All language subtitles for Turtles.Can.Fly.2004.1080p.HULU.WEB-DL.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh Download
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea: Dappon

Kurdistan, Iraq – Graniţa cu Turcia

Cu câteva săptămâni înainte de războiul dintre Statele Unite şi Iraq

ŞI ŢESTOASELE POT SĂ ZBOARE

Scenariul şi regia Bahman Ghobadi

Pashow, spune-i lui taică-meu să răsucească antena spre dreapta!

Ismael, la dreapta! La dreapta!

Fiul tău zice că la dreapta.

Pashow, spune-i lui taică-meu s-o răsucească spre stânga!

Ali, la stânga, la stânga!

- Are purici. - La stânga!

Nu se vede nimic.

Uite ce ne-a făcut Saddam!

N-avem nici apă, nici curent electric şi nici şcoli.

Ne-au întrerupt legătura cu cerul.

Nu ne lasă să vedem la televizor când începe războiul.

Tu eşti Satelit?

Hei, tu eşti Satelit?

Da, ce vrei?

Am nevoie de nişte sfoară.

Vino mâine!

- Îmi trebuie acum. - Am spus mâine!

Iar eu am spus că-mi trebuie acum.

Bine, bine!

- Câtă îţi trebuie? - Trei metri! Vreau trei metri.

Pashow! Hei, Pashow!

Satelit, vino aici puţin!

Mă cheamă Soran. Dar toţi îmi spun Satelit.

Stai jos!

O cunosc pe fata asta. E din Halabcheh.

Halabcheh?! De unde ştii?

Ştiu! Părinţii ei au fost ucişi ieri, când veneau dinspre sat.

Voiau să treacă graniţa împreună cu ceilalţi refugiaţi.

Are un frate care a călcat peste mine. A rămas fără braţe.

L-a lovit pe Abdolrahman cu capul.

A început să-i curgă sânge din nas. Uite aşa l-a lovit!

- Să nu mai spui nimănui! - Bine.

Mie de ce nu mi-ai dat puţină sfoară?

N-a mai rămas decât doi sau trei metri. Am să-ţi dau altădată mai multă.

- Cât trebuie să plătesc? - Nu! Să nu pomeneşti nimic despre bani!

- Dar trebuie să plătesc. - Nu! Ne vedem mai târziu!

Mulţumesc!

Să vii la mine dacă mai ai nevoie de ceva!

Hei, ce faci acolo?

De ce nu răsuceşti antena? Răsuceşte-o! Răsuceşte-o!

Ismael, am obosit.

Nu poţi să prinzi nimic cu antena asta.

Îţi jur că n-o să prinzi niciun program cu antena asta în satul ăsta.

Eu zic că ar trebui să-ţi cumperi o antenă satelit. O parabolică!

Cârmuitorul satului zice că antena satelit e interzisă.

Nu mai spune! Canalele cu sex şi dans sunt interzise, nu ştirile!

Am instalat antene satelit în toate satele din preajmă.

Ştii satul Sargolli?

Are numai 20 de familii şi şi-au cumpărat o antenă satelit!

- Vorbeşti serios? - Da!

Ia auzi!

Aici sunteţi 70 de familii, de ce nu vă cumpăraţi una?

Vă stricaţi reputaţia!

Dar suntem numai 30 de familii. Numai 30!

- Şi casele din partea aia? - Acum aparţin de Turcia. Ne-au despărţit.

Şi n-au să le dea voie să pună bani pentru antena satelit.

Nevasta ta era din partea aia.

Ce, acum sunteţi străini?

Ne-au despărţit.

Nu mai e mult până să sosească S.U.A! Ismael, vin S.U.A..

- Ce înseamnă S.U.A? - Nu ştii? S.U.A înseamnă America.

Ai văzut filmul Titanic?

Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.

Zinedin Zidan nu-i american.

Nu e american. E francez musulman. Îl cunosc bine.

- Salamalecu! (Bună ziua) - Bună să-ţi fie inima!

- Unde merge maşina asta? - La Arbil.

Putem pleca!

Eşti kurd iranian?

Da! Sunt kurd iranian. Şi sunt doctor.

Şi de ce ai venit în haosul ăsta din Iraq?

E a patra oară când vin.

Vin, plec... Vin, plec... Vin, plec...

Caut un copil orfan.

Cred că e din Arbil. Mă face să-mi pierd minţile.

Nu ştiu unde să dau de el. L-am căutat peste tot...

Îl cunosc. Şi îl cunosc şi pe doctor.

Cum?

De unde mă cunoşti tu pe mine?

Am călătorit cu aceeaşi maşină acum câteva luni.

Mergeai la Solaimaneyeh şi veneai din Kirkuk.

Îl căutai pe orfan.

Aşa e!

De unde îl cunoşti?

Îl cauţi pe băiatul care ghiceşte viitorul, nu-i aşa?

Da, ştii ceva despre el?

Şi da, şi nu. „I don’t know.”

- Satelit, ce înseamnă „I don’t know”? - Pretutindeni e haos.

"I don't know" înseamnă că n-am habar.

- Mă iei peste picior? - Nu, îl cunosc.

