1
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
Eu disse para você fugir.

2
00:04:07,500 --> 00:04:10,100
Por que você se casou comigo então?

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Eu pedi desculpas.

4
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
Caramba!

5
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Mas...

6
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Pare!

7
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
Água salgada!

8
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Parar!

9
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Parar!

10
00:17:41,100 --> 00:17:43,000
Caramba!

11
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
Desça aqui. Seu canalha!

12
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
Você estará morto em breve!

13
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Eu só quero um pouco de água.

14
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Você tem bastante.

15
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Há o suficiente para todos.

16
00:21:29,300 --> 00:21:32,400
É um barco salva-vidas
saiu para me procurar, -

17
00:21:32,600 --> 00:21:37,500
- e se eu contar a eles
que você não me deu água, -

18
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
- pelo menos é assim que eles encaram
não com você.

19
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Vamos de novo. Só um pouco de água.

20
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Saia com você, Yankee!

21
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Droga...

22
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Basta chegar!

23
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Basta chegar!

24
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Basta chegar!

25
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
Você vai se arrepender!

26
00:31:30,300 --> 00:31:34,300
Você vai se arrepender!

27
00:31:38,300 --> 00:31:43,000
Você vai se arrepender!

28
00:31:51,900 --> 00:31:56,300
Fique quieto! Cale-se!
Cale a boca, eu disse!

29
00:32:29,300 --> 00:32:31,400
Olhe!

30
00:32:32,300 --> 00:32:36,600
Guardas! O que a noite tem a oferecer?!

31
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
Suínos...

32
00:36:20,700 --> 00:36:23,600
Que merda!

33
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Droga! Que besteira!

34
00:37:26,000 --> 00:37:29,300
Sim! Vamos!

35
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Levantar!

36
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
Levante-se com você!

37
00:42:14,700 --> 00:42:17,400
Levante-se com você!

38
00:44:04,700 --> 00:44:07,100
Em nome da Marinha Imperial do Japão -

39
00:44:07,300 --> 00:44:10,500
- Exijo que o prisioneiro de guerra
obedeça-me completamente!

40
00:44:10,700 --> 00:44:13,000
Isso está entendido?!

41
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Olhe para baixo!

42
00:46:59,200 --> 00:47:01,300
Olhe de outra maneira!

43
00:47:02,800 --> 00:47:06,700
Desvie o olhar, eu disse!
Vou arrancar seus olhos!

44
00:47:10,000 --> 00:47:13,400
Olhe para o outro lado, eu disse!

45
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
Você não pode vencer sempre.

46
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Continuar.

47
00:51:25,600 --> 00:51:27,500
Bip, bip.

48
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Deixe-me ver.

49
00:51:45,800 --> 00:51:51,100
Manual de sobrevivência.
"A vespa selvagem".

50
00:51:51,300 --> 00:51:55,700
"Muitas vezes é encontrado...
Veja a ilustração 33."

51
00:51:55,900 --> 00:51:58,400
Chega disso.

52
00:52:03,400 --> 00:52:06,900
“Soldados inimigos ou nativos.

53
00:52:07,100 --> 00:52:12,600
Aquele que luta para sobreviver
não deveriam, em regra, fazer prisioneiros de guerra.

54
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
Tire-os de folga
assim que forem capturados."

55
00:52:46,400 --> 00:52:49,500
"O Alto Comando em Washington."

56
00:53:12,600 --> 00:53:16,600
Você não entende?
Eu jogo, você busca. Importar.

57
00:53:18,900 --> 00:53:22,200
Você está dentro?
Você é o cachorro, eu sou o homem.

58
00:53:25,000 --> 00:53:27,300
Veja aqui. Você está pronto?

59
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Buscar!

60
00:53:36,400 --> 00:53:39,300
Agora é a sua vez! Estou cansado de...

61
00:53:41,200 --> 00:53:45,400
Tudo bem, vou mostrar mais uma vez,
mas então acabou.

62
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
Isso está entendido?

63
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
Sobre o que aquele idiota está delirando?

64
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Então você pega o bastão.

65
00:54:03,100 --> 00:54:07,200
E então você volta com isso.
Provavelmente não é tão difícil.

66
00:54:14,400 --> 00:54:18,800
É tão difícil?
Você quer fazer isso ou não?

67
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Alguns nunca aprendem.

68
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
É ridículo.

69
00:54:29,600 --> 00:54:31,900
Então tentaremos mais uma vez.

70
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
Um, dois, três e então você entende.

71
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
Veja agora aqui.

72
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Você entende o que quero dizer?

73
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
Estou farto disso!

74
00:55:41,400 --> 00:55:45,500
Eu te alimento, eu pesco para você,
Até te sigo lá!

