1
00:00:18,000 --> 00:00:22,400
Oversettelse: Dappon

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,500
Kurdistan, Irak - Grensen til Tyrkia

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,800
Noen uker før krigen
mellom USA og Irak

4
00:01:38,700 --> 00:01:45,600
SKILPADDER KAN OGSÅ FLY

5
00:02:25,000 --> 00:02:29,900
Manus og regi
Bahman Ghobadi

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,000
Pashow, fortell ham faren min
å dreie antennen til høyre!

7
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
Ismael, til høyre! Til høyre!

8
00:02:44,400 --> 00:02:47,300
Sønnen din sier til høyre.

9
00:02:48,200 --> 00:02:52,900
Pashow, fortell ham faren min
å snu den til venstre!

10
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Ali, venstre, venstre!

11
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
- Han har lopper.
- Til venstre!

12
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
Ingenting er synlig.

13
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Se hva Saddam gjorde med oss!

14
00:03:02,500 --> 00:03:05,900
Vi har verken vann eller strøm
og ingen skoler.

15
00:03:06,100 --> 00:03:11,300
De kuttet vår forbindelse med himmelen.

16
00:03:11,500 --> 00:03:16,400
De lar oss ikke se på TV
når krigen starter

17
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Er du satellitt?

18
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
Hei, er du satellitt?

19
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
ja hva vil du

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Jeg trenger litt snor.

21
00:03:43,100 --> 00:03:44,700
Kom i morgen!

22
00:03:44,900 --> 00:03:48,500
- Jeg trenger det nå.
- Jeg sa i morgen!

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,500
Og jeg sa at jeg trenger det nå.

24
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
Bra, bra!

25
00:03:58,500 --> 00:04:04,100
– Hvor mye trenger du?
– Tre meter! Jeg vil ha tre meter.

26
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
Påske! Hei Pashow!

27
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
Satellitt, kom her litt!

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Jeg heter Soran.
Men alle kaller meg satellitt.

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Sett deg ned!

30
00:04:19,500 --> 00:04:24,100
Jeg kjenner denne jenta.
Han er fra Halabcheh.

31
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
Halabcheh?! Hvordan vet du det?

32
00:04:26,200 --> 00:04:30,300
Jeg vet! Foreldrene hennes ble drept i går,
da de kom fra bygda.

33
00:04:30,500 --> 00:04:34,100
De ville krysse grensen
sammen med de andre flyktningene.

34
00:04:34,300 --> 00:04:37,900
Han har en bror som tråkket på meg.
Han ble stående uten armer.

35
00:04:38,100 --> 00:04:41,700
Han slo Abdolrahman med hodet.

36
00:04:41,900 --> 00:04:46,600
Nesen hans begynte å blø.
Det var slik han slo ham!

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,300
- Ikke si det til noen!
- Ok.

38
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Hvorfor ga du meg ikke en snor?

39
00:04:56,700 --> 00:05:02,600
Bare to-tre meter igjen.
Jeg skal gi deg mer en annen gang.

40
00:05:02,700 --> 00:05:06,200
– Hvor mye må jeg betale?
- Nei! Ikke nevne noe om penger!

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
– Men jeg må betale.
- Nei! Vi sees senere!

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
Takk!

43
00:05:11,400 --> 00:05:14,900
Kom til meg hvis du trenger noe mer!

44
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
hei hva gjør du der

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,900
Hvorfor snur du ikke antennen?
Vri det! Vri det!

46
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Ishmael, jeg er sliten.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Du kan ikke fange noe med denne antennen.

48
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
Jeg sverger på at du ikke får med deg noe program
med denne antennen i denne landsbyen.

49
00:05:30,600 --> 00:05:33,700
Jeg sier du bør kjøpe den
en parabolantenne. En parabel!

50
00:05:34,600 --> 00:05:40,300
Det sier landsbylederen
parabolantenne er forbudt.

51
00:05:40,400 --> 00:05:45,600
Ikke si mer! Sex- og dansekanaler
er forbudt, ikke nyhetene!

52
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
Jeg installerte parabolantenner
i alle de omkringliggende landsbyene.

53
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Kjenner du landsbyen Sargolli?

54
00:05:51,100 --> 00:05:54,000
Den har bare 20 familier
og de kjøpte en parabol!

55
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
– Er du seriøs?
– Ja!

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
Lytte!

57
00:05:58,800 --> 00:06:02,300
Her er dere 70 familier,
hvorfor ikke kjøpe en

58
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Du ødelegger ryktet ditt!

59
00:06:04,800 --> 00:06:08,100
Men vi er bare 30 familier.
Bare 30!

60
00:06:08,400 --> 00:06:14,100
– Og husene på den siden?
– Nå tilhører jeg Tyrkia. De skilte oss.

61
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
Og de vil ikke la dem
å sette penger til parabolen.

62
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
Din kone var fra den siden.

63
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
Hva, nå er dere fremmede?

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,500
De skilte oss.

65
00:06:48,700 --> 00:06:53,000
Det er ikke lenge til USA kommer!
Ishmael, jeg kommer til USA.

66
00:06:53,800 --> 00:06:58,000
– Hva betyr USA?
- Vet du ikke? U.S. betyr Amerika.

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Har du sett filmen Titanic?

68
00:07:00,300 --> 00:07:06,800
Titanic, Washington, San Francisco,
Bruce Lee og Zinedine Zidane.

69
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
Zinedine Zidane er ikke amerikansk.

70
00:07:09,200 --> 00:07:15,800
Han er ikke amerikansk.
Han er fransk muslim. Jeg kjenner ham godt.

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
- Salamalecu! (Hei)
- Måtte hjertet ditt være sunt!

72
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
– Hvor skal denne bilen?
- Til Arbil.

73
00:07:40,400 --> 00:07:41,000
Vi kan gå!

74
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
Er du en iransk kurder?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
Ja! Jeg er en iransk kurder.
Og jeg er lege.

76
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Og hvorfor kom du til dette rotet i Irak?

77
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
Det er fjerde gang jeg kommer.

78
00:08:01,900 --> 00:08:06,000
Jeg kommer, jeg går... jeg kommer, jeg går... jeg kommer, jeg går...

79
00:08:07,500 --> 00:08:11,100
Jeg leter etter et foreldreløst barn.

80
00:08:11,200 --> 00:08:13,700
Jeg tror han er fra Arbil.
Det får meg til å miste vettet.

81
00:08:14,300 --> 00:08:21,200
Jeg vet ikke hvor jeg skal finne ham.
Jeg så etter ham overalt...

82
00:08:23,700 --> 00:08:26,300
Jeg kjenner ham.
Og jeg kjenner også legen.

83
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Hvordan?

84
00:08:28,300 --> 00:08:31,800
Hvordan kjenner du meg?

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,600
Jeg reiste i samme bil
for noen måneder siden.

86
00:08:35,800 --> 00:08:41,400
Du skulle til Solaimaneyeh
og du kom fra Kirkuk.

87
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
Du lette etter den foreldreløse.

88
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Det stemmer!

89
00:08:56,400 --> 00:08:57,900
Hvordan kjenner du ham?

90
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
Du leter etter gutten som kan fortelle fremtiden,
er det ikke?

91
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Ja, vet du noe om ham?

92
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Og ja, og nei. "Jeg vet ikke."

93
00:09:05,800 --> 00:09:10,600
- Satellitt, hva betyr "jeg vet ikke"?
– Overalt er det kaos.

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
"Jeg vet ikke" betyr at jeg ikke aner.

95
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
– Tar du meg for gitt?
- Nei, jeg kjenner ham.

96
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
Ikke hør på ham!
Han forteller bare løgner.

97
00:09:19,900 --> 00:09:23,900
Denne gutten er veldig viktig.
Forutse hva som vil skje.

98
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
I dag snakker nyhetene om det
bare om penger.

99
00:09:26,500 --> 00:09:29,700
For Allah!
Er det derfor du kom hit fra Iran?

100
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Hva sier du der?

101
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
Krig! Verden er i krig.
Alle vil vite nyhetene.

102
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Gutten lyver!

103
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Kjøp deg en parabolantenne
hvis du vil vite nyhetene!

104
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
En parabolantenne? Hva godt?

105
00:09:45,700 --> 00:09:50,100
Jeg forteller bare løgner.
De ligger og fyller lommene.