Nu-l asculta! Spune numai minciuni.

Băiatul ăsta e foarte important. Prezice ce-o să se întâmple.

În ziua de azi la ştiri se vorbeşte numai despre bani.

Pentru Allah! De asta ai venit aici din Iran?

Ce tot spui acolo?

Război! Lumea e în război. Toată lumea vrea să afle ştirile.

Băiatul minte!

Cumpără-ţi o antenă satelit dacă vrei să afli ştirile!

O antenă satelit? La ce bun?

Spun numai minciuni. Mint şi îşi umplu buzunarele.

Opreşte!

Opreşte!

Pashow, cine v-a dat voie să veniţi aici?

Nu ştiu.

Spune-le să se ducă la câmpul lui Karim! Grăbeşte-te!

- Să nu vin cu tine? - Grăbeşte-te!

Mai repede, mai repede!

Aşteaptă aici!

Salamecu!

Ce cauţi aici!

Am venit cu cei din satul Kanibo ca să cumpărăm o antenă satelit.

- E prea scumpă. N-o puteţi cumpăra. - Cât costă?

2000, 2500 de dinari. S-ar putea să-ţi mai las puţin din preţ.

- Nu ai vreuna mai ieftină? - E război. E sfârşitul lumii.

N-ai bani, nu cumperi.

Am câteva aparate de radio. Nu vrei să ţi le dau la schimb?

Aparate de radio?

Aparatele de radio nu mai au nicio valoare.

Primeşti antena satelit numai dacă ai bani gheaţă.

Nu putem să-ţi dăm nişte aparate de radio şi să plătim jumătate cu bani gheaţă?

Poftim?

Jumătate în aparate de radio şi jumătate cu bani gheaţă.

Okay. Câte aparate de radio aveţi?

15.

- Şi câţi bani? - 500.

Pune-le pe masă!

Aduceţi-i parabolica!

Hello, Mister! Hello, Mister!

Hello, Mister! How are you?

Salut, Satelit! Ai văzut minele astea?

Cine le-a găsit?

Băiatul fără braţe care l-a lovit pe Abdol Rahman peste faţă.

Nu ţi-am spus să lucraţi pe câmpul lui Karim?

Băiatul nu ne-a lăsat să mergem acolo. Ne-a spus să lucrăm pe terenul ăsta.

E plin de mine.

Nu ştiu de unde a aflat. Nu-mi vine să cred!

Tot ce-i aici am adunat numai eu.

Am adunat într-o zi cât în trei zile.

Ţi-am spus să strângi numai minele americane.

A zis că nu-i nicio diferenţă între minele italiene şi cele americane.

A spus că cine spune că nu-i aşa e un mincinos.

Mincinos? M-a făcut pe mine mincinos?

- Unde e? - Aici!

- Unde? - Acolo! Acolo sus!

Hei, tu! Vino aici, jos!

Vino încoace! De ce nu vii jos? Vino încoace!

- Sunt mine aici. - Lasă-mă!

De ce nu vii aici?

Locul ăsta e plin de mine.

M-ai făcut mincinos! Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa?

Vino aici, dacă eşti bărbat!

Nimeni nu m-a făcut mincinos pe mine.

Ia uitaţi-vă la jegosul ăla! Băiatul fără braţe m-a făcut mincinos!

Nu înţelegi?

Cu tine vorbesc.

Tu eşti mincinosul!

Nu m-ai auzit? Eşti surd?

Dacă mă mai faci mincinos, te bat de te rup!

Ştiu eu cine eşti... Dar n-o să spun nimănui nimic...

O fac pentru soră-ta.

Pricepi?

- Lasă-l în pace! Lasă-l! - Nu te duce, Hengov!

- Cu mine vorbeşti? - Ştiu cine eşti.

- Te-am întrebat dacă vorbeşti cu mine? - Da, cu tine!

- Satelit! - Ce-ai păţit, Satelit?

L-a lovit!

Sânge! Sânge! Plecaţi din calea mea!

M-ai lovit? Vino înapoi!

Uitaţi-vă la el! N-are curajul să se oprească!

Te iert din cauza lui soră-ta. Dar e ultima dată.

Stai pe loc dacă ai curajul!

Am să-ţi retez şi picioarele. Ţi-arăt eu ţie!

Haideţi cu ea! Aici!

Aduceţi-o aici! Come on! Come on!

- Pe aici! Cu grijă... - Come on! Come on!

Ismael, ţi-am adus antena mea.

Nu găseşti în toată lumea una mai bună ca asta.

Nu mai minţi atâta!

Nu împreună am cumpărat-o din Arbil?

Sus cu ea! Ridicaţi-o!

Aveţi grijă cu ea!

O montăm aici.

Aveţi grijă! Atenţie la mâini!

Sunteţi gata?

Până număr la trei, să vă daţi jos! One, two, three! Jos!

Shirkooh, coboară şi tu!

Satelit! Satelit!

Ce înseamnă "Come on"?

"Come on!" înseamnă să te duci jos.

Mai repede!

- Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima!

Am venit să vedem ştirile despre război.

Ce spun canalele străine?

