa un inconveniente para usted. 521 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Por eso le gustaría hacerle una oferta. 522 00:30:58,875 --> 00:31:02,666 Hasta 250.000 libras esterlinas. 523 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Para su época. 524 00:31:06,541 --> 00:31:08,750 Obviamente no se devolverá. 525 00:31:10,458 --> 00:31:12,250 ¿Me seguirá, excelencia? 526 00:31:50,416 --> 00:31:52,208 Que hermoso rugido. 527 00:31:52,291 --> 00:31:54,708 2,5 kg. Nada mal para un pez salvaje. 528 00:31:54,791 --> 00:31:58,291 Está bien, cariño. ¿Estás aquí para mirar o comprar? 529 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Ninguno de ellos. Estoy aquí para ti. 530 00:32:01,208 --> 00:32:02,625 Mi nombre es Susie Glass. 531 00:32:06,041 --> 00:32:08,833 La hija elocuente y elegante. ¿Por Bobby Glass? 532 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 Respeto a Bobby. 533 00:32:11,333 --> 00:32:12,875 Todos lo respetan. 534 00:32:13,625 --> 00:32:16,166 Podríamos decir algunas palabras ¿Sobre Freddy Horniman? 535 00:32:18,125 --> 00:32:21,375 25% por semana hasta que se pague la deuda. 536 00:32:23,583 --> 00:32:24,583 Subamos las escaleras. 537 00:32:27,666 --> 00:32:30,083 Sé que tu padre terminó en prisión. 538 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 ¿Cuanto le queda? 539 00:32:31,958 --> 00:32:33,958 Cumplió cuatro años de diez. 540 00:32:34,458 --> 00:32:35,291 Ay. 541 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Sólo he oído cosas buenas sobre su negocio. 542 00:32:42,208 --> 00:32:45,458 Pensé en traficar cannabis fue una molestia. 543 00:32:45,541 --> 00:32:49,125 Demasiado voluminoso, poco rentable. Pero parece que vas fuerte. 544 00:32:49,208 --> 00:32:53,375 Siempre hemos evitado la cocaína, por lo tanto no somos la competencia. 545 00:32:53,458 --> 00:32:55,291 Aunque simplemente no lo entiendo. 546 00:32:55,916 --> 00:32:58,250 ¿Cuál es la conexión entre tú y ese imbécil? 547 00:32:58,333 --> 00:33:00,208 tengo un interés comercial 548 00:33:00,291 --> 00:33:03,666 que podría estar en riesgo de su pequeña deuda. 549 00:33:03,750 --> 00:33:07,583 Así que quería comprobar si pudiéramos resolver este problema. 550 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Ocho millones es mucho. 551 00:33:09,375 --> 00:33:11,583 Pero el 100% de una polla es una polla. 552 00:33:13,833 --> 00:33:18,541 Ambos sabemos que nunca los tendrás los ocho, así que seamos realistas. 553 00:33:18,625 --> 00:33:23,541 Si te dejo tener los 4 millones originales en efectivo a finales de esta semana? 554 00:33:23,625 --> 00:33:26,375 no puedo cancelar 4 millones de intereses. 555 00:33:27,916 --> 00:33:32,375 ¿Y si consideráramos esa parte? una inversión en su negocio? 556 00:33:33,541 --> 00:33:36,250 No, no puede funcionar. No busco inversores. 557 00:33:37,000 --> 00:33:40,541 Pero todavía estoy buscando para encontrar alguna solución. 558 00:33:43,208 --> 00:33:45,000 ¿Cuándo recibiré los 4 millones? 559 00:33:45,083 --> 00:33:46,500 Puedes retirarlos el viernes. 560 00:33:46,583 --> 00:33:49,791 Junto con una hermosa forma de queso Viuda Blanca. 561 00:33:56,625 --> 00:33:57,625 Aceptar. 562 00:33:57,708 --> 00:33:59,458 Con una condición. 563 00:33:59,541 --> 00:34:01,625 Debes disculparte conmigo. 564 00:34:02,875 --> 00:34:04,958 Y admite que eres un idiota. 565 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 Está bien. 566 00:34:06,833 --> 00:34:09,916 Y lo quiero todo quedará registrado para la posteridad. 567 00:34:10,875 --> 00:34:13,416 Me gustaría que emulara un determinado vídeo. 568 00:34:14,708 --> 00:34:15,583 Está bien. 569 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 Bueno, hay vídeos y vídeos. 570 00:34:19,416 --> 00:34:21,166 No es nada malo. 571 00:34:21,250 --> 00:34:22,125 Entonces, 572 00:34:23,000 --> 00:34:24,541 Te doy esos cuatro 573 00:34:25,208 --> 00:34:26,666 la rueda de queso 574 00:34:27,375 --> 00:34:28,500 y el vídeo, 575 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 completo con disculpas, 576 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 y estamos bien? 577 00:34:33,250 --> 00:34:34,583 Por supuesto que sí. 578 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 Si me das todo esto, estaremos listos. 579 00:35:00,666 --> 00:35:01,875 Gracias, jeffrey. 580 00:35:04,375 --> 00:35:07,291 Señor, duque de Halstead, Eduardo Horniman. 581 00:35:07,375 --> 00:35:08,208 Buen día. 582 00:35:08,291 --> 00:35:09,666 Encantado de conocerle, Su Excelencia. 