1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Terjemahan: Dappon 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Kurdistan, Irak - Perbatasan dengan Turki 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,800 Beberapa minggu sebelum perang antara Amerika Serikat dan Irak 4 00:01:38,700 --> 00:01:45,600 PENYU JUGA BISA TERBANG 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,900 Naskah dan arahannya Bahman Ghobadi 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,000 Pashow, beritahu dia ayahku untuk memutar antena ke kanan! 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,300 Ismail, di sebelah kanan! Ke kanan! 8 00:02:44,400 --> 00:02:47,300 Putramu berkata ke kanan. 9 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Pashow, beritahu dia ayahku untuk memutarnya ke kiri! 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Ali, kiri, kiri! 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 - Dia punya kutu. - Ke kiri! 12 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Tidak ada yang terlihat. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Lihat apa yang Saddam lakukan pada kita! 14 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 Kami tidak mempunyai air dan listrik dan tidak ada sekolah. 15 00:03:06,100 --> 00:03:11,300 Mereka memutus hubungan kita dengan surga. 16 00:03:11,500 --> 00:03:16,400 Mereka tidak mengizinkan kami menonton di TV ketika perang dimulai 17 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Apakah Anda Satelit? 18 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Hei, apakah kamu Satelit? 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 ya apa yang kamu inginkan 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Aku butuh tali. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Datanglah besok! 22 00:03:44,900 --> 00:03:48,500 - Aku membutuhkannya sekarang. - Aku bilang besok! 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 Dan aku bilang aku membutuhkannya sekarang. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Bagus, bagus! 25 00:03:58,500 --> 00:04:04,100 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Tiga meter! Saya ingin tiga meter. 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,700 Paskah! Hai Pashow! 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,700 Satelit, kemarilah sebentar! 28 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Nama saya Soran. Tapi semua orang memanggilku Satelit. 29 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Duduk! 30 00:04:19,500 --> 00:04:24,100 Saya kenal gadis ini. Dia dari Halabcheh. 31 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 Halabcheh?! Bagaimana kamu tahu? 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,300 Aku tahu! Orangtuanya dibunuh kemarin, ketika mereka datang dari desa. 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,100 Mereka ingin melintasi perbatasan bersama dengan pengungsi lainnya. 34 00:04:34,300 --> 00:04:37,900 Dia memiliki saudara laki-laki yang menginjak saya. Dia dibiarkan tanpa senjata. 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 Dia memukul Abdolrahman dengan kepalanya. 36 00:04:41,900 --> 00:04:46,600 Hidungnya mulai berdarah. Begitulah cara dia memukulnya! 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,300 - Jangan beritahu siapa pun! - Oke. 38 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Kenapa kamu tidak memberiku tali? 39 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Hanya tersisa dua atau tiga meter. Aku akan memberimu lebih banyak lain kali. 40 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 - Berapa yang harus saya bayar? - TIDAK! Jangan menyebutkan apapun tentang uang! 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Tapi aku harus membayar. - TIDAK! Sampai jumpa lagi! 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Terima kasih! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,900 Datanglah padaku jika kamu membutuhkan yang lain! 44 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 hei apa yang kamu lakukan disana 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 Mengapa Anda tidak memutar antenanya? Putar itu! Putar itu! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ismail, aku lelah. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Anda tidak dapat menangkap apa pun dengan antena ini. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Saya bersumpah Anda tidak akan menonton program apa pun dengan antena ini di desa ini. 49 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 Menurutku kamu harus membelinya parabola. Parabola! 50 00:05:34,600 --> 00:05:40,300 Kepala desa mengatakan itu parabola dilarang. 51 00:05:40,400 --> 00:05:45,600 Jangan katakan lagi! Saluran seks dan tari dilarang, bukan berita! 52 00:05:45,700 --> 00:05:49,200 Saya memasang antena parabola di semua desa di sekitarnya. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Tahukah Anda desa Sargolli? 54 00:05:51,100 --> 00:05:54,000 Jumlahnya hanya 20 keluarga dan mereka membeli parabola! 55 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 - Apakah kamu serius? - Ya! 56 00:05:57,500 --> 00:05:58,600 Mendengarkan! 57 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Di sini Anda adalah 70 keluarga, kenapa kamu tidak membelinya 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 Anda merusak reputasi Anda! 59 00:06:04,800 --> 00:06:08,100 Tapi kami hanya 30 keluarga. Hanya 30! 60 00:06:08,400 --> 00:06:14,100 - Dan rumah-rumah di sisi itu? - Sekarang saya milik Turki. Mereka memisahkan kami. 61 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 Dan mereka tidak akan membiarkannya untuk menaruh uang untuk parabola. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Istri Anda berasal dari sisi itu. 63 00:06:22,700 --> 00:06:25,700 Apa, sekarang kamu orang asing? 64 00:06:25,900 --> 00:06:30,500 Mereka memisahkan kami. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,000 Tidak lama lagi Amerika akan tiba! Ismael, aku akan datang ke Amerika. 66 00:06:53,800 --> 00:06:58,000 - Apa maksudnya Amerika? - Apakah kamu tidak tahu? AS berarti Amerika. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 Pernahkah Anda menonton film Titanic? 68 00:07:00,300 --> 00:07:06,800 Titanic, Washington, San Fransisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 69 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Zinedine Zidane bukan orang Amerika. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Dia bukan orang Amerika. Dia adalah seorang Muslim Perancis. Saya mengenalnya dengan baik. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 - Salamalecu! (Halo) - Semoga jantungmu sehat! 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 - Kemana tujuan mobil ini? - Ke Arbil. 73 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 Kita bisa pergi! 74 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 Apakah Anda seorang Kurdi Iran? 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 Ya! Saya seorang Kurdi Iran. Dan saya seorang dokter. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 Dan mengapa Anda sampai mengalami kekacauan di Irak ini? 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Ini keempat kalinya saya datang. 78 00:08:01,900 --> 00:08:06,000 Aku datang, aku pergi... Aku datang, aku pergi... Aku datang, aku pergi... 79 00:08:07,500 --> 00:08:11,100 Saya mencari anak yatim piatu. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 Saya pikir dia dari Arbil. Itu membuatku kehilangan akal. 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,200 Saya tidak tahu di mana menemukannya. aku mencarinya kemana-mana... 82 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Saya kenal dia. Dan saya juga kenal dokternya. 83 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Bagaimana? 84 00:08:28,300 --> 00:08:31,800 Bagaimana kamu mengenalku? 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 Saya bepergian dengan mobil yang sama beberapa bulan yang lalu. 86 00:08:35,800 --> 00:08:41,400 Anda akan pergi ke Solaimaneyeh dan kamu berasal dari Kirkuk. 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Anda sedang mencari anak yatim piatu. 88 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Itu benar! 89 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Bagaimana kamu mengenalnya? 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Anda mencari anak laki-laki yang bisa meramalkan masa depan, bukan? 91 00:09:01,700 --> 00:09:03,300 Ya, apakah kamu tahu sesuatu tentang dia? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Dan ya, dan tidak. "Aku tidak tahu." 93 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 - Satelit, apa maksudnya "Saya tidak tahu"? - Di mana-mana ada kekacauan. 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 "Saya tidak tahu" berarti saya tidak tahu. 95 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Apakah kamu menganggapku remeh? - Tidak, aku kenal dia. 96 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 Jangan dengarkan dia! Dia hanya berbohong. 