Nu-i nicio ştire, nimic. Duceţi-vă acasă! Plecaţi!

Nu trebuia să daţi buzna cu toţii aici.

Întoarceţi-vă la corturile voastre!

O să vă spunem noi ştirile de la microfonul moscheii.

- Precis? - Da, vi le spunem noi!

Întoarceţi-vă la corturile voastre!

O să vă spunem noi ştirile la microfon.

Nu vă faceţi probleme cât sunt eu aici.

- Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima!

Cine sunt ăştia?

Sunt înţelepţii satului. A venit şi cârmuitorul.

Au venit aici ca să vadă ştirile.

- Să nu dai pe canalele interzise! - Bine.

Cine ţi-a dat voie să pui mâna pe el? Duceţi-vă la moscheie!

- Pentru ce? - Aduceţi-mi microfonul de acolo!

- Şi dacă cârmuitorul nu e de acord? - Cârmuitorul e aici.

Bine...

Hai odată, plecaţi!

Plecaţi!

- Okay! Acum trebuie să plec. - Unde?

Unde pleci?

Spune-ne ce vorbesc! Noi nu înţelegem.

Trebuie să ne traduci.

Treaba mea era să instalez parabolica, şi am instalat-o.

Acum trebuie să plec. Mi-am făcut treaba.

Trebuie să am grijă de copiii din sat. Trebuie să fac rost de bani pentru ei.

Bani! Îţi dau eu bani. Am să-ţi dau un împrumut.

- Un împrumut? Nu-mi dai. - Ba am să-ţi dau.

- Nu-mi dai. - Îţi dau.

Ultima oară când mi-ai promis, nu mi-ai dat.

Am să-ţi dau. Vino şi stai jos!

- Te ajutăm şi noi. - Da, te ajutăm.

Ţi-am spus să nu dai pe canalele interzise. Schimbă! Schimbă!

De ce mă loveşti? Căutam un canal de ştiri.

Schimbă! Schimbă!

E interzis!

Ismael, ăsta e Mister Bush. Toată lumea e la mâna lui!

Ştiu, ştiu!

Toată lumea e la mâna lui!

Ce spune?

Să vină învăţătorul să vă spună. Nu asta era treaba mea.

- Nu înţelege nimic! - Învăţătorul să nu înţeleagă?

L-am văzut scriind 28 de scrisori în engleză adresate lui Mister Bush.

L-am văzut cu ochii mei.

Încearcă să traduci!

Încearcă!

Ce zic?

Zice că mâine are să plouă.

Ce treabă are el cu ploaia?

- Repetă că mâine are să plouă. - Şi ce legătură are asta?

Cred că vorbeşte cifrat!

Cum adică, cifrat?

Ţine, Satelit! Microfonul de la moscheie.

Du-te! Vin şi eu într-o clipă.

Uite-l pe Saddam! Eu am terminat aici.

Araba o înţelegeţi.

Unde pleci? Avem nevoie de tine. Rămâi!

Mă aşteaptă toţi copiii din sat. Trebuie să plec.

Să vii înapoi la ştirile serii! Vreau să aflu ce e cu războiul.

Bine, am să vin.

Riga...

Riga?

Riga!

Agrin, unde e Riga?

- Nu ştiu. - Cum adică, nu ştii?

Nu ştiu.

Ce caută copilul ăsta aici?

- Al cui eşti? - De ce plângi?

Cum te cheamă? Cum te cheamă?

- Cine e? - Cred că e fratele fetei din Halabcheh.

Nu plânge! Nu plânge!

Uite, l-am speriat. A fugit.

- Câte degete am aici? - Lasă-l în pace! Nu vede.

Uite ce fac cu soldatul ăla turc.

Hei, Effendi!

Uite ce-i fac...

Hei Mister! Ţi-e bine acolo?

Vrei să începem războiul?

Uită-te aici...

Hai să plecăm până nu ne omoară!

N-am vrut să-i facem niciun rău fratelui vostru.

Stătea lângă frontieră şi plângea.

Puteau să-l omoare.

Dacă nu era Satelit, fratele vostru ar fi fost mort.

Bicicleta mea!

Ce faci aici? Unde mi-e bicicleta?

Bicicleta ta era aici. Te-am aşteptat, dar tu n-ai venit.

Apoi a venit Ismael şi a întrebat când vii.

I-am spus că nu ştiu. A vrut să-ţi ia bicicleta.

I-am spus să n-o ia. El a spus că o ia. Eu am spus nu.

El a zis iar că o ia. Eu i-am spus că nu i-o dau.

M-a pleznit peste amândoi obrajii, uite aşa... şi a luat bicicleta.

De ce l-ai lăsat?

A spus că Satelit trebuia să vină să traducă ştirile.

Cum a îndrăznit să se îndoiască de mine?

Pashow, du-te cu el!

Spune-i că nu pot să traduc în timpul zilei.

Poate doar puţin, noaptea.

Am să plec din satul ăsta.

Spune-i că toate satele din regiune mă vor.

Dacă nu-mi aduce înapoi bicicleta, plec din satul ăsta cu tot cu parabolică.

