1
00:00:18,000 --> 00:00:22,400
ಅನುವಾದ: ಡಪ್ಪೋನ್

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,500
ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್, ಇರಾಕ್ - ಟರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಡಿ

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,800
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ ನಡುವೆ

4
00:01:38,700 --> 00:01:45,600
ಆಮೆಗಳು ಕೂಡ ಹಾರಬಲ್ಲವು

5
00:02:25,000 --> 00:02:29,900
ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನ
ಬಹಮಾನ್ ಘೋಬಾಡಿ

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,000
ಪಾಶೋ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು
ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲು!

7
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ! ಬಲಕ್ಕೆ!

8
00:02:44,400 --> 00:02:47,300
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

9
00:02:48,200 --> 00:02:52,900
ಪಾಶೋ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು
ಅದನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲು!

10
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
ಅಲಿ, ಎಡ, ಬಿಟ್ಟು!

11
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
- ಅವನಿಗೆ ಚಿಗಟಗಳಿವೆ.
- ಎಡಕ್ಕೆ!

12
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

13
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
ಸದ್ದಾಂ ನಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ!

14
00:03:02,500 --> 00:03:05,900
ನಮಗೆ ನೀರು, ವಿದ್ಯುತ್ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಿಲ್ಲ.

15
00:03:06,100 --> 00:03:11,300
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು.

16
00:03:11,500 --> 00:03:16,400
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ

17
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
ನೀವು ಉಪಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

18
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
ಹೇ, ನೀವು ಉಪಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

19
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
ಹೌದು ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಬೇಕು.

21
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
ನಾಳೆ ಬಾ!

22
00:03:44,900 --> 00:03:48,500
- ನನಗೆ ಈಗ ಅದು ಬೇಕು.
- ನಾನು ನಾಳೆ ಹೇಳಿದೆ!

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,500
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈಗ ಅದು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

24
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು!

25
00:03:58,500 --> 00:04:04,100
- ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?
- ಮೂರು ಮೀಟರ್! ನನಗೆ ಮೂರು ಮೀಟರ್ ಬೇಕು.

26
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
ಪಾಸೋವರ್! ಹೇ ಪಾಶೋ!

27
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
ಉಪಗ್ರಹ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೊರನ್.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಗ್ರಹ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

30
00:04:19,500 --> 00:04:24,100
ನನಗೆ ಈ ಹುಡುಗಿ ಗೊತ್ತು.
ಅವರು ಹಲಾಬ್ಚೆಯಿಂದ ಬಂದವರು.

31
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
ಹಲಾಬ್ಚೆ?! ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

32
00:04:26,200 --> 00:04:30,300
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು! ನಿನ್ನೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದಾಗ.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,100
ಅವರು ಗಡಿ ದಾಟಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಇತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರೊಂದಿಗೆ.

34
00:04:34,300 --> 00:04:37,900
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ.
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.

35
00:04:38,100 --> 00:04:41,700
ಅಬ್ದುಲರಹ್ಮಾನ್ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.

36
00:04:41,900 --> 00:04:46,600
ಅವನ ಮೂಗಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಬರತೊಡಗಿತು.
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದನು!

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,300
- ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ!
- ಸರಿ.

38
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
ನೀವು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ?

39
00:04:56,700 --> 00:05:02,600
ಎರಡು ಮೂರು ಮೀಟರ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

40
00:05:02,700 --> 00:05:06,200
- ನಾನು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಬೇಕು?
- ಇಲ್ಲ! ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ!

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
- ಆದರೆ ನಾನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ! ನಂತರ ನೋಡೋಣ!

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

43
00:05:11,400 --> 00:05:14,900
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

44
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
ಹೇ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
ನೀವು ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ಏಕೆ ತಿರುಗಿಸಬಾರದು?
ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ! ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ!

46
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
ಈ ಆಂಟೆನಾದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

48
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಈ ಆಂಟೆನಾದೊಂದಿಗೆ.

49
00:05:30,600 --> 00:05:33,700
ನೀವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯ. ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಬೋಲಾ!

50
00:05:34,600 --> 00:05:40,300
ಎಂದು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖಂಡರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

51
00:05:40,400 --> 00:05:45,600
ಇನ್ನು ಹೇಳು! ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಚಾನಲ್‌ಗಳು
ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲ!

52
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
ನಾನು ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ.

53
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
ಸರಗೊಳ್ಳಿ ಗ್ರಾಮ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?

54
00:05:51,100 --> 00:05:54,000
ಕೇವಲ 20 ಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು!

55
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು!

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
ಕೇಳು!

57
00:05:58,800 --> 00:06:02,300
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು 70 ಕುಟುಂಬಗಳು,
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸಬಾರದು

58
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

59
00:06:04,800 --> 00:06:08,100
ಆದರೆ ನಮ್ಮದು ಕೇವಲ 30 ಕುಟುಂಬಗಳು.
ಕೇವಲ 30!

60
00:06:08,400 --> 00:06:14,100
- ಮತ್ತು ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಗಳು?
- ಈಗ ನಾನು ಟರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಹಾಕಲು.

62
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಆ ಕಡೆಯವಳು.

63
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
ಏನು, ಈಗ ನೀವು ಅಪರಿಚಿತರು?

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,500
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.

65
00:06:48,700 --> 00:06:53,000
ಅಮೇರಿಕಾ ಬರಲು ಬಹಳ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನಾನು USA ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

66
00:06:53,800 --> 00:06:58,000
- USA ಅರ್ಥವೇನು?
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಯು.ಎಸ್ ಎಂದರೆ ಅಮೇರಿಕಾ.

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
ನೀವು ಟೈಟಾನಿಕ್ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

68
00:07:00,300 --> 00:07:06,800
ಟೈಟಾನಿಕ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ,
ಬ್ರೂಸ್ ಲೀ, ಜಿನೆಡಿನ್ ಜಿಡಾನೆ.

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
ಜಿನೆಡಿನ್ ಜಿಡಾನೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಲ್ಲ.

70
00:07:09,200 --> 00:07:15,800
ಅವನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಲ್ಲ.
ಅವನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮುಸ್ಲಿಂ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
- ಸಾಲಮಲೆಕು! (ಹಲೋ)
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ!

72
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
- ಈ ಕಾರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?
- ಅರ್ಬಿಲ್ ಗೆ.

73
00:07:40,400 --> 00:07:41,000
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು!

74
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
ನೀವು ಇರಾನಿನ ಕುರ್ದ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
ಹೌದು! ನಾನು ಇರಾನಿನ ಕುರ್ದ್.
ಮತ್ತು ನಾನು ವೈದ್ಯ.

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
ಮತ್ತು ನೀವು ಇರಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

77
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
ನಾನು ಬಂದಿರುವುದು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿ.

78
00:08:01,900 --> 00:08:06,000
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...

79
00:08:07,500 --> 00:08:11,100
ನಾನು ಅನಾಥ ಮಗುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,700
ಅವನು ಅರ್ಬಿಲ್‌ನವನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

81
00:08:14,300 --> 00:08:21,200
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ ...

82
00:08:23,700 --> 00:08:26,300
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

83
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
ಹೇಗೆ?

84
00:08:28,300 --> 00:08:31,800
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,600
ನಾನು ಅದೇ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

86
00:08:35,800 --> 00:08:41,400
ನೀವು ಸೋಲೈಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಿರ್ಕುಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

87
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
ನೀನು ಅನಾಥನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
ಅದು ಸರಿ!

