1
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
I told you to run away.

2
00:04:07,500 --> 00:04:10,100
Why did you marry me then?

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
I have said sorry.

4
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
Damn it!

5
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
But...

6
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Stop!

7
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
Salt water!

8
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Stop!

9
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Stop!

10
00:17:41,100 --> 00:17:43,000
Damn it!

11
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
Get down here. You scoundrel!

12
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
You'll be dead soon!

13
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
I just want some water.

14
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
You have plenty.

15
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
There is enough for everyone.

16
00:21:29,300 --> 00:21:32,400
It's a lifeboat
out to look for me, -

17
00:21:32,600 --> 00:21:37,500
- and if I tell them
that you didn't give me any water, -

18
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
- at least that's how they take it
not with you.

19
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Come on again. Just a little water.

20
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Come out with you, Yankee!

21
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Damn...

22
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Just arrive!

23
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Just arrive!

24
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Just arrive!

25
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
You will regret it!

26
00:31:30,300 --> 00:31:34,300
You will regret it!

27
00:31:38,300 --> 00:31:43,000
You will regret it!

28
00:31:51,900 --> 00:31:56,300
Be quiet! Shut up!
Shut up, I said!

29
00:32:29,300 --> 00:32:31,400
Look out!

30
00:32:32,300 --> 00:32:36,600
Guards! What does the night have to offer?!

31
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
Swine...

32
00:36:20,700 --> 00:36:23,600
Some fucking bullshit!

33
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Damn! What bullshit!

34
00:37:26,000 --> 00:37:29,300
Yes! Come on!

35
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Get up!

36
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
Up with you!

37
00:42:14,700 --> 00:42:17,400
Up with you!

38
00:44:04,700 --> 00:44:07,100
In the name of the Imperial Navy of Japan -

39
00:44:07,300 --> 00:44:10,500
- I demand that the prisoner of war
obey me completely!

40
00:44:10,700 --> 00:44:13,000
Is that understood?!

41
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Look down!

42
00:46:59,200 --> 00:47:01,300
Look another way!

43
00:47:02,800 --> 00:47:06,700
Look away, I said!
I'll rip your eyes out!

44
00:47:10,000 --> 00:47:13,400
Look the other way, I said!

45
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
You can't win every time.

46
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Continue.

47
00:51:25,600 --> 00:51:27,500
Beep, beep.

48
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Let me see.

49
00:51:45,800 --> 00:51:51,100
Survival handbook.
"The Wild Hornet".

50
00:51:51,300 --> 00:51:55,700
"It is often found...
See illustration 33."

51
00:51:55,900 --> 00:51:58,400
Enough about that.

52
00:52:03,400 --> 00:52:06,900
"Enemy soldiers or natives.

53
00:52:07,100 --> 00:52:12,600
The one who fights to survive
should not, as a rule, take prisoners of war.

54
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
Take them off days
as soon as they are captured."

55
00:52:46,400 --> 00:52:49,500
"The High Command in Washington."

56
00:53:12,600 --> 00:53:16,600
Don't you understand?
I throw, you fetch. Import.

57
00:53:18,900 --> 00:53:22,200
Are you in?
You are the dog, I am the man.

58
00:53:25,000 --> 00:53:27,300
See here. Are you ready?

59
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Fetch!

60
00:53:36,400 --> 00:53:39,300
Now it's your turn! I'm tired of...

61
00:53:41,200 --> 00:53:45,400
Alright, I'll show it one more time,
but then it's over.

62
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
Is that understood?

63
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
What is that fool raving about?

64
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Then you pick up the stick.

65
00:54:03,100 --> 00:54:07,200
And then you come back with it.
It's probably not that difficult.

66
00:54:14,400 --> 00:54:18,800
Is it that difficult?
Do you want to do it or not?

67
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Some never learn.

68
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
It's ridiculous.

69
00:54:29,600 --> 00:54:31,900
Then we'll try one more time.

70
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
One, two, three, and then you get it.

71
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
See now here.

72
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Do you understand what I mean?

73
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
I'm sick to death of this!

74
00:55:41,400 --> 00:55:45,500
I feed you, I fish for you,
I even follow you there!