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,900 Anak laki-laki ini sangat penting. Prediksikan apa yang akan terjadi. 98 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 Hari ini berita sedang membicarakannya hanya tentang uang. 99 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Demi Allah! Itukah sebabnya Anda datang ke sini dari Iran? 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Apa yang kamu katakan di sana? 101 00:09:32,900 --> 00:09:36,700 Perang! Dunia sedang berperang. Semua orang ingin tahu beritanya. 102 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Bocah itu berbohong! 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Belilah parabola untuk diri Anda sendiri jika Anda ingin tahu beritanya! 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 Parabola? Apa yang bagus? 105 00:09:45,700 --> 00:09:50,100 Saya hanya berbohong. Mereka berbohong dan mengisi kantong mereka. 106 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Hentikan! 107 00:09:54,500 --> 00:09:55,700 Hentikan! 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,800 Pashow, siapa yang memberimu izin datang ke sini? 109 00:09:59,900 --> 00:10:00,600 Aku tidak tahu. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Suruh mereka pergi ke ladang Karim! Ayo cepat! 111 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 - Bukankah sebaiknya aku ikut denganmu? - Ayo cepat! 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Lebih cepat, lebih cepat! 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Tunggu disini! 114 00:11:09,100 --> 00:11:10,400 Salami! 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 Apa yang kamu lakukan di sini! 116 00:11:12,300 --> 00:11:16,200 Saya datang bersama orang-orang dari desa Kanibo untuk membeli parabola. 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,100 - Itu terlalu mahal. Anda tidak bisa membelinya. - Harganya berapa? 118 00:11:20,600 --> 00:11:26,000 2000, 2500 dinar. Saya mungkin akan memberi Anda sedikit harganya. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,100 - Apa kamu tidak punya yang lebih murah? - Ini perang. Ini adalah akhir dunia. 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Anda tidak punya uang, Anda tidak membeli. 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Saya punya beberapa radio. Tidakkah kamu ingin aku menukarkannya untukmu? 122 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Radio? 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Radio tidak punya lagi tidak ada nilai. 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Anda mendapatkan parabola hanya jika Anda punya uang tunai. 125 00:11:46,400 --> 00:11:49,300 Kami tidak bisa memberi Anda beberapa radio dan membayar setengahnya secara tunai? 126 00:11:49,500 --> 00:11:50,000 Apakah kamu mau? 127 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 Setengahnya di radio dan setengahnya tunai. 128 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 OKE. Berapa banyak radio yang Anda miliki? 129 00:11:55,500 --> 00:11:56,900 15. 130 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - Dan berapa banyak uang? - 500. 131 00:11:59,700 --> 00:12:01,800 Letakkan di atas meja! 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Bawakan dia hidangannya! 133 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Halo, Pak! Halo, Pak! 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Halo, Pak! Apa kabarmu? 135 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Halo, Satelit! Pernahkah Anda melihat tambang ini? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Siapa yang menemukannya? 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 Anak laki-laki tanpa lengan yang memukulnya Abdul Rahman di wajah. 138 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Aku tidak menyuruhmu bekerja di ladang Karim? 139 00:13:22,300 --> 00:13:26,600 Anak laki-laki itu tidak mengizinkan kami pergi ke sana. Dia menyuruh kami bekerja di bidang ini. 140 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Itu penuh denganku. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 Saya tidak tahu dari mana dia mengetahuinya. YA AMPUN! 142 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Semuanya di sini dikumpulkan sendiri. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Saya mengumpulkan dalam satu hari sebanyak dalam tiga hari. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Aku sudah bilang padamu untuk memeras Hanya tambang Amerika saja. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 Katanya, tidak ada perbedaan antar tambang Yang Italia dan Amerika. 146 00:13:42,900 --> 00:13:46,300 Dia mengatakan itu siapa yang mengatakan bukan itu masalahnya, dia pembohong. 147 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 Pembohong? Apakah itu membuatku menjadi pembohong? 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,900 - Dimana dia? - Di Sini! 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Di mana? - Di sana! Di atas sana! 150 00:13:55,300 --> 00:13:58,600 Hei kamu! Turun ke sini! 151 00:13:59,100 --> 00:14:02,600 Kemarilah! kenapa kamu tidak turun Kemarilah! 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 - Ini aku di sini. - Tinggalkan aku! 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 kenapa kamu tidak datang ke sini 154 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Tempat ini penuh denganku. 155 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 Anda membuat saya pembohong! Beraninya kamu berbicara seperti itu? 156 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Datang ke sini jika Anda seorang pria! 157 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 Tidak ada yang menjadikan saya pembohong. 158 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 Lihat pria itu! Anak laki-laki tanpa lengan membuatku menjadi pembohong! 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 Apakah kamu tidak mengerti? 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Saya sedang berbicara dengan Anda. 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Anda pembohong! 162 00:14:40,800 --> 00:14:44,300 tidakkah kamu mendengarku apakah kamu tuli 163 00:14:44,800 --> 00:14:50,100 Jika kamu membuatku menjadi pembohong lagi, Aku mengalahkanmu sampai mati! 164 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 aku tahu siapa kamu... Tapi aku tidak akan menceritakan apa pun kepada siapa pun... 165 00:14:56,300 --> 00:14:58,200 Aku melakukannya demi adikmu. 166 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Apakah kamu pandai dalam hal itu? 167 00:15:02,300 --> 00:15:06,700 - Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia! - Jangan pergi, Hengov! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,200 - Apakah kamu berbicara denganku? - Aku tahu siapa kamu. 169 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 - Aku bertanya apakah kamu sedang berbicara denganku? - Ya, bersamamu! 170 00:15:16,300 --> 00:15:19,500 - Satelit! - Apa yang terjadi padamu, Satelit? 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 Dia memukulnya! 172 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Darah! Darah! Minggir dari hadapanku! 173 00:15:33,100 --> 00:15:37,700 apakah kamu memukulku Kembalilah! 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Lihat dia! Dia tidak punya keberanian untuk berhenti! 175 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Aku memaafkanmu karena dia, adikmu. Tapi ini yang terakhir kalinya. 176 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Tetap di sini jika kamu berani! 177 00:15:48,200 --> 00:15:53,900 Aku akan memotong kakimu juga. Akan kutunjukkan padamu! 178 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Ikutlah dengannya! Di Sini! 179 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Bawa dia ke sini! Ayo! Ayo! 180 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 - Lewat sini! Dengan hati-hati... - Ayolah! Ayo! 181 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 Ismael, aku membawakanmu antenaku. 182 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Anda tidak menemukannya di mana-mana yang lebih baik dari ini. 183 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 Berhentilah berbohong! 184 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Bukankah kita membelinya bersama di Arbil? 185 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 Persetan dengannya! Ambil itu! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Hati-hati dengan dia! 187 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Kami memasangnya di sini. 188 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Hati-hati! Hati-hati dengan tanganmu! 189 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 Apakah kamu siap? 190 00:17:04,600 --> 00:17:09,000 Pada hitungan ketiga, keluar! Satu dua tiga! Turun! 191 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Shirkooh, turun juga! 192 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Satelit! Satelit! 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 Apa maksudnya "Ayo"? 194 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 "Ayo!" artinya turun. 195 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Lebih cepat! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,800 - Salamalecu! - Semoga jantungmu sehat! 197 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Kami datang untuk melihat berita tentang perang. 198 00:17:35,300 --> 00:17:38,500 Apa yang saluran asing katakan? 199 00:17:38,600 --> 00:17:43,600 Tidak ada berita, tidak ada apa-apa. Pulang! Pergilah! 200 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Kalian semua seharusnya tidak terburu-buru ke sini. 201 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Kembali ke tendamu! 202 00:17:49,100 --> 00:17:52,700 Kami akan memberi tahu Anda beritanya dari mikrofon masjid. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,700 - Dengan tepat? - Ya, kami beritahu Anda! 204 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Kembali ke tendamu! 205 00:17:58,900 --> 00:18:02,900 Kami akan menyampaikan beritanya kepada Anda melalui mikrofon. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Jangan khawatir selagi aku di sini. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 - Salamalecu! - Semoga jantungmu sehat! 208 00:18:37,200 --> 00:18:37,400 siapa ini 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,500 Mereka adalah orang-orang bijak di desa. Sopirnya juga datang. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 Mereka datang ke sini untuk melihat berita. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 - Jangan menekan saluran terlarang! - Oke. 212 00:18:50,900 --> 00:18:56,300 Siapa yang memberimu izin untuk menumpangkan tanganmu padanya? Pergi ke masjid! 213 00:18:57,200 --> 00:18:59,900 - Untuk apa? - Bawakan aku mikrofon ke sana! 214 00:19:00,100 --> 00:19:03,200 - Dan jika pengemudi tidak setuju? - Sopirnya ada di sini. 215 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 oke... 216 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 Ayo pergi! 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 Pergilah! 218 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - Oke! Sekarang saya harus pergi. - Di mana? 219 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 kemana kamu pergi 220 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 Beritahu kami apa yang saya bicarakan! Kami tidak mengerti. 221 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 Anda harus menerjemahkan untuk kami. 222 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Tugas saya adalah memasang piringan, dan saya menginstalnya. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Sekarang saya harus pergi. Saya melakukan pekerjaan saya. 224 00:19:45,500 --> 00:19:50,300 Saya harus menjaga anak-anak di desa. Saya harus mendapatkan uang untuk mereka. 225 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Uang! Aku akan memberimu uang. Saya akan memberi Anda pinjaman. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 - Pinjaman? jangan berikan padaku - Baiklah, aku akan memberikannya padamu. 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 - Jangan berikan padaku. - Aku akan memberikannya padamu. 228 00:19:58,100 --> 00:20:00,500 Terakhir kali kamu berjanji padaku kamu tidak memberiku 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,500 Saya akan memberikannya kepada Anda. Datang dan duduk! 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 - Kami juga membantumu. - Ya, kami membantumu. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,600 Sudah kubilang jangan di saluran terlarang. Mengubah! Mengubah! 232 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 kenapa kamu memukulku Saya sedang mencari saluran berita. 233 00:20:27,700 --> 00:20:29,100 Mengubah! Mengubah! 234 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 Itu dilarang! 235 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Ismael, ini Tuan Bush. Semua orang ada di ujung jarinya! 236 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Saya tahu, saya tahu! 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 Semua orang ada di ujung jarinya! 238 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 Apa isinya? 239 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Biarkan guru datang dan memberi tahu Anda. Itu bukan pekerjaan saya. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 - Dia tidak mengerti apa-apa! - Guru tidak mengerti? 241 00:21:12,000 --> 00:21:17,600 Saya melihatnya menulis 28 surat Bahasa Inggris untuk Tuan Bush. 242 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 243 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Coba terjemahkan! 244 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Cobalah! 245 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 Apa yang saya katakan? 246 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Dia bilang besok akan turun hujan. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Apa hubungannya dengan hujan? 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 - Ulangi bahwa besok akan hujan. - Dan apa hubungannya dengan itu? 249 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Saya pikir dia berbicara dalam kode! 250 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Apa maksudnya terenkripsi? 251 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Tunggu, Satelit! Mikrofon dari masjid. 252 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Pergi! Saya akan ke sana sebentar lagi. 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Lihatlah Saddam! Saya sudah selesai di sini. 254 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Anda mengerti bahasa Arab. 255 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 kemana kamu pergi Kami membutuhkanmu. Tinggal! 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,400 Semua anak di desa sedang menungguku. Saya harus pergi. 257 00:22:13,500 --> 00:22:18,500 Kembali ke berita malam! Saya ingin tahu tentang perang. 258 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Oke, aku akan datang. 259 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Riga... 260 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Riga? 261 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Riga! 262 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Agrin, dimana Riga? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,100 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 264 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Aku tidak tahu. 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 Apa yang dilakukan anak ini di sini? 266 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 - Siapa kamu? - Kenapa kamu menangis? 267 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 siapa namamu siapa namamu 268 00:23:48,300 --> 00:23:53,700 - Siapa itu? - Menurutku dia adalah saudara laki-laki dari gadis dari Halabcheh. 269 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 Jangan menangis! Jangan menangis! 270 00:24:00,900 --> 00:24:04,600 Dengar, aku membuatnya takut. Dia lari. 271 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 - Berapa banyak jari yang kumiliki di sini? - Tinggalkan dia sendiri! Dia tidak melihat. 272 00:24:12,500 --> 00:24:16,900 Lihat apa yang aku lakukan dengan tentara Turki itu. 273 00:24:17,700 --> 00:24:19,800 Hai Effendi! 274 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Lihat apa yang aku lakukan padanya... 275 00:24:26,700 --> 00:24:30,400 Hai Misteri! apakah kamu baik-baik saja di sana 276 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Apakah Anda ingin memulai perang? 277 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Lihat disini... 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Ayo pergi sebelum mereka membunuh kita! 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 Kami tidak ingin menyakitinya saudaramu 280 00:25:08,400 --> 00:25:11,500 Dia sedang duduk di dekat perbatasan dan menangis. 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Mereka bisa membunuhnya. 282 00:25:16,800 --> 00:25:21,100 Jika bukan Satelit, saudaramu akan mati. 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Sepedaku! 284 00:25:46,000 --> 00:25:48,300 Apa yang kamu lakukan di sini? dimana sepedaku 285 00:25:49,900 --> 00:25:53,500 Sepedamu ada di sini. Aku menunggumu, tapi kamu tidak datang. 286 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Lalu datanglah Ismail dan bertanya kapan kamu akan datang. 287 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 Aku bilang padanya aku tidak tahu. Dia ingin mengambil sepedamu. 288 00:26:00,900 --> 00:26:05,200 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengambilnya. Dia bilang dia akan mengambilnya. Saya bilang tidak. 289 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 Dia berkata lagi bahwa dia akan mengambilnya. Aku bilang padanya aku tidak akan memberikannya padanya. 290 00:26:09,900 --> 00:26:14,800 Dia menampar kedua pipiku, terlihat seperti itu... dan mengambil sepedanya. 291 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 kenapa kamu meninggalkannya 292 00:26:16,400 --> 00:26:20,700 Dia mengatakan Satelit seharusnya datang untuk menerjemahkan berita. 293 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Beraninya dia meragukanku? 