Dacă nu-mi dau bicicleta înapoi, am să plec chiar acum. Du-te şi spune-i!

Luaţi-o pe sus! Aveţi grijă la noroi! Veniţi după mine!

Ismael îţi trimite urări de bine.

Zice să nu pleci. Zice că oricum spune Satelit e bine.

- Unde sunt copiii? - Adună mine cu băiatul fără braţe.

Adună cu el?

Celor care lucrează pentru mine le interzic să lucreze pentru el.

Astăzi nu cumpăr mine. Ai înţeles?

Cei care vor să lucreze pentru mine să vină mâine pe câmpul cu obuze.

Cei care nu lucrează pentru mine să-şi ia adio pentru totdeauna!

Tu de ce plângi iarăşi?

Am fost cu el după bicicleta ta.

Ismael m-a chemat la el şi m-a pălmuit din nou, de două ori, uite aşa...

L-am întrebat de ce mă loveşte. A spus că e porţia mea pentru mâine!

Haide! Coboară-mă de aici!

Mergeţi acasă, copii! Mâine mergem pe câmpul cu obuze!

Vino şi stai aici!

Ai grijă de copil!

Astăzi am să dau numai 10 dinari celor care vor să lucreze.

Tata! Tata!

Tata!

Tata! Tata!

Mama!

Satelit!

Da! Ce e?

Băiatul fără mâini a spus că are să li se întâmple ceva rău

celor care lucrează în camionul ăla.

- Cine a spus asta? - Băiatul fără mâini.

- În care camion? - În ăla!

Îţi jur că l-am auzit cu urechile mele.

- El unde e? - A plecat cu fratele şi cu sora lui.

Copii! Copii, ascultaţi-mă!

Cei care lucraţi în camionul ăla plecaţi imediat de aici!

Repede! S-ar putea să explodeze ceva! Plecaţi!

Satelit! Nu toţi sunt băieţii noştri.

Nu contează. Plecaţi cu toţii! Încă n-aţi plecat?

Băieţii mei să plece acum! Mai repede!

Ţine-mi bicicleta!

Hei, tu! Stai puţin!

Hei! Nu cunoşti pe cineva fără braţe, ca tine?

Şi care poate să ghicească viitorul?

Nu cunoşti? Ştii bine că tu eşti ăla. N-am să spun nimănui.

Spune-ne şi nouă ce o să se întâmple!

Uşor, uşor!

Ascultaţi! Puneţi-vă masca asta când vedeţi fum alb!

Dar să n-o puneţi dacă fumul e negru!

E numai pentru fumul care miroase ca usturoiul şi ca iarba.

Fiecare familie are câte o mască.

Cei care nu aveţi măşti, să vă băgaţi sub apă sau în râu

când este atac cu gaze.

Dacă nu găsiţi apă, mergeţi pe un loc înalt.

Uitaţi-vă la băiatul ăsta ca să vedeţi cum se foloseşte!

Ascultaţi! Războiul nu anunţă când vine.

Bombardamentele pot să înceapă oricând.

Vă puneţi masca în felul ăsta...

Apoi o trageţi în jos peste faţă.

Haide! Tu nu vrei o mască?

Shirkooh! Vino aici!

Da, Satelit! La ordinele tale!

Dă masca asta fetei de colo!

Spunei că am să caut o mască mai mică pentru fratele ei.

Salamalecu!

Satelit a zis să-ţi dau masca asta.

A zis că o să caute o mască mai mică pentru fratele tău.

- Pleacă din drumul meu! - Îmi pare rău! E ordinul lui Satelit!

Cu bine!

A zis că sigur o să găsească una şi pentru fratele tău.

Mai, mai, mai, mai... Încă puţin...

Atât!

Încă puţin! Încă puţin! Mai, mai, mai...

Atât!

Acum las-o jos!

Las-o jos!

Asta e casa pe care ţi-am promis-o.

Astăzi avem mulţi clienţi. Bun, staţi liniştiţi.

Acum vorbesc copiilor refugiaţi, nu copiilor din sat.

Astăzi o să curăţaţi de mine câmpul lui Aziz.

Aşteptaţi acolo până ajunge împuternicitul meu!

- Unde vă duceţi? - Pe câmpul lui Aziz!

- OK! - OK!

Puteţi să strângeţi minele de acolo.

Dacă cineva face pe nebunul, o să aibă de a face cu mine.

Număr până la trei. One! Two! Plecaţi!

Dispăreţi! Dispăreţi!

Voi veniţi cu mine la Mister.

Aşteptaţi puţin! Mă duc să mă târguiesc.

Încerc să vând minele la cel mai bun preţ. Veniţi!

Hello, Mister! How are you?

De ce nu vorbeşti normal? Ce te-a apucat

Ce-a fost asta, Ahmad?

În ziua de azi cu fiecare salut poţi face bani.

Dacă nu saluţi, nimeni nu-ţi răspunde.

Îi vezi pe băieţii ăia?

Ei nu ştiu că tu eşti kurd. Cred că eşti străin.

În curând vin americanii.

Învaţă două "OK-uri" şi o să-ţi meargă totul bine.