583 00:35:10,375 --> 00:35:12,708 Stanley Johnston. Con una "T". 584 00:35:15,333 --> 00:35:21,125 Él querrá saber por qué estoy tan interesado. para comprar la propiedad de su familia. 585 00:35:21,916 --> 00:35:23,000 Me gustaría, sí. 586 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Gracias Stevens. 587 00:35:26,916 --> 00:35:30,625 La verdad es que es un excelente ejemplo. 588 00:35:30,708 --> 00:35:33,416 de la filosofía arquitectónica por William Kent, 589 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 que sabía hacer muchas cosas. 590 00:35:35,250 --> 00:35:36,583 Y algunos incluso buenos. 591 00:35:37,625 --> 00:35:39,625 Entonces ¿conoces su filosofía? 592 00:35:39,708 --> 00:35:43,875 No se trataba de reconciliación ¿De lo salvaje y lo refinado? 593 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Una digna obsesión que compartimos. 594 00:35:47,875 --> 00:35:52,291 La gente sobrevive en la jungla o vive en el zoológico. 595 00:35:53,083 --> 00:35:58,958 Pocos reconocen el valor de la paradójica reconciliación de ambos. 596 00:35:59,666 --> 00:36:01,625 Sólo un individuo raro 597 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 puede entender lo astuto y agresivo que debes ser 598 00:36:05,041 --> 00:36:07,625 para adquirir una propiedad como la suya. 599 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Su mansión es testigo la síntesis de esta cultura. 600 00:36:12,208 --> 00:36:13,375 Refinamiento… 601 00:36:14,291 --> 00:36:15,625 mezclado con agresión. 602 00:36:17,208 --> 00:36:20,500 El primer duque entendió este principio, y yo también. 603 00:36:20,583 --> 00:36:23,250 Así que tengo la intención de ofrecerles una suma escandalosa 604 00:36:23,333 --> 00:36:24,583 por su patrimonio. 605 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Es un argumento convincente. 606 00:36:28,833 --> 00:36:32,708 Sin embargo, si lo pones así, corre el riesgo de convencerme de conservarlo. 607 00:36:34,125 --> 00:36:36,416 ¿Queremos jugar o hablar? 608 00:36:36,500 --> 00:36:37,750 ¿Bebes vino? 609 00:36:52,375 --> 00:36:56,125 El valor solo depende por cuánto alguien está dispuesto a pagar. 610 00:36:56,750 --> 00:36:58,875 Si digo que vale mucho, 611 00:36:59,666 --> 00:37:00,541 entonces es verdad. 612 00:37:01,708 --> 00:37:02,625 Al menos para mí. 613 00:37:03,416 --> 00:37:04,916 Es una gran oferta. 614 00:37:05,625 --> 00:37:08,583 Y aprecio lo que hizo. para presentármela. 615 00:37:09,625 --> 00:37:12,583 Pero he cambiado de opinión. Ya no vendo. 616 00:37:17,291 --> 00:37:18,125 Gracias. 617 00:37:21,666 --> 00:37:25,958 Espero que no desapruebes el camino. donde quiero que se sirva vino, 618 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 lo cual es poco ortodoxo. 619 00:37:29,125 --> 00:37:32,541 Me gusta decantar y filtrar el líquido. 620 00:37:33,375 --> 00:37:35,375 Limpiar la botella de sedimentos. 621 00:37:35,875 --> 00:37:37,375 Luego lo vuelvo a plantar 622 00:37:37,458 --> 00:37:40,333 para poder disfrutarlo desde su hogar original. 623 00:37:41,083 --> 00:37:42,458 Hablando de hogares, 624 00:37:43,583 --> 00:37:46,875 estoy listo ofrecerle una suma mucho mayor. 625 00:37:47,541 --> 00:37:50,041 porque el no se va proporcionarte las llaves 626 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 ¿Liberarse de su legado? 627 00:37:53,916 --> 00:37:55,583 Tal vez la sorprenda 628 00:37:56,291 --> 00:37:57,791 pero lo aprecio 629 00:37:57,875 --> 00:38:02,708 La paradójica bendición y maldición. de su evidente privilegio. 630 00:38:02,791 --> 00:38:04,791 Y agradezco el reconocimiento. 631 00:38:04,875 --> 00:38:08,666 Pero el tiempo lo es todo, y ahora no es el momento adecuado. 632 00:38:10,458 --> 00:38:12,333 Stevens, por favor. 633 00:38:15,833 --> 00:38:16,666 Sr. J. 634 00:38:17,958 --> 00:38:19,083 Gracias. 635 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 Imagínate. 636 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Qué tan bien. 637 00:38:29,083 --> 00:38:30,583 La Romanée-Conti 2002. 638 00:38:30,666 --> 00:38:32,291 ¿Eres fanático de la República Democrática del Congo? 639 00:38:34,333 --> 00:38:36,041 Soy más un chico de Burdeos. 640 00:38:36,666 --> 00:38:40,291 Pero a mi padre le encantaba Borgoña. Coleccionó vinos de la República Democrática del Congo. 641 00:38:42,125 --> 00:38:44,083 ¿Alguna vez has probado un 82? 642 00:38:44,958 --> 00:38:48,083 Sé que sólo quedan seis casos. en todo el mundo. 643 00:38:48,166 --> 00:38:49,916 Ocho, en realidad. 