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Stopp det!

107
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Stopp det!

108
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
Pashow, hvem ga deg tillatelse til å komme hit?

109
00:09:59,900 --> 00:10:00,600
Jeg vet ikke.

110
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
Be dem gå til Karims felt!
Skynd deg!

111
00:10:04,000 --> 00:10:07,700
– Burde jeg ikke bli med deg?
- Skynd deg!

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Raskere, raskere!

113
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Vent her!

114
00:11:09,100 --> 00:11:10,400
Salami!

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Hva gjør du her!

116
00:11:12,300 --> 00:11:16,200
Jeg kom med folk fra landsbyen Kanibo
å kjøpe en parabolantenne.

117
00:11:16,400 --> 00:11:20,100
– Det er for dyrt. Du kan ikke kjøpe det.
– Hvor mye koster det?

118
00:11:20,600 --> 00:11:26,000
2000, 2500 dinarer.
Jeg kan gi deg litt av prisen.

119
00:11:27,200 --> 00:11:31,100
– Har du ikke en billigere?
- Det er krig. Det er verdens undergang.

120
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
Du har ikke penger, du kjøper ikke.

121
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Jeg har noen radioer.
Vil du ikke at jeg skal bytte dem for deg?

122
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
Radioer?

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Radioene har ikke lenger
ingen verdi.

124
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
Du får parabolen
bare hvis du har kontanter.

125
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
Vi kan ikke gi deg noen radioer
og betale halvparten kontant?

126
00:11:49,500 --> 00:11:50,000
Vil du det?

127
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Halvparten i radioer
og halvparten i kontanter.

128
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
OK. Hvor mange radioer har du?

129
00:11:55,500 --> 00:11:56,900
15.

130
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
– Og hvor mye penger?
- 500.

131
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
Legg dem på bordet!

132
00:12:02,700 --> 00:12:04,600
Ta med retten til ham!

133
00:12:58,900 --> 00:13:02,400
Hei, herr! Hei, herr!

134
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
Hei, herr! Hvordan har du det?

135
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
Hei, satellitt!
Har du sett disse gruvene?

136
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Hvem fant dem?

137
00:13:16,500 --> 00:13:19,300
Gutten uten armer som slo ham
Abdul Rahman over ansiktet.

138
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Jeg ba deg ikke jobbe
på Karims felt?

139
00:13:22,300 --> 00:13:26,600
Gutten ville ikke la oss gå dit.
Han ba oss jobbe med dette feltet.

140
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Det er fullt av meg.

141
00:13:28,800 --> 00:13:31,900
Jeg vet ikke hvor han fant ut.
OMG!

142
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
Alt her er samlet av meg selv.

143
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Jeg samlet like mye på en dag som på tre dager.

144
00:13:36,900 --> 00:13:39,300
Jeg ba deg klemme
Bare amerikanske gruver.

145
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
Han sa at det ikke er noen forskjell mellom gruvene
italienske og amerikanske.

146
00:13:42,900 --> 00:13:46,300
Han sa det hvem sier
det er ikke tilfelle, han er en løgner.

147
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
Løgner? Gjorde det meg til en løgner?

148
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
- Hvor er han?
- Her!

149
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Hvor?
- Der! Der oppe!

150
00:13:55,300 --> 00:13:58,600
Hei du! Kom ned hit!

151
00:13:59,100 --> 00:14:02,600
Kom hit! hvorfor kommer du ikke ned
Kom hit!

152
00:14:02,700 --> 00:14:04,500
- Det er meg her.
- Forlat meg!

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
hvorfor kommer du ikke hit

154
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Dette stedet er fullt av meg.

155
00:14:08,800 --> 00:14:13,600
Du gjorde meg til en løgner!
Hvordan tør du snakke slik?

156
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Kom hit hvis du er en mann!

157
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
Ingen gjorde meg til en løgner.

158
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
Se på den fyren!
Gutten uten armer gjorde meg til en løgner!

159
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
Forstår du ikke?

160
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Jeg snakker til deg.

161
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Du er løgneren!

162
00:14:40,800 --> 00:14:44,300
hørte du meg ikke er du døv

163
00:14:44,800 --> 00:14:50,100
Hvis du gjør meg til en løgner igjen,
Jeg slo deg i hjel!

164
00:14:51,100 --> 00:14:55,100
Jeg vet hvem du er...
Men jeg skal ikke fortelle noen noe...

165
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
Jeg gjør det for søsteren din.

166
00:14:59,200 --> 00:15:00,500
Er du flink til det?

167
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
- La ham være i fred! Forlat ham!
- Ikke gå, Hengov!

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
- Snakker du til meg?
- Jeg vet hvem du er.

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
– Jeg spurte deg om du snakket med meg?
– Ja, med deg!

170
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
- Satellitt!
- Hva skjedde med deg, Satellite?

171
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Han slo ham!

172
00:15:27,700 --> 00:15:30,900
Blod! Blod!
Kom deg unna!

173
00:15:33,100 --> 00:15:37,700
slo du meg
Kom tilbake!

174
00:15:37,800 --> 00:15:41,200
Se på ham!
Han har ikke mot til å stoppe!

175
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
Jeg tilgir deg på grunn av ham, din søster.
Men det er siste gang.

176
00:15:45,700 --> 00:15:48,000
Stå på hvis du tør!

177
00:15:48,200 --> 00:15:53,900
Jeg skal kutte av deg bena også.
Jeg skal vise deg!

178
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
Kom med henne! Her!

179
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Ta henne hit! Kom igjen! Kom igjen!

180
00:16:03,100 --> 00:16:06,300
- Denne veien! Med omhu...
- Kom igjen! Kom igjen!

181
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
Ismael, jeg tok med deg antennen min.

182
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
Du finner det ikke overalt
en bedre enn dette.

183
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
Slutt å lyve så mye!

184
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
Kjøpte vi den ikke sammen i Arbil?

185
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
Opp med henne! Ta den opp!

186
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
Vær forsiktig med henne!

187
00:16:46,000 --> 00:16:47,900
Vi monterer den her.

188
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Vær forsiktig! Se opp for hendene dine!

189
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Er du klar?

190
00:17:04,600 --> 00:17:09,000
Når du teller til tre, gå av!
En, to, tre! Ned!

191
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Shirkooh, kom ned du også!

192
00:17:17,600 --> 00:17:21,100
Satellitt! Satellitt!

193
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
Hva betyr "Kom igjen"?

194
00:17:23,700 --> 00:17:26,100
"Kom igjen!" det betyr å gå ned.

195
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Raskere!

196
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
- Salamalecu!
- Måtte hjertet ditt være sunt!

197
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
Vi kom for å se nyhetene om krigen.

198
00:17:35,300 --> 00:17:38,500
Hva sier utenlandske kanaler?

199
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
Det er ingen nyheter, ingenting.
Gå hjem! Gå bort!

200
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
Dere burde ikke hastet hit alle sammen.

201
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Gå tilbake til teltene dine!

202
00:17:49,100 --> 00:17:52,700
Vi vil fortelle deg nyhetene
fra mikrofonen til moskeen.

203
00:17:53,900 --> 00:17:56,700
– Nøyaktig?
– Ja, det sier vi deg!

204
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Gå tilbake til teltene dine!

205
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
Vi vil fortelle deg nyhetene på mikrofonen.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
Ikke bekymre deg mens jeg er her.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
- Salamalecu!
- Måtte hjertet ditt være sunt!

208
00:18:37,200 --> 00:18:37,400
hvem er disse

209
00:18:37,600 --> 00:18:41,500
De er bygdas vise menn.
Sjåføren kom også.

210
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
De kom hit for å se nyhetene.

211
00:18:48,700 --> 00:18:50,800
- Ikke treff de forbudte kanalene!
- Ok.

212
00:18:50,900 --> 00:18:56,300
Hvem ga deg tillatelse til å legge hendene på ham?
Gå til moskeen!

213
00:18:57,200 --> 00:18:59,900
- For hva?
- Ta med meg mikrofonen dit!

214
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
– Og hvis sjåføren ikke er enig?
- Sjåføren er her.

215
00:19:03,700 --> 00:19:05,000
ok...

216
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Kom igjen, gå!

217
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
Gå bort!

218
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
- Ok! Nå må jeg gå.
- Hvor?