OK, Mister! How much mine? How much mine, Mister?

Cu cât plăteşti minele astăzi?

- Câte ai? - 96.

96? De obicei aduceai 10 - 15. Ce s-a întâmplat?

Lasă asta! Cât dai?

- 22 de dinari şi niciun ban mai mult. - Ce?

22 de dinari? Îţi baţi joc de mine?

Înainte plăteai mai bine.

Crezi că nu ştiu că le vinzi celor de la ONU cu 2200 de dinari bucata?

Ştiu şi cât iau ei pentru ele!

Până şi câinii lor primesc de 50 de ori mai mult decât copiii noştri!

Şi le mai dau pe deasupra şi o cutie de conserve!

Ai putea să-i ajuţi pe copiii noştri, că şi tu eşti kurd!

Mă mai baţi mult la cap? Nu mă interesează dacă le vinzi sau nu.

Du-te şi vinde-le tu celor de la ONU, „Mister„!

Dă-mi un preţ mai bun, OK?

Bine, am să încerc.

Acum pleacă de aici!

OK.

Thank you very much, Mister!

Vine jos! Vine jos!

OK! OK! Am aranjat totul.

A fost destul de greu să stabilim amănuntele.

Ce v-aţi face voi fără mine?!

Oamenii ăia au venit după copii.

- Unde sunt? - Acolo. Te-au aşteptat.

Hei, Satelit, cum rămâne cu câmpurile noastre? De dimineaţă te aşteptăm.

Staţi puţin!

Am tratat cu el până a fost de acord.

Acum întoarceţi-vă la casele voastre! Aduceţi minele!

Apoi mergeţi cu Pashow la Mister, tipul cu părul ca o coadă de cal!

Când ajungeţi acolo, daţi-i minele şi luaţi-vă banii pe ele.

Cum rămâne cu pământul meu?

De câţi copii ai nevoie?

Trimite-i pe toţi! Au trecut zece zile de când n-au mai adunat mine.

Bine, bine.

- Tu... tu şi tu! - Eu?

Tu... şi tu. Duceţi-vă!

Să fiţi cu băgare de seamă!

Jumătate din ei nu au mâini!

Şi ce dacă? Nu le e frică de mine. Sunt cei mai pricepuţi dintre noi.

Veniţi după mine!

- Tu de câţi ai nevoie, Karim? - De 50.

Îţi trimit 5.

Tu, tu, tu...

Satelit! Fata din Halabcheh!

Pashow, ai tu grijă de copii! Mă întorc repede.

Faceţi loc!

Şapca mea! Şapca mea!

- Mulţumesc! - Sunt oricând la dispoziţia ta.

Agrin, ziua de azi e foarte ciudată pentru mine.

De unde ştii cum mă cheamă?

Asta nu contează. Într-un fel, astăzi e o zi importantă.

De ce?

De ce? Vezi bicicleta asta?

Azi e prima zi în care car apă cu ea. Şi o fac numai pentru tine.

Toţi sătenii de pe aici îşi duc miresele acasă pe bicicleta asta.

Am să le duc singură.

Nu spune asta! Sunt la dispoziţia ta.

Ce mai zice fratele tău? A mai prezis ceva în legătură cu noi?

Nu!

Chiar nimic?

- Fratele meu nu mai prezice. - De ce?

De două ori a prezis până acum şi de două ori ne-a adus ghinion.

Ce s-a întâmplat?

De ce nu vrei să-mi spui?

- Dă-mi-le mie! Le duc eu. - Sunt la dispoziţia ta. Te rog...

- În fiecare primăvară e la fel de frumos? - Da!

- De ce nu iau apă de aici? - Numai eu iau de aici.

De ce?

Sătenii spun că apa de aici e spurcată.

De ce?

Anul trecut au venit aici trei copii

să caute peştişori roşii şi nu s-au mai întors niciodată.

Eu cred că s-au înecat.

Jur că m-am scufundat până la fundul apei.

Am văzut o mulţime de peşti, dar n-am văzut niciun copil.

- E adâncă tare? - Da.

- Şi sunt peştişori roşii aici? - Da, i-am văzut eu.

- Chiar i-ai văzut? - Nu mă crezi?

- Poţi să ajungi până la fund? - Da, mă scufund chiar acum.

Dacă te rog ceva, ai să te superi?

Nu!

Dacă eşti din Halabcheh, cunoşti pe cineva, aşa ca tine,

care nu are pe nimeni pe lumea asta aşa cum sunt eu sau tu?

Nu-i nimic dacă mai are doi fraţi.

Ai pierdut pe cineva?

Nu, n-am pierdut pe nimeni. Altceva vreau să spun.

De ani de zile caut o fată ca tine.

Unde pleci?

Nu voiai să-ţi prind un peştişor?

Îl prind acum. Priveşte!

Stai! Stai!

Am să-ţi prind un peştişor roşu!

Eşti treaz?

Ştiu de ce nu poţi să dormi.

Când plecăm de aici?

Nu vrei să-mi spui şi mie?

Pune copilaşul la mijloc, aşa poate că o să putem dormi.