294 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Pashow, ikut dia! 295 00:26:26,000 --> 00:26:30,800 Katakan padanya aku tidak bisa menerjemahkan pada siang hari. 296 00:26:31,800 --> 00:26:33,100 Mungkin hanya sedikit, di malam hari. 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,200 Aku akan meninggalkan desa ini. 298 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Katakan padanya bahwa semua desa di wilayah tersebut mereka menginginkanku 299 00:26:39,100 --> 00:26:44,000 Jika dia tidak membawa sepedaku kembali, Saya akan meninggalkan desa ini dengan segala sesuatunya melalui satelit. 300 00:26:44,300 --> 00:26:48,700 Jika aku tidak mengembalikan sepedaku, Aku berangkat sekarang. Pergi dan beritahu dia! 301 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Ambillah! Hati-hati dengan lumpurnya! Kejar aku! 302 00:27:01,500 --> 00:27:03,600 Ismael mengirimimu harapan baik. 303 00:27:03,700 --> 00:27:07,800 Dia bilang jangan pergi. Dia mengatakan bahwa apa pun yang dia katakan, Satelit itu bagus. 304 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 - Dimana anak-anak? - Kumpulkan aku dengan anak laki-laki tanpa lengan. 305 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 Kumpulkan bersamanya? 306 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 Kepada mereka yang bekerja untuk saya Saya melarang mereka bekerja untuknya. 307 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Saya tidak membeli hari ini. apakah kamu mengerti 308 00:27:22,700 --> 00:27:29,600 Mereka yang ingin bekerja untuk saya untuk datang ke lapangan besok dengan membawa cangkang. 309 00:27:29,800 --> 00:27:34,100 Yang tidak berhasil untuk saya untuk mengucapkan selamat tinggal selamanya! 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Kenapa kamu menangis lagi? 311 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 Aku pergi bersamanya setelah sepedamu. 312 00:27:41,800 --> 00:27:48,600 Ismael memanggilku kepadanya dan dia menamparku lagi, dua kali, terlihat seperti ini... 313 00:27:48,700 --> 00:27:54,200 Saya bertanya mengapa dia memukul saya. Dia bilang itu porsiku untuk besok! 314 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 Ayo! Keluarkan aku dari sini! 315 00:28:03,200 --> 00:28:09,200 Pulanglah, anak-anak! Besok kita pergi ke lapangan dengan kerang! 316 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Datang dan tinggallah di sini! 317 00:29:42,400 --> 00:29:44,300 Jaga anak itu! 318 00:30:02,000 --> 00:30:08,200 Hari ini saya hanya akan memberikan 10 dinar mereka yang ingin bekerja. 319 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 Ayah! Ayah! 320 00:31:00,000 --> 00:31:02,100 Ayah! 321 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Ayah! Ayah! 322 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 Induk! 323 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Satelit! 324 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Ya! Apa itu 325 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Anak laki-laki tanpa tangan berkata dia harus melakukannya sesuatu yang buruk terjadi pada mereka 326 00:32:10,500 --> 00:32:11,700 kepada mereka yang bekerja di truk itu. 327 00:32:11,800 --> 00:32:14,100 - Siapa yang bilang? - Anak laki-laki tanpa tangan. 328 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 - Di truk yang mana? - Yang itu! 329 00:32:16,500 --> 00:32:18,100 Aku bersumpah aku mendengarnya dengan telingaku sendiri. 330 00:32:18,200 --> 00:32:24,600 - Dimana dia? - Dia pergi bersama saudara laki-laki dan perempuannya. 331 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Anak-anak! Anak-anak, dengarkan aku! 332 00:32:39,000 --> 00:32:42,300 Mereka yang bekerja di truk itu segera keluar dari sini! 333 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Cepat! Sesuatu mungkin meledak! Pergilah! 334 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Satelit! Tidak semuanya adalah anak laki-laki kita. 335 00:32:50,100 --> 00:32:54,300 Tidak masalah. Semuanya pergi! kamu belum berangkat? 336 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Anak-anakku pergi sekarang! Lebih cepat! 337 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Pegang sepedaku! 338 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 Hei kamu! Tunggu sebentar! 339 00:33:27,200 --> 00:33:33,400 Hai! Anda tidak mengenal siapa pun tanpa senjata, seperti kamu 340 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Dan siapa yang bisa menebak masa depan? 341 00:33:38,200 --> 00:33:44,500 Apakah kamu tidak tahu? Anda tahu betul bahwa Andalah orangnya. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 342 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Beritahu kami apa yang akan terjadi! 343 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Mudah, mudah! 344 00:34:36,400 --> 00:34:40,900 Mendengarkan! Pakai topeng ini ketika Anda melihat asap putih! 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Tapi jangan dipakai jika asapnya hitam! 346 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 Itu hanya karena asapnya yang bau seperti bawang putih dan seperti rumput. 347 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Setiap keluarga mempunyai masker. 348 00:34:52,200 --> 00:34:58,700 Bagi yang tidak mempunyai masker, untuk pergi ke bawah air atau ke sungai 349 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 ketika ada serangan gas. 350 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Jika Anda tidak dapat menemukan air, pergi ke tempat yang tinggi. 351 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Lihatlah anak ini untuk melihat bagaimana penggunaannya! 352 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 Mendengarkan! Perang tidak mengumumkan kapan akan datangnya. 353 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Pengeboman bisa dimulai kapan saja. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 Kamu memakai topengmu seperti ini... 355 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Kemudian tarik ke bawah menutupi wajah Anda. 356 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Ayo! Anda tidak ingin masker? 357 00:35:38,300 --> 00:35:40,400 Sial! Kemarilah! 358 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Ya, Satelit! Atas perintah Anda! 359 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 Berikan topeng ini pada gadis di sana! 360 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Kamu bilang aku akan mencarinya topeng yang lebih kecil untuk kakaknya. 361 00:35:54,500 --> 00:35:55,700 Salamalecu! 362 00:35:57,000 --> 00:36:03,700 Satellite berkata untuk memberimu topeng ini. 363 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 Dia bilang dia akan mencarinya topeng yang lebih kecil untuk saudaramu. 364 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 - Minggir dari hadapanku! - Saya minta maaf! Ini pesanan Satelit! 365 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Semoga beruntung! 366 00:36:16,100 --> 00:36:21,100 Dia bilang dia pasti akan menemukannya dan untuk saudaramu. 367 00:37:14,000 --> 00:37:17,900 Boleh, mungkin, mungkin, mungkin... Sedikit lagi... 368 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 Itu dia! 369 00:37:27,400 --> 00:37:31,500 Sedikit lagi! Sedikit lagi! Lebih, lebih, lebih... 370 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Itu dia! 371 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 Sekarang letakkan! 372 00:37:37,400 --> 00:37:38,900 Letakkan! 373 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Ini adalah rumah yang aku janjikan padamu. 374 00:37:52,400 --> 00:37:56,400 Saat ini kami memiliki banyak pelanggan. Bagus, tetap tenang. 375 00:37:57,000 --> 00:38:00,900 Sekarang saya berbicara kepada anak-anak pengungsi, tidak kepada anak-anak di desa. 376 00:38:01,000 --> 00:38:05,900 Hari ini kamu akan membersihkannya setelah aku lapangan Aziz. 377 00:38:06,000 --> 00:38:09,300 Tunggu di sana sampai proxy saya tiba! 378 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 - Kemana kamu pergi? - Di lapangan Aziz! 379 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 - Oke! - Oke! 380 00:38:15,700 --> 00:38:18,000 Anda dapat mengumpulkan tambang dari sana. 381 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Jika seseorang berbuat bodoh, itu ada hubungannya denganku. 382 00:38:21,700 --> 00:38:26,700 Hitung sampai tiga. Satu! Dua! Pergilah! 383 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Menghilang! Menghilang! 384 00:38:36,600 --> 00:38:42,500 Anda ikut dengan saya ke Tuan. 385 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Tunggu sebentar! Saya akan menawar. 386 00:38:46,500 --> 00:38:52,500 Saya mencoba menjual tambang dengan harga terbaik. Datang! 387 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Halo, Pak! Apa kabarmu? 388 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 Mengapa kamu tidak berbicara dengan normal? apa yang membuatmu 389 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Apa itu tadi, Ahmad? 