219
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
hvor skal du

220
00:19:34,100 --> 00:19:38,300
Fortell oss hva jeg snakker om!
Vi forstår ikke.

221
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
Du må oversette for oss.

222
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
Jobben min var å installere parabolen,
og jeg installerte det.

223
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
Nå må jeg gå. Jeg gjorde jobben min.

224
00:19:45,500 --> 00:19:50,300
Jeg må ta meg av barna i bygda.
Jeg må få penger for dem.

225
00:19:50,300 --> 00:19:53,700
Penger! Jeg skal gi deg penger.
Jeg vil gi deg et lån.

226
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
– Et lån? ikke gi meg
- Vel, jeg skal gi deg den.

227
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
- Ikke gi det til meg.
- Jeg skal gi deg den.

228
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
Sist gang du lovet meg
du ga meg ikke

229
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
Jeg vil gi den til deg. Kom og sett deg ned!

230
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
– Vi hjelper deg også.
– Ja, vi hjelper deg.

231
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
Jeg sa til deg å ikke gjøre det
på forbudte kanaler. Endre! Endre!

232
00:20:23,700 --> 00:20:27,500
hvorfor slår du meg
Jeg lette etter en nyhetskanal.

233
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Endre! Endre!

234
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
Det er forbudt!

235
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
Ishmael, dette er Mister Bush.
Alle er til fingerspissene!

236
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Jeg vet, jeg vet!

237
00:20:56,600 --> 00:20:58,200
Alle er til fingerspissene!

238
00:20:58,300 --> 00:20:59,800
Hva står det?

239
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
La læreren komme og fortelle deg.
Det var ikke jobben min.

240
00:21:08,400 --> 00:21:11,800
– Han skjønner ingenting!
– Læreren forstår ikke?

241
00:21:12,000 --> 00:21:17,600
Jeg så ham skrive 28 brev inn
Engelsk til Mister Bush.

242
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
Jeg så det med mine egne øyne.

243
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
Prøv å oversette!

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,900
Prøv det!

245
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
Hva er det jeg sier?

246
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
Han sier det kommer til å regne i morgen.

247
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Hva har han med regnet å gjøre?

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
– Gjenta at det vil regne i morgen.
– Og hva har det med saken å gjøre?

249
00:21:45,700 --> 00:21:47,800
Jeg tror han snakker i kode!

250
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Hva mener du, kryptert?

251
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
Hold ut, satellitt!
Mikrofonen fra moskeen.

252
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
Gå! Jeg er der om et øyeblikk.

253
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
Se på Saddam! Jeg er ferdig her.

254
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Du forstår arabisk.

255
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
hvor skal du
Vi trenger deg. Opphold!

256
00:22:10,500 --> 00:22:13,400
Alle barna i landsbyen venter på meg.
Jeg må gå.

257
00:22:13,500 --> 00:22:18,500
Tilbake til kveldsnyhetene!
Jeg vil vite om krigen.

258
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Ok, jeg kommer.

259
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
Riga...

260
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
Riga?

261
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Riga!

262
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Agrin, hvor er Riga?

263
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
- Jeg vet ikke.
– Hva mener du, du vet ikke?

264
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Jeg vet ikke.

265
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
Hva gjør denne ungen her?

266
00:23:37,500 --> 00:23:41,700
- Hvem sin er du?
– Hvorfor gråter du?

267
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
hva heter du hva heter du

268
00:23:48,300 --> 00:23:53,700
- Hvem er det?
– Jeg tror han er broren til jenta fra Halabcheh.

269
00:23:54,800 --> 00:23:57,300
Ikke gråt! Ikke gråt!

270
00:24:00,900 --> 00:24:04,600
Se, jeg skremte ham. Han stakk av.

271
00:24:08,700 --> 00:24:11,700
– Hvor mange fingre har jeg her?
- La ham være i fred! Han ser ikke.

272
00:24:12,500 --> 00:24:16,900
Se hva jeg gjør med den tyrkiske soldaten.

273
00:24:17,700 --> 00:24:19,800
Hei Effendi!

274
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Se hva jeg gjør med ham...

275
00:24:26,700 --> 00:24:30,400
Hei Mystery! er du ok der

276
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Vil du starte krigen?

277
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
Se her...

278
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
La oss gå før de dreper oss!

279
00:25:05,100 --> 00:25:08,000
Vi ville ikke skade ham
broren din

280
00:25:08,400 --> 00:25:11,500
Han satt nær grensen og gråt.

281
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
De kunne drepe ham.

282
00:25:16,800 --> 00:25:21,100
Hvis det ikke var satellitt,
broren din ville være død.

283
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
Sykkelen min!

284
00:25:46,000 --> 00:25:48,300
Hva gjør du her?
hvor er sykkelen min

285
00:25:49,900 --> 00:25:53,500
Sykkelen din var her.
Jeg ventet på deg, men du kom ikke.

286
00:25:53,700 --> 00:25:57,800
Så kom Ismael
og spurte når du kommer.

287
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
Jeg sa til ham at jeg ikke vet.
Han ville ta sykkelen din.

288
00:26:00,900 --> 00:26:05,200
Jeg ba ham ikke ta det.
Han sa at han ville ta det. Jeg sa nei.

289
00:26:05,300 --> 00:26:09,700
Han sa igjen at han ville ta det.
Jeg sa til ham at jeg ikke ville gi ham det.

290
00:26:09,900 --> 00:26:14,800
Han slo meg på begge kinnene,
se sånn ut... og tok sykkelen.

291
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
hvorfor forlot du ham

292
00:26:16,400 --> 00:26:20,700
Han sa at satellitt skulle komme
å oversette nyhetene.

293
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
Hvordan tør han tvile på meg?

294
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Pashow, gå med ham!

295
00:26:26,000 --> 00:26:30,800
Fortell ham at jeg ikke kan oversette i løpet av dagen.

296
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
Kanskje bare litt, om natten.

297
00:26:33,300 --> 00:26:36,200
Jeg skal forlate denne landsbyen.

298
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
Fortell ham at alle landsbyene i regionen
de vil ha meg

299
00:26:39,100 --> 00:26:44,000
Hvis han ikke tar med sykkelen min tilbake,
Jeg forlater denne landsbyen med alt via satellitt.

300
00:26:44,300 --> 00:26:48,700
Hvis jeg ikke gir tilbake sykkelen min,
Jeg drar akkurat nå. Gå og fortell ham!

301
00:26:58,500 --> 00:27:01,300
Ta det opp! Se opp for gjørmen!
Kom etter meg!

302
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Ismael sender deg gode ønsker.

303
00:27:03,700 --> 00:27:07,800
Han sier ikke gå.
Han sier at alt han sier Satellitt er bra.

304
00:27:10,000 --> 00:27:15,200
– Hvor er barna?
– Samle meg med gutten uten armer.

305
00:27:15,400 --> 00:27:16,700
Samle med ham?

306
00:27:16,900 --> 00:27:19,500
Til de som jobber for meg
Jeg forbyr dem å jobbe for ham.

307
00:27:19,600 --> 00:27:22,500
Jeg kjøper ikke i dag. forsto du

308
00:27:22,700 --> 00:27:29,600
De som vil jobbe for meg
å komme til feltet i morgen med skjell.

309
00:27:29,800 --> 00:27:34,100
De som ikke fungerer for meg
å si farvel for alltid!

310
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Hvorfor gråter du igjen?

311
00:27:36,800 --> 00:27:41,600
Jeg gikk med ham etter sykkelen din.

312
00:27:41,800 --> 00:27:48,600
Ismael kalte meg til seg og
han slo meg igjen, to ganger, se slik ut...

313
00:27:48,700 --> 00:27:54,200
Jeg spurte ham hvorfor han slo meg.
Han sa at det er min porsjon for i morgen!

314
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
Kom igjen! Få meg vekk her!

315
00:28:03,200 --> 00:28:09,200
Gå hjem, barn!
I morgen drar vi på åkeren med skjell!

316
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Kom og bli her!

317
00:29:42,400 --> 00:29:44,300
Ta vare på barnet!

318
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
I dag gir jeg bare 10 dinarer
de som vil jobbe.

319
00:30:48,700 --> 00:30:51,700
Far! Far!

320
00:31:00,000 --> 00:31:02,100
Far!

321
00:31:07,900 --> 00:31:11,800
Far! Far!