75
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
You just sit there and get fat!
Now that can be enough!

76
00:55:49,800 --> 00:55:54,200
From now on you can cook,
because I can't be bothered anymore!

77
00:56:12,500 --> 00:56:14,700
So do something!

78
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
What are you doing?!

79
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
We share equally!

80
00:59:02,300 --> 00:59:06,200
Why don't you find something yourself?

81
00:59:10,700 --> 00:59:12,900
Damned thief!

82
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
That's my cane!

83
01:01:55,600 --> 01:01:59,400
That's my cane, not yours!

84
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
That's my cane!

85
01:03:16,600 --> 01:03:19,200
That's my cane!

86
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
I've said it a thousand times!

87
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
That's my cane!
Stay away!

88
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
If you want it, take it!

89
01:03:37,100 --> 01:03:39,300
Take it, I said!

90
01:03:40,500 --> 01:03:44,500
You can do whatever you want,
as long as you're not a sneak, -

91
01:03:44,700 --> 01:03:49,300
- because I hate sneaks!
Just build a raft, you!

92
01:03:54,600 --> 01:03:56,800
A raft.

93
01:04:10,900 --> 01:04:15,400
Is it supposed to be a float?
It's something rascal!

94
01:04:15,700 --> 01:04:20,100
If you want to build a raft,
you must ask an expert.

95
01:04:21,600 --> 01:04:24,300
Shall we build a raft?

96
01:04:28,000 --> 01:04:31,300
"Calm, calm, to fishing..."
A raft.

97
01:04:36,100 --> 01:04:38,200
Wait here.

98
01:04:59,800 --> 01:05:02,200
It is a map of the Pacific Ocean.

99
01:05:03,400 --> 01:05:07,400
The Pacific Ocean.
Do you want to build a raft?

100
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Float.
And you're sitting on it, so it's...

101
01:05:14,800 --> 01:05:18,900
Here you are on a raft,
and you want to sail, huh?

102
01:05:20,200 --> 01:05:24,000
You need something that flows well.
For example bamboo.

103
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
Where did you find all the bamboo?

104
01:05:35,800 --> 01:05:38,000
Where did you find it?

105
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Throw them up high!

106
01:06:51,600 --> 01:06:54,600
There must be a guideline
through the middle.

107
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Otherwise, we cannot control it.

108
01:06:57,000 --> 01:06:59,300
It won't do!

109
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Bring here that bamboo.

110
01:07:04,100 --> 01:07:05,900
Come here.

111
01:07:12,000 --> 01:07:16,400
You should only take thick bamboo.
Put them together in bundles.

112
01:07:16,600 --> 01:07:20,000
- So they can form the frame.
- You don't listen.

113
01:07:20,200 --> 01:07:25,600
- Here we put a mast...
- We must have steering fins and a rudder.

114
01:07:28,900 --> 01:07:33,400
It must be able to
sail through the reef!

115
01:07:36,700 --> 01:07:40,900
If you behave
as an amateur, we can never do it!

116
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
He does not listen to reason.

117
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
Here is our spring.

118
01:08:17,300 --> 01:08:22,400
To the north-northeast
there must be a big �y.

119
01:08:23,800 --> 01:08:27,100
In the north-northeast -

120
01:08:27,300 --> 01:08:30,800
- m� we could find a big �y.

121
01:08:32,000 --> 01:08:35,700
Let's get out of here
as fast as we can.

122
01:08:45,800 --> 01:08:47,700
What should I do?!

123
01:08:48,600 --> 01:08:53,600
If we stay here, we'll starve to death!
How many times do I have to say that?!

124
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
Just add yourself here!

125
01:08:59,000 --> 01:09:02,700
But not me. I don't want to die!

126
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Never in my life!

127
01:09:10,400 --> 01:09:13,200
Wait. Now don't get angry.

128
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
All right, let's build that raft.

129
01:20:45,300 --> 01:20:47,200
The mast!

130
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
Come help me!

131
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
A �y!

132
01:25:14,700 --> 01:25:17,000
Look, a �y!

133
01:25:53,600 --> 01:25:57,500
Is anyone home?!

134
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Are there any Japanese people here?!