644 00:38:50,833 --> 00:38:54,541 Dos pertenecen a la Corona, uno al Archiduque de Moldavia 645 00:38:54,625 --> 00:38:57,375 y el resto, bueno, está en nuestro sótano. 646 00:38:59,083 --> 00:39:01,125 Junto con dos casos del 45. 647 00:39:01,208 --> 00:39:03,541 La tentación es demasiada. 648 00:39:04,125 --> 00:39:08,041 Si no me deja comprar la mansión, Déjame comprar el vino. 649 00:39:08,125 --> 00:39:10,750 Prometo que seré muy generoso. 650 00:39:11,416 --> 00:39:12,833 ¿Y la colección de vinos? 651 00:39:12,916 --> 00:39:17,958 Podría llegar a los 3 millones, pero eso también llevará tiempo. 652 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 Sería un verdadero dolor separarse de él. 653 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 - Su Excelencia. - Sr. Stevens. 654 00:39:28,708 --> 00:39:29,583 Vamos. 655 00:39:34,166 --> 00:39:38,000 - Es la colección de vinos de mi padre. - En problemas. Óptimo. 656 00:39:38,083 --> 00:39:43,583 Esto, más el dinero en la caja fuerte, deberían pagar la deuda de Freddy. 657 00:39:45,666 --> 00:39:47,916 Suponiendo que le haya ido bien a Dixon. 658 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 Hay un par de condiciones. 659 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Aceptará los 4 millones siempre y cuando sean en efectivo y mañana. 660 00:39:52,833 --> 00:39:55,291 De 8 a 4. Realmente notable. 661 00:39:55,375 --> 00:39:58,791 Considéralo un gesto de buena voluntad. de mi parte. 662 00:40:05,583 --> 00:40:06,541 ¿Todo está bien? 663 00:40:07,708 --> 00:40:08,916 No, en realidad no. 664 00:40:10,291 --> 00:40:11,750 Eddie querido. 665 00:40:12,250 --> 00:40:17,166 Edwina, escucha, ya han pasado dos veces. campeón mundial de peso pesado. 666 00:40:17,250 --> 00:40:18,583 ¿Cuánto apostaste? 667 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Bueno, todo ello. 668 00:40:19,833 --> 00:40:22,750 Es seguro. El ganador se lo lleva todo. Conocí al entrenador. 669 00:40:22,833 --> 00:40:25,625 ¿Con qué casa de apuestas apostaste? 670 00:40:25,708 --> 00:40:29,833 No hay corredores de apuestas en estas peleas. Es muy exclusivo y no oficial. 671 00:40:29,916 --> 00:40:31,125 Sólo para verdaderos VIP. 672 00:40:31,208 --> 00:40:34,000 ¿Cómo apostaste sin corredor de apuestas? 673 00:40:34,083 --> 00:40:37,583 - A través de un amigo de un amigo. - ¿Qué quieres decir? ¿OMS? 674 00:40:37,666 --> 00:40:39,750 Pete. Un amigo suyo apostó 5 millones. 675 00:40:39,833 --> 00:40:42,541 - Me dará una parte. - Cristo. ¿Ap-Pete-chicoso? 676 00:40:42,625 --> 00:40:44,291 ¿No has aprendido la lección? 677 00:40:44,375 --> 00:40:46,083 Quiere hacer las paces, Eddie. 678 00:40:46,166 --> 00:40:49,583 No hay manera de que este tipo no gane. Es Joey Bang*Bang. 679 00:40:49,666 --> 00:40:52,333 Dile a Pete que cometiste un error. y que lo sientes 680 00:40:52,416 --> 00:40:53,833 y recuperar mi dinero. 681 00:40:53,916 --> 00:40:57,791 Te dejo. Confiscan nuestros teléfonos. ¿Entiendes lo exclusivo que es esto? 682 00:40:57,875 --> 00:41:00,791 - ¡Freddy, escucha! - Cortar. Te amo. HOLA. 683 00:41:03,333 --> 00:41:06,291 ¡Es noche de pelea! Tengo un buen presentimiento. 684 00:41:07,125 --> 00:41:08,541 Tenemos que encontrarlo. 685 00:41:09,208 --> 00:41:10,208 Conozco a alguien. 686 00:41:22,541 --> 00:41:24,333 - Hola, Suze. -Jacky. 687 00:41:24,416 --> 00:41:25,333 Su Alteza. 688 00:41:25,416 --> 00:41:26,666 Jacobo. 689 00:41:26,750 --> 00:41:29,125 - ¿Tienes el dindi? - Sí. Aquí están. 690 00:41:32,958 --> 00:41:34,166 - ¿Doscientos? - Sí. 691 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 No puedo hacer promesas. 692 00:41:35,875 --> 00:41:38,375 Hablaré con el portero y te lo diré. 693 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 No te muevas. 694 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Tu hermano parece eficiente. Debe ser útil. 695 00:41:44,250 --> 00:41:45,958 No siempre es tan eficiente. 696 00:41:46,041 --> 00:41:47,291 ¿Cuál es su vicio? 697 00:41:47,375 --> 00:41:49,625 - Su polla. - ¿Y qué hace allí? 698 00:41:49,708 --> 00:41:51,666 Lo mismo de siempre, pero mucho. 699 00:41:51,750 --> 00:41:53,833 Allí encontré un par de billetes. 700 00:41:53,916 --> 00:41:58,083 Pero recuerda esto Es una reunión completamente no oficial. 701 00:41:58,166 --> 00:42:01,791 El resultado no debe ir más allá de aquí. Son dos campeones del mundo. 702 00:42:01,875 --> 00:42:03,875 No quieren perder su puesto. 703 00:42:04,708 --> 00:42:07,708 Y Suze, no hay problema. Mi nombre está en juego. 704 00:42:07,791 --> 00:42:09,500 - Está bien. - Divertirse. 