89
00:08:56,400 --> 00:08:57,900
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ?

90
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಅಲ್ಲವೇ?

91
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
ಹೌದು, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

92
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ. "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

93
00:09:05,800 --> 00:09:10,600
- ಉಪಗ್ರಹ, "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದರೆ ಏನು?
- ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
"ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

95
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

96
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ!
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

97
00:09:19,900 --> 00:09:23,900
ಈ ಹುಡುಗ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

98
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
ಇಂದು ಸುದ್ದಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.

99
00:09:26,500 --> 00:09:29,700
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಇರಾನ್‌ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

100
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

101
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
ಯುದ್ಧ! ಜಗತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

102
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
ಹುಡುಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!

103
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
ನೀವೇ ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ
ನೀವು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ!

104
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯ? ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?

105
00:09:45,700 --> 00:09:50,100
ನಾನು ಬರೀ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಜೇಬು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

107
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

108
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
ಪಾಶೋ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

109
00:09:59,900 --> 00:10:00,600
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

110
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
ಕರೀಂನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

111
00:10:04,000 --> 00:10:07,700
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬಾರದೇ?
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ!

113
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

114
00:11:09,100 --> 00:11:10,400
ಸಲಾಮಿ!

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

116
00:11:12,300 --> 00:11:16,200
ನಾನು ಕಣಿಬೋ ಗ್ರಾಮದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

117
00:11:16,400 --> 00:11:20,100
- ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?

118
00:11:20,600 --> 00:11:26,000
2000, 2500 ದಿನಾರ್.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

119
00:11:27,200 --> 00:11:31,100
- ನೀವು ಅಗ್ಗದ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇದು ಯುದ್ಧ. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ.

120
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

121
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ರೇಡಿಯೋಗಳಿವೆ.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

122
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
ರೇಡಿಯೋಗಳು?

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
ರೇಡಿಯೋಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ.

124
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
ನೀವು ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನಗದು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

125
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ರೇಡಿಯೋಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದೇ?

126
00:11:49,500 --> 00:11:50,000
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

127
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
ರೇಡಿಯೋಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ
ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಗದು.

128
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ರೇಡಿಯೋಗಳಿವೆ?

129
00:11:55,500 --> 00:11:56,900
15.

130
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
- ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಹಣ?
- 500.

131
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ!

132
00:12:02,700 --> 00:12:04,600
ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತನ್ನಿ!

133
00:12:58,900 --> 00:13:02,400
ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್! ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್!

134
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

135
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
ಹಲೋ, ಉಪಗ್ರಹ!
ನೀವು ಈ ಗಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

136
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಯಾರು?

137
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್.

138
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ
ಕರೀಂ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ?

139
00:13:22,300 --> 00:13:26,600
ಹುಡುಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.

140
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

141
00:13:28,800 --> 00:13:31,900
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಯಿತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
OMG!

142
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

143
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
ಮೂರು ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಷ್ಟು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

144
00:13:36,900 --> 00:13:39,300
ನಾನು ಹಿಂಡಲು ಹೇಳಿದೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

145
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
ಗಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್.

146
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

147
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
ಸುಳ್ಳುಗಾರ? ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೇ?

148
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಇಲ್ಲಿ!

149
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿ! ಅಲ್ಲಿಗೆ!

150
00:13:55,300 --> 00:13:58,600
ಹೇ ನೀನು! ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

151
00:13:59,100 --> 00:14:02,600
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೆಳಗೆ ಬರಬಾರದು
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

152
00:14:02,700 --> 00:14:04,500
- ಇಲ್ಲಿ ನಾನೇ.
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದು

154
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
ಈ ಸ್ಥಳವು ನನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

155
00:14:08,800 --> 00:14:13,600
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ!
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

156
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
ನೀನು ಗಂಡಸಾಗಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!

157
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

158
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ!
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗ ನನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು!

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

160
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

161
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

162
00:14:40,800 --> 00:14:44,300
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ನೀನು ಕಿವುಡನಾ

163
00:14:44,800 --> 00:14:50,100
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದೆ!

164
00:14:51,100 --> 00:14:55,100
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

165
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

166
00:14:59,200 --> 00:15:00,500
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರಾ?

167
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
- ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ! ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಹೋಗಬೇಡ, ಹೆಂಗೋವ್!

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ?
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ!

170
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
- ಉಪಗ್ರಹ!
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಉಪಗ್ರಹ?

171
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು!

172
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
ರಕ್ತ! ರಕ್ತ!
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

173
00:15:33,100 --> 00:15:37,700
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

174
00:15:37,800 --> 00:15:41,200
ಅವನನ್ನು ನೋಡು!
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ!

175
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
ಅವನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ.
ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.

176
00:15:45,700 --> 00:15:48,000
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ!

177
00:15:48,200 --> 00:15:53,900
ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!

178
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ! ಇಲ್ಲಿ!

179
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

180
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಕಾಳಜಿಯಿಂದ...
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

181
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

182
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

183
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
ತುಂಬಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

184
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಬಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

185
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಪ್! ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

186
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,900
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

188
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

189
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

190
00:17:04,600 --> 00:17:09,000
ಮೂರು ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇಳಿಯಿರಿ!
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು! ಕೆಳಗೆ!

191
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
ಶಿರ್ಕೂಹ್, ನೀವೂ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

192
00:17:17,600 --> 00:17:21,100
ಉಪಗ್ರಹ! ಉಪಗ್ರಹ!

193
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
"ಬನ್ನಿ" ಎಂದರೆ ಏನು?

194
00:17:23,700 --> 00:17:26,100
"ಬನ್ನಿ!" ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

195
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
ವೇಗವಾಗಿ!

196
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
- ಸಾಲಮಲೆಕು!
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ!

197
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
ನಾವು ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

198
00:17:35,300 --> 00:17:38,500
ವಿದೇಶಿ ವಾಹಿನಿಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ?

199
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು! ದೂರ ಹೋಗು!

200
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಬಾರದಿತ್ತು.

201
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

202
00:17:49,100 --> 00:17:52,700
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮಸೀದಿಯ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಿಂದ.

203
00:17:53,900 --> 00:17:56,700
- ನಿಖರವಾಗಿ?
- ಹೌದು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

204
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

205
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
- ಸಾಲಮಲೆಕು!
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ!

208
00:18:37,200 --> 00:18:37,400
ಇವರು ಯಾರು

209
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ಡ್ರೈವರ್ ಕೂಡ ಬಂದ.

210
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
ಅವರು ಸುದ್ದಿ ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.

211
00:18:48,700 --> 00:18:50,800
- ನಿಷೇಧಿತ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ!
- ಸರಿ.

212
00:18:50,900 --> 00:18:56,300
ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಲು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?
ಮಸೀದಿಗೆ ಹೋಗು!

213
00:18:57,200 --> 00:18:59,900
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ!

214
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
- ಮತ್ತು ಚಾಲಕ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ?
- ಚಾಲಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

215
00:19:03,700 --> 00:19:05,000
ಸರಿ...

216
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!

217
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
ದೂರ ಹೋಗು!

218
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
- ಸರಿ! ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಎಲ್ಲಿ?

219
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

220
00:19:34,100 --> 00:19:38,300
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

221
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
ನೀವು ನಮಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು.