322
00:31:43,600 --> 00:31:45,700
Foreldre!

323
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Satellitt!

324
00:32:05,500 --> 00:32:07,300
Ja! hva er det

325
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
Gutten uten hender sa at han måtte
noe vondt skjer med dem

326
00:32:10,500 --> 00:32:11,700
til de som jobber i den lastebilen.

327
00:32:11,800 --> 00:32:14,100
- Hvem sa det?
- Gutten uten hender.

328
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
- I hvilken lastebil?
- I den!

329
00:32:16,500 --> 00:32:18,100
Jeg sverger på at jeg hørte det med mine egne ører.

330
00:32:18,200 --> 00:32:24,600
- Hvor er han?
– Han dro sammen med broren og søsteren.

331
00:32:37,300 --> 00:32:39,000
Barn! Barn, hør på meg!

332
00:32:39,000 --> 00:32:42,300
De som jobber i den lastebilen
kom deg ut herfra umiddelbart!

333
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
Rask!
Noe kan eksplodere! Gå bort!

334
00:32:46,600 --> 00:32:49,800
Satellitt!
Ikke alle er guttene våre.

335
00:32:50,100 --> 00:32:54,300
Det spiller ingen rolle. Gå alle sammen!
har du ikke dratt enda?

336
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
Guttene mine går nå! Raskere!

337
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
Hold sykkelen min!

338
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
Hei du! Vent litt!

339
00:33:27,200 --> 00:33:33,400
Hei! Du kjenner ingen uten armer,
liker deg

340
00:33:33,800 --> 00:33:37,000
Og hvem kan gjette fremtiden?

341
00:33:38,200 --> 00:33:44,500
Vet du ikke det? Du vet godt at du er den ene.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

342
00:33:47,500 --> 00:33:50,100
Fortell oss hva som vil skje!

343
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
Lett, lett!

344
00:34:36,400 --> 00:34:40,900
Lytte! Ta på deg denne masken
når du ser hvit røyk!

345
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
Men ikke ta den på hvis røyken er svart!

346
00:34:43,300 --> 00:34:47,600
Det er bare for den stinkende røyken
som hvitløk og som gress.

347
00:34:47,800 --> 00:34:52,100
Hver familie har en maske.

348
00:34:52,200 --> 00:34:58,700
De som ikke har masker,
å gå under vann eller i elva

349
00:34:59,100 --> 00:35:01,900
når det er et gassangrep.

350
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
Hvis du ikke finner vann,
gå til et høyt sted.

351
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
Se på denne gutten
for å se hvordan den brukes!

352
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
Lytte! Krig kunngjør ikke når den kommer.

353
00:35:13,800 --> 00:35:17,300
Bombardementer kan starte når som helst.

354
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
Du tar på deg masken slik...

355
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Trekk den deretter ned over ansiktet ditt.

356
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
Kom igjen! Vil du ikke ha en maske?

357
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
Shirkooh! Kom hit!

358
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
Ja, satellitt! På din kommando!

359
00:35:45,900 --> 00:35:47,800
Gi denne masken til jenta der borte!

360
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
Du sa jeg skulle se
en mindre maske til broren hennes.

361
00:35:54,500 --> 00:35:55,700
Salamalecu!

362
00:35:57,000 --> 00:36:03,700
Satellitt sa å gi deg denne masken.

363
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
Han sa at han ville se etter det
en mindre maske til broren din.

364
00:36:07,400 --> 00:36:11,600
- Kom deg unna!
- Jeg beklager! Det er Satellites ordre!

365
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Lykke til!

366
00:36:16,100 --> 00:36:21,100
Han sa at han definitivt ville finne en
og for broren din.

367
00:37:14,000 --> 00:37:17,900
mai, mai, mai, mai... Litt mer...

368
00:37:18,100 --> 00:37:19,400
Det er det!

369
00:37:27,400 --> 00:37:31,500
Litt mer! Litt mer!
Mer, mer, mer...

370
00:37:31,700 --> 00:37:33,100
Det er det!

371
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Legg den ned nå!

372
00:37:37,400 --> 00:37:38,900
Legg den ned!

373
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
Dette er huset jeg lovet deg.

374
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
I dag har vi mange kunder.
Bra, vær rolig.

375
00:37:57,000 --> 00:38:00,900
Nå snakker jeg til flyktningbarna,
ikke til barna i landsbyen.

376
00:38:01,000 --> 00:38:05,900
I dag skal du rydde opp etter meg
Aziz sitt felt.

377
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
Vent der
til min proxy kommer!

378
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
– Hvor skal du?
- På Azizs felt!

379
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
- Ok!
- Ok!

380
00:38:15,700 --> 00:38:18,000
Du kan samle gruvene derfra.

381
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
Hvis noen gjør narr,
det vil ha med meg å gjøre.

382
00:38:21,700 --> 00:38:26,700
Tell til tre.
En! To! Gå bort!

383
00:38:26,800 --> 00:38:30,300
Forsvinn! Forsvinn!

384
00:38:36,600 --> 00:38:42,500
Du blir med meg til Mister.

385
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
Vent litt!
Jeg skal prute.

386
00:38:46,500 --> 00:38:52,500
Jeg prøver å selge gruvene til den beste prisen.
Komme!

387
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Hei, herr! Hvordan har du det?

388
00:39:10,600 --> 00:39:14,500
Hvorfor snakker du ikke normalt? hva fikk deg

389
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Hva var det, Ahmad?

390
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
I dag med hver hilsen
du kan tjene penger

391
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Hvis du ikke sier hei, er det ingen som svarer deg.

392
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
Ser du de guttene?

393
00:39:25,100 --> 00:39:28,800
De vet ikke at du er kurder.
Jeg tror du er en utlending.

394
00:39:28,900 --> 00:39:30,500
Amerikanerne kommer snart.

395
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
Lær to "OK"
og alt vil gå bra for deg.

396
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
OK, Mystery! Hvor mye meg?
Hvor mye meg, Mister?

397
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Hvor mye betaler du for min i dag?

398
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
– Hvor mange har du?
- 96.

399
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
96? Du tok vanligvis med 10-15.
hva skjedde

400
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
La det være!
hvor mye gir du

401
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
- 22 dinarer og ikke en krone mer.
- Hva?

402
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
22 dinarer?
tuller du med meg

403
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
Du pleide å betale bedre.

404
00:40:02,200 --> 00:40:07,400
Du tror de ikke vet at du selger dem til
FN med 2200 dinarer hver?

405
00:40:08,600 --> 00:40:10,900
Jeg vet også hvor mye de tar for dem!

406
00:40:11,100 --> 00:40:15,700
Til og med hundene deres får 50 ganger
mer enn barna våre!

407
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
Og jeg gir dem på toppen av det
og en blikkboks!

408
00:40:18,200 --> 00:40:21,100
Kan du hjelpe barna våre,
at du også er kurdisk!

409
00:40:21,300 --> 00:40:26,200
Slår du meg mye i hodet?
Jeg bryr meg ikke om du selger dem eller ikke.

410
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
Gå og selg dem til FN,
"Mysterium"!

411
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Gi meg en bedre pris, ok?

412
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Ok, jeg prøver.

413
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Kom deg ut herfra nå!

414
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Ok.

415
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Tusen takk, herr!

416
00:40:43,200 --> 00:40:45,700
Kom ned! Kom ned!

417
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
Ok! Ok! Jeg ordnet alt.

418
00:40:50,500 --> 00:40:54,200
Det var ganske vanskelig å finne ut detaljene.

419
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Hva skulle du gjort uten meg?!

420
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
De kom for barna.

421
00:41:01,400 --> 00:41:03,700
- Hvor er jeg?
- Der. De ventet på deg.

422
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
Hei Satellitt, hva med feltene
vår? Vi har ventet på deg siden morgen.

423
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
Vent litt!

424
00:41:12,500 --> 00:41:16,900
Jeg forhandlet med ham til han sa ja.

425
00:41:17,100 --> 00:41:22,200
Gå nå tilbake til hjemmene dine!
Ta med gruvene!

426
00:41:22,400 --> 00:41:28,400
Så gå med Pashow til Mister,
fyren med håret som en hestehale!

427
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
når du kommer dit
gi ham gruvene og få pengene dine på dem.

428
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Hva med landet mitt?

429
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Hvor mange barn trenger du?