N-o să poţi dormi numai dacă ai să înveţi să-l iubeşti pe copil.

De câte ori trebuie să-ţi spun? Nu e copilul meu.

Să nu spui că nu este! Spui tot felul de lucruri...

Că sfoara cu care e legat de picior se desface în mod ciudat

şi umblă prin somn.

Hengov... Mă doare un dinte.

Te mai doare încă? Te doare tare?

Foarte tare.

Pune nişte petrol pe el!

Nu mă trage de păr!

Am spus să-mi laşi părul în pace.

- Hei, de ce dai în copil? - Mă trage de păr!

Unde l-ai găsit? Agrin, unde l-ai găsit de data asta?

Nu ştiu.

Cum aşa? De ce îi curge sânge din nas?

Nu ştiu.

Nu pot să am grijă de bastardul ăsta toată noaptea!

Ce-a fost asta? Iar i-ai spus bastard?

Dacă nu e bastard, atunci ce este?

Nu e el copilul celor care mi-au omorât familia şi m-au adus în halul ăsta?

Acum e copilul meu?

Hai la mine în braţe!

Nu pânge! Nu plânge!

Înveleşte-l! Pune pătura peste el!

- Unde îl duci? - Nu e treaba ta!

Opreşte! Opreşte! Opreşte...

Unde se duce băiatul ăsta? Unde se duce?

Coboară! E un moment foarte potrivit să-l ajut.

- Şi eu ce fac? - Aşteaptă aici până mă întorc!

Agrin!

Agrin!

Destul! Lăsaţi-o în pace!

Faceţi loc!

Salamalecu!

Atenţiune! Atenţiune!

Anunţ important

pentru sătenii din Kanibo! Şi pentru refugiaţii care locuiesc în împrejurimi.

Toată lumea trebuie să urce pe deal! Peste câteva ore va izbucni războiul.

Începe războiul dintre Iraq şi America.

Vorbeşti serios?

Da! O să fie război. Salvaţi-vă singuri pielea!

N-au spus nimic la ştiri!

O să se anunţe prin satelit de îndată!

Urcaţi-vă pe deal!

Staţi neclintiţi ca şi copacii!

Tu ce faci aici?

De ce nu eşti pe deal? De ce nu eşti cu ceilalţi?

Vreau să-mi pun ţestoasele în apă.

Sper că ce ai prezis nu-i minciună.

Toată lumea e pe deal. Dacă ai minţit, îmi pătez obrazul.

Le-am spus că e adevărat şi că războiul e pe cale să izbucnească.

Le-am spus că S.U.A. intenţionează să vină aici.

Am minţit spunând că am auzit ştirea pe satelit, azi dimineaţă.

Sper că nu e o glumă.

Aud ceva.

Jur că aud.

- Ăsta e zgomotul! - Ce zgomot?

Zgomotul paşapoartelor spre America.

Unde sunteţi?

Numai atât ne desparte de America!

Să mergem!

Aici au scris:

"Este sfârşitul nedreptăţii, al nenorocirii şi al greutăţilor."

"Noi suntem cei mai buni prieteni şi fraţi ai voştri."

"Cei cu care ne luptăm sunt duşmanii noştri."

"Vom face din ţara asta un rai."

"Am venit ca să vă curmăm suferinţele."

"Noi suntem cei mai buni din lumea asta."

Cu ce luăm pe minele astea putem doar împrumuta două arme timp de trei luni.

Pregătiţi dealul din spatele şcolii şi acoperişul lui Rahman.

Bine! Mergeţi şi luaţi-le! Situaţia e foarte gravă!

Veniţi, copii!

- Salamalecu! - Bună să-ţi fie inima!

- Ce mai faci, Abdol Salam? - Bine ai venit, Satelit! Nu ne-am văzut de mult!

Am venit după două arme pentru cei din Kanibo.

Nişte puşti mitraliere ruseşti!

Sunt scumpe. Preţurile au crescut.

Costă 3500 - 3600 de dinari.

Nu vreau să le cumpăr; vreau să le închiriez pe trei luni.

Să le închiriezi? Pentru trei luni costă 600 - 650 de dinari.

Am 500 - 600 de dinari, valoarea în mine.

S-a făcut!

- Pune-le aici! - Veniţi aici! Întoarceţi-vă!

Minele astea le-am adunat eu singur.

- Ai măşti de mărime mică? - O să aduc curând.

Astea sunt mine americane. Clasa întâi.

Dă-i armele!

Sunt arme foarte bune.

Să nu le stricaţi! Să le mânuiţi cu atenţie!

Pashow, pune-le în geantă!

- Cartuşele aste nu sunt de ajuns. - Vă mai dau dacă mai aveţi nevoie.

Cât costă colierul ăla?

- Cinci dinari! - Îl iau.

E International!

Satelit, ce înseamnă "International"?

Nu e momentul să pui întrebări. Du-te!

Rămas bun până data viitoare!

M-am săturat până peste cap. Când plecăm?

O să plecăm curând.

Ai răbdare!

Nu mai suport.

Ce căutăm noi aici? De ce nu plecăm?

Am avut un vis.

O să plecăm peste două-trei zile, când se face bine copilul.

