1
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
Je t'ai dit de t'enfuir.

2
00:04:07,500 --> 00:04:10,100
Pourquoi m'as-tu épousé alors ?

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
J'ai dit désolé.

4
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
Bon sang!

5
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Mais...

6
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Arrêtez !

7
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
De l'eau salée !

8
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Arrêt!

9
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Arrêt!

10
00:17:41,100 --> 00:17:43,000
Bon sang!

11
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
Descendez ici. Espèce de canaille !

12
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
Tu seras bientôt mort !

13
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
Je veux juste de l'eau.

14
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Vous en avez plein.

15
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Il y en a pour tout le monde.

16
00:21:29,300 --> 00:21:32,400
C'est un canot de sauvetage
je suis à ma recherche, -

17
00:21:32,600 --> 00:21:37,500
- et si je leur dis
que tu ne m'as pas donné d'eau, -

18
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
- du moins c'est comme ça qu'ils le prennent
pas avec toi.

19
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Revenez. Juste un peu d'eau.

20
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Sors avec toi, Yankee !

21
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Condamner...

22
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Arrivez!

23
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Arrivez!

24
00:31:18,600 --> 00:31:23,400
Arrivez!

25
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
Vous le regretterez !

26
00:31:30,300 --> 00:31:34,300
Vous le regretterez !

27
00:31:38,300 --> 00:31:43,000
Vous le regretterez !

28
00:31:51,900 --> 00:31:56,300
Soyez silencieux! Fermez-la!
Tais-toi, j'ai dit !

29
00:32:29,300 --> 00:32:31,400
Attention!

30
00:32:32,300 --> 00:32:36,600
Gardes ! Qu'est-ce que la nuit a à offrir ?!

31
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
Le porc...

32
00:36:20,700 --> 00:36:23,600
Des putains de conneries !

33
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Condamner! Quelle connerie !

34
00:37:26,000 --> 00:37:29,300
Oui! Allez!

35
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Se lever!

36
00:42:12,100 --> 00:42:14,500
Debout avec vous !

37
00:42:14,700 --> 00:42:17,400
Debout avec vous !

38
00:44:04,700 --> 00:44:07,100
Au nom de la Marine Impériale du Japon -

39
00:44:07,300 --> 00:44:10,500
- J'exige que le prisonnier de guerre
obéis-moi complètement !

40
00:44:10,700 --> 00:44:13,000
Est-ce que c'est compris ?!

41
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Regardez en bas !

42
00:46:59,200 --> 00:47:01,300
Regardez autrement !

43
00:47:02,800 --> 00:47:06,700
Détourne le regard, dis-je !
Je vais t'arracher les yeux !

44
00:47:10,000 --> 00:47:13,400
Regardez de l'autre côté, dis-je !

45
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
On ne peut pas gagner à chaque fois.

46
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Continuer.

47
00:51:25,600 --> 00:51:27,500
Bip, bip.

48
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Laissez-moi voir.

49
00:51:45,800 --> 00:51:51,100
Manuel de survie.
"Le frelon sauvage".

50
00:51:51,300 --> 00:51:55,700
"On le retrouve souvent...
Voir illustration 33."

51
00:51:55,900 --> 00:51:58,400
Assez parlé de ça.

52
00:52:03,400 --> 00:52:06,900
"Soldats ennemis ou indigènes.

53
00:52:07,100 --> 00:52:12,600
Celui qui se bat pour survivre
En règle générale, il ne faut pas faire de prisonniers de guerre.

54
00:52:12,700 --> 00:52:16,500
Enlevez-les les jours
dès qu'ils seront capturés.

55
00:52:46,400 --> 00:52:49,500
"Le Haut Commandement à Washington."

56
00:53:12,600 --> 00:53:16,600
Vous ne comprenez pas ?
Je lance, tu rapportes. Importer.