75
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
Você apenas senta aí e engorda!
Agora isso pode ser suficiente!

76
00:55:49,800 --> 00:55:54,200
De agora em diante você pode cozinhar,
porque não posso mais ser incomodado!

77
00:56:12,500 --> 00:56:14,700
Então faça alguma coisa!

78
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
O que você está fazendo?!

79
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Nós compartilhamos igualmente!

80
00:59:02,300 --> 00:59:06,200
Por que você não encontra algo sozinho?

81
00:59:10,700 --> 00:59:12,900
Maldito ladrão!

82
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
Essa é a minha bengala!

83
01:01:55,600 --> 01:01:59,400
Essa é a minha bengala, não a sua!

84
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
Essa é a minha bengala!

85
01:03:16,600 --> 01:03:19,200
Essa é a minha bengala!

86
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Já disse isso mil vezes!

87
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
Essa é a minha bengala!
Fique longe!

88
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
Se você quiser, pegue!

89
01:03:37,100 --> 01:03:39,300
Pegue, eu disse!

90
01:03:40,500 --> 01:03:44,500
Você pode fazer o que quiser,
contanto que você não seja um furtivo, -

91
01:03:44,700 --> 01:03:49,300
- porque eu odeio furtivos!
Basta construir uma jangada, você!

92
01:03:54,600 --> 01:03:56,800
Uma jangada.

93
01:04:10,900 --> 01:04:15,400
Era para ser um carro alegórico?
É algo malandro!

94
01:04:15,700 --> 01:04:20,100
Se você quiser construir uma jangada,
você deve perguntar a um especialista.

95
01:04:21,600 --> 01:04:24,300
Vamos construir uma jangada?

96
01:04:28,000 --> 01:04:31,300
“Calma, calma, para pescar…”
Uma jangada.

97
01:04:36,100 --> 01:04:38,200
Espere aqui.

98
01:04:59,800 --> 01:05:02,200
É um mapa do Oceano Pacífico.

99
01:05:03,400 --> 01:05:07,400
O Oceano Pacífico.
Você quer construir uma jangada?

100
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Flutuador.
E você está sentado nele, então é...

101
01:05:14,800 --> 01:05:18,900
Aqui você está em uma jangada,
e você quer navegar, hein?

102
01:05:20,200 --> 01:05:24,000
Você precisa de algo que flua bem.
Por exemplo bambu.

103
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
Onde você encontrou todo o bambu?

104
01:05:35,800 --> 01:05:38,000
Onde você encontrou isso?

105
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Jogue-os para o alto!

106
01:06:51,600 --> 01:06:54,600
Deve haver uma diretriz
pelo meio.

107
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Caso contrário, não podemos controlá-lo.

108
01:06:57,000 --> 01:06:59,300
Não vai servir!

109
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Traga aqui aquele bambu.

110
01:07:04,100 --> 01:07:05,900
Venha aqui.

111
01:07:12,000 --> 01:07:16,400
Você só deve pegar bambu grosso.
Coloque-os juntos em pacotes.

112
01:07:16,600 --> 01:07:20,000
- Para que possam formar a moldura.
- Você não escuta.

113
01:07:20,200 --> 01:07:25,600
- Aqui colocamos um mastro...
- Devemos ter barbatanas de direção e leme.

114
01:07:28,900 --> 01:07:33,400
Deve ser capaz de
navegue pelo recife!

115
01:07:36,700 --> 01:07:40,900
Se você se comportar
como amadores, nunca conseguiremos!

116
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Ele não ouve a razão.

117
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
Aqui está a nossa primavera.

118
01:08:17,300 --> 01:08:22,400
Para o norte-nordeste
deve haver um grande �y.

119
01:08:23,800 --> 01:08:27,100
No norte-nordeste -

120
01:08:27,300 --> 01:08:30,800
- podemos encontrar um grande �y.

121
01:08:32,000 --> 01:08:35,700
Vamos sair daqui
o mais rápido que pudermos.

122
01:08:45,800 --> 01:08:47,700
O que devo fazer?!

123
01:08:48,600 --> 01:08:53,600
Se ficarmos aqui, morreremos de fome!
Quantas vezes tenho que dizer isso?!

124
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
Basta adicionar-se aqui!

125
01:08:59,000 --> 01:09:02,700
Mas não eu. Eu não quero morrer!

126
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Nunca na minha vida!

127
01:09:10,400 --> 01:09:13,200
Espere. Agora não fique com raiva.

128
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Tudo bem, vamos construir aquela jangada.

129
01:20:45,300 --> 01:20:47,200
O mastro!

130
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
Venha me ajudar!

131
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
Um �y!

132
01:25:14,700 --> 01:25:17,000
Olha, um �y!