705 00:42:09,583 --> 00:42:11,750 Vamos, recuperemos ese dinero. 706 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 Este tipo de reuniones no ocurren a menudo. 707 00:42:34,625 --> 00:42:36,708 Esos tipos son de Las Vegas. 708 00:42:36,791 --> 00:42:39,375 Gypsy Kid es muy popular en el extranjero. 709 00:42:40,708 --> 00:42:44,000 El grande es Joey Bang*Bang. Están los americanos. 710 00:42:46,000 --> 00:42:48,750 Luego están los albaneses. Los chinos. 711 00:42:51,333 --> 00:42:54,541 Los rusos, sentado felizmente junto a los ucranianos. 712 00:42:56,041 --> 00:42:58,000 Y luego la comunidad itinerante. 713 00:43:00,791 --> 00:43:01,791 ¡Extiéndelo! 714 00:43:05,666 --> 00:43:08,958 Nada une como una mancha de sangre en el ring. 715 00:43:10,500 --> 00:43:14,583 Estarán filmando aquí esta noche. entre 50 y 100 millones de libras. 716 00:43:16,041 --> 00:43:18,666 Sí. Y parte de ese dinero es mío. 717 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Psicología, cariño. 718 00:43:28,583 --> 00:43:30,458 Edwina, ¿cómo carajos entraste? 719 00:43:31,500 --> 00:43:32,583 - El dinero. - ¿Cual? 720 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Freddy's. Que son los míos. 721 00:43:34,750 --> 00:43:36,833 Es tarde. La reunión ha comenzado. 722 00:43:37,833 --> 00:43:39,708 Tengo todo bajo control, ¿vale? 723 00:43:39,791 --> 00:43:41,833 Me ocuparé de ti más tarde. 724 00:43:42,541 --> 00:43:45,625 Tienes que encontrar quién hizo la apuesta. y devuélveme mi dinero. 725 00:43:45,708 --> 00:43:48,416 ¡Cálmate! No hay manera de que Bang*Bang pierda. 726 00:43:48,500 --> 00:43:51,041 Lo está matando. Entonces nos arruinas todo. 727 00:43:51,125 --> 00:43:52,791 ¡Es noche de pelea! 728 00:43:52,875 --> 00:43:54,583 ¿Podemos hablar de ello más tarde? 729 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 Escúchame, Pedro. 730 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Sin saberlo, 731 00:43:57,708 --> 00:44:01,166 has entrado en un mundo eso no te resulta familiar. 732 00:44:01,916 --> 00:44:06,375 Hay alguien esperando ese dinero y no te decepcionarás. 733 00:44:06,458 --> 00:44:09,875 Casi parece una amenaza. No es mi problema, sino el tuyo. 734 00:44:09,958 --> 00:44:11,833 Será tu maldito problema. 735 00:44:11,916 --> 00:44:15,625 Tu hermano apostó por Joey Bang*Bang. Si Joey gana, duplica tu apuesta. 736 00:44:15,708 --> 00:44:19,541 Si pierde, ese dinero ya no es suyo. y nadie puede hacer nada al respecto. 737 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 ¡Oye, más despacio! 738 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Date un respiro. 739 00:44:25,791 --> 00:44:27,541 Susie Glass quiere verte. 740 00:44:28,916 --> 00:44:29,958 Esto no termina aquí. 741 00:44:30,041 --> 00:44:32,541 Sí, sí, por supuesto. ¿Ahora por qué no te vas? 742 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Gracias, roger. 743 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 - ¿Cómo te fue? - No como me hubiera gustado. 744 00:44:48,875 --> 00:44:49,750 Siéntate 745 00:44:49,833 --> 00:44:54,250 tomar una copa y disfrutar del encuentro. Encontraremos una solución. 746 00:45:07,000 --> 00:45:09,208 Puedes hacerlo, Bang*Bang. ¡Vaya así! 747 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 ¿Qué es? ¿Lo que sucede? 748 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 Es una estafa. 749 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 ¿Qué significaría eso? 750 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 Nunca hace apuestas. 751 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Se dirige a los snobs. 752 00:45:32,916 --> 00:45:34,583 Sólo limpia a los ricos. 753 00:45:35,125 --> 00:45:36,083 Luego se protege 754 00:45:36,166 --> 00:45:39,666 usando gánsteres baratos con quien está aliado, 755 00:45:39,750 --> 00:45:42,875 y estás demasiado intimidado quejarse. 756 00:46:37,958 --> 00:46:41,500 - Nunca has apostado nada. - Es una acusación muy grave. 757 00:46:44,875 --> 00:46:49,416 Las reglas básicas del juego. son elementales: quien pierde, paga. 758 00:46:51,333 --> 00:46:52,833 ¿Qué opinas, Juan? 759 00:46:52,916 --> 00:46:56,291 Que deberías largarte, vuelve a tu casa 760 00:46:56,375 --> 00:46:57,791 y hacerle una paja al perro. 761 00:46:59,250 --> 00:47:00,541 No me toques. 762 00:47:00,625 --> 00:47:01,833 Ten cuidado, dandi. 763 00:47:02,625 --> 00:47:05,416 Sabemos donde vives y nos encanta visitar. 764 00:47:05,500 --> 00:47:07,041 Estás haciendo el ridículo. 765 00:47:07,125 --> 00:47:10,666 Ya no estás en el ejército. No hay nadie que te respalde. 