222
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.

223
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

224
00:19:45,500 --> 00:19:50,300
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಪಡೆಯಬೇಕು.

225
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
ಹಣ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

226
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
- ಸಾಲ? ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ
- ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

227
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
- ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

228
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ

229
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

230
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
- ನಾವು ನಿಮಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಹೌದು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

231
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನಿಷೇಧಿತ ಚಾನಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ. ಬದಲಾಯಿಸಿ! ಬದಲಾಯಿಸಿ!

232
00:20:23,700 --> 00:20:27,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

233
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
ಬದಲಾಯಿಸಿ! ಬದಲಾಯಿಸಿ!

234
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
ಇದು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ!

235
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
ಇಸ್ಮಾಯೆಲ್, ಇದು ಮಿಸ್ಟರ್ ಬುಷ್.
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

236
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

237
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

238
00:20:58,300 --> 00:20:59,800
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

239
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
ಟೀಚರ್ ಬಂದು ಹೇಳಲಿ.
ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

240
00:21:08,400 --> 00:21:11,800
- ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
- ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

241
00:21:12,000 --> 00:21:17,600
ಅವರು 28 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಬುಷ್‌ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

242
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

243
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,900
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

245
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

246
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
ನಾಳೆ ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

247
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
ಅವನಿಗೂ ಮಳೆಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
- ನಾಳೆ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.
- ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ?

249
00:21:45,700 --> 00:21:47,800
ಅವನು ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

250
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

251
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
ಹೋಲ್ಡ್, ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್!
ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್.

252
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
ಹೋಗು! ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

253
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
ಸದ್ದಾಂ ನೋಡಿ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

254
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
ನೀವು ಅರೇಬಿಕ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

255
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು. ಉಳಿಯಿರಿ!

256
00:22:10,500 --> 00:22:13,400
ಹಳ್ಳಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

257
00:22:13,500 --> 00:22:18,500
ಸಂಜೆಯ ಸುದ್ದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

258
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

259
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
ರಿಗಾ...

260
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
ರಿಗಾ?

261
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
ರಿಗಾ!

262
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
ಅಗ್ರಿನ್, ರಿಗಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

263
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

264
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

265
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
ಈ ಮಗು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

266
00:23:37,500 --> 00:23:41,700
- ನೀವು ಯಾರವರು?
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ?

267
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು

268
00:23:48,300 --> 00:23:53,700
- ಅದು ಯಾರು?
- ಅವನು ಹಲಾಬ್ಚೆಹ್‌ನ ಹುಡುಗಿಯ ಸಹೋದರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

269
00:23:54,800 --> 00:23:57,300
ಅಳಬೇಡ! ಅಳಬೇಡ!

270
00:24:00,900 --> 00:24:04,600
ನೋಡಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ. ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

271
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?
- ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ! ಅವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

272
00:24:12,500 --> 00:24:16,900
ಆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸೈನಿಕನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೋಡಿ.

273
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
ಹೇ ಎಫೆಂಡಿ!

274
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ನೋಡಿ ...

275
00:24:26,700 --> 00:24:30,400
ಹೇ ಮಿಸ್ಟರಿ! ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

276
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
ನೀವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

277
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು...

278
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಹೋಗೋಣ!

279
00:25:05,100 --> 00:25:08,000
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ

280
00:25:08,400 --> 00:25:11,500
ಗಡಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ.

281
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

282
00:25:16,800 --> 00:25:21,100
ಅದು ಉಪಗ್ರಹವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

283
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
ನನ್ನ ಬೈಕ್!

284
00:25:46,000 --> 00:25:48,300
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಎಲ್ಲಿದೆ

285
00:25:49,900 --> 00:25:53,500
ನಿಮ್ಮ ಬೈಕ್ ಇಲ್ಲಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಬರಲಿಲ್ಲ.

286
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
ನಂತರ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಬಂದರು
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

287
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

288
00:26:00,900 --> 00:26:05,200
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ.

289
00:26:05,300 --> 00:26:09,700
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

290
00:26:09,900 --> 00:26:14,800
ಅವನು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೆನ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬಾರಿಸಿದನು,
ಹಾಗೆ ನೋಡು... ಮತ್ತು ಬೈಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

291
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,700
ಉಪಗ್ರಹ ಬರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದರು
ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು.

293
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

294
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
ಪಾಶೋ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!

295
00:26:26,000 --> 00:26:30,800
ನಾನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

296
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

297
00:26:33,300 --> 00:26:36,200
ನಾನು ಈ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

298
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

299
00:26:39,100 --> 00:26:44,000
ಅವನು ನನ್ನ ಬೈಕನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಉಪಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

300
00:26:44,300 --> 00:26:48,700
ನಾನು ನನ್ನ ಬೈಕು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು!

301
00:26:58,500 --> 00:27:01,300
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಮಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರ!
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ!

302
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ.

303
00:27:03,700 --> 00:27:07,800
ಬಿಡಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

304
00:27:10,000 --> 00:27:15,200
- ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ತೋಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

305
00:27:15,400 --> 00:27:16,700
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದೇ?

306
00:27:16,900 --> 00:27:19,500
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

307
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
ನಾನು ಇಂದು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ

308
00:27:22,700 --> 00:27:29,600
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು
ಚಿಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಳೆ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಬರಲು.

309
00:27:29,800 --> 00:27:34,100
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವವರು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು!

310
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

311
00:27:36,800 --> 00:27:41,600
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೈಕ್ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋದೆ.

312
00:27:41,800 --> 00:27:48,600
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದನು
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದನು, ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿ ...

313
00:27:48,700 --> 00:27:54,200
ಯಾಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ನಾಳೆಯ ನನ್ನ ಪಾಲಿನದು ಎಂದರು!

314
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
ಬನ್ನಿ! ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಳಿಸು!

315
00:28:03,200 --> 00:28:09,200
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಕ್ಕಳೇ!
ನಾಳೆ ನಾವು ಚಿಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

316
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇರಿ!

317
00:29:42,400 --> 00:29:44,300
ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

318
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
ಇಂದು ನಾನು ಕೇವಲ 10 ದಿನಾರ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು.

319
00:30:48,700 --> 00:30:51,700
ತಂದೆ! ತಂದೆ!

320
00:31:00,000 --> 00:31:02,100
ತಂದೆ!

321
00:31:07,900 --> 00:31:11,800
ತಂದೆ! ತಂದೆ!

322
00:31:43,600 --> 00:31:45,700
ಪೋಷಕ!

323
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
ಉಪಗ್ರಹ!

324
00:32:05,500 --> 00:32:07,300
ಹೌದು! ಅದು ಏನು

325
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ

326
00:32:10,500 --> 00:32:11,700
ಆ ಲಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ.

327
00:32:11,800 --> 00:32:14,100
- ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
- ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗ.

328
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
- ಯಾವ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ?
- ಅದರಲ್ಲಿ!

329
00:32:16,500 --> 00:32:18,100
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

330
00:32:18,200 --> 00:32:24,600
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

331
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
ಮಕ್ಕಳೇ! ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

332
00:32:39,000 --> 00:32:42,300
ಆ ಲಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು
ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

333
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
ತ್ವರಿತ!
ಏನಾದರೂ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು! ದೂರ ಹೋಗು!