133
01:25:53,600 --> 01:25:57,500
Tem alguém em casa?!

134
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Tem algum japonês aqui?!

135
01:27:17,500 --> 01:27:19,400
Japoneses?

136
01:27:22,500 --> 01:27:24,700
Existe algum japonês...

137
01:27:26,100 --> 01:27:29,100
Calma! É um acampamento japonês.

138
01:27:31,300 --> 01:27:35,500
Tem algum japonês aqui?
Eu sou o Capitão da Frota Kuroda!

139
01:27:39,200 --> 01:27:41,100
Tem algum japonês aqui?!

140
01:27:41,400 --> 01:27:44,600
eu sou
Capitão da Frota Tsuruhiko Kuroda!

141
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Tem alguém aqui?!

142
01:28:39,100 --> 01:28:40,800
Não!

143
01:28:42,600 --> 01:28:46,000
Não atire!

144
01:28:47,500 --> 01:28:51,100
Ele é um amigo! Não atire!

145
01:28:51,300 --> 01:28:54,000
Não atire!

146
01:28:55,400 --> 01:29:00,000
Qual é a senha?
Não sabemos a senha!

147
01:29:00,200 --> 01:29:02,400
Não atire!

148
01:29:05,700 --> 01:29:07,700
Nós nos rendemos!

149
01:29:35,200 --> 01:29:37,900
Achei que você fosse japonês.

150
01:32:39,300 --> 01:32:41,200
Amável.

151
01:32:52,500 --> 01:32:54,800
Meu Deus...

152
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Olá, barba branca!

153
01:32:59,400 --> 01:33:01,300
Barba Branca!

154
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
Estou aqui.

155
01:33:04,600 --> 01:33:09,400
Eu encontrei comida!
E eu encontrei um caso�!

156
01:33:09,600 --> 01:33:14,500
Eu tenho cigarros e leite em pó
e um monte de outras porcarias.

157
01:34:13,100 --> 01:34:16,000
Barba Branca! Vamos fazer a barba?

158
01:36:05,800 --> 01:36:08,200
O que é?

159
01:36:13,000 --> 01:36:14,700
Minha bengala!

160
01:36:18,100 --> 01:36:19,700
Minha bengala.

161
01:36:19,900 --> 01:36:25,700
Nunca fale diretamente na cara das pessoas.
Imagine se você tivesse um final ruim.

162
01:36:29,800 --> 01:36:32,000
Onde eu estava?

163
01:36:37,100 --> 01:36:41,300
Eu estava perfurado.
Havia fumaça e fogo, e eu caí.

164
01:36:42,500 --> 01:36:48,100
- Tive que pousar na água.
- Esqueça agora.

165
01:36:50,200 --> 01:36:53,700
Tudo correu bem. Eu não sei.

166
01:36:53,800 --> 01:36:56,300
A cabana era boa,
então eu pulei, -

167
01:36:56,500 --> 01:37:00,300
- e então puxei o barco de borracha.

168
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Obrigado.

169
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
Você não pode cantar uma música?

170
01:37:14,600 --> 01:37:18,300
Pode ser o mesmo.
Meu povo estava morto.

171
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Cante agora.

172
01:37:23,800 --> 01:37:26,200
Então eu farei isso.

173
01:38:07,300 --> 01:38:10,400
Com licença. Não foi de propósito.

174
01:38:13,800 --> 01:38:18,000
Não importa.
Temos muito saquê.

175
01:38:19,100 --> 01:38:20,900
Pegue um pouco mais.

176
01:38:37,600 --> 01:38:40,000
Eu estava pensando sobre...

177
01:38:40,300 --> 01:38:43,300
Sempre quis te perguntar...

178
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Também pode ser o mesmo.

179
01:39:32,300 --> 01:39:35,100
eu ouvi...

180
01:39:35,900 --> 01:39:39,500
Por que você não acredita em Deus?

181
01:39:41,300 --> 01:39:45,500
Você está ouvindo?
Deus? Por que você não acha...

182
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
Deus!

183
01:39:51,300 --> 01:39:55,900
Você pode ouvir? Deus...

184
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
Por que não?

185
01:40:03,700 --> 01:40:05,800
Estou falando com você!

186
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
G-U-D, Deus!

187
01:40:11,400 --> 01:40:16,200
Paraíso? Cristo? Jesus Cristo?!

188
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
- O que?
- Cale-se!

189
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
- Eu disse Deus!
- Cale-se!

190
01:40:26,800 --> 01:40:30,800
- Cuidado com o que você diz.
- Bata palmas de novo!

191
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
Seu idiota!

192
01:41:06,200 --> 01:41:08,600
Seu bastardo!