57
00:53:18,900 --> 00:53:22,200
Êtes-vous partant ?
Tu es le chien, je suis l'homme.

58
00:53:25,000 --> 00:53:27,300
Voir ici. Es-tu prêt?

59
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Aller chercher!

60
00:53:36,400 --> 00:53:39,300
C'est maintenant votre tour ! J'en ai marre de...

61
00:53:41,200 --> 00:53:45,400
Très bien, je vais le montrer une fois de plus,
mais ensuite c'est fini.

62
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
Est-ce que c'est compris ?

63
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
De quoi s'extasie cet imbécile ?

64
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Ensuite, vous prenez le bâton.

65
00:54:03,100 --> 00:54:07,200
Et puis tu reviens avec.
Ce n'est probablement pas si difficile.

66
00:54:14,400 --> 00:54:18,800
Est-ce si difficile ?
Tu veux le faire ou pas ?

67
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Certains n'apprennent jamais.

68
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
C'est ridicule.

69
00:54:29,600 --> 00:54:31,900
Ensuite, nous essaierons encore une fois.

70
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
Un, deux, trois, et puis vous comprenez.

71
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
Voyez maintenant ici.

72
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

73
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
J'en ai marre de ça !

74
00:55:41,400 --> 00:55:45,500
Je te nourris, je pêche pour toi,
Je te suis même là-bas !

75
00:55:45,700 --> 00:55:49,500
Restez assis là et grossissez !
Maintenant, cela peut suffire !

76
00:55:49,800 --> 00:55:54,200
Désormais tu peux cuisiner,
parce que je ne peux plus être dérangé !

77
00:56:12,500 --> 00:56:14,700
Alors faites quelque chose !

78
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
Que fais-tu?!

79
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Nous partageons à parts égales !

80
00:59:02,300 --> 00:59:06,200
Pourquoi ne trouves-tu pas quelque chose toi-même ?

81
00:59:10,700 --> 00:59:12,900
Maudit voleur !

82
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
C'est ma canne !

83
01:01:55,600 --> 01:01:59,400
C'est ma canne, pas la tienne !

84
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
C'est ma canne !

85
01:03:16,600 --> 01:03:19,200
C'est ma canne !

86
01:03:22,600 --> 01:03:25,400
Je l'ai dit mille fois !

87
01:03:25,600 --> 01:03:28,100
C'est ma canne !
Restez à l'écart !

88
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
Si vous le voulez, prenez-le !

89
01:03:37,100 --> 01:03:39,300
Prends-le, j'ai dit !

90
01:03:40,500 --> 01:03:44,500
Tu peux faire ce que tu veux,
tant que tu n'es pas un sournois, -

91
01:03:44,700 --> 01:03:49,300
- parce que je déteste les furtifs !
Construisez simplement un radeau, vous !

92
01:03:54,600 --> 01:03:56,800
Un radeau.

93
01:04:10,900 --> 01:04:15,400
Est-ce censé être un flotteur ?
C'est quelque chose de coquin !

94
01:04:15,700 --> 01:04:20,100
Si vous voulez construire un radeau,
vous devez demander à un expert.

95
01:04:21,600 --> 01:04:24,300
Devons-nous construire un radeau ?

96
01:04:28,000 --> 01:04:31,300
"Calme, calme, à la pêche..."
Un radeau.

97
01:04:36,100 --> 01:04:38,200
Attendez ici.

98
01:04:59,800 --> 01:05:02,200
C'est une carte de l'océan Pacifique.

99
01:05:03,400 --> 01:05:07,400
L'océan Pacifique.
Voulez-vous construire un radeau?

100
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Flotter.
Et tu es assis dessus, donc c'est...

101
01:05:14,800 --> 01:05:18,900
Vous voilà sur un radeau,
et tu veux naviguer, hein ?

102
01:05:20,200 --> 01:05:24,000
Vous avez besoin de quelque chose qui coule bien.
Par exemple le bambou.

