All language subtitles for marvels.jessica.jones.