390 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 Hari ini dengan setiap salam kamu bisa menghasilkan uang 391 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Jika Anda tidak menyapa, tidak ada yang menjawab Anda. 392 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Apakah kamu melihat anak-anak itu? 393 00:39:25,100 --> 00:39:28,800 Mereka tidak tahu bahwa Anda orang Kurdi. Menurutku kamu adalah orang asing. 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,500 Amerika akan segera datang. 395 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 Pelajari dua "OK" dan semuanya akan berjalan baik untukmu. 396 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 Oke, Misteri! Berapa banyak saya? Berapa banyak saya, Pak? 397 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Berapa banyak yang kamu bayar untuk milikku hari ini? 398 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 - Berapa banyak yang kamu punya? - 96. 399 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 96? Anda biasanya membawa 10-15. Apa yang terjadi 400 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Tinggalkan! berapa banyak yang kamu berikan 401 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 - 22 dinar dan tidak lebih satu sen pun. - Apa? 402 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 22 dinar? apakah kamu bercanda? 403 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Anda dulu membayar lebih baik. 404 00:40:02,200 --> 00:40:07,400 Anda pikir mereka tidak tahu bahwa Anda menjualnya ke PBB dengan masing-masing 2200 dinar? 405 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Saya juga tahu berapa tarif yang mereka kenakan untuk itu! 406 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 Bahkan anjing mereka mendapat 50 kali lipat lebih dari anak-anak kita! 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 Dan saya memberikannya lebih dari itu dan kaleng! 408 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Bisakah Anda membantu anak-anak kami, bahwa kamu juga orang Kurdi! 409 00:40:21,300 --> 00:40:26,200 Apakah kamu sering memukul kepalaku? Saya tidak peduli apakah Anda menjualnya atau tidak. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Pergi dan jual ke PBB, "Misteri"! 411 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Beri saya harga yang lebih baik, oke? 412 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Oke, saya akan mencoba. 413 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Sekarang keluar dari sini! 414 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 Oke. 415 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Terima kasih banyak, Pak! 416 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Datang! Datang! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,400 Oke! Oke! Saya mengatur segalanya. 418 00:40:50,500 --> 00:40:54,200 Cukup sulit untuk mengetahui detailnya. 419 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?! 420 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Orang-orang itu datang demi anak-anak. 421 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 - Dimana aku? - Di sana. Mereka menunggumu. 422 00:41:03,800 --> 00:41:08,200 Hai Satelit, bagaimana dengan ladangnya milik kita? Kami telah menunggumu sejak pagi. 423 00:41:08,400 --> 00:41:10,800 Tunggu sebentar! 424 00:41:12,500 --> 00:41:16,900 Saya bernegosiasi dengannya sampai dia setuju. 425 00:41:17,100 --> 00:41:22,200 Sekarang kembalilah ke rumahmu! Bawa tambangnya! 426 00:41:22,400 --> 00:41:28,400 Lalu pergi bersama Pashow ke Mister, pria dengan rambut seperti ekor kuda! 427 00:41:28,700 --> 00:41:31,400 Ketika Anda sampai di sana berikan dia tambang itu dan dapatkan uangmu darinya. 428 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Bagaimana dengan tanah saya? 429 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 Berapa banyak anak yang Anda butuhkan? 430 00:41:37,500 --> 00:41:40,800 Kirim semuanya! Sepuluh hari telah berlalu sejak mereka berhenti menjemputku. 431 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Oke oke. 432 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Kamu... kamu dan kamu! - Aku? 433 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Kamu... dan kamu. Pergilah! 434 00:41:53,700 --> 00:41:55,200 Hati-hati! 435 00:42:01,000 --> 00:42:03,300 Setengah dari mereka tidak punya tangan! 436 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Jadi apa? Mereka tidak takut padaku. Mereka adalah yang paling terampil di antara kita. 437 00:42:07,700 --> 00:42:09,400 Kejar aku! 438 00:42:09,500 --> 00:42:13,400 - Berapa banyak yang kamu butuhkan, Karim? - Untuk 50. 439 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Saya mengirimi Anda 5. 440 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Kamu, kamu, kamu... 441 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Satelit! Gadis dari Halabcheh! 442 00:42:40,300 --> 00:42:43,100 Pashow, jaga anak-anak! Saya akan segera kembali. 443 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Beri ruang! 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 Topiku! Topiku! 445 00:43:25,400 --> 00:43:28,900 - Terima kasih! - Saya selalu siap membantu Anda. 446 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 Agrin, hari ini itu sangat aneh bagiku. 447 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Bagaimana kamu tahu namaku? 448 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 Itu tidak masalah. Bisa dibilang, hari ini adalah hari yang penting. 449 00:43:39,400 --> 00:43:40,300 Mengapa? 450 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Mengapa? Apakah Anda melihat sepeda ini? 451 00:43:43,200 --> 00:43:47,100 Hari ini adalah hari pertama saya membawa air bersamanya. Dan aku melakukannya hanya untukmu. 452 00:43:47,300 --> 00:43:52,600 Semua penduduk desa di sini pergi pengantin pulang dengan sepeda ini. 453 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Saya akan mengambilnya sendiri. 454 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 Jangan katakan itu! Saya siap membantu Anda. 455 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 bagaimana dengan saudaramu Apakah dia meramalkan hal lain tentang kita? 456 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Bukan! 457 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Benar-benar tidak ada apa-apa? 458 00:44:35,000 --> 00:44:39,300 - Adikku tidak lagi memprediksi. - Mengapa? 459 00:44:39,500 --> 00:44:43,400 Dua kali dia memperkirakan sejauh ini dan dua kali membawa nasib buruk bagi kami. 460 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 Apa yang telah terjadi? 461 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 kenapa kamu tidak mau memberitahuku 462 00:44:47,900 --> 00:44:53,000 - Berikan padaku! Aku akan mengambilnya. - Saya siap membantu Anda. Tolong... 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 - Apakah setiap musim semi seindah itu? - Ya! 464 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 - Kenapa aku tidak mengambil air dari sini? - Hanya aku yang mengambilnya dari sini. 465 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Mengapa? 466 00:45:02,300 --> 00:45:07,400 Penduduk desa mengatakan air di sini kotor. 467 00:45:07,800 --> 00:45:08,900 Mengapa? 468 00:45:10,400 --> 00:45:12,900 Tiga anak datang ke sini tahun lalu 469 00:45:13,100 --> 00:45:16,400 untuk mencari ikan merah dan mereka tidak pernah kembali. 470 00:45:16,500 --> 00:45:18,400 Saya pikir mereka tenggelam. 471 00:45:18,800 --> 00:45:22,600 Aku bersumpah aku tenggelam ke dasar air. 472 00:45:22,800 --> 00:45:28,700 Saya melihat banyak ikan, tapi aku tidak melihat seorang anak pun. 473 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 - Apa itu sangat dalam? - Ya. 474 00:45:31,700 --> 00:45:35,700 - Dan ada ikan merah kecil di sini? - Ya, aku melihatnya. 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Apakah kamu benar-benar melihatnya? - Kamu tidak percaya padaku? 476 00:45:41,500 --> 00:45:45,700 - Bisakah kamu mencapai dasar? - Ya, aku sedang menyelam sekarang. 477 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Apakah kamu keberatan jika aku meminta sesuatu? 478 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Bukan! 479 00:46:07,300 --> 00:46:10,900 Jika Anda berasal dari Halabcheh, apakah kamu mengenal seseorang seperti kamu 480 00:46:11,100 --> 00:46:14,200 yang tidak memiliki siapa pun di dunia ini seperti aku atau kamu? 481 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 Tidak apa-apa jika dia punya dua saudara laki-laki lagi. 482 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Apakah kamu kehilangan seseorang? 483 00:46:21,700 --> 00:46:24,800 Tidak, saya tidak kehilangan siapa pun. Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain. 484 00:46:25,200 --> 00:46:30,300 Aku sudah mencari gadis sepertimu selama bertahun-tahun. 485 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 kemana kamu pergi 486 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Bukankah kamu ingin aku menangkap ikan untukmu? 487 00:46:38,300 --> 00:46:41,000 Aku menangkapnya sekarang. Lihat! 488 00:47:25,700 --> 00:47:27,200 Tunggu! Tunggu! 