334
00:32:46,600 --> 00:32:49,800
ಉಪಗ್ರಹ!
ಅವರೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರಲ್ಲ.

335
00:32:50,100 --> 00:32:54,300
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗು!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊರಟಿಲ್ಲವೇ?

336
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ! ವೇಗವಾಗಿ!

337
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
ನನ್ನ ಬೈಕು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

338
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
ಹೇ ನೀನು! ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

339
00:33:27,200 --> 00:33:33,400
ಹೇ! ತೋಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ

340
00:33:33,800 --> 00:33:37,000
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಊಹಿಸಬಹುದು?

341
00:33:38,200 --> 00:33:44,500
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀನೇ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

342
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!

343
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ!

344
00:34:36,400 --> 00:34:40,900
ಕೇಳು! ಈ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹಾಕಿ
ನೀವು ಬಿಳಿ ಹೊಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ!

345
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
ಆದರೆ ಹೊಗೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಕಬೇಡಿ!

346
00:34:43,300 --> 00:34:47,600
ಇದು ಕೇವಲ ವಾಸನೆಯ ಹೊಗೆಗಾಗಿ
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ.

347
00:34:47,800 --> 00:34:52,100
ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಮಾಸ್ಕ್ ಇದೆ.

348
00:34:52,200 --> 00:34:58,700
ಮಾಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದವರು,
ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು

349
00:34:59,100 --> 00:35:01,900
ಅನಿಲ ದಾಳಿಯಾದಾಗ.

350
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
ನಿಮಗೆ ನೀರು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ,
ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

351
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು!

352
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
ಕೇಳು! ಯುದ್ಧವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

353
00:35:13,800 --> 00:35:17,300
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು.

354
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ...

355
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

356
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
ಬನ್ನಿ! ನಿಮಗೆ ಮುಖವಾಡ ಬೇಡವೇ?

357
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
ಶಿರ್ಕೂಹ್! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

358
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
ಹೌದು, ಉಪಗ್ರಹ! ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ!

359
00:35:45,900 --> 00:35:47,800
ಅಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ ಈ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಕೊಡು!

360
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
ನಾನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮುಖವಾಡ.

361
00:35:54,500 --> 00:35:55,700
ಸಾಲಮಲೆಕು!

362
00:35:57,000 --> 00:36:03,700
ನಿಮಗೆ ಈ ಮಾಸ್ಕ್ ಕೊಡಲು ಉಪಗ್ರಹ ಹೇಳಿದೆ.

363
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಮುಖವಾಡ.

364
00:36:07,400 --> 00:36:11,600
- ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಇದು ಉಪಗ್ರಹದ ಆದೇಶ!

365
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
ಶುಭವಾಗಲಿ!

366
00:36:16,100 --> 00:36:21,100
ಖಂಡಿತಾ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ.

367
00:37:14,000 --> 00:37:17,900
ಮೇ, ಮೇ, ಮೇ, ಮೇ... ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು...

368
00:37:18,100 --> 00:37:19,400
ಅಷ್ಟೇ!

369
00:37:27,400 --> 00:37:31,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು! ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!
ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು...

370
00:37:31,700 --> 00:37:33,100
ಅಷ್ಟೇ!

371
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

372
00:37:37,400 --> 00:37:38,900
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

373
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
ಇದು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮನೆ.

374
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
ಇಂದು ನಾವು ಅನೇಕ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

375
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
ಈಗ ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

376
00:38:01,000 --> 00:38:05,900
ಇಂದು ನೀವು ನನ್ನ ನಂತರ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಜೀಜ್ ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರ.

377
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
ಅಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬರುವವರೆಗೆ!

378
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅಜೀಜ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ!

379
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
- ಸರಿ!
- ಸರಿ!

380
00:38:15,700 --> 00:38:18,000
ಅಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಗಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.

381
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
ಯಾರಾದರೂ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿದರೆ,
ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

382
00:38:21,700 --> 00:38:26,700
ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಿ.
ಒಂದು! ಎರಡು! ದೂರ ಹೋಗು!

383
00:38:26,800 --> 00:38:30,300
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗು! ಕಣ್ಮರೆಯಾಗು!

384
00:38:36,600 --> 00:38:42,500
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

385
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಾನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

386
00:38:46,500 --> 00:38:52,500
ನಾನು ಗಣಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬನ್ನಿ!

387
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

388
00:39:10,600 --> 00:39:14,500
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು

389
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
ಅದು ಏನು, ಅಹ್ಮದ್?

390
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
ಇಂದು ಪ್ರತಿ ಶುಭಾಶಯದೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು

391
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
ನೀವು ಹಲೋ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

392
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

393
00:39:25,100 --> 00:39:28,800
ನೀವು ಕುರ್ದಿಷ್ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

394
00:39:28,900 --> 00:39:30,500
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

395
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
ಎರಡು "ಸರಿ" ಕಲಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

396
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
ಸರಿ, ನಿಗೂಢ! ನಾನು ಎಷ್ಟು?
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಿಸ್ಟರ್?

397
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
ಇವತ್ತು ನನ್ನದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?

398
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
- 96.

399
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
96? ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 10-15 ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಏನಾಯಿತು

400
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
ಬಿಡು!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ

401
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
- 22 ದಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೈಸೆ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

402
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
22 ದಿನಾರ್?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ

403
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

404
00:40:02,200 --> 00:40:07,400
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 2200 ದಿನಾರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ UN?

405
00:40:08,600 --> 00:40:10,900
ಅವುಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು!

406
00:40:11,100 --> 00:40:15,700
ಅವರ ನಾಯಿಗಳು ಸಹ 50 ಬಾರಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು!

407
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಟಿನ್ ಕ್ಯಾನ್!

408
00:40:18,200 --> 00:40:21,100
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ,
ನೀವೂ ಕುರ್ದಿಷ್ ಎಂದು!

409
00:40:21,300 --> 00:40:26,200
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

410
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಎನ್‌ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ,
"ಮಿಸ್ಟರಿ"!

411
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಸರಿ?

412
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

413
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

414
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
ಸರಿ.

415
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಸ್ಟರ್!

416
00:40:43,200 --> 00:40:45,700
ಕೆಳಗೆ ಬಾ! ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

417
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
ಸರಿ! ಸರಿ! ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

418
00:40:50,500 --> 00:40:54,200
ವಿವರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

419
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?!

420
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
ಆ ಜನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬಂದರು.

421
00:41:01,400 --> 00:41:03,700
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
- ಅಲ್ಲಿ. ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

422
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
ಹೇ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ನಮ್ಮದು? ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

423
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

424
00:41:12,500 --> 00:41:16,900
ಅವರು ಒಪ್ಪುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.

425
00:41:17,100 --> 00:41:22,200
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಗಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ!

426
00:41:22,400 --> 00:41:28,400
ನಂತರ ಪಾಶೋ ಜೊತೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ,
ಪೋನಿಟೇಲ್ ನಂತಹ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ!

427
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ಅವನಿಗೆ ಗಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

428
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

429
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು?

430
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ! ಹತ್ತು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ.

431
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
ಸರಿ, ಸರಿ.

432
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
- ನೀವು ... ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು!
- ನಾನು?

433
00:41:46,500 --> 00:41:48,300
ನೀವು ... ಮತ್ತು ನೀವು. ದೂರ ಹೋಗು!