766 00:47:13,416 --> 00:47:14,250 ¡No! 767 00:47:14,333 --> 00:47:17,875 ¿Por qué está en el suelo? ¡Que alguien lo recoja! 768 00:47:20,416 --> 00:47:23,541 ¡No! ¡Que te jodan! ¡No! 769 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 - ¿Algún progreso? - No. 770 00:47:30,750 --> 00:47:32,583 Tenemos que irnos. Ahora. 771 00:47:33,500 --> 00:47:34,875 ¿Puedo hablar con él? 772 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Cuando todo esté más tranquilo. 773 00:47:41,250 --> 00:47:43,958 ¿El nombre Stanley Johnston significa algo para usted? 774 00:47:44,541 --> 00:47:45,541 No, ¿por qué? 775 00:47:45,625 --> 00:47:50,791 Es el tipo al que le acabo de vender vino. Está muy interesado en comprar la finca. 776 00:47:51,416 --> 00:47:57,666 Y la cantidad que ofreció me hace pensar. que tal vez supiera algo sobre la operación. 777 00:47:58,250 --> 00:47:59,291 Devuélveme mi nombre. 778 00:47:59,375 --> 00:48:00,791 Stanley Johnston. 779 00:48:02,083 --> 00:48:03,041 Con una "T". 780 00:48:05,791 --> 00:48:07,208 ¿Qué le dijiste? 781 00:48:08,208 --> 00:48:09,625 Que no está a la venta. 782 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Bien hecho. Es la respuesta correcta. 783 00:48:12,916 --> 00:48:14,125 Mira aquí. 784 00:48:16,125 --> 00:48:16,958 ¿Qué es? 785 00:48:17,041 --> 00:48:20,875 La canción que Freddy tendrá que cantar cuando entrega el dinero. 786 00:48:21,916 --> 00:48:24,208 Y tendrá que bailar como una gallina. 787 00:48:24,791 --> 00:48:27,166 - ¿Como una gallina? - Así es. 788 00:48:27,833 --> 00:48:29,541 ¿Y por qué alguna vez haría eso? 789 00:48:29,625 --> 00:48:33,416 Porque Tommy Dixon, comprensiblemente, él quiere una disculpa. 790 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Ahora divirtámonos. 791 00:48:44,291 --> 00:48:47,791 "Soy un imbécil snob quien la cagó, oh, oh, oh. 792 00:48:47,875 --> 00:48:51,125 me equivoqué porque soy un idiota, ia, ia, oh. 793 00:48:51,208 --> 00:48:54,166 Un idiota aquí, un idiota allá..." 794 00:48:54,250 --> 00:48:55,958 ¿Cuántos años tiene Tommy Dixon? 795 00:48:56,041 --> 00:48:57,583 Es un precio pequeño. 796 00:48:58,375 --> 00:49:00,791 ¿Los cuento? Parece que están todos ahí, pero no lo sé. 797 00:49:00,875 --> 00:49:04,000 - No, está bien. - ¿Seguro? No pasará mucho tiempo. 798 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 No, vamos, vámonos. 799 00:49:05,416 --> 00:49:07,666 Bueno. Creo que quiere disculparse. 800 00:49:07,750 --> 00:49:09,958 Oh. ¿Quieres una disculpa? 801 00:49:11,208 --> 00:49:12,625 No lo sabría. ¿Deseo? 802 00:49:12,708 --> 00:49:15,708 Sí los quieres. Necesitamos cerrar esta historia. 803 00:49:16,541 --> 00:49:17,458 ¡Frazada! 804 00:49:27,291 --> 00:49:29,083 Feo Ap-Pete-chicoso. 805 00:49:32,333 --> 00:49:34,375 solo quiero decirte que lo siento 806 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 desde el fondo de mi corazón. 807 00:49:39,541 --> 00:49:41,208 Qué lindo, ¿verdad, Eddie? 808 00:49:41,291 --> 00:49:44,250 te devolví tu dinero y te pedí disculpas, 809 00:49:44,333 --> 00:49:46,375 Entonces ¿estamos bien? 810 00:49:47,166 --> 00:49:48,375 No lo sabría. 811 00:49:49,333 --> 00:49:50,666 ¿Estamos bien, Eduardo? 812 00:49:53,750 --> 00:49:54,625 Sí. 813 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Sí, estamos bien. 814 00:50:03,916 --> 00:50:06,625 Dijiste que hablarías con él. 815 00:50:06,708 --> 00:50:07,708 Y lo hice. 816 00:50:08,416 --> 00:50:10,833 Calma. Le hicimos un favor. 817 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Disciplinamos al perro, no al hombre. 818 00:50:13,416 --> 00:50:14,541 ¿Qué significaría eso? 819 00:50:14,625 --> 00:50:17,625 En cada hombre hay un perro. que el hombre no puede controlar. 820 00:50:17,708 --> 00:50:19,875 Tuvimos que comprobarlo por él. 821 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 Conoces el desafío crucial de la condición humana? 822 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 No. 823 00:50:25,041 --> 00:50:28,875 Pero supongo que tiene algo que ver con ser demasiado perro. ¿Y no eres lo suficientemente hombre? 824 00:50:28,958 --> 00:50:30,750 Demasiado perro sin adiestrar. 825 00:50:32,041 --> 00:50:34,625 Y lo solucionamos del adiestramiento canino. 826 00:50:37,583 --> 00:50:38,583 ¡Jalar! 827 00:50:42,000 --> 00:50:44,833 ¡Qué carajo! ¡Me perdí diez seguidos, Geoff! 828 00:50:44,916 --> 00:50:47,416 Hay un problema. Vuelan demasiado rápido. 