489 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Aku akan menangkapmu ikan merah kecil! 490 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 apakah kamu sudah bangun 491 00:47:56,300 --> 00:47:59,900 Aku tahu kenapa kamu tidak bisa tidur. 492 00:48:07,000 --> 00:48:09,300 Kapan kita berangkat dari sini? 493 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Apakah kamu tidak ingin memberitahuku juga? 494 00:48:16,200 --> 00:48:19,900 Letakkan bayi di tengah, jadi mungkin kita bisa tidur. 495 00:48:20,100 --> 00:48:23,900 Anda tidak akan bisa tidur kecuali kamu akan belajar mencintai anak itu. 496 00:48:24,200 --> 00:48:27,800 Berapa kali aku harus memberitahumu? Dia bukan anakku. 497 00:48:28,400 --> 00:48:33,200 Jangan bilang tidak! Anda mengatakan segala macam hal... 498 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Itu tali yang mengikatnya ke kaki terungkap dengan aneh 499 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 dan berjalan dalam tidur. 500 00:49:00,900 --> 00:49:07,000 Hengov... Aku sakit gigi. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,800 Apakah kamu masih kesakitan? Apakah itu sangat menyakitkan? 502 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 Sangat keren. 503 00:49:45,400 --> 00:49:48,200 Taruh sedikit minyak di atasnya! 504 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 Jangan tarik rambutku! 505 00:53:58,400 --> 00:54:00,500 Aku bilang biarkan rambutku sendiri. 506 00:54:00,700 --> 00:54:06,200 - Hei, kenapa kamu melahirkan? - Menarik rambutku! 507 00:54:09,600 --> 00:54:13,500 Dimana kamu menemukannya? Agrin, di mana kamu menemukannya kali ini? 508 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Aku tidak tahu. 509 00:54:15,400 --> 00:54:18,500 Bagaimana bisa? Mengapa hidungnya berdarah? 510 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Aku tidak tahu. 511 00:54:20,600 --> 00:54:25,000 Aku tidak bisa menjaganya oleh bajingan ini sepanjang malam! 512 00:54:25,700 --> 00:54:30,000 apa itu tadi Dan kamu memanggilnya bajingan? 513 00:54:30,200 --> 00:54:35,400 Jika dia bukan bajingan, lalu apa itu? 514 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Dia bukan anak dari orang yang membunuhku keluarga dan membawaku ke situasi ini? 515 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Apakah ini bayiku sekarang? 516 00:54:44,100 --> 00:54:46,900 Datanglah padaku dalam pelukanku! 517 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Jangan berbohong! Jangan menangis! 518 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Selesaikan! Letakkan selimut di atasnya! 519 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 - Kemana kamu akan membawanya? - Itu bukan urusanmu! 520 00:55:45,500 --> 00:55:48,700 Hentikan! Hentikan! berhenti... 521 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Ke mana anak ini pergi? Kemana dia pergi? 522 00:55:52,200 --> 00:55:54,100 Turun! Ini saat yang tepat untuk membantunya. 523 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 - Dan apa yang harus aku lakukan? - Tunggu di sini sampai aku kembali! 524 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Arin! 525 00:57:30,900 --> 00:57:32,200 Arin! 526 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Cukup! Tinggalkan dia sendiri! 527 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Beri ruang! 528 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Salamalecu! 529 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 Perhatian! Perhatian! 530 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 Pengumuman penting 531 01:00:01,600 --> 01:00:04,500 untuk penduduk desa Kanibo! Dan untuk para pengungsi yang tinggal di sekitarnya. 532 01:00:04,700 --> 01:00:09,300 Semua orang harus mendaki bukit! Dalam beberapa jam perang akan pecah. 533 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 Perang antara Irak dan Amerika dimulai. 534 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 Apakah kamu serius? 535 01:00:13,700 --> 01:00:15,800 Ya! Akan ada perang. Selamatkan kulit Anda sendiri! 536 01:00:17,700 --> 01:00:19,600 Mereka tidak mengatakan apa pun di berita! 537 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Ini akan segera diumumkan melalui satelit! 538 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Naiki bukit! 539 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 Tetaplah diam seperti pepohonan! 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 apa yang kamu lakukan di sini 541 01:01:11,900 --> 01:01:15,500 Mengapa kamu tidak berada di atas bukit? Kenapa kamu tidak bersama yang lain? 542 01:01:18,600 --> 01:01:22,900 Saya ingin memasukkan kura-kura saya ke dalam air. 543 01:01:27,100 --> 01:01:30,000 Saya harap apa yang Anda prediksi tidak bohong. 544 01:01:30,400 --> 01:01:34,700 Semua orang ada di atas bukit. Jika kamu berbohong, aku akan menodai wajahku. 545 01:01:34,800 --> 01:01:39,100 Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu benar dan perang itu akan segera pecah. 546 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 Saya mengatakan kepada mereka bahwa AS berniat datang ke sini. 547 01:01:41,900 --> 01:01:46,900 Aku berbohong saat mengatakan itu Saya mendengar beritanya melalui satelit pagi ini. 548 01:01:55,900 --> 01:01:58,600 Saya harap ini bukan lelucon. 549 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 Saya mendengar sesuatu. 550 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Aku bersumpah aku mendengarnya. 551 01:02:34,800 --> 01:02:37,500 - Itu suaranya! - Suara apa? 552 01:02:37,900 --> 01:02:40,200 Kebisingan paspor ke Amerika. 553 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 dimana kamu? 554 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Itu saja yang membedakan kita dari Amerika! 555 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Ayo pergi! 556 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Di sini mereka menulis: 557 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 “Ini adalah akhir dari ketidakadilan, kemalangan dan kesulitan." 558 01:03:21,000 --> 01:03:25,800 "Kami adalah teman terbaik dan saudara-saudaramu." 559 01:03:26,100 --> 01:03:30,800 “Mereka yang kita lawan mereka adalah musuh kita." 560 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 “Kami akan menjadikan negara ini surga.” 561 01:03:33,500 --> 01:03:36,500 “Kami datang untuk mengakhiri penderitaanmu.” 562 01:03:36,600 --> 01:03:43,200 “Kami adalah yang terbaik di dunia ini.” 563 01:03:44,200 --> 01:03:48,600 Dengan apa yang kita ambil, tambang ini hanya bisa kita dapatkan pinjam dua senjata selama tiga bulan. 564 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 Siapkan bukit di belakang sekolah dan atap Rahman. 565 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Bagus! Pergi dan tangkap mereka! Situasinya sangat serius! 566 01:03:59,800 --> 01:04:01,700 Ayo, anak-anak! 567 01:05:04,800 --> 01:05:07,500 - Salamalecu! - Semoga jantungmu sehat! 568 01:05:07,600 --> 01:05:10,500 - Bagaimana kabarmu, Abdol Salam? - Selamat datang, Satelit! Lama tak jumpa! 569 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 Saya datang untuk mengambil dua senjata untuk itu dari Kanibo. 570 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Beberapa senapan mesin Rusia! 571 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Harganya mahal. Harga telah meningkat. 572 01:05:20,100 --> 01:05:22,400 Harganya 3500 - 3600 dinar. 573 01:05:22,600 --> 01:05:29,100 Saya tidak ingin membelinya; Saya ingin menyewanya selama tiga bulan. 574 01:05:29,300 --> 01:05:36,200 Sewa mereka? Selama tiga bulan biayanya 600 - 650 dinar. 575 01:05:36,300 --> 01:05:39,200 Saya mempunyai 500 - 600 dinar, nilainya ada pada saya. 576 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 Selesai! 577 01:05:40,800 --> 01:05:44,300 - Letakkan di sini! - Kemarilah! Kembali! 578 01:05:49,900 --> 01:05:52,400 Saya mengumpulkan tambang ini sendiri. 579 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 - Apakah Anda punya masker ukuran kecil? - Aku akan segera membawanya. 580 01:06:05,000 --> 01:06:08,400 Ini adalah tambang Amerika. Kelas satu. 581 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Beri dia senjatanya! 582 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Itu adalah senjata yang sangat bagus. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,400 Jangan manjakan mereka! Tangani dengan hati-hati! 584 01:06:27,900 --> 01:06:30,000 Pashow, masukkan ke dalam tas! 585 01:06:31,300 --> 01:06:36,200 - Kartrid ini tidak cukup. - Aku akan memberimu lebih banyak jika kamu membutuhkan lebih banyak. 586 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Berapa harga kalung itu? 587 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Lima dinar! - Aku akan mengambilnya. 588 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 Ini Internasional! 589 01:07:03,500 --> 01:07:06,800 Satelit, apa yang dimaksud dengan "Internasional"? 590 01:07:07,000 --> 01:07:11,300 Ini bukan waktunya untuk bertanya. Pergi! 591 01:07:14,300 --> 01:07:16,800 Tetap aman sampai waktu berikutnya! 