434
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

435
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
ಅವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕೈಗಳಿಲ್ಲ!

436
00:42:03,600 --> 00:42:07,700
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಅವರು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನುರಿತವರು.

437
00:42:07,700 --> 00:42:09,400
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ!

438
00:42:09,500 --> 00:42:13,400
- ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು, ಕರೀಂ?
- 50 ಕ್ಕೆ.

439
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ 5 ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

440
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
ನೀನು, ನೀನು, ನೀನು...

441
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
ಉಪಗ್ರಹ! ಹಾಲಬ್ಚೆಯ ಹುಡುಗಿ!

442
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
ಪಾಶೋ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

443
00:43:05,200 --> 00:43:07,000
ಕೊಠಡಿ ಮಾಡಿ!

444
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
ನನ್ನ ಟೋಪಿ! ನನ್ನ ಟೋಪಿ!

445
00:43:25,400 --> 00:43:28,900
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

446
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
ಅಗ್ರಿನ್, ಇಂದು
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

447
00:43:34,600 --> 00:43:35,900
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

448
00:43:36,200 --> 00:43:39,300
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಮಹತ್ವದ ದಿನ.

449
00:43:39,400 --> 00:43:40,300
ಏಕೆ?

450
00:43:40,500 --> 00:43:43,000
ಏಕೆ? ನೀವು ಈ ಬೈಕ್ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

451
00:43:43,200 --> 00:43:47,100
ಇಂದು ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಮೊದಲ ದಿನ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

452
00:43:47,300 --> 00:43:52,600
ಇಲ್ಲಿನ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೆಲ್ಲ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬೈಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮದುಮಗಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

453
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
ನಾನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

454
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

455
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

456
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
ಅಲ್ಲ!

457
00:44:32,100 --> 00:44:34,800
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

458
00:44:35,000 --> 00:44:39,300
- ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ?

459
00:44:39,500 --> 00:44:43,400
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟ ತಂದಿತು.

460
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
ಏನಾಯಿತು?

461
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

462
00:44:47,900 --> 00:44:53,000
- ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು! ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು...

463
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
- ಇದು ಪ್ರತಿ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!

464
00:44:57,000 --> 00:45:00,500
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀರನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

465
00:45:00,700 --> 00:45:02,100
ಏಕೆ?

466
00:45:02,300 --> 00:45:07,400
ಇಲ್ಲಿನ ನೀರು ಗಲೀಜು ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು.

467
00:45:07,800 --> 00:45:08,900
ಏಕೆ?

468
00:45:10,400 --> 00:45:12,900
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು

469
00:45:13,100 --> 00:45:16,400
ಕೆಂಪು ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

470
00:45:16,500 --> 00:45:18,400
ಅವರು ಮುಳುಗಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

471
00:45:18,800 --> 00:45:22,600
ನಾನು ಮುಳುಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀರಿನ ತಳಕ್ಕೆ.

472
00:45:22,800 --> 00:45:28,700
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

473
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

474
00:45:31,700 --> 00:45:35,700
- ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಮೀನುಗಳಿವೆಯೇ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

475
00:45:35,900 --> 00:45:38,400
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

476
00:45:41,500 --> 00:45:45,700
- ನೀವು ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಇದೀಗ ಡೈವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

477
00:46:01,200 --> 00:46:05,000
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

478
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
ಅಲ್ಲ!

479
00:46:07,300 --> 00:46:10,900
ನೀವು ಹಲಾಬ್ಚೆಯಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

480
00:46:11,100 --> 00:46:14,200
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನಂತೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಂತೆ?

481
00:46:14,400 --> 00:46:18,600
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

482
00:46:19,600 --> 00:46:21,400
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

483
00:46:21,700 --> 00:46:24,800
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

484
00:46:25,200 --> 00:46:30,300
ನಾನು ನಿನ್ನಂತಹ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

485
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

486
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲವೇ?

487
00:46:38,300 --> 00:46:41,000
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೋಡು!

488
00:47:25,700 --> 00:47:27,200
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

489
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ!

490
00:47:45,500 --> 00:47:47,400
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಾ

491
00:47:56,300 --> 00:47:59,900
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಲಗಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

492
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ?

493
00:48:11,100 --> 00:48:13,900
ನನಗೂ ಹೇಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?

494
00:48:16,200 --> 00:48:19,900
ಮಗುವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

495
00:48:20,100 --> 00:48:23,900
ಹೊರತು ನೀವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

496
00:48:24,200 --> 00:48:27,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು?
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗು ಅಲ್ಲ.

497
00:48:28,400 --> 00:48:33,200
ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ...

498
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
ಅವನು ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರುವ ದಾರ
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

499
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ನಡಿಗೆಗಳು.

500
00:49:00,900 --> 00:49:07,000
ಹೆಂಗೋವ್... ನನಗೆ ಹಲ್ಲು ನೋವು.

501
00:49:07,700 --> 00:49:11,800
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

502
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.

503
00:49:45,400 --> 00:49:48,200
ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿ!

504
00:53:54,300 --> 00:53:57,100
ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ!

505
00:53:58,400 --> 00:54:00,500
ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

506
00:54:00,700 --> 00:54:06,200
- ಹೇ, ನೀವು ಏಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

507
00:54:09,600 --> 00:54:13,500
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಅಗ್ರಿನ್, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

508
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

509
00:54:15,400 --> 00:54:18,500
ಹೇಗೆ?
ಅವನ ಮೂಗು ಏಕೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ?

510
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

511
00:54:20,600 --> 00:54:25,000
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ನಿಂದ!

512
00:54:25,700 --> 00:54:30,000
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

513
00:54:30,200 --> 00:54:35,400
ಅವನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?

514
00:54:35,800 --> 00:54:39,800
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವರ ಮಗು ಅಲ್ಲ
ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದಿದೆಯೇ?

515
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
ಈಗ ನನ್ನ ಮಗುವೇ?

516
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

517
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ! ಅಳಬೇಡ!

518
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ! ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಂಬಳಿ ಹಾಕಿ!

519
00:54:59,500 --> 00:55:02,600
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ!

520
00:55:45,500 --> 00:55:48,700
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು...

521
00:55:49,100 --> 00:55:52,100
ಈ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

522
00:55:52,200 --> 00:55:54,100
ಇಳಿಯಿರಿ!
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.

523
00:55:54,600 --> 00:55:58,000
- ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ!

524
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
ಅಗ್ರಿನ್!

525
00:57:30,900 --> 00:57:32,200
ಅಗ್ರಿನ್!

526
00:57:44,400 --> 00:57:47,700
ಸಾಕು! ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

527
00:59:53,300 --> 00:59:54,800
ಕೊಠಡಿ ಮಾಡಿ!

528
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
ಸಾಲಮಲೆಕು!

529
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
ಗಮನ! ಗಮನ!

530
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
<i>ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆ

531
01:00:01,600 --> 01:00:04,500
<i>ಕನಿಬೋ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗಾಗಿ!
<i>ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ.

532
01:00:04,700 --> 01:00:09,300
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತಲೇಬೇಕು!
<i>ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ.

533
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
<i>ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

534
01:00:12,400 --> 01:00:13,600
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

535
01:00:13,700 --> 01:00:15,800
ಹೌದು! ಯುದ್ಧ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

536
01:00:17,700 --> 01:00:19,600
ಅವರು ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!

537
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಉಪಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!