O să plecăm împreună.

N-o să plecăm împreună. Dacă încerci să-l vindeci pe copil, eu nu vin.

Dacă nu vii, am să plec singură.

Copilul înţelege tot. Vorbeşte mai încet!

De câte ori trebuie să-ţi spun?

Toţi pleacă. Numai noi am rămas.

Unchiule Hengov, îmi scoţi asta?

Ţi-o scot.

Vino mai aproape!

Te doare?

Scoate-o!

Ia să văd... Uite, acum nu mai sângerează!

- Ce-i asta? - Arunc-o!

Dacă nu vii, am să plec singură.

În fiecare zi spui că vrei să pleci. Atunci de ce nu pleci odată?

Pleacă dacă aşa vrei!

Cum să plec singură? Cum o să te descurci cu copilul?

Hai să plecăm!

Dacă nu-l părăsim acum pe copil, n-o s-o mai putem face niciodată.

Hai să-l lăsăm aici!

O să-l găsească cineva...

şi o să aibă grijă de el.

O să plecăm cu toţii, împreună.

Nu plecăm cu el.

Ce-o să le spunem oamenilor când o să crească?

Că l-am găsit pe drum?

Ce-o să le spunem când va creşte mare?

Hengov, hai să plecăm! O să-l ia cineva...

Eu plec.

Mami!

Unde eşti?

Mami! Unde eşti?

Mami!

Mami...

Unde pleci?

Mai repede! Grăbiţi-vă! Mai repede!

Nu ţi-am spus că nu are voie nimeni cu arme în şcoală?

Învăţătorule, cum te simţi astăzi?

Crezi că ăsta e un loc în care o să se tragă?

Steagul alb e de ajuns.

Ăsta e cel mai bun loc pentru arme.

Cel mai bun.

O, frate!

Hei, lucraţi mai cu inimă! Hei tu, lucrează mai cu inimă!

Nu faci decât să-i duci de nas pe săteni şi să-i dai peste cap.

Într-o bună zi o să aduci o nenorocire peste copiii ăştia.

- Cine? Eu? Eu i-am dat peste cap? - Tu!

Eu aduc nenorocire peste copii?

Dacă nu eram eu, n-ar fi avut unde să lucreze.

Tu nu auzi exploziile?

Războiul se apropie de noi. E război, învăţătorule!

Trebuie să pregătim armele.

Hei, de ce nu mă asculţi?

- Învaţă-i matematica şi ştiinţele! - Ştiu ei matematică şi ştiinţe.

Acum trebuie să înveţe cum să tragă cu puşca.

Trebuie să înveţe să folosească măştile.

Ascultă, învăţătorule!

Shirkooh! Cât fac 40 x 5?

200!

Pashow! Cât fac 240 - 100?

160!

Vezi, învăţătorule? Ştiu tot.

Acum trebuie să înveţe să lupte. Săpaţi! Săpaţi!

Foarte bine! Săpaţi! Săpaţi!

Fratele băiatului fără mâini a dat peste o mină.

- Cine? Cine a dat peste o mină? - Fratele băiatului fără mâini.

Repede!

Pashow! Cineva să se ducă să-l caute pe fratele lui!

Aşteptaţi aici!

N-a călcat pe nicio mină! Cine a spus aşa ceva?

Stai unde eşti! Nu te mişca!

- De când e aici? - De azi dimineaţă, Satelit.

Nu te mişca! Nu te mişca!

- Cu mine vorbeşti? - Da! Dacă te mişti, mori.

Te rog nu te mişca! Vin eu la tine.

- Ce? - În jurul tău e plin de mine.

Ce? Să nu mă mişc?

Sunt mine aici?

- S-a dus cineva după fratele lui? - Da, s-a dus!

Nu te mişca! Vin eu la tine. Tăceţi cu toţii!

Vin eu. Vin acum.

Nu te mişca! Vin acum.

Satelit, te rog nu te duce acolo!

Nu te mişca! Vin acum. Nu te mişca!

- Satelit, te rog nu te duce acolo! - Are dreptate, nu te duce!

Nu te mişca! Vin acum. Stai pe loc!

Adu-mi bicicleta!

Nu te duce mai departe!

Vreau bicicleta.

- Claxonează! - Bine! Ţi-o aduc eu.

Dă-mi bicicleta!

Ţi-am adus-o. Acum nu te mişca!

- De ce nu claxonezi? - Aşteaptă! Aşteaptă! Dă-mi-o!

- Vreau bicicleta. - Bine! Ţi-o dau.

Ţi-o aduc eu.

Satelit, te rog nu te duce acolo...

Am visat urât azi noapte.

Nu te duce!

Satelit, pentru numele lui Allah!

Nu plânge! Nu plânge!

Te implor să mă laşi pe mine

sau pe Pashow să se ducă.

Ce? Uită-te la piciorul meu! Vrei să mi-l pierd şi pe celălalt?

Satelit e un om bun. Hai să mergem noi acolo!

- Toată lumea să-l aplaude pe Pashow! - N-am nevoie!

Lasă-l pe fratele lui să se ducă după el!