592 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 Aku sangat muak. kapan kita berangkat 593 01:07:41,400 --> 01:07:45,500 Kami akan segera berangkat. 594 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Bersabarlah! 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,400 Saya tidak tahan lagi. 596 01:07:53,600 --> 01:07:57,500 Apa yang kita cari di sini? kenapa kita tidak pergi 597 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Saya bermimpi. 598 01:08:03,000 --> 01:08:05,800 Kami akan berangkat dalam dua atau tiga hari, ketika anak itu sembuh. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,300 Kami akan pergi bersama. 600 01:08:10,800 --> 01:08:16,300 Kami tidak akan pergi bersama. Jika Anda mencoba sembuhkan anak itu, aku tidak akan datang. 601 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Jika kamu tidak datang, aku akan pergi sendiri. 602 01:08:18,900 --> 01:08:23,000 Anak itu mengerti segalanya. Bicaralah lebih lambat! 603 01:08:23,200 --> 01:08:25,300 Berapa kali aku harus memberitahumu? 604 01:08:25,400 --> 01:08:28,800 Semua orang pergi. Hanya kami yang tersisa. 605 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 Paman Hengov, maukah kamu mengambilkan ini untukku? 606 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Aku akan mengeluarkannya untukmu. 607 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 Mendekatlah! 608 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 apakah itu sakit 609 01:08:52,000 --> 01:08:53,600 Keluarkan! 610 01:08:54,300 --> 01:08:58,800 Biarkan aku melihat... Lihat, sekarang sudah tidak berdarah lagi! 611 01:08:59,300 --> 01:09:01,500 - Apa ini? - Buang! 612 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Jika kamu tidak datang, aku akan pergi sendiri. 613 01:09:08,300 --> 01:09:11,800 Setiap hari Anda mengatakan ingin pergi. Lalu kenapa kamu tidak segera pergi? 614 01:09:12,100 --> 01:09:15,200 Tinggalkan jika kamu mau! 615 01:09:15,400 --> 01:09:18,900 Bagaimana aku bisa pergi sendiri? Bagaimana Anda akan menangani bayi itu? 616 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 Ayo pergi! 617 01:09:22,000 --> 01:09:26,300 Jika kita tidak meninggalkan anak itu sekarang, kita tidak akan pernah bisa melakukannya lagi. 618 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 Ayo tinggalkan di sini! 619 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Seseorang akan menemukannya... 620 01:09:32,600 --> 01:09:34,400 dan akan menjaganya. 621 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 Kita semua akan pergi bersama. 622 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Kami tidak akan pergi bersamanya. 623 01:09:57,900 --> 01:10:01,000 Apa yang akan kita sampaikan kepada orang-orang? kapan itu akan tumbuh? 624 01:10:01,400 --> 01:10:03,800 Bahwa aku menemukannya di jalan? 625 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 Apa yang akan kita katakan kepada mereka ketika mereka dewasa? 626 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Hengov, ayo berangkat! Seseorang akan mengambilnya... 627 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 aku pergi 628 01:12:30,500 --> 01:12:32,300 Ibu! 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 dimana kamu? 630 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Ibu! dimana kamu? 631 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Ibu! 632 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Ibu... 633 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 kemana kamu pergi 634 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Lebih cepat! Ayo cepat! Lebih cepat! 635 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Aku tidak memberitahumu bahwa tidak ada yang diizinkan dengan senjata di sekolah? 636 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Guru, bagaimana perasaanmu hari ini? 637 01:13:52,900 --> 01:13:55,100 Anda pikir ini adalah sebuah tempat di mana ia akan menembak? 638 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Bendera putih sudah cukup. 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Ini adalah tempat terbaik untuk senjata. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Terbaik. 641 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 Oh saudara! 642 01:14:06,800 --> 01:14:11,200 Hei, bekerjalah dengan lebih hati! Hei kamu, bekerjalah dengan lebih hati! 643 01:14:11,700 --> 01:14:17,500 Anda hanya mempermainkan mereka penduduk desa dan mengacaukannya. 644 01:14:18,100 --> 01:14:20,200 Suatu hari kamu akan membawa kutukan pada anak-anak ini. 645 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 - Siapa? SAYA? Apakah aku mengacaukannya? - Anda! 646 01:14:25,600 --> 01:14:28,900 Apakah saya membawa kesialan pada anak-anak? 647 01:14:29,000 --> 01:14:32,100 kalau bukan aku dia tidak punya tempat untuk bekerja. 648 01:14:32,800 --> 01:14:36,200 Apakah kamu tidak mendengar ledakannya? 649 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 Perang sedang mendekati kita. Ini perang, guru! 650 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Kita harus menyiapkan senjata. 651 01:14:43,400 --> 01:14:49,100 hei kenapa kamu tidak mendengarkanku 652 01:14:50,300 --> 01:14:54,700 - Ajari dia matematika dan sains! - Mereka tahu matematika dan sains. 653 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Sekarang dia harus belajar cara menembakkan senapan. 654 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Mereka harus belajar menggunakan masker. 655 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Dengar, guru! 656 01:15:03,300 --> 01:15:06,100 Sial! Berapa hasil 40 x 5? 657 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 200! 658 01:15:07,900 --> 01:15:12,600 Paskah! Berapa penghasilan 240 - 100? 659 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 160! 660 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Lihat, guru? Saya tahu segalanya. 661 01:15:17,200 --> 01:15:20,700 Sekarang dia harus belajar bertarung. Gali! Gali! 662 01:15:20,900 --> 01:15:24,000 Sangat bagus! Gali! Gali! 663 01:15:31,400 --> 01:15:34,200 Adik laki-laki tanpa tangan berlari ke tambang. 664 01:15:34,500 --> 01:15:39,000 - Siapa? Siapa yang menabrak ranjau? - Adik laki-laki tanpa tangan. 665 01:15:39,200 --> 01:15:41,300 Cepat! 666 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Paskah! Seseorang pergi untuk mencari saudaranya! 667 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Tunggu disini! 668 01:16:22,200 --> 01:16:26,300 Dia tidak menginjak ranjau apa pun! Siapa yang bilang? 669 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Tetaplah di tempatmu sekarang! Jangan bergerak! 670 01:16:33,100 --> 01:16:36,900 - Sudah berapa lama dia di sini? - Sejak pagi ini, Satelit. 671 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 672 01:16:40,200 --> 01:16:43,800 - Apakah kamu berbicara denganku? - Ya! Jika Anda bergerak, Anda mati. 673 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Tolong jangan bergerak! aku datang kepadamu. 674 01:16:46,700 --> 01:16:50,100 - Apa? - Di sekitarmu penuh denganku. 675 01:16:50,400 --> 01:16:53,300 Apa? Bukankah sebaiknya aku pindah? 676 01:16:54,900 --> 01:16:56,400 apakah saya di sini 677 01:16:57,400 --> 01:17:00,500 - Apakah ada yang mengejar saudaranya? - Ya, dia pergi! 678 01:17:00,700 --> 01:17:05,700 Jangan bergerak! aku datang kepadamu. Diam semuanya! 679 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 Aku datang, aku datang sekarang. 680 01:17:10,600 --> 01:17:13,400 Jangan bergerak! aku datang sekarang. 681 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Satelit, tolong jangan pergi ke sana! 682 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Jangan bergerak! aku datang sekarang. Jangan bergerak! 683 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 - Satelit, tolong jangan pergi ke sana! - Dia benar, jangan pergi! 684 01:17:28,500 --> 01:17:33,400 Jangan bergerak! aku datang sekarang. Tetap di tempat! 685 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Bawakan aku sepedanya! 686 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 Jangan melangkah lebih jauh! 687 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 Saya ingin sepedanya. 688 01:18:06,200 --> 01:18:10,100 - Klakson! - Bagus! Aku akan membawakannya padamu. 689 01:18:11,100 --> 01:18:12,200 Berikan aku sepedanya! 690 01:18:17,200 --> 01:18:19,500 Aku membawakannya untukmu. Sekarang jangan bergerak! 691 01:18:27,300 --> 01:18:30,800 - Kenapa kamu tidak membunyikan klakson? - Tunggu! Tunggu! Berikan padaku! 692 01:18:33,200 --> 01:18:37,300 - Aku ingin sepedanya. - Bagus! Saya memberikannya kepada Anda. 693 01:18:38,600 --> 01:18:42,700 Aku akan membawakannya padamu. 694 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 Satelit, tolong jangan pergi ke sana... 695 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 Saya bermimpi buruk tadi malam. 696 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 Jangan pergi! 697 01:18:57,200 --> 01:18:59,600 Satelit, demi Allah! 698 01:18:59,800 --> 01:19:01,900 Jangan menangis! Jangan menangis! 699 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Aku mohon, tinggalkan aku sendiri 700 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 atau Pashow untuk pergi. 