538
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
<i>ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರಿ!

539
01:00:26,500 --> 01:00:29,600
<i>ಮರಗಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರಿ!

540
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

541
01:01:11,900 --> 01:01:15,500
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ?
ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

542
01:01:18,600 --> 01:01:22,900
ನಾನು ನನ್ನ ಆಮೆಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

543
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

544
01:01:30,400 --> 01:01:34,700
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮಸಿ ಬಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

545
01:01:34,800 --> 01:01:39,100
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

546
01:01:39,200 --> 01:01:41,600
ನಾನು ಅವರಿಗೆ U.S.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ.

547
01:01:41,900 --> 01:01:46,900
ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉಪಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆ.

548
01:01:55,900 --> 01:01:58,600
ಇದು ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

549
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
ನನಗೆ ಏನೋ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

550
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

551
01:02:34,800 --> 01:02:37,500
- ಅದು ಶಬ್ದ!
- ಏನು ಶಬ್ದ?

552
01:02:37,900 --> 01:02:40,200
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳ ಸದ್ದು.

553
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

554
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೆ!

555
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
ಹೋಗೋಣ!

556
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

557
01:03:16,900 --> 01:03:20,700
"ಇದು ಅನ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ,
ದುರದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳ."

558
01:03:21,000 --> 01:03:25,800
“ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು."

559
01:03:26,100 --> 01:03:30,800
"ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು."

560
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
"ನಾವು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ."

561
01:03:33,500 --> 01:03:36,500
"ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ."

562
01:03:36,600 --> 01:03:43,200
"ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು."

563
01:03:44,200 --> 01:03:48,600
ನಾವು ಈ ಗಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಎರವಲು.

564
01:03:48,800 --> 01:03:53,900
ಶಾಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ರೆಹಮಾನ್ ಅವರ ಛಾವಣಿ.

565
01:03:54,100 --> 01:03:58,300
ಒಳ್ಳೆಯದು! ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ!

566
01:03:59,800 --> 01:04:01,700
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ!

567
01:05:04,800 --> 01:05:07,500
- ಸಾಲಮಲೆಕು!
- ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ!

568
01:05:07,600 --> 01:05:10,500
- ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಬ್ದುಲ್ ಸಲಾಂ?
- ಸ್ವಾಗತ, ಉಪಗ್ರಹ! ಬಹಳ ದಿನಗಳು!

569
01:05:10,700 --> 01:05:13,900
ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಕನಿಬೊದಿಂದ.

570
01:05:14,000 --> 01:05:16,500
ಕೆಲವು ರಷ್ಯಾದ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್!

571
01:05:16,700 --> 01:05:19,900
ಅವು ದುಬಾರಿ. ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

572
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
ಇದರ ಬೆಲೆ 3500 - 3600 ದಿನಾರ್‌ಗಳು.

573
01:05:22,600 --> 01:05:29,100
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

574
01:05:29,300 --> 01:05:36,200
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುವುದೇ?
ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬೆಲೆ 600 - 650 ದಿನಾರ್.

575
01:05:36,300 --> 01:05:39,200
ನನ್ನ ಬಳಿ 500 - 600 ದಿನಾರ್‌ಗಳಿವೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೌಲ್ಯ.

576
01:05:39,400 --> 01:05:40,400
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ!

577
01:05:40,800 --> 01:05:44,300
- ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

578
01:05:49,900 --> 01:05:52,400
ಈ ಗಣಿಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

579
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
- ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತರುತ್ತೇನೆ.

580
01:06:05,000 --> 01:06:08,400
ಇವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಣಿಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ.

581
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
ಅವನಿಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕೊಡು!

582
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
ಅವು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳು.

583
01:06:22,000 --> 01:06:27,400
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ!

584
01:06:27,900 --> 01:06:30,000
ಪಾಶೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

585
01:06:31,300 --> 01:06:36,200
- ಈ ಕಾರ್ಟ್ರಿಜ್ಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

586
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
ಆ ಹಾರ ಎಷ್ಟು?

587
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
- ಐದು ದಿನಾರ್‌ಗಳು!
- ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

588
01:06:57,600 --> 01:06:59,900
ಇದು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ!

589
01:07:03,500 --> 01:07:06,800
ಉಪಗ್ರಹ, "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಎಂದರೆ ಏನು?

590
01:07:07,000 --> 01:07:11,300
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಹೋಗು!

591
01:07:14,300 --> 01:07:16,800
ಮುಂದಿನ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ!

592
01:07:38,100 --> 01:07:41,200
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

593
01:07:41,400 --> 01:07:45,500
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

594
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ!

595
01:07:50,600 --> 01:07:53,400
ಇನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.

596
01:07:53,600 --> 01:07:57,500
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು

597
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
ನನಗೊಂದು ಕನಸಿತ್ತು.

598
01:08:03,000 --> 01:08:05,800
ನಾವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ,
ಮಗು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

599
01:08:06,500 --> 01:08:09,300
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

600
01:08:10,800 --> 01:08:16,300
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಮಗುವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು, ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

601
01:08:16,600 --> 01:08:18,500
ನೀನು ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

602
01:08:18,900 --> 01:08:23,000
ಮಗು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ!

603
01:08:23,200 --> 01:08:25,300
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು?

604
01:08:25,400 --> 01:08:28,800
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

605
01:08:29,000 --> 01:08:32,800
ಅಂಕಲ್ ಹೆಂಗೋವ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

606
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

607
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
ಹತ್ತಿರ ಬಾ!

608
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
ಅದು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ

609
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

610
01:08:54,300 --> 01:08:58,800
ನಾನು ನೋಡೋಣ...
ನೋಡು, ಈಗ ಅದು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

611
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
- ಇದು ಏನು?
- ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!

612
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
ನೀನು ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

613
01:09:08,300 --> 01:09:11,800
ಪ್ರತಿದಿನ ನೀವು ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಏಕೆ ಹೊರಡಬಾರದು?

614
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
ಬೇಕಾದರೆ ಬಿಡಿ!

615
01:09:15,400 --> 01:09:18,900
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲಿದ್ದೀರಿ?

616
01:09:19,100 --> 01:09:21,500
ಹೋಗೋಣ!

617
01:09:22,000 --> 01:09:26,300
ನಾವು ಈಗ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

618
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡೋಣ!

619
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ...

620
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

621
01:09:37,600 --> 01:09:40,100
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

622
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

623
01:09:57,900 --> 01:10:01,000
ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇವೆ?
ಅದು ಯಾವಾಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ?

624
01:10:01,400 --> 01:10:03,800
ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ?

625
01:10:04,200 --> 01:10:06,500
ಅವರು ಬೆಳೆದಾಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

626
01:10:06,700 --> 01:10:09,900
ಹೆಂಗೋವ್, ಹೋಗೋಣ!
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...

627
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

628
01:12:30,500 --> 01:12:32,300
ಮಮ್ಮಿ!

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,400
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

630
01:12:57,400 --> 01:12:59,200
ಮಮ್ಮಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

631
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
ಮಮ್ಮಿ!

632
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
ಮಮ್ಮಿ...

633
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

634
01:13:38,700 --> 01:13:42,300
ವೇಗವಾಗಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ವೇಗವಾಗಿ!

635
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿಲ್ಲ
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ?

636
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

637
01:13:52,900 --> 01:13:55,100
ಇದು ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

638
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
ಬಿಳಿ ಬಾವುಟ ಸಾಕು.