829 00:50:47,500 --> 00:50:54,041 Esta vez no disparas al objetivo. Disparas cinco pies delante de él. 830 00:50:54,125 --> 00:50:56,583 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 831 00:50:56,666 --> 00:51:00,333 Bueno, esta vez intentas fallarle de frente. 832 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 Jalar. 833 00:51:10,916 --> 00:51:11,791 ¡Me balanceé! 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,166 Es un asesino nato. 835 00:51:15,750 --> 00:51:16,625 Bien hecho. 836 00:51:17,375 --> 00:51:18,750 Ah, Edwina. 837 00:51:19,333 --> 00:51:20,666 Gracias, Lorenzo. 838 00:51:21,958 --> 00:51:23,250 -Tam-Tam. - Edwina. 839 00:51:23,333 --> 00:51:24,875 ¿Cómo te fue con Pete? 840 00:51:24,958 --> 00:51:26,208 Recuperé mi dinero. 841 00:51:26,291 --> 00:51:27,583 ¿Qué? ¿Cómo? 842 00:51:28,291 --> 00:51:29,583 No había apostado. 843 00:51:29,666 --> 00:51:31,208 ¿En qué sentido? 844 00:51:31,291 --> 00:51:33,000 Que no había apostado. 845 00:51:33,791 --> 00:51:35,333 Ay que feo…. 846 00:51:35,416 --> 00:51:39,750 Pero Dixon aceptó los 4 millones. así que estamos bien para mañana. 847 00:51:39,833 --> 00:51:42,541 ¡Mierda, genial! ¿Cómo lo hiciste? 848 00:51:42,625 --> 00:51:47,000 ¿Cuatro millones contra ocho? Cristo. Estaría dispuesto a chuparle la polla. 849 00:51:47,791 --> 00:51:49,458 Es bueno saberlo Freddy. 850 00:51:50,166 --> 00:51:51,875 Sin embargo, hay un pequeño… 851 00:51:52,958 --> 00:51:53,833 condición. 852 00:51:53,916 --> 00:51:56,625 y cual seria esta "pequeña condición"? 853 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 Descarga el rifle. 854 00:52:00,000 --> 00:52:01,875 Quiere que te llames idiota. 855 00:52:03,541 --> 00:52:04,500 Él quiere que yo… 856 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Está bien. Soy un idiota. 857 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 Lo que fácil viene, fácil se va. Ningún problema. 858 00:52:11,000 --> 00:52:11,916 Bien. 859 00:52:12,000 --> 00:52:14,958 Todo el mundo ya lo cree, ¿no? A él. Pete. 860 00:52:15,041 --> 00:52:17,916 Y papá también o no me habría interrumpido. 861 00:52:18,000 --> 00:52:19,916 ¿Y tú? ¿Crees que soy un idiota? 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,250 Actuaste como tal. 863 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Está bien. 864 00:52:23,416 --> 00:52:24,791 Pero no siempre lo eres. 865 00:52:24,875 --> 00:52:26,000 Pero vaya... 866 00:52:26,083 --> 00:52:28,000 ¿Geoff? ¿Crees que soy un idiota? 867 00:52:29,583 --> 00:52:30,708 Gracias, Geoff. 868 00:52:30,791 --> 00:52:32,875 ¿Y tú, Tam-Tam? ¿Soy un idiota? 869 00:52:32,958 --> 00:52:36,000 - Todos los hombres lo son. - Está bien, está bien. ¿Hay algo más? 870 00:52:36,083 --> 00:52:36,916 Sí. 871 00:52:37,541 --> 00:52:41,083 Él quiere que bailes y cantes tus disculpas. como en este vídeo. 872 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 - Pero el tipo está vestido de gallina. - Sí, exactamente. 873 00:52:55,500 --> 00:52:56,333 Está bien. 874 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Soy una gallina. 875 00:52:58,750 --> 00:53:01,333 Chicchirichì, lo siento mucho. ¿Qué otra cosa? 876 00:53:02,875 --> 00:53:04,541 Quiere filmarte. 877 00:53:14,916 --> 00:53:15,750 No. 878 00:53:17,041 --> 00:53:18,916 No se puede hablar de eso. Como el infierno. 879 00:53:19,000 --> 00:53:22,291 Hace dos minutos Estabas dispuesto a chuparle la polla. 880 00:53:22,375 --> 00:53:24,041 Sí, pero en privado, Eddie. 881 00:53:24,125 --> 00:53:25,791 Él lo filmará. 882 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 ¡No filmará nada! 883 00:53:27,833 --> 00:53:29,750 Pero si. 884 00:53:31,041 --> 00:53:33,583 Me pediste ayuda, y te lo doy. 885 00:53:34,083 --> 00:53:36,875 No porque me salvaste de un estanque cuando era niño, 886 00:53:36,958 --> 00:53:40,333 pero porque eres mi hermano, y los hermanos se ayudan unos a otros. 887 00:53:40,416 --> 00:53:45,250 En consecuencia, de ahora en adelante, tendrás que hacer todo lo que te diga. 888 00:53:49,833 --> 00:53:53,750 Y si eso significa bailar como una gallina, bailarás como una gallina. 889 00:53:53,833 --> 00:53:58,833 No bailarás como una stripper. un oso o una maldita bailarina de ballet. 890 00:53:59,750 --> 00:54:01,250 Bailarás como una gallina. 891 00:54:02,500 --> 00:54:03,583 ¿Fui claro? 892 00:54:05,291 --> 00:54:08,666 Ya me has quitado todo. ¿Incluso el último vestigio de dignidad? 893 00:54:08,750 --> 00:54:11,208 ¿Estoy claro, Freddy? 894 00:54:13,958 --> 00:54:15,750 Sí, Su Excelencia. 