103
01:05:24,200 --> 01:05:27,600
Où as-tu trouvé tous les bambous ?

104
01:05:35,800 --> 01:05:38,000
Où l'as-tu trouvé ?

105
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Jetez-les haut !

106
01:06:51,600 --> 01:06:54,600
Il doit y avoir une ligne directrice
par le milieu.

107
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Sinon, nous ne pouvons pas le contrôler.

108
01:06:57,000 --> 01:06:59,300
Ça ne marchera pas !

109
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
Apportez ici ce bambou.

110
01:07:04,100 --> 01:07:05,900
Venez ici.

111
01:07:12,000 --> 01:07:16,400
Vous ne devriez prendre que du bambou épais.
Rassemblez-les en paquets.

112
01:07:16,600 --> 01:07:20,000
- Pour qu'ils puissent former le cadre.
- Vous n'écoutez pas.

113
01:07:20,200 --> 01:07:25,600
- Ici on met un mât...
- Nous devons avoir des ailerons de direction et un gouvernail.

114
01:07:28,900 --> 01:07:33,400
Il doit pouvoir
naviguez à travers le récif !

115
01:07:36,700 --> 01:07:40,900
Si tu te comportes
en tant qu'amateur, on ne pourra jamais le faire !

116
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Il n'écoute pas la raison.

117
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
Voici notre printemps.

118
01:08:17,300 --> 01:08:22,400
Au nord-nord-est
il doit y avoir un grand y.

119
01:08:23,800 --> 01:08:27,100
Au nord-nord-est -

120
01:08:27,300 --> 01:08:30,800
- m� on pourrait trouver un gros �y.

121
01:08:32,000 --> 01:08:35,700
Sortons d'ici
aussi vite que possible.

122
01:08:45,800 --> 01:08:47,700
Que dois-je faire?!

123
01:08:48,600 --> 01:08:53,600
Si nous restons ici, nous mourrons de faim !
Combien de fois dois-je dire ça ?!

124
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
Ajoutez-vous simplement ici !

125
01:08:59,000 --> 01:09:02,700
Mais pas moi. Je ne veux pas mourir !

126
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Jamais de ma vie !

127
01:09:10,400 --> 01:09:13,200
Attendez. Ne vous fâchez pas.

128
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Très bien, construisons ce radeau.

129
01:20:45,300 --> 01:20:47,200
Le mât !

130
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
Viens m'aider !

131
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
Ah oui !

132
01:25:14,700 --> 01:25:17,000
Regardez, oui !

133
01:25:53,600 --> 01:25:57,500
Il y a quelqu'un à la maison ?!

134
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Y a-t-il des Japonais ici ?!

135
01:27:17,500 --> 01:27:19,400
Des Japonais ?

136
01:27:22,500 --> 01:27:24,700
Y a-t-il des Japonais...

137
01:27:26,100 --> 01:27:29,100
Calme ! C'est un camp japonais.

138
01:27:31,300 --> 01:27:35,500
Y a-t-il des Japonais ici ?
Je suis le capitaine de flotte Kuroda !

139
01:27:39,200 --> 01:27:41,100
Y a-t-il des Japonais ici ?!

140
01:27:41,400 --> 01:27:44,600
je suis
Capitaine de flotte Tsuruhiko Kuroda !

141
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Il y a quelqu'un ici ?!

142
01:28:39,100 --> 01:28:40,800
Non!

143
01:28:42,600 --> 01:28:46,000
Ne tirez pas !

144
01:28:47,500 --> 01:28:51,100
C'est un ami ! Ne tirez pas !

145
01:28:51,300 --> 01:28:54,000
Ne tirez pas !

146
01:28:55,400 --> 01:29:00,000
Quel est le mot de passe ?
Nous ne connaissons pas le mot de passe !

147
01:29:00,200 --> 01:29:02,400
Ne tirez pas !