639
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

640
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

641
01:14:04,100 --> 01:14:05,500
ಓ ಸಹೋದರ!

642
01:14:06,800 --> 01:14:11,200
ಹೇ, ಹೆಚ್ಚು ಹೃದಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ!
ಹೇ, ಹೆಚ್ಚು ಹೃದಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ!

643
01:14:11,700 --> 01:14:17,500
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

644
01:14:18,100 --> 01:14:20,200
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ತರುತ್ತೀರಿ
ಈ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಶಾಪ.

645
01:14:20,300 --> 01:14:25,300
- WHO? ನಾನು? ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ನೀವು!

646
01:14:25,600 --> 01:14:28,900
ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

647
01:14:29,000 --> 01:14:32,100
ಅದು ನಾನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

648
01:14:32,800 --> 01:14:36,200
ನಿಮಗೆ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

649
01:14:36,600 --> 01:14:39,600
ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಯುದ್ಧ, ಶಿಕ್ಷಕ!

650
01:14:39,800 --> 01:14:42,300
ನಾವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.

651
01:14:43,400 --> 01:14:49,100
ಹೇ ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ

652
01:14:50,300 --> 01:14:54,700
- ಅವನಿಗೆ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಿ!
- ಅವರಿಗೆ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ತಿಳಿದಿದೆ.

653
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
ಈಗ ಅವನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದು.

654
01:14:57,500 --> 01:15:00,200
ಅವರು ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

655
01:15:00,600 --> 01:15:03,100
ಕೇಳು, ಶಿಕ್ಷಕ!

656
01:15:03,300 --> 01:15:06,100
ಶಿರ್ಕೂಹ್! 40 x 5 ಎಷ್ಟು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ?

657
01:15:06,300 --> 01:15:07,800
200!

658
01:15:07,900 --> 01:15:12,600
ಪಾಸೋವರ್! 240 - 100 ಎಷ್ಟು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ?

659
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
160!

660
01:15:14,000 --> 01:15:17,100
ನೋಡಿ, ಶಿಕ್ಷಕರೇ?
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

661
01:15:17,200 --> 01:15:20,700
ಈಗ ಅವನು ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಅಗೆಯಿರಿ! ಅಗೆಯಿರಿ!

662
01:15:20,900 --> 01:15:24,000
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಅಗೆಯಿರಿ! ಅಗೆಯಿರಿ!

663
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನ ಸಹೋದರ
ಗಣಿಯೊಳಗೆ ಓಡಿದೆ.

664
01:15:34,500 --> 01:15:39,000
- WHO? ಗಣಿ ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು?
- ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನ ಸಹೋದರ.

665
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
ತ್ವರಿತ!

666
01:15:45,000 --> 01:15:48,800
ಪಾಸೋವರ್! ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗು
ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು!

667
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

668
01:16:22,200 --> 01:16:26,300
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಗಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ!
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

669
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ! ಚಲಿಸಬೇಡ!

670
01:16:33,100 --> 01:16:36,900
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದಾನೆ?
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ, ಉಪಗ್ರಹ.

671
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
ಚಲಿಸಬೇಡ! ಚಲಿಸಬೇಡ!

672
01:16:40,200 --> 01:16:43,800
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು! ನೀವು ಚಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

673
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಲಿಸಬೇಡಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

674
01:16:46,700 --> 01:16:50,100
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

675
01:16:50,400 --> 01:16:53,300
ಏನು? ನಾನು ಚಲಿಸಬಾರದೇ?

676
01:16:54,900 --> 01:16:56,400
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

677
01:16:57,400 --> 01:17:00,500
- ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!

678
01:17:00,700 --> 01:17:05,700
ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ!

679
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

680
01:17:10,600 --> 01:17:13,400
ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನೀಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

681
01:17:16,600 --> 01:17:18,200
ಉಪಗ್ರಹ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

682
01:17:18,300 --> 01:17:22,100
ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನೀಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚಲಿಸಬೇಡ!

683
01:17:25,600 --> 01:17:28,200
- ಉಪಗ್ರಹ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!
- ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಹೋಗಬೇಡ!

684
01:17:28,500 --> 01:17:33,400
ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನೀಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ!

685
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
ನನಗೆ ಬೈಕು ತನ್ನಿ!

686
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಡ!

687
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
ನನಗೆ ಬೈಕ್ ಬೇಕು.

688
01:18:06,200 --> 01:18:10,100
- ಹಾಂಕ್!
- ಒಳ್ಳೆಯದು! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

689
01:18:11,100 --> 01:18:12,200
ನನಗೆ ಬೈಕು ಕೊಡು!

690
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಚಲಿಸಬೇಡ!

691
01:18:27,300 --> 01:18:30,800
- ನೀವು ಏಕೆ ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡಬಾರದು?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನಗೆ ಕೊಡು!

692
01:18:33,200 --> 01:18:37,300
- ನನಗೆ ಬೈಕು ಬೇಕು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

693
01:18:38,600 --> 01:18:42,700
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

694
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
ಉಪಗ್ರಹ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ...

695
01:18:51,500 --> 01:18:54,000
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

696
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
ಹೋಗಬೇಡ!

697
01:18:57,200 --> 01:18:59,600
ಉಪಗ್ರಹ, ಅಲ್ಲಾ ನಿಮಿತ್ತ!

698
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
ಅಳಬೇಡ! ಅಳಬೇಡ!

699
01:19:02,300 --> 01:19:04,200
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

700
01:19:04,200 --> 01:19:07,300
ಅಥವಾ ಪಾಶೋ ಹೋಗಬೇಕು.

701
01:19:07,400 --> 01:19:12,900
ಏನು? ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ನೋಡು!
ನಾನು ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

702
01:19:14,200 --> 01:19:17,600
ಉಪಗ್ರಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!

703
01:19:18,000 --> 01:19:21,100
- ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಶೋವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ!
- ನನಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

704
01:19:23,300 --> 01:19:25,700
ಅವನ ಸಹೋದರನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲಿ!

705
01:19:25,800 --> 01:19:28,900
ಸಾಕು! ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

706
01:19:29,300 --> 01:19:32,000
ಬೈಕು ನೋಡಿ!

707
01:19:32,700 --> 01:19:35,900
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಮೀನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

708
01:19:37,000 --> 01:19:41,500
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಚಲಿಸಬೇಡಿ!

709
01:19:41,700 --> 01:19:44,700
ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿ!

710
01:19:48,000 --> 01:19:51,300
ಅಲ್ಲಿ ನಾನೇ!

711
01:19:53,700 --> 01:19:59,000
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕದಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

712
01:20:01,700 --> 01:20:06,100
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ!
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

713
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ! ಅದೊಂದು ಗಣಿ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

714
01:20:20,500 --> 01:20:24,700
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!

715
01:20:31,100 --> 01:20:33,900
ಅಳಬೇಡ! ಅಳಬೇಡ!

716
01:20:34,700 --> 01:20:38,600
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಬೇಕು
ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

717
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

718
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ! ನಿಧಾನವಾಗಿ!

719
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ! ಇದೆಲ್ಲ ಏನೂ ಅಲ್ಲ!
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

720
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
ನನ್ನ ಕಾಲು!