135
01:27:17,500 --> 01:27:19,400
Japanese people?

136
01:27:22,500 --> 01:27:24,700
Is there any Jap...

137
01:27:26,100 --> 01:27:29,100
Quiet! It is a Japanese camp.

138
01:27:31,300 --> 01:27:35,500
Are there any Japanese people here?
I am Fleet Captain Kuroda!

139
01:27:39,200 --> 01:27:41,100
Are there any Japanese people here?!

140
01:27:41,400 --> 01:27:44,600
I am
Fleet Captain Tsuruhiko Kuroda!

141
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Is anyone here?!

142
01:28:39,100 --> 01:28:40,800
No!

143
01:28:42,600 --> 01:28:46,000
Don't shoot!

144
01:28:47,500 --> 01:28:51,100
He is a friend! Don't shoot!

145
01:28:51,300 --> 01:28:54,000
Don't shoot!

146
01:28:55,400 --> 01:29:00,000
What is the password?
We don't know the password!

147
01:29:00,200 --> 01:29:02,400
Don't shoot!

148
01:29:05,700 --> 01:29:07,700
We surrender!

149
01:29:35,200 --> 01:29:37,900
I thought you were a Jap.

150
01:32:39,300 --> 01:32:41,200
Lovely.

151
01:32:52,500 --> 01:32:54,800
My God...

152
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Hello, whitebeard!

153
01:32:59,400 --> 01:33:01,300
Whitebeard!

154
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
I'm up here.

155
01:33:04,600 --> 01:33:09,400
I have found food!
And I have found a case�!

156
01:33:09,600 --> 01:33:14,500
I have cigarettes and dry milk
and a lot of other junk.

157
01:34:13,100 --> 01:34:16,000
Whitebeard! Shall we shave?

158
01:36:05,800 --> 01:36:08,200
What is it?

159
01:36:13,000 --> 01:36:14,700
My cane!

160
01:36:18,100 --> 01:36:19,700
My cane.

161
01:36:19,900 --> 01:36:25,700
Never speak directly to people's faces.
Imagine if you had a bad end.

162
01:36:29,800 --> 01:36:32,000
Where was I?

163
01:36:37,100 --> 01:36:41,300
I was pierced.
There was smoke and fire, and I crashed.

164
01:36:42,500 --> 01:36:48,100
- I had to land in the water.
- Forget it now.

165
01:36:50,200 --> 01:36:53,700
It went well. I n�dland.

166
01:36:53,800 --> 01:36:56,300
The cabin was nice,
so I jumped out, -

167
01:36:56,500 --> 01:37:00,300
- and then I pulled out the rubber boat.

168
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Thank you.

169
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
Can't you sing a song?

170
01:37:14,600 --> 01:37:18,300
It can be the same.
My people were dead.

171
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Sing now.

172
01:37:23,800 --> 01:37:26,200
Then I'll do it.

173
01:38:07,300 --> 01:38:10,400
Excuse me. It wasn't on purpose.

174
01:38:13,800 --> 01:38:18,000
It doesn't matter.
We have loads of sake.

175
01:38:19,100 --> 01:38:20,900
Take some more.

176
01:38:37,600 --> 01:38:40,000
I was wondering about...

177
01:38:40,300 --> 01:38:43,300
I've always wanted to ask you...

178
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
It can also be the same.

179
01:39:32,300 --> 01:39:35,100
I have heard...

180
01:39:35,900 --> 01:39:39,500
Why don't you believe in God?

181
01:39:41,300 --> 01:39:45,500
Are you listening?
God? Why don't you think...

182
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
God!

183
01:39:51,300 --> 01:39:55,900
Can you listen? God...

184
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
Why not?

185
01:40:03,700 --> 01:40:05,800
I'm talking to you!

186
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
G-U-D, God!

187
01:40:11,400 --> 01:40:16,200
Heaven? Christ? Jesus Christ?!

188
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
- What?
- Shut up!

189
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
- I said God!
- Shut up!

190
01:40:26,800 --> 01:40:30,800
- Be careful what you say.
- Clap again!

191
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
You asshole!

192
01:41:06,200 --> 01:41:08,600
You bastard!


