Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jeg ba deg stikke av.
Hvorfor giftet du deg med meg da?
Jeg har jo sagt unnskyld.
Faen ogs�!
B�ten...
Stopp!
Saltvann!
Stopp!
Stopp!
For faen!
Kom deg ned hit. Din slyngel!
Du er d�d snart!
Jeg vil bare ha litt vann.
Du har jo masse.
Det er nok til alle.
Det er en redningsb�t ute for � lete etter meg, -
- og hvis jeg forteller dem at du ikke ga meg noe vann, -
- s� tar de i hvert fall ikke med deg.
Kom igjen. Bare litt vann.
Kom ut med deg, yankee!
Pokker...
Kom bare an!
Kom bare an!
Kom bare an!
Du kommer til � angre!
Du kommer til � angre!
Du kommer til � angre!
V�r stille! Hold munn! Hold munn, sa jeg!
H�r etter!
Vakter! Hva byr natten p�?!
Svineri...
Noe j�vla svineri!
Ford�mt! For noe svineri!
Ja! Kom an!
Reis deg!
Opp med deg!
Opp med deg!
I Japans keiserlige fl�tes navn -
- krever jeg at krigsfangen adlyder meg fullstendig!
Er det forst�tt?!
Se ned!
Se en annen vei!
Se vekk, sa jeg! Jeg river ut �ynene p� deg!
Se en annen vei, sa jeg!
En kan jo ikke vinne hver gang.
Fortsett.
Pip, pip.
La meg se.
Overlevelsesh�ndbok. "Den viltvoksende hornn�tt".
"Den fins ofte... Se illustrasjon 33."
Nok om det.
"Fiendtlige soldater eller innf�dte.
Den som kjemper for � overleve b�r som regel ikke ta krigsfanger.
Ta dem av dage straks de tas til fange."
"Overkommandoen i Washington."
Skj�nner du ikke? Jeg kaster, du henter. Apport.
Er du med? Du er hunden, jeg er mannen.
Se her. Er du klar?
Apport!
N� er det din tur! Jeg er lei av...
Greit, s� viser jeg det en gang til, men da er det slutt.
Er det forst�tt?
Hva fabler det fjolset om?
S� tar du opp pinnen.
Og s� kommer du tilbake med den. Det er vel ikke s� vanskelig.
Er det s� vanskelig? Vil du gj�re det eller ikke?
Noen l�rer aldri.
Det er jo latterlig.
Da pr�ver vi en gang til.
En, to, tre, og s� henter du den.
Se n� her.
Forst�r du hva jeg mener?
Jeg er d�dslei av dette!
Jeg forer deg, jeg fisker for deg, jeg f�lger deg til og med p� dass!
Du sitter bare der og blir feit! N� kan det v�re nok!
Fra n� av kan du lage mat, for jeg gidder ikke mer!
S� gj�r noe!
Hva gj�r du?!
Vi deler likt!
Hvorfor finner du ikke noe selv?
Forbanna tjuvradd!
Det er min stokk!
Det er min stokk, ikke din!
Det er min stokk!
Det der er min stokk!
Jeg har sagt det tusen ganger!
Det er min stokk! Hold deg unna!
Hvis du vil ha den, s� ta den!
Ta den, sa jeg!
Du kan gj�re hva du vil, bare du ikke er en snik, -
- for jeg hater sniker! Bare bygg en fl�te, du!
En fl�te.
Skal det liksom v�re en fl�te? Det er noe rakkel!
Hvis du vil bygge en fl�te, m� du sp�rre en ekspert.
Skal vi bygge en fl�te?
"Ro, ro, til fiskeskj�r..." En fl�te.
Vent her.
Det er et kart over Stillehavet.
Stillehavet. Vil du bygge en fl�te?
Fl�te. Og du sitter p� den, s� det er...
Her er du p� en fl�te, og du vil seile, hva?
Du trenger noe som flyter godt. For eksempel bambus.
Hvor fant du all bambusen?
Hvor har du funnet den?
Kast dem h�yt opp!
Det m� v�re en styrelinje gjennom midten.
Ellers kan vi ikke styre den.
Det holder ikke!
Ta hit den bambusen.
Kom her.
Du skal bare ta tykk bambus. Legg dem sammen i bunter.
- S� kan de danne rammen. - Du h�rer ikke etter.
- Her setter vi en mast... - Vi m� ha styrefinner og et ror.
Den m� kunne seile gjennom revet!
Hvis du oppf�rer deg som en amat�r, klarer vi det aldri!
Han h�rer ikke p� fornuft.
Her er �ya v�r.
Mot nord-nord�st m� det ligge en stor �y.
I nord-nord�st -
- m� vi kunne finne en stor �y.
La oss komme oss vekk herfra s� fort vi kan.
Hva skal jeg gj�re?!
Blir vi her, sulter vi ihjel! Hvor mange ganger m� jeg si det?!
Legg deg bare til � d� her!
Men ikke jeg. Jeg vil ikke d�!
Aldri i livet!
Vent. N� m� du ikke bli sint.
Greit, la oss bygge den fl�ten.
Masten!
Kom og hjelp meg!
En �y!
Se, en �y!
Er det noen hjemme?!
Er det noen japanere her?!
Japanere?
Er det noen jap...
Stille! Det er en japansk leir.
Er det noen japanere her? Jeg er fl�tekaptein Kuroda!
Er det noen japanere her?!
Jeg er fl�tekaptein Tsuruhiko Kuroda!
Er det noen her?!
Nei!
Ikke skyt!
Han er en venn! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Hva er passordet? Vi kan ikke passordet!
Ikke skyt!
Vi overgir oss!
Jeg trodde du var en japse.
Herlig.
Herregud...
Hei, hvitskjegg!
Hvitskjegg!
Jeg er her oppe.
Jeg har funnet mat! Og jeg har funnet sak�!
Jeg har sigaretter og t�rrmelk og en masse annet skrammel.
Hvitskjegg! Skal vi barbere oss?
Hva er det?
Min stokk!
Min stokk.
Snakk aldri folk rett opp i ansiktet. Tenk om du hadde d�rlig �nde.
Hvor var jeg?
Jeg var gjennomhullet. Det var r�yk og ild, og jeg styrtet.
- Jeg var n�dt til � lande i vannet. - Glem n� det.
Det gikk greit. Jeg n�dlandet.
Kabinen var �pen, s� jeg hoppet ut, -
- og s� dro jeg frem gummib�ten.
Takk skal du ha.
Kan du ikke synge en sang?
Samme kan det v�re. Folkene mine var d�de.
Syng n�.
Da gj�r jeg det.
Unnskyld. Det var ikke med vilje.
Det gj�r ikke noe. Vi har masser av sake.
Ta litt til.
Jeg lurte p�...
Jeg har alltid villet sp�rre deg...
Det kan ogs� v�re det samme.
Jeg har h�rt...
Hvorfor tror dere ikke p� Gud?
H�rer du etter? Gud? Hvorfor tror dere ikke...
Gud!
Kan du h�re etter? Gud...
Hvorfor ikke?
Jeg snakker til deg!
G-U-D, Gud!
Himmelen? Kristus? Jesus Kristus?!
- Hva? - Hold munn!
- Jeg sa Gud! - Hold munn!
- Pass p� hva du sier. - Klapp igjen!
Din drittsekk!
Din j�vel!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.