701 01:19:07,400 --> 01:19:12,900 Apa? Lihat kakiku! Apakah kamu ingin aku kehilangan yang lain juga? 702 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Satelit adalah orang baik. Ayo pergi ke sana! 703 01:19:18,000 --> 01:19:21,100 - Semua orang memuji Pashow! - Aku tidak membutuhkannya! 704 01:19:23,300 --> 01:19:25,700 Biarkan saudaranya mengejarnya! 705 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Cukup! Berhenti bicara! 706 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Lihat sepedanya! 707 01:19:32,700 --> 01:19:35,900 Aku membawakanmu ikan merah kecil. 708 01:19:37,000 --> 01:19:41,500 Tetap di sana, jangan bergerak! 709 01:19:41,700 --> 01:19:44,700 Tetap di tempat! 710 01:19:48,000 --> 01:19:51,300 Ini aku di sana! 711 01:19:53,700 --> 01:19:59,000 Jika Anda tidak beranjak dari sana, Aku memberimu ini. 712 01:20:01,700 --> 01:20:06,100 Tunggu, jangan kemari! Aku memberimu ini. Ambillah! 713 01:20:07,400 --> 01:20:11,900 Jangan sentuh yang itu! Itu milikku. Tunggu! Tunggu! Tunggu! 714 01:20:20,500 --> 01:20:24,700 Bawa dia masuk! Bawa dia ke sini! 715 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 Jangan menangis! Jangan menangis! 716 01:20:34,700 --> 01:20:38,600 Berapa kali aku harus memberitahumu berhenti bermain-main dengan hal ini? 717 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Taruh di sana! 718 01:20:42,000 --> 01:20:45,100 Ismail, pelan-pelan! Perlahan-lahan! 719 01:21:08,000 --> 01:21:11,500 Jangan khawatir! Itu semua bukan apa-apa! Itu akan bagus! 720 01:21:12,600 --> 01:21:14,500 Kakiku! 721 01:21:18,900 --> 01:21:24,700 Malam ini aku akan membawakanmu dokter. 722 01:21:25,200 --> 01:21:29,900 Anda terus memberi mereka AS yang naik dan AS yang turun. Anda sekarang telah menemukan tambang AS. 723 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Aku akan memanggil dokter. 724 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Satelit? 725 01:21:51,900 --> 01:21:59,900 Tidak, terima kasih! Jangan tinggal di sini lagi! Semuanya pergi! Pergilah! 726 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 Aku bilang pergi. 727 01:22:22,600 --> 01:22:28,100 - Dimana Pashow? - Dia pergi bersama Ismail. 728 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Satelit, Ismael mengirimimu ini. 729 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 apa yang sedang dilakukan kakimu 730 01:22:40,200 --> 01:22:43,400 Apakah anak itu terluka? Jangan menyentuhnya! itu menyakitkan saya 731 01:22:45,300 --> 01:22:47,300 Alhamdulillah, itu bagus! 732 01:22:47,500 --> 01:22:49,300 Saya membawanya kembali hidup-hidup dan tidak terluka. 733 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 - Apakah kamu sudah bertemu saudara perempuannya? - Tidak. 734 01:22:53,900 --> 01:22:56,500 Tapi anak laki-laki tanpa tangan mengirimimu pesan. 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,000 apa yang dia katakan 736 01:23:00,100 --> 01:23:02,600 Keluar dari sini! 737 01:23:05,000 --> 01:23:10,400 Dia mengatakan bahwa semuanya akan berakhir sampai besok pagi. 738 01:23:10,700 --> 01:23:11,700 Apakah kamu mau? 739 01:23:11,900 --> 01:23:14,000 Semuanya akan berakhir besok. 740 01:23:14,600 --> 01:23:16,000 Akankah perang berakhir? 741 01:23:16,200 --> 01:23:20,500 Aku tidak tahu. Besok semuanya berakhir! 742 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 Pergi dan beritahu Ismail 743 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 untuk memberi tahu orang-orang bahwa besok perang akan berakhir! 744 01:23:35,600 --> 01:23:37,100 Bagus! 745 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Katakan padaku sekali lagi apa yang harus kukatakan padanya! 746 01:23:40,400 --> 01:23:43,000 Pergi dan beritahu Ismail untuk memberi tahu orang-orang 747 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 dari mikrofon masjid bahwa besok perang akan berakhir. 748 01:25:16,400 --> 01:25:19,500 Buka pintunya! Membuka! 749 01:25:19,900 --> 01:25:23,500 ada apa Ini tengah malam. 750 01:25:24,200 --> 01:25:26,000 - Saddam telah jatuh. - Apa? 751 01:25:26,200 --> 01:25:29,800 Saya melihat dengan mata kepala sendiri. Ada banyak orang Amerika di sini. 752 01:25:30,000 --> 01:25:31,900 Para pengungsi kembali ke kota. 753 01:25:32,100 --> 01:25:33,700 bagaimana kamu mengetahuinya 754 01:25:33,900 --> 01:25:38,500 Saya melihat dengan mata kepala sendiri. Semua anak ada di atas bukit. 755 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 Mengapa mereka pergi ke sana? 756 01:25:40,600 --> 01:25:45,000 Ketika Amerika tiba di sini, mereka pergi menemui Ismail. 757 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Mereka mengambil parabola dan membawanya ke atas bukit. 758 01:25:49,500 --> 01:25:53,100 Anak-anak menonton saluran terlarang bersama dengan tentara Amerika. 759 01:25:53,700 --> 01:25:56,800 Apakah mereka menonton saluran terlarang? 760 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Di manakah lokasi Shirkooh? 761 01:26:01,300 --> 01:26:02,900 Dia pergi ke kota bersama pamannya. 762 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Satelit, kita juga bisa pergi ke kota, tolong 763 01:26:07,100 --> 01:26:11,900 Mereka bilang ini adalah akhir dunia. Kota berarti kekacauan. 764 01:26:12,300 --> 01:26:14,200 Tolong, ayo pergi! 765 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 Semuanya berantakan. 766 01:26:19,800 --> 01:26:22,600 kemana saja kamu Shirkooh datang. 767 01:26:22,900 --> 01:26:26,500 - Satelit! apakah kamu merasa lebih baik - Apa ini? 768 01:26:26,900 --> 01:26:30,900 Itu tangan Saddam. Ini untukmu! 769 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 Dikatakan sangat berharga. Saya menjual semua tambang saya untuk mendapatkannya. 770 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Orang Amerika bilang itu sangat mahal. 771 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 - Bagaimana Anda belajar berbicara bahasa mereka? - Kamu mengajariku! 772 01:26:45,200 --> 01:26:50,700 kata orang Amerika mari kita berhenti menimbun ranjau Amerika. 773 01:26:50,900 --> 01:26:52,500 Selesai dengan mereka. Siap! 774 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Mereka akan memberi kami uang jika kami mengumpulkannya. 775 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Mereka akan membayar kita dalam dolar. Dolar! 776 01:27:03,400 --> 01:27:07,100 Aku membawakanmu sesuatu yang lain. 777 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 Lucu sekali... 778 01:27:12,300 --> 01:27:15,100 Dan menarik! 779 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 - Nah, apa yang kamu lakukan di sana? - Aku datang sekarang. 780 01:27:23,000 --> 01:27:26,300 Coba tebak, apa yang kubawakan untukmu? 781 01:27:28,400 --> 01:27:29,800 Apa? 782 01:27:30,900 --> 01:27:32,600 Beberapa ikan merah. 783 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Bagaimana? Dari mana Anda mendapatkannya? 784 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 Saya dari luar negeri. 785 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 Pamannya membelinya dari orang Amerika. 786 01:27:47,300 --> 01:27:52,200 - Aku akan pergi menemui mereka. - Itu adalah ikan merah kecil yang kamu inginkan. 787 01:27:53,900 --> 01:27:56,200 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Mereka lucu... 788 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Mereka orang Amerika. Kelas satu! 789 01:27:59,000 --> 01:28:01,300 Tolong jangan pernah masuk ke dalam air lagi! 790 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 Amerika... 791 01:28:04,700 --> 01:28:06,400 apakah kamu menertawakanku 792 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 - Sekarang aku harus pergi. Paman sedang menungguku. - Sial! 793 01:28:09,900 --> 01:28:13,500 - Kita harus pergi. - Aku datang, paman! 794 01:28:15,300 --> 01:28:18,600 - Kemana kamu pergi? - Ke kota. 795 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Hati-hati di jalan! 796 01:28:25,900 --> 01:28:27,200 Segera kembali! 797 01:28:27,400 --> 01:28:32,200 Saya sedang mencari pekerjaan baru. Saya ingin menghasilkan uang! 798 01:28:32,500 --> 01:28:34,100 Jaga keselamatan! 799 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 Ada apa dengan warna ini? 800 01:28:36,900 --> 01:28:40,600 Jangan terlalu peduli dengan mereka! Tidur! 801 01:28:40,800 --> 01:28:43,900 - Mengapa warnanya seperti ini? - Jaga keselamatan! 802 01:28:56,700 --> 01:28:58,300 Sial! 803 01:30:28,600 --> 01:30:31,300 Satelit dikatakan akan datang pada musim semi. 804 01:30:31,500 --> 01:30:35,100 Dia melihat sesuatu yang aneh. 805 01:32:41,800 --> 01:32:44,500 Arin! 806 01:32:48,600 --> 01:32:50,700 Arin! 807 01:34:09,200 --> 01:34:12,500 Tunggu, Satelit! Anak laki-laki tanpa tangan memberikannya padamu. 808 01:34:12,700 --> 01:34:17,600 Dia mengatakan selama 275 hari sesuatu akan terjadi lagi di sini. 809 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 Lihat! Anda tidak selalu menginginkannya lihat orang Amerika 810 01:35:09,100 --> 01:35:15,000 Terjemahan: Dappon 811 01:35:15,500 --> 01:35:19,200 Produksi Iran-Irak