Destul! Nu mai vorbiţi!

Uite bicicleta!

Ţi-am adus un peştişor roşu.

Stai acolo, nu te mişca!

Rămâi pe loc!

Sunt mine acolo!

Dacă nu te mişti de acolo, îţi dau ţie asta.

Stai, nu veni mai încoace! Îţi dau ţie asta. Ia-o!

Nu pune mâna pe aia! E o mină. Stai! Stai! Stai!

Aduceţi-l înăuntru! Aduceţi-l aici!

Nu plânge! Nu plânge!

De câte ori trebuie să-ţi spun să nu te mai joci cu chestiile astea?

Puneţi-l acolo!

Ismael, încetişor! Încetişor!

Nu fi îngrijorat! E o nimica toată! O să fie bine!

Piciorul meu!

În seara asta am să-ţi aduc un doctor.

Îi tot dădeai cu S.U.A. în sus şi S.U.A. în jos. Acum ai dat peste o mină din S.U.A.

Mă duc să-l aduc pe doctor.

Ai nevoie de ceva, Satelit?

Nu, mulţumesc! Nu mai staţi aici! Plecaţi cu toţii! Plecaţi!

Am spus să plecaţi.

- Unde e Pashow? - S-a dus cu Ismael.

Satelit, Ismael ţi-a trimis astea.

Ce-ţi face piciorul?

Copilul a păţit ceva? Nu-l atinge! Mă doare.

Mărit fie Allah, e bine!

L-am dus înapoi viu şi nevătămat.

- Te-ai întâlnit cu sora lui? - Nu.

Dar băiatul fără mâini ţi-a trimis un mesaj.

Ce-a spus?

Du-te de aici!

A spus că totul se va sfârşi până mâine dimineaţă.

Poftim?

Totul se va sfârşi până mâine.

O să se termine războiul?

Nu ştiu. Mâine totul se termină!

Du-te şi spune-i lui Ismael

să-i anunţe pe oameni că mâine o să se termine războiul!

Bine!

Mai spune-mi o dată ce să-i zic!

Du-te şi spune-i lui Ismael să-i anunţe pe oameni

de la microfonul moscheii că mâine se termină războiul.

Deschide uşa! Deschide!

Ce este? E miezul nopţii.

- Saddam a căzut. - Ce?

Am văzut cu ochii mei. Sunt o mulţime de americani aici.

Refugiaţii se întorc în oraş.

Cum ai aflat?

Am văzut cu ochii mei. Toţi copiii sunt pe deal.

De ce s-au dus acolo?

Când au sosit americanii aici, s-au dus la Ismael.

Au luat parabolica şi au dus-o pe deal.

Copiii se uită pe canalele interzise împreună cu soldaţii americani.

Se uită pe canalele interzise?

Unde e Shirkooh?

Se duce în oraş cu unchiul lui.

Satelit, putem să mergem şi noi în oraş, te rog?

Se spune că e sfârşitul lumii. Oraşul înseamnă haos.

Te rog, hai să mergem!

E harababură peste tot.

Unde ai fost? A venit Shirkooh.

- Satelit! Te simţi mai bine? - Ce-i asta?

E mâna lui Saddam. E pentru tine!

Se spune că e foarte valoroasă. Mi-am vândut toate minele ca s-o obţin.

Americanii au spus că e foarte scumpă.

- Cum ai învăţat să vorbeşti în limba lor? - Tu m-ai învăţat!

Americanii au spus să nu mai adunăm minele americane.

Gata cu ele. Gata!

Au să ne dea bani dacă adunăm astea.

Au să ne plătească în dolari. Dolari!

Ţi-am mai adus ceva.

Ce drăguţ...

Şi interesant!

- Ei, ce faci acolo? - Vin acum.

Ghici ce ţi-am adus?

Ce?

Nişte peştişori roşii.

Cum? De unde îi ai?

Sunt din străinătate.

I-a cumpărat unchiul de la americani.

- Ia să-i văd. - Sunt peştişori roşii din care ţi-ai dorit.

- De unde i-ai adus? - Sunt drăguţi...

Sunt americani. Clasa întâi!

Te rog să nu mai intri niciodată în apă!

Americani...

Râzi de mine?

- Acum trebuie să plec. Mă aşteaptă unchiul. - Shirkooh!

- Trebuie să plecăm. - Vin, unchiule!

- Unde mergeţi? - La oraş.

Să ai grijă!

Să te întorci repede!

Îmi caut o slujbă nouă. Vreau să fac ceva bani!

Rămâi cu bine!

Ce-i cu culoarea asta?

Nu te mai zgâi atâta la ei! Dormi!

- De ce au culoarea asta? - Rămâi cu bine!

Shirkooh!

Satelit a spus să vii la primăvară.

A văzut ceva ciudat.

Agrin!

Agrin!

Ţine, Satelit! Băiatul fără mâini ţi i-a dat ţie.

A spus că peste 275 de zile o să se întâmple iarăşi ceva pe aici.

Priveşte! Nu ţi-ai dorit tu întotdeauna să-i vezi pe americani?

Traducerea: Dappon

O producţie iraniano-iraqiană

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.