148
01:29:05,700 --> 01:29:07,700
On se rend !

149
01:29:35,200 --> 01:29:37,900
Je pensais que tu étais un Japonais.

150
01:32:39,300 --> 01:32:41,200
Beau.

151
01:32:52,500 --> 01:32:54,800
Mon Dieu...

152
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Bonjour Barbe Blanche !

153
01:32:59,400 --> 01:33:01,300
Barbe Blanche !

154
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
Je suis ici.

155
01:33:04,600 --> 01:33:09,400
J'ai trouvé de la nourriture !
Et j’ai trouvé une affaire�!

156
01:33:09,600 --> 01:33:14,500
J'ai des cigarettes et du lait en poudre
et plein d'autres cochonneries.

157
01:34:13,100 --> 01:34:16,000
Barbe Blanche ! On va se raser ?

158
01:36:05,800 --> 01:36:08,200
Qu'est-ce que c'est?

159
01:36:13,000 --> 01:36:14,700
Ma canne !

160
01:36:18,100 --> 01:36:19,700
Ma canne.

161
01:36:19,900 --> 01:36:25,700
Ne parlez jamais directement aux visages des gens.
Imaginez si vous aviez une mauvaise fin.

162
01:36:29,800 --> 01:36:32,000
Où étais-je ?

163
01:36:37,100 --> 01:36:41,300
J'ai été transpercé.
Il y avait de la fumée et du feu et je me suis écrasé.

164
01:36:42,500 --> 01:36:48,100
- J'ai dû atterrir dans l'eau.
- Oubliez ça maintenant.

165
01:36:50,200 --> 01:36:53,700
Ça s'est bien passé. Je n'arrive pas.

166
01:36:53,800 --> 01:36:56,300
La cabine était agréable,
alors j'ai sauté, -

167
01:36:56,500 --> 01:37:00,300
- et puis j'ai sorti le canot pneumatique.

168
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Merci.

169
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
Tu ne peux pas chanter une chanson ?

170
01:37:14,600 --> 01:37:18,300
Cela peut être pareil.
Mon peuple était mort.

171
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
Chante maintenant.

172
01:37:23,800 --> 01:37:26,200
Alors je le ferai.

173
01:38:07,300 --> 01:38:10,400
Excusez-moi. Ce n'était pas exprès.

174
01:38:13,800 --> 01:38:18,000
Cela n'a pas d'importance.
Nous avons plein de saké.

175
01:38:19,100 --> 01:38:20,900
Prends-en encore.

176
01:38:37,600 --> 01:38:40,000
Je me posais des questions sur...

177
01:38:40,300 --> 01:38:43,300
J'ai toujours voulu te demander...

178
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Cela peut aussi être la même chose.

179
01:39:32,300 --> 01:39:35,100
J'ai entendu...

180
01:39:35,900 --> 01:39:39,500
Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?

181
01:39:41,300 --> 01:39:45,500
Est-ce que vous écoutez ?
Dieu? Pourquoi tu ne penses pas...

182
01:39:47,500 --> 01:39:49,700
Dieu !

183
01:39:51,300 --> 01:39:55,900
Pouvez-vous écouter ? Dieu...

184
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
Pourquoi pas ?

185
01:40:03,700 --> 01:40:05,800
Je te parle !

186
01:40:06,700 --> 01:40:09,400
G-U-D, mon Dieu !

187
01:40:11,400 --> 01:40:16,200
Paradis? Christ? Jésus-Christ ?!

188
01:40:18,800 --> 01:40:21,000
- Quoi?
- Fermez-la!

189
01:40:21,900 --> 01:40:24,900
- J'ai dit Dieu !
- Fermez-la!

190
01:40:26,800 --> 01:40:30,800
- Faites attention à ce que vous dites.
- Applaudissez encore !

191
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
Espèce de connard !

192
01:41:06,200 --> 01:41:08,600
Espèce de salaud !