721
01:21:18,900 --> 01:21:24,700
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

722
01:21:25,200 --> 01:21:29,900
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಯು.ಎಸ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯು.ಎಸ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಈಗ US ಗಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

723
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

724
01:21:49,300 --> 01:21:51,200
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಉಪಗ್ರಹ?

725
01:21:51,900 --> 01:21:59,900
ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಡ!
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗು! ದೂರ ಹೋಗು!

726
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
ನಾನು ಹೊರಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

727
01:22:22,600 --> 01:22:28,100
- ಪಾಶೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅವರು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಜೊತೆ ಹೋದರು.

728
01:22:31,500 --> 01:22:35,700
ಉಪಗ್ರಹ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ನಿಮಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

729
01:22:37,100 --> 01:22:39,800
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

730
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
ಮಗುವಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆಯೇ?
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ! ಇದು ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ

731
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

732
01:22:47,500 --> 01:22:49,300
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ.

733
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
- ನೀವು ಅವರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

734
01:22:53,900 --> 01:22:56,500
ಆದರೆ ಕೈ ಇಲ್ಲದ ಹುಡುಗ ನಿನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

735
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು

736
01:23:00,100 --> 01:23:02,600
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

737
01:23:05,000 --> 01:23:10,400
ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ.

738
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

739
01:23:11,900 --> 01:23:14,000
ನಾಳೆಯೊಳಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

740
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವುದೇ?

741
01:23:16,200 --> 01:23:20,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾಳೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ!

742
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
ಹೋಗಿ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಗೆ ಹೇಳು

743
01:23:31,400 --> 01:23:35,400
ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು
ನಾಳೆ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

744
01:23:35,600 --> 01:23:37,100
ಒಳ್ಳೆಯದು!

745
01:23:38,200 --> 01:23:40,300
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳು!

746
01:23:40,400 --> 01:23:43,000
ಹೋಗಿ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಗೆ ಹೇಳು
ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು

747
01:23:43,100 --> 01:23:47,000
ಮಸೀದಿಯ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಿಂದ
ನಾಳೆ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

748
01:25:16,400 --> 01:25:19,500
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ತೆರೆಯಿರಿ!

749
01:25:19,900 --> 01:25:23,500
ಏನು ಇದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

750
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
- ಸದ್ದಾಂ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
- ಏನು?

751
01:25:26,200 --> 01:25:29,800
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇದ್ದಾರೆ.

752
01:25:30,000 --> 01:25:31,900
ನಿರಾಶ್ರಿತರು ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ.

753
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

754
01:25:33,900 --> 01:25:38,500
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ.

755
01:25:38,900 --> 01:25:40,300
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದರು?

756
01:25:40,600 --> 01:25:45,000
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಅವರು ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.

757
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
ಅವರು ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

758
01:25:49,500 --> 01:25:53,100
ಮಕ್ಕಳು ನಿಷೇಧಿತ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ.

759
01:25:53,700 --> 01:25:56,800
ಅವರು ನಿಷೇಧಿತ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

760
01:25:59,100 --> 01:26:00,800
ಶಿರ್ಕೂಹ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

761
01:26:01,300 --> 01:26:02,900
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

762
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
ಉಪಗ್ರಹ, ನಾವೂ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು,
ದಯವಿಟ್ಟು

763
01:26:07,100 --> 01:26:11,900
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಗರ ಎಂದರೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

764
01:26:12,300 --> 01:26:14,200
ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೋಗೋಣ!

765
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

766
01:26:19,800 --> 01:26:22,600
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಶಿರ್ಕೂಹ್ ಬಂದಿತು.

767
01:26:22,900 --> 01:26:26,500
- ಉಪಗ್ರಹ! ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
- ಇದು ಏನು?

768
01:26:26,900 --> 01:26:30,900
ಇದು ಸದ್ದಾಂನ ಕೈ.
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ!

769
01:26:31,000 --> 01:26:34,800
ಇದು ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಿಗಳನ್ನು ಮಾರಿದೆ.

770
01:26:37,700 --> 01:26:39,900
ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

771
01:26:40,100 --> 01:26:44,000
- ನೀವು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ!

772
01:26:45,200 --> 01:26:50,700
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳಿದರು
ಅಮೆರಿಕದ ಗಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.

773
01:26:50,900 --> 01:26:52,500
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ. ಸಿದ್ಧ!

774
01:26:53,000 --> 01:26:55,400
ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

775
01:26:57,100 --> 01:27:00,500
ಅವರು ನಮಗೆ ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. ಡಾಲರ್!

776
01:27:03,400 --> 01:27:07,100
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

777
01:27:09,800 --> 01:27:11,600
ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ...

778
01:27:12,300 --> 01:27:15,100
ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ!

779
01:27:17,500 --> 01:27:20,700
- ಸರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಈಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

780
01:27:23,000 --> 01:27:26,300
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?

781
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
ಏನು?

782
01:27:30,900 --> 01:27:32,600
ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ಮೀನುಗಳು.

783
01:27:37,600 --> 01:27:41,600
ಹೇಗೆ?
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

784
01:27:42,100 --> 01:27:43,700
ನಾನು ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದವನು.

785
01:27:43,800 --> 01:27:47,000
ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅದನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದರು.

786
01:27:47,300 --> 01:27:52,200
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಅವು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಪು ಮೀನುಗಳಾಗಿವೆ.

787
01:27:53,900 --> 01:27:56,200
- ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

788
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು. ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ!

789
01:27:59,000 --> 01:28:01,300
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

790
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು...

791
01:28:04,700 --> 01:28:06,400
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತೀಯಾ

792
01:28:06,700 --> 01:28:09,900
- ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಶಿರ್ಕೂಹ್!

793
01:28:09,900 --> 01:28:13,500
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

794
01:28:15,300 --> 01:28:18,600
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಗರಕ್ಕೆ.

795
01:28:19,300 --> 01:28:21,100
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!

796
01:28:25,900 --> 01:28:27,200
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

797
01:28:27,400 --> 01:28:32,200
ನಾನು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

798
01:28:32,500 --> 01:28:34,100
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ!

799
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
ಈ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

800
01:28:36,900 --> 01:28:40,600
ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
ನಿದ್ರೆ!

801
01:28:40,800 --> 01:28:43,900
- ಅವರು ಈ ಬಣ್ಣ ಏಕೆ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿ!

802
01:28:56,700 --> 01:28:58,300
ಶಿರ್ಕೂಹ್!

803
01:30:28,600 --> 01:30:31,300
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಪಗ್ರಹ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

804
01:30:31,500 --> 01:30:35,100
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದನು.

805
01:32:41,800 --> 01:32:44,500
ಅಗ್ರಿನ್!

806
01:32:48,600 --> 01:32:50,700
ಅಗ್ರಿನ್!

807
01:34:09,200 --> 01:34:12,500
ಹೋಲ್ಡ್, ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್!
ಕೈ ಇಲ್ಲದ ಹುಡುಗ ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ.

808
01:34:12,700 --> 01:34:17,600
ಅವರು 275 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

809
01:34:38,400 --> 01:34:41,800
ನೋಡು! ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಅಮೇರಿಕನ್ನರನ್ನು ನೋಡಿ

810
01:35:09,100 --> 01:35:15,000
ಅನುವಾದ: ಡಪ್ಪೋನ್

811
01:35:15,500 --> 01:35:19,200
ಇರಾನ್-ಇರಾಕಿ ಉತ್ಪಾದನೆ