895 00:54:39,791 --> 00:54:40,958 Joder que casa. 896 00:54:42,000 --> 00:54:44,666 Tomás. Dije que pasara por atrás. 897 00:54:44,750 --> 00:54:47,833 Desde la entrada de los comerciantes. Después de todo, eres un comerciante. 898 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Bajé de 8 millones a 4. 899 00:54:51,458 --> 00:54:53,958 creo que puedo usar la entrada principal. 900 00:54:54,750 --> 00:54:55,833 Vamos entonces. 901 00:55:03,416 --> 00:55:06,000 Oye, idiota, no olvides tu disfraz. 902 00:55:22,291 --> 00:55:24,500 - Buenas tardes, señor Dixon. - HOLA. 903 00:55:24,583 --> 00:55:27,958 Gracias por llegar hasta aquí. Sabemos que está ocupado. 904 00:55:28,041 --> 00:55:31,416 Oh, ha sido un gran viaje. El campo es precioso. 905 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Esos son para mí, ¿verdad? 906 00:55:35,958 --> 00:55:37,875 Como prometí. ¿Quieres contarlos? 907 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 No, dejaré que Jethro lo haga. 908 00:55:40,625 --> 00:55:42,291 Oye, Jezza, es tu turno. 909 00:55:43,250 --> 00:55:44,666 ¡Ey! ¡Cretino! 910 00:55:45,916 --> 00:55:48,291 ¿Puedes sentarte en ese escritorio? 911 00:55:48,375 --> 00:55:50,000 Sí, ciertamente. Tomar el asiento. 912 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 Nuestro Jethro tiene TOC. 913 00:55:52,958 --> 00:55:56,041 Tarda un poco en empezar, pero luego ya no podrás detenerlo. 914 00:55:57,083 --> 00:55:59,625 Está bien. ¿Empezamos? 915 00:56:00,791 --> 00:56:03,833 Escucha, Tommy, lo del pollo... 916 00:56:03,916 --> 00:56:06,625 Mira, con mucho gusto usaré el disfraz. 917 00:56:06,708 --> 00:56:12,125 Y con mucho gusto bailaré para mostrarte que mis disculpas son sinceras, 918 00:56:12,708 --> 00:56:18,833 pero ya tendrás el dinero y te divertirás mientras yo me humillaré hasta la muerte. 919 00:56:20,875 --> 00:56:22,625 ¿Realmente tienes que filmarme? 920 00:56:22,708 --> 00:56:26,291 Sólo por eso acepté caer a 4 millones. 921 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 Intenta cambiar de perspectiva. 922 00:56:29,458 --> 00:56:33,166 Piénsalo como si hicieras este vídeo. Te haría ganar 4 millones. 923 00:56:33,250 --> 00:56:35,166 Eso es un millón por minuto. 924 00:56:35,666 --> 00:56:38,041 Serás el actor mejor pagado del mundo. 925 00:56:38,125 --> 00:56:40,416 Deberías celebrar, no negociar. 926 00:56:40,500 --> 00:56:45,250 Escucha amigo Esas cosas podrían perseguirme de por vida. 927 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 No me toques. 928 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 No soy tu amigo. 929 00:56:51,458 --> 00:56:53,291 No confundas nuestros roles. 930 00:56:54,291 --> 00:56:56,458 Hoy trabajas para mí. 931 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 Yo dirijo y tú actúas. 932 00:57:02,500 --> 00:57:04,916 Y quiero una buena relación calidad-precio. 933 00:57:05,541 --> 00:57:08,625 Vamos Freddy. Es sólo una canción. Terminemos con esto. 934 00:57:13,458 --> 00:57:15,208 Vístete y haz este espectáculo. 935 00:57:16,250 --> 00:57:17,083 Ir. 936 00:57:23,416 --> 00:57:24,625 Necesito un minuto… 937 00:57:26,791 --> 00:57:27,708 para preparar. 938 00:57:37,083 --> 00:57:38,750 ¿Quieres al lobo en el gallinero? 939 00:57:39,500 --> 00:57:41,458 Oh, oh, oh 940 00:57:41,541 --> 00:57:42,833 Pollo. Pol… 941 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Eres una gallina. 942 00:57:44,333 --> 00:57:46,541 Eres un maldito scouser del Liverpool. 943 00:57:52,125 --> 00:57:54,375 Y eso está bien. Pongámonos manos a la obra. 944 00:57:54,458 --> 00:57:57,666 ¿Dónde quieres que me ponga? ¿No sacarías tu cámara de video? 945 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 No funciona así. 946 00:58:00,250 --> 00:58:02,083 tu bailaras 947 00:58:02,166 --> 00:58:06,958 y decretaré si tu interpretación Es digno de ser filmado. 948 00:58:09,541 --> 00:58:11,458 ¿Sabes por qué estás disfrazado de gallina? 949 00:58:11,541 --> 00:58:15,416 No lo sabría. para humillarme ¿frente al mundo entero, tal vez? 950 00:58:15,500 --> 00:58:18,458 Hay una razón si elijo la gallina y no el águila. 951 00:58:18,541 --> 00:58:19,875 Las águilas no bailan. 952 00:58:20,416 --> 00:58:23,041 Ellos vuelan. Flotan en el aire. 953 00:58:23,791 --> 00:58:26,791 El pollo, sin embargo, está en la parte inferior de la cadena alimentaria. 954 00:58:30,125 --> 00:58:31,916 Y tú eres una gallina, ¿verdad? 955 00:58:34,208 --> 00:58:37,166 Tuvieron que salvarte y pagar tus deudas. 956 00:58:40,083 --> 00:58:41,416 Pero puedes hacer las paces. 