430
00:41:37,500 --> 00:41:40,800
Send dem alle! Ti dager har gått
siden de sluttet å hente meg.

431
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Ok, ok.

432
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
- Du... du og du!
- Meg?

433
00:41:46,500 --> 00:41:48,300
Du... og du. Gå bort!

434
00:41:53,700 --> 00:41:55,200
Vær forsiktig!

435
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
Halvparten av dem har ingen hender!

436
00:42:03,600 --> 00:42:07,700
Så hva? De er ikke redde for meg.
De er de dyktigste blant oss.

437
00:42:07,700 --> 00:42:09,400
Kom etter meg!

438
00:42:09,500 --> 00:42:13,400
– Hvor mange trenger du, Karim?
- For 50.

439
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Jeg sender deg 5.

440
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Du, du, du...

441
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
Satellitt! Jenta fra Halabcheh!

442
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
Pashow, ta vare på barna!
Jeg kommer snart tilbake.

443
00:43:05,200 --> 00:43:07,000
Gjør plass!

444
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
Hatten min! Hatten min!

445
00:43:25,400 --> 00:43:28,900
- Takk!
– Jeg står alltid til din disposisjon.

446
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
Agrin, i dag
det er veldig rart for meg.

447
00:43:34,600 --> 00:43:35,900
Hvordan vet du navnet mitt?

448
00:43:36,200 --> 00:43:39,300
Det spiller ingen rolle.
På en måte er i dag en viktig dag.

449
00:43:39,400 --> 00:43:40,300
Hvorfor?

450
00:43:40,500 --> 00:43:43,000
Hvorfor? Ser du denne sykkelen?

451
00:43:43,200 --> 00:43:47,100
I dag er den første dagen jeg bærer vann med henne.
Og jeg gjør det bare for deg.

452
00:43:47,300 --> 00:43:52,600
Alle landsbyboerne her går
bruder hjem på denne sykkelen.

453
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
Jeg tar dem selv.

454
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
Ikke si det! Jeg står til din disposisjon.

455
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
hva med broren din
Forutså han noe annet om oss?

456
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Ikke!

457
00:44:32,100 --> 00:44:34,800
Virkelig ingenting?

458
00:44:35,000 --> 00:44:39,300
– Broren min spår ikke lenger.
- Hvorfor?

459
00:44:39,500 --> 00:44:43,400
To ganger spådde han så langt
og to ganger brakte oss uflaks.

460
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Hva skjedde?

461
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
hvorfor vil du ikke fortelle meg det

462
00:44:47,900 --> 00:44:53,000
- Gi dem til meg! Jeg tar dem.
– Jeg står til din disposisjon. Vær så snill...

463
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
– Er det like vakkert hver vår?
– Ja!

464
00:44:57,000 --> 00:45:00,500
– Hvorfor får jeg ikke vann herfra?
– Bare jeg tar herfra.

465
00:45:00,700 --> 00:45:02,100
Hvorfor?

466
00:45:02,300 --> 00:45:07,400
Landsbyboerne sier at vannet her er skittent.

467
00:45:07,800 --> 00:45:08,900
Hvorfor?

468
00:45:10,400 --> 00:45:12,900
Tre barn kom hit i fjor

469
00:45:13,100 --> 00:45:16,400
å se etter rød fisk
og de kom aldri tilbake.

470
00:45:16,500 --> 00:45:18,400
Jeg tror de druknet.

471
00:45:18,800 --> 00:45:22,600
Jeg sverger på at jeg sank
til bunnen av vannet.

472
00:45:22,800 --> 00:45:28,700
Jeg så mye fisk,
men jeg så ikke noe barn.

473
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
– Er det virkelig dypt?
- Ja.

474
00:45:31,700 --> 00:45:35,700
– Og det er små røde fisker her?
– Ja, jeg så dem.

475
00:45:35,900 --> 00:45:38,400
– Så du dem virkelig?
- Tror du meg ikke?

476
00:45:41,500 --> 00:45:45,700
– Kan du nå bunnen?
– Ja, jeg dykker akkurat nå.

477
00:46:01,200 --> 00:46:05,000
Har du noe imot at jeg ber om noe?

478
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
Ikke!

479
00:46:07,300 --> 00:46:10,900
Hvis du er fra Halabcheh,
kjenner du noen som deg

480
00:46:11,100 --> 00:46:14,200
som ikke har noen i denne verden
liker meg eller deg?

481
00:46:14,400 --> 00:46:18,600
Det er greit om han har to brødre til.

482
00:46:19,600 --> 00:46:21,400
Har du mistet noen?

483
00:46:21,700 --> 00:46:24,800
Nei, jeg har ikke mistet noen.
Jeg vil si noe annet.

484
00:46:25,200 --> 00:46:30,300
Jeg har lett etter en jente som deg i årevis.

485
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
hvor skal du

486
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Ville du ikke at jeg skulle fange en fisk til deg?

487
00:46:38,300 --> 00:46:41,000
Jeg fanger det nå. Se!

488
00:47:25,700 --> 00:47:27,200
Vente! Vente!

489
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
Jeg skal fange deg en liten rød fisk!

490
00:47:45,500 --> 00:47:47,400
er du våken

491
00:47:56,300 --> 00:47:59,900
Jeg vet hvorfor du ikke får sove.

492
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
Når drar vi herfra?

493
00:48:11,100 --> 00:48:13,900
Vil du ikke fortelle meg det også?

494
00:48:16,200 --> 00:48:19,900
Sett babyen i midten,
så kanskje vi får sove.

495
00:48:20,100 --> 00:48:23,900
Du vil ikke kunne sove med mindre
du vil lære å elske barnet.

496
00:48:24,200 --> 00:48:27,800
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Han er ikke mitt barn.

497
00:48:28,400 --> 00:48:33,200
Ikke si at det ikke er det!
Du sier alt mulig...

498
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
At snoren som han er bundet til beinet med
utfolder seg merkelig

499
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
og søvnvandringer.

500
00:49:00,900 --> 00:49:07,000
Hengov... Jeg har tannverk.

501
00:49:07,700 --> 00:49:11,800
Har du fortsatt vondt? Gjør det mye vondt?

502
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
Veldig kult.

503
00:49:45,400 --> 00:49:48,200
Ha litt olje på den!

504
00:53:54,300 --> 00:53:57,100
Ikke trekk i håret mitt!

505
00:53:58,400 --> 00:54:00,500
Jeg sa la håret være i fred.

506
00:54:00,700 --> 00:54:06,200
- Hei, hvorfor føder du?
- Trekker meg i håret!

507
00:54:09,600 --> 00:54:13,500
Hvor fant du det?
Agrin, hvor fant du den denne gangen?

508
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
Jeg vet ikke.

509
00:54:15,400 --> 00:54:18,500
Hvordan så?
Hvorfor blør nesen hans?

510
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
Jeg vet ikke.

511
00:54:20,600 --> 00:54:25,000
Jeg kan ikke passe meg
av denne jævelen hele natten!

512
00:54:25,700 --> 00:54:30,000
hva var det
Og du kalte ham en jævel?

513
00:54:30,200 --> 00:54:35,400
Hvis han ikke er en jævel,
hva er det da?

514
00:54:35,800 --> 00:54:39,800
Han er ikke barnet til de som drepte meg
familien og brakte meg til denne situasjonen?

515
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Er det babyen min nå?

516
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
Kom til meg i armene mine!

517
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
Ikke lyv! Ikke gråt!

518
00:54:53,600 --> 00:54:57,800
Pakk den sammen! Legg teppet over ham!

519
00:54:59,500 --> 00:55:02,600
- Hvor tar du ham med?
- Det er ikke din sak!

520
00:55:45,500 --> 00:55:48,700
Stopp det! Stopp det! stopp...

521
00:55:49,100 --> 00:55:52,100
Hvor skal denne gutten? Hvor skal han?

522
00:55:52,200 --> 00:55:54,100
Gå av!
Det er et veldig godt tidspunkt å hjelpe ham.

523
00:55:54,600 --> 00:55:58,000
– Og hva gjør jeg?
– Vent her til jeg kommer tilbake!

524
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Agrin!

525
00:57:30,900 --> 00:57:32,200
Agrin!

526
00:57:44,400 --> 00:57:47,700
Nok! La henne være i fred!

527
00:59:53,300 --> 00:59:54,800
Gjør plass!

528
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
Salamalecu!

529
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!

530
01:00:00,300 --> 01:00:01,500
<i>Viktig kunngjøring

531
01:00:01,600 --> 01:00:04,500
<i>for landsbyboerne i Kanibo!
<i>Og for flyktningene som bor i omgivelsene.

532
01:00:04,700 --> 01:00:09,300
<i>Alle må bestige bakken!
<i>Om noen timer vil krigen bryte ut.

533
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
<i>Krigen mellom Irak og Amerika begynner.

534
01:00:12,400 --> 01:00:13,600
Er du seriøs?

535
01:00:13,700 --> 01:00:15,800
Ja! Det blir krig.
Redd ditt eget skinn!

536
01:00:17,700 --> 01:00:19,600
De sa ikke noe på nyhetene!

537
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Det vil bli annonsert via satellitt umiddelbart!

538
01:00:24,100 --> 01:00:26,300
<i>Klat opp bakken!

539
01:00:26,500 --> 01:00:29,600
<i>Forbli i ro som trærne!

540
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
hva gjør du her

541
01:01:11,900 --> 01:01:15,500
Hvorfor er du ikke på bakken?
Hvorfor er du ikke sammen med de andre?

542
01:01:18,600 --> 01:01:22,900
Jeg vil sette skilpaddene mine i vannet.

543
01:01:27,100 --> 01:01:30,000
Jeg håper det du spådde ikke er løgn.

544
01:01:30,400 --> 01:01:34,700
Alle er på bakken.
Hvis du løy, flekker jeg ansiktet mitt.

545
01:01:34,800 --> 01:01:39,100
Jeg fortalte dem at det var sant
og den krigen er i ferd med å bryte ut.

546
01:01:39,200 --> 01:01:41,600
Jeg fortalte dem at U.S.
har tenkt å komme hit.

547
01:01:41,900 --> 01:01:46,900
Jeg løy da jeg sa det
Jeg hørte nyhetene på satellitt i morges.

548
01:01:55,900 --> 01:01:58,600
Jeg håper dette ikke er en spøk.

549
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Jeg hører noe.

550
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Jeg sverger at jeg hører det.

551
01:02:34,800 --> 01:02:37,500
– Det er støyen!
- Hvilken støy?

552
01:02:37,900 --> 01:02:40,200
Støyen fra pass til Amerika.

553
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
hvor er du

554
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
Det er alt som skiller oss fra Amerika!

555
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
La oss gå!

556
01:03:14,500 --> 01:03:16,500
Her skrev de:

557
01:03:16,900 --> 01:03:20,700
"Det er slutten på urettferdighet,
av ulykke og motgang."

558
01:03:21,000 --> 01:03:25,800
"Vi er de beste vennene
og dine brødre."

559
01:03:26,100 --> 01:03:30,800
«De vi kjemper med
de er våre fiender."

560
01:03:31,000 --> 01:03:33,400
"Vi vil gjøre dette landet til et paradis."

561
01:03:33,500 --> 01:03:36,500
"Vi har kommet for å gjøre slutt på lidelsen din."

562
01:03:36,600 --> 01:03:43,200
"Vi er best i denne verden."

563
01:03:44,200 --> 01:03:48,600
Med det vi tar disse gruvene kan vi bare
låne to våpen i tre måneder.

564
01:03:48,800 --> 01:03:53,900
Klargjør bakken bak skolen
og Rahmans tak.

565
01:03:54,100 --> 01:03:58,300
God! Gå og hent dem!
Situasjonen er svært alvorlig!

566
01:03:59,800 --> 01:04:01,700
Kom, barn!

567
01:05:04,800 --> 01:05:07,500
- Salamalecu!
- Måtte hjertet ditt være sunt!

568
01:05:07,600 --> 01:05:10,500
- Hvordan har du det, Abdol Salam?
- Velkommen, Satellitt! Lenge ikke sett!

569
01:05:10,700 --> 01:05:13,900
Jeg kom for to våpen for dem
fra Kanibo.

570
01:05:14,000 --> 01:05:16,500
Noen russiske maskingevær!

571
01:05:16,700 --> 01:05:19,900
De er dyre. Prisene har steget.

572
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
Det koster 3500 - 3600 dinarer.

573
01:05:22,600 --> 01:05:29,100
Jeg vil ikke kjøpe dem;
Jeg vil leie dem i tre måneder.

574
01:05:29,300 --> 01:05:36,200
Leie dem?
For tre måneder koster det 600 - 650 dinarer.

575
01:05:36,300 --> 01:05:39,200
Jeg har 500 - 600 dinarer, verdien i meg.

576
01:05:39,400 --> 01:05:40,400
Det er gjort!

577
01:05:40,800 --> 01:05:44,300
- Legg dem her!
- Kom hit! Kom tilbake!

578
01:05:49,900 --> 01:05:52,400
Disse gruvene har jeg samlet selv.

579
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
– Har du små masker?
- Jeg kommer med den snart.

580
01:06:05,000 --> 01:06:08,400
Dette er amerikanske gruver. Første klasse.

581
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
Gi ham våpnene!

582
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
De er veldig gode våpen.

583
01:06:22,000 --> 01:06:27,400
Ikke skjem dem bort!
Håndter dem forsiktig!

584
01:06:27,900 --> 01:06:30,000
Pashow, legg dem i posen!

585
01:06:31,300 --> 01:06:36,200
– Disse patronene er ikke nok.
- Jeg gir deg mer hvis du trenger mer.

586
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Hvor mye koster det kjedet?

587
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
- Fem dinarer!
- Jeg tar den.

588
01:06:57,600 --> 01:06:59,900
Det er internasjonalt!

589
01:07:03,500 --> 01:07:06,800
Satellitt, hva betyr "Internasjonal"?

590
01:07:07,000 --> 01:07:11,300
Dette er ikke tiden for å stille spørsmål.
Gå!

591
01:07:14,300 --> 01:07:16,800
Hold deg trygg til neste gang!

592
01:07:38,100 --> 01:07:41,200
Jeg er så lei.
når drar vi

593
01:07:41,400 --> 01:07:45,500
Vi drar snart.

594
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Vær tålmodig!

595
01:07:50,600 --> 01:07:53,400
Jeg orker det ikke lenger.

596
01:07:53,600 --> 01:07:57,500
Hva ser vi etter her?
hvorfor går vi ikke

597
01:07:59,700 --> 01:08:01,700
Jeg hadde en drøm.

598
01:08:03,000 --> 01:08:05,800
Vi drar om to eller tre dager,
når barnet blir friskt.

599
01:08:06,500 --> 01:08:09,300
Vi drar sammen.

600
01:08:10,800 --> 01:08:16,300
Vi vil ikke dra sammen. Hvis du prøver
helbred barnet, jeg kommer ikke.

601
01:08:16,600 --> 01:08:18,500
Hvis du ikke kommer, går jeg alene.

602
01:08:18,900 --> 01:08:23,000
Barnet forstår alt.
Snakk saktere!

603
01:08:23,200 --> 01:08:25,300
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

604
01:08:25,400 --> 01:08:28,800
Alle drar. Vi er de eneste som er igjen.

605
01:08:29,000 --> 01:08:32,800
Onkel Hengov, vil du ta dette ut for meg?

606
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Jeg tar det ut for deg.

607
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Kom nærmere!

608
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
gjør det vondt

609
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
Ta den ut!

610
01:08:54,300 --> 01:08:58,800
La meg se...
Se, nå blør det ikke lenger!

611
01:08:59,300 --> 01:09:01,500
- Hva er dette?
- Kast den!

612
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
Hvis du ikke kommer, går jeg alene.

613
01:09:08,300 --> 01:09:11,800
Hver dag sier du at du vil reise.
Så hvorfor drar du ikke med en gang?

614
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Gå hvis du vil!

615
01:09:15,400 --> 01:09:18,900
Hvordan kan jeg gå alene?
Hvordan skal du håndtere babyen?

616
01:09:19,100 --> 01:09:21,500
La oss gå!

617
01:09:22,000 --> 01:09:26,300
Hvis vi ikke forlater barnet nå,
vi vil aldri kunne gjøre det igjen.

618
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
La oss la det ligge her!

619
01:09:28,300 --> 01:09:31,100
Noen vil finne ham...

620
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
og vil ta vare på ham.

621
01:09:37,600 --> 01:09:40,100
Vi vil alle dra sammen.

622
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
Vi drar ikke med ham.

623
01:09:57,900 --> 01:10:01,000
Hva skal vi fortelle folk?
når vil det vokse?

624
01:10:01,400 --> 01:10:03,800
At jeg fant ham på veien?

625
01:10:04,200 --> 01:10:06,500
Hva vil vi fortelle dem når de blir store?

626
01:10:06,700 --> 01:10:09,900
Hengov, la oss gå!
Noen vil ta det...

627
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
Jeg drar

628
01:12:30,500 --> 01:12:32,300
Mamma!

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,400
hvor er du

630
01:12:57,400 --> 01:12:59,200
Mamma! hvor er du

631
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Mamma!

632
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
Mamma...

633
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
hvor skal du

634
01:13:38,700 --> 01:13:42,300
Raskere! Skynd deg! Raskere!

635
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
Jeg har ikke fortalt deg at ingen har lov
med våpen på skolen?

636
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Lærer, hvordan har du det i dag?

637
01:13:52,900 --> 01:13:55,100
Du tror dette er et sted
hvor skal den skytes?

638
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Det hvite flagget er nok.

639
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Dette er det beste stedet for våpen.

640
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
Beste.

641
01:14:04,100 --> 01:14:05,500
Å bror!

642
01:14:06,800 --> 01:14:11,200
Hei, jobb med mer hjerte!
Hei du, jobb med mer hjerte!

643
01:14:11,700 --> 01:14:17,500
Du bare tuller med dem
landsbyboerne og skru dem over.

644
01:14:18,100 --> 01:14:20,200
En dag vil du ta med
en forbannelse over disse barna.

645
01:14:20,300 --> 01:14:25,300
- WHO? JEG? Har jeg ødelagt dem?
- Du!

646
01:14:25,600 --> 01:14:28,900
Bringer jeg ulykke over barna?

647
01:14:29,000 --> 01:14:32,100
hvis det ikke var meg
han ville ikke hatt noe sted å jobbe.

648
01:14:32,800 --> 01:14:36,200
Hører du ikke eksplosjonene?

649
01:14:36,600 --> 01:14:39,600
Krigen nærmer seg oss.
Det er krig, lærer!

650
01:14:39,800 --> 01:14:42,300
Vi må forberede våpnene.

651
01:14:43,400 --> 01:14:49,100
hei hvorfor ikke høre på meg

652
01:14:50,300 --> 01:14:54,700
- Lær ham matematikk og naturfag!
– De kan matematikk og naturfag.

653
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
Nå må han lære
hvordan skyte en rifle.

654
01:14:57,500 --> 01:15:00,200
De må lære seg å bruke maskene.

655
01:15:00,600 --> 01:15:03,100
Hør, lærer!

656
01:15:03,300 --> 01:15:06,100
Shirkooh! Hvor mye tjener 40 x 5?

657
01:15:06,300 --> 01:15:07,800
200!

658
01:15:07,900 --> 01:15:12,600
Påske! Hvor mye tjener 240 - 100?

659
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
160!

660
01:15:14,000 --> 01:15:17,100
Ser du, lærer?
Jeg vet alt.

661
01:15:17,200 --> 01:15:20,700
Nå må han lære seg å kjempe.
Grav inn! Grav inn!

662
01:15:20,900 --> 01:15:24,000
Veldig bra! Grav inn! Grav inn!

663
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Broren til gutten uten hender
kjørte inn i en mine.

664
01:15:34,500 --> 01:15:39,000
- WHO? Hvem traff en mine?
– Broren til gutten uten hender.

665
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
Rask!

666
01:15:45,000 --> 01:15:48,800
Påske! Noen går
å se etter broren sin!

667
01:16:12,900 --> 01:16:14,200
Vent her!

668
01:16:22,200 --> 01:16:26,300
Han tråkket ikke på noen miner!
Hvem sa det?

669
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
Bli der du er! Ikke beveg deg!

670
01:16:33,100 --> 01:16:36,900
– Hvor lenge har han vært her?
- Siden i morges, Satellite.

671
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!

672
01:16:40,200 --> 01:16:43,800
- Snakker du til meg?
– Ja! Hvis du flytter, dør du.

673
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
Vennligst ikke beveg deg!
Jeg kommer til deg.

674
01:16:46,700 --> 01:16:50,100
- Hva?
– Rundt deg er det fullt av meg.

675
01:16:50,400 --> 01:16:53,300
Hva? Burde jeg ikke flytte?

676
01:16:54,900 --> 01:16:56,400
er jeg her

677
01:16:57,400 --> 01:17:00,500
– Har noen gått etter broren hans?
– Ja, han er borte!

678
01:17:00,700 --> 01:17:05,700
Ikke beveg deg! Jeg kommer til deg.
Hold kjeft alle sammen!

679
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
Jeg kommer jeg kommer nå.

680
01:17:10,600 --> 01:17:13,400
Ikke beveg deg! Jeg kommer nå.

681
01:17:16,600 --> 01:17:18,200
Satellitt, vennligst ikke gå dit!

682
01:17:18,300 --> 01:17:22,100
Ikke beveg deg! Jeg kommer nå.
Ikke beveg deg!

683
01:17:25,600 --> 01:17:28,200
- Satellitt, ikke gå dit!
- Han har rett, ikke gå!

684
01:17:28,500 --> 01:17:33,400
Ikke beveg deg! Jeg kommer nå. Bli der!

685
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Ta med meg sykkelen!

686
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Ikke gå lenger!

687
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
Jeg vil ha sykkelen.

688
01:18:06,200 --> 01:18:10,100
- Tut!
- Bra! Jeg skal bringe den til deg.

689
01:18:11,100 --> 01:18:12,200
Gi meg sykkelen!

690
01:18:17,200 --> 01:18:19,500
Jeg tok den med til deg. Ikke beveg deg nå!

691
01:18:27,300 --> 01:18:30,800
- Hvorfor tuter du ikke?
- Vent! Vente! Gi det til meg!

692
01:18:33,200 --> 01:18:37,300
– Jeg vil ha sykkelen.
- Bra! Jeg gir det til deg.

693
01:18:38,600 --> 01:18:42,700
Jeg skal bringe den til deg.

694
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
Satellitt, ikke gå dit...

695
01:18:51,500 --> 01:18:54,000
Jeg hadde en vond drøm i natt.

696
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
Ikke gå!

697
01:18:57,200 --> 01:18:59,600
Satellitt, for Allahs skyld!

698
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
Ikke gråt! Ikke gråt!

699
01:19:02,300 --> 01:19:04,200
Jeg ber deg om å la meg være i fred

700
01:19:04,200 --> 01:19:07,300
eller Pashow å gå.

701
01:19:07,400 --> 01:19:12,900
Hva? Se på beinet mitt!
Vil du at jeg skal miste den andre også?

702
01:19:14,200 --> 01:19:17,600
Satellitt er en god mann.
La oss dra dit!

703
01:19:18,000 --> 01:19:21,100
– Alle applauderer Pashow!
- Jeg trenger det ikke!

704
01:19:23,300 --> 01:19:25,700
La broren gå etter ham!

705
01:19:25,800 --> 01:19:28,900
Nok! Slutt å snakk!

706
01:19:29,300 --> 01:19:32,000
Se på sykkelen!

707
01:19:32,700 --> 01:19:35,900
Jeg tok med deg en liten rød fisk.

708
01:19:37,000 --> 01:19:41,500
Bli der, ikke beveg deg!

709
01:19:41,700 --> 01:19:44,700
Bli der!

710
01:19:48,000 --> 01:19:51,300
Det er meg der!

711
01:19:53,700 --> 01:19:59,000
Hvis du ikke flytter derfra,
Jeg gir deg dette.

712
01:20:01,700 --> 01:20:06,100
Vent, ikke kom hit!
Jeg gir deg dette. Ta det!

713
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
Ikke rør den! Det er en mine.
Vente! Vente! Vente!

714
01:20:20,500 --> 01:20:24,700
Ta ham inn! Ta ham hit!

715
01:20:31,100 --> 01:20:33,900
Ikke gråt! Ikke gråt!

716
01:20:34,700 --> 01:20:38,600
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
slutte å leke med dette?

717
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Sett den der!

718
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
Ismael, sakte ned! Sakte!

719
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
Ikke vær bekymret! Det er ingenting!
Det blir bra!

720
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
Foten min!

721
01:21:18,900 --> 01:21:24,700
I kveld tar jeg med deg en lege.

722
01:21:25,200 --> 01:21:29,900
Du fortsatte å gi dem USA opp og USA ned.
Du har nå kommet over en amerikansk mine.

723
01:21:37,100 --> 01:21:39,600
Jeg skal hente legen.

724
01:21:49,300 --> 01:21:51,200
Trenger du noe, satellitt?

725
01:21:51,900 --> 01:21:59,900
Nei takk! Ikke bli her lenger!
Gå alle sammen! Gå bort!

726
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
Jeg sa la være.

727
01:22:22,600 --> 01:22:28,100
- Hvor er Pashow?
- Han gikk med Ismael.

728
01:22:31,500 --> 01:22:35,700
Satellitt, Ismael sendte deg disse.

729
01:22:37,100 --> 01:22:39,800
hva gjør beinet ditt

730
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
Har barnet blitt skadet?
Ikke rør den! det gjør meg vondt

731
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
Ære være Allah, det er bra!

732
01:22:47,500 --> 01:22:49,300
Jeg brakte ham tilbake i live og uskadd.

733
01:22:49,800 --> 01:22:53,000
– Har du møtt søsteren hans?
- Nei.

734
01:22:53,900 --> 01:22:56,500
Men gutten uten hender sendte deg en melding.

735
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
hva sa han

736
01:23:00,100 --> 01:23:02,600
Kom deg ut herfra!

737
01:23:05,000 --> 01:23:10,400
Han sa at alt vil ta slutt
til i morgen tidlig.

738
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
Vil du det?

739
01:23:11,900 --> 01:23:14,000
Alt vil være over i morgen.

740
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
Vil krigen ta slutt?

741
01:23:16,200 --> 01:23:20,500
Jeg vet ikke.
I morgen er det slutt!

742
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
Gå og fortell Ismael

743
01:23:31,400 --> 01:23:35,400
å varsle folk
at krigen tar slutt i morgen!

744
01:23:35,600 --> 01:23:37,100
God!

745
01:23:38,200 --> 01:23:40,300
Fortell meg en gang til hva jeg skal si til ham!

746
01:23:40,400 --> 01:23:43,000
Gå og fortell Ismael
å varsle folk

747
01:23:43,100 --> 01:23:47,000
fra mikrofonen til moskeen
at krigen slutter i morgen.

748
01:25:16,400 --> 01:25:19,500
Åpne døren! Åpne!

749
01:25:19,900 --> 01:25:23,500
hva er det Det er midnatt.

750
01:25:24,200 --> 01:25:26,000
– Saddam har falt.
- Hva?

751
01:25:26,200 --> 01:25:29,800
Jeg så med mine egne øyne.
Det er mange amerikanere her.

752
01:25:30,000 --> 01:25:31,900
Flyktningene vender tilbake til byen.

753
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
hvordan fant du ut

754
01:25:33,900 --> 01:25:38,500
Jeg så med mine egne øyne.
Alle barna er på bakken.

755
01:25:38,900 --> 01:25:40,300
Hvorfor dro de dit?

756
01:25:40,600 --> 01:25:45,000
Da amerikanerne kom hit,
de dro til Ismael.

757
01:25:45,600 --> 01:25:49,100
De tok parabolen og tok den opp bakken.

758
01:25:49,500 --> 01:25:53,100
Barn ser på forbudte kanaler
sammen med amerikanske soldater.

759
01:25:53,700 --> 01:25:56,800
Ser de på forbudte kanaler?

760
01:25:59,100 --> 01:26:00,800
Hvor er Shirkooh?

761
01:26:01,300 --> 01:26:02,900
Han drar til byen med onkelen.

762
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
Satellitt, vi kan dra til byen også,
vær så snill

763
01:26:07,100 --> 01:26:11,900
De sier at det er verdens undergang.
Byen betyr kaos.

764
01:26:12,300 --> 01:26:14,200
Vær så snill, la oss gå!

765
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
Det er rot overalt.

766
01:26:19,800 --> 01:26:22,600
hvor har du vært
Shirkooh kom.

767
01:26:22,900 --> 01:26:26,500
- Satellitt! føler du deg bedre
- Hva er dette?

768
01:26:26,900 --> 01:26:30,900
Det er Saddams hånd.
Det er for deg!

769
01:26:31,000 --> 01:26:34,800
Det sies å være veldig verdifullt.
Jeg solgte alle mine gruver for å få den.

770
01:26:37,700 --> 01:26:39,900
Amerikanerne sa det var veldig dyrt.

771
01:26:40,100 --> 01:26:44,000
– Hvordan lærte du å snakke språket deres?
- Du lærte meg!

772
01:26:45,200 --> 01:26:50,700
sa amerikanere
la oss slutte å lagre amerikanske miner.

773
01:26:50,900 --> 01:26:52,500
Ferdig med dem. Ferdig!

774
01:26:53,000 --> 01:26:55,400
De vil gi oss penger hvis vi samler inn disse.

775
01:26:57,100 --> 01:27:00,500
De kommer til å betale oss i dollar. dollar!

776
01:27:03,400 --> 01:27:07,100
Jeg tok med deg noe annet.

777
01:27:09,800 --> 01:27:11,600
Hvor søt...

778
01:27:12,300 --> 01:27:15,100
Og interessant!

779
01:27:17,500 --> 01:27:20,700
– Vel, hva gjør du der?
– Jeg kommer nå.

780
01:27:23,000 --> 01:27:26,300
Gjett hva jeg tok med deg?

781
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
Hva?

782
01:27:30,900 --> 01:27:32,600
Litt rød fisk.

783
01:27:37,600 --> 01:27:41,600
Hvordan?
Hvor fikk du dem fra?

784
01:27:42,100 --> 01:27:43,700
Jeg er fra utlandet.

785
01:27:43,800 --> 01:27:47,000
Onkelen hans kjøpte den av amerikanerne.

786
01:27:47,300 --> 01:27:52,200
- Jeg skal se dem.
– De er den lille røde fisken du ville ha.

787
01:27:53,900 --> 01:27:56,200
– Hvor har du fått dem fra?
- De er søte...

788
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
De er amerikanere. Første klasse!

789
01:27:59,000 --> 01:28:01,300
Vennligst aldri gå i vannet igjen!

790
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
amerikanere...

791
01:28:04,700 --> 01:28:06,400
ler du av meg

792
01:28:06,700 --> 01:28:09,900
– Nå må jeg gå. Onkel venter på meg.
- Shirkooh!

793
01:28:09,900 --> 01:28:13,500
– Vi må gå.
– Jeg kommer, onkel!

794
01:28:15,300 --> 01:28:18,600
– Hvor skal du?
- Til byen.

795
01:28:19,300 --> 01:28:21,100
Pass på!

796
01:28:25,900 --> 01:28:27,200
Kom tilbake snart!

797
01:28:27,400 --> 01:28:32,200
Jeg ser etter en ny jobb.
Jeg vil tjene litt penger!

798
01:28:32,500 --> 01:28:34,100
Hold deg trygg!

799
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
Hva er det med denne fargen?

800
01:28:36,900 --> 01:28:40,600
Ikke bry deg så mye med dem!
Sove!

801
01:28:40,800 --> 01:28:43,900
– Hvorfor er de denne fargen?
- Ha det bra!

802
01:28:56,700 --> 01:28:58,300
Shirkooh!

803
01:30:28,600 --> 01:30:31,300
Satellitt sies å komme til våren.

804
01:30:31,500 --> 01:30:35,100
Han så noe merkelig.

805
01:32:41,800 --> 01:32:44,500
Agrin!

806
01:32:48,600 --> 01:32:50,700
Agrin!

807
01:34:09,200 --> 01:34:12,500
Hold ut, satellitt!
Gutten uten hender ga den til deg.

808
01:34:12,700 --> 01:34:17,600
Han sa over 275 dager
noe vil skje her igjen.

809
01:34:38,400 --> 01:34:41,800
Se! Du ville ikke alltid det
se amerikanerne

810
01:35:09,100 --> 01:35:15,000
Oversettelse: Dappon

811
01:35:15,500 --> 01:35:19,200
En iransk-irakisk produksjon