957 00:58:41,916 --> 00:58:44,416 Mi hermano es un gran admirador del bien. 958 00:58:45,416 --> 00:58:47,916 Y parte de esta deuda es suya. 959 00:58:49,875 --> 00:58:52,083 Él ve esta danza como una parábola. 960 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Por lo tanto, 961 00:58:54,416 --> 00:58:56,916 no tendrás que fingir de ser una gallina. 962 00:58:57,666 --> 00:59:00,791 Tienes que ser un verdadero pollo. 963 00:59:02,833 --> 00:59:03,958 ¿Fui claro? 964 00:59:05,541 --> 00:59:07,541 El antídoto está en el propio veneno. 965 00:59:08,833 --> 00:59:11,416 Después de usted. Veamos qué clase de pollo eres. 966 00:59:11,916 --> 00:59:12,750 Está bien. 967 00:59:15,333 --> 00:59:17,500 - Vamos, déjame ver. - ¡Está bien! 968 00:59:29,083 --> 00:59:31,666 No. ¿Qué es esta mierda? 969 00:59:33,833 --> 00:59:36,875 ¿Qué clase de mierda de gallina es esta? 970 00:59:36,958 --> 00:59:38,958 ¡Vamos, vamos! ¡Sé una maldita gallina! 971 00:59:39,041 --> 00:59:41,708 Un imbécil esnob. ¡Muévete como una maldita gallina! 972 00:59:44,416 --> 00:59:45,500 Haz el ruido. 973 00:59:46,625 --> 00:59:47,708 ¡No, apestas! 974 00:59:49,708 --> 00:59:50,916 Mueve tu cuello. 975 00:59:51,000 --> 00:59:53,250 - ¡Sé una gallina! - ¡Soy una maldita gallina! 976 00:59:53,833 --> 00:59:56,000 Quiero que seas una gallina. 977 00:59:56,625 --> 00:59:58,208 Quiero que te sientas como una gallina. 978 01:00:00,791 --> 01:00:04,083 Quiero que te conviertas en gallina. 979 01:00:06,458 --> 01:00:09,958 no quiero que te quede ni siquiera una pizca de humanidad. 980 01:00:10,958 --> 01:00:12,250 solo quiero ver… 981 01:00:12,916 --> 01:00:13,833 un pájaro. 982 01:00:14,541 --> 01:00:15,541 Vamos, vamos. 983 01:00:16,375 --> 01:00:17,208 Déjeme ver. 984 01:00:21,416 --> 01:00:24,125 ¿Pero qué estás haciendo? Las gallinas no se mueven así. ¡Vamos! 985 01:00:24,208 --> 01:00:26,791 - ¡Beca! ¡Pon un puto huevo! - ¡Estoy atrapando! 986 01:00:26,875 --> 01:00:29,250 - ¡Mierda! - Súbete a ese sofá y vuela. 987 01:00:30,666 --> 01:00:31,583 ¡Soy un gallo! 988 01:00:31,666 --> 01:00:34,333 - ¡Sé una gallina! - ¡Realmente no puedo volar! 989 01:00:34,416 --> 01:00:36,750 ¡Sé una maldita gallina! ¡Ven aquí! 990 01:00:37,791 --> 01:00:39,166 ¡Vamos, vamos! 991 01:00:39,250 --> 01:00:40,750 Mira, hay algo de comida. 992 01:00:40,833 --> 01:00:43,125 Ven y consigue algo de comida. Ven aquí. 993 01:00:43,208 --> 01:00:46,666 Hay un gusano. ¡Quiero que te lo comas, maldito pollo! 994 01:00:47,541 --> 01:00:49,583 Ven aquí. Hay un maldito gusano. 995 01:00:49,666 --> 01:00:51,125 ¡Hay un gusano! 996 01:00:51,208 --> 01:00:52,916 ¡Obtén la alimentación! ¡Consíguelo! 997 01:00:53,000 --> 01:00:54,708 ¡Consigue la maldita alimentación! 998 01:00:54,791 --> 01:00:58,041 ¡Estoy captando la maldita transmisión! 999 01:00:58,125 --> 01:00:59,833 Susie, haz que pare. Vamos. 1000 01:00:59,916 --> 01:01:01,083 Mantente al margen. 1001 01:01:01,166 --> 01:01:04,208 ¡Ven a comer este maldito gusano! ¡Cómelo! 1002 01:01:05,000 --> 01:01:07,291 ¡Cómete ese gusano, maldito pollo! 1003 01:01:31,166 --> 01:01:32,833 ¡Tommy! ¡Es suficiente! 1004 01:01:32,916 --> 01:01:33,916 ¡Oye, vete a la mierda! 1005 01:01:34,000 --> 01:01:37,958 ¡No interfieras! ¡De lo contrario la deuda vuelve a ser de 8 millones! 1006 01:01:38,041 --> 01:01:40,875 ¿Podemos filmarlo y terminar con esto? 1007 01:01:40,958 --> 01:01:43,208 Primero tiene que asumir el papel. 1008 01:01:44,208 --> 01:01:46,291 Necesito que te conviertas en gallina. 1009 01:01:46,375 --> 01:01:47,375 ¡Bastardo! 1010 01:01:48,791 --> 01:01:50,666 ¡Fuerza! ¡Sé la maldita gallina! 1011 01:01:55,625 --> 01:01:56,458 puedo… 1012 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 Tengo que ir al baño. 1013 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 ¡Vamos, lárgate! 1014 01:02:17,958 --> 01:02:18,791 ¡Apresúrate! 1015 01:02:47,541 --> 01:02:48,541 Hola, Tommy. 1016 01:02:50,541 --> 01:02:52,083 ¿Quién es el pollo ahora? 1017 01:02:53,416 --> 01:02:55,708 - Freddy. - ¡Que te jodan! 1018 01:03:24,541 --> 01:03:26,208 Oh, oh, oh 1019 01:03:26,833 --> 01:03:30,083 le disparé en la cabeza porque era un idiota 1020 01:03:30,166 --> 01:03:32,416 Oh, oh, oh 1021 01:03:32,500 --> 01:03:35,333 Un bang-bang aquí Un bang-bang ahí 1022 01:03:35,416 --> 01:03:39,291 Una muerte aquí, una muerte allá El cerebro de un hombre muerto aquí y allá 1023 01:03:39,375 --> 01:03:42,291 Le disparé a un chico en la cabeza 1024 01:03:42,375 --> 01:03:45,583 ¡Ay, ay, ay! 1025 01:05:02,208 --> 01:05:06,916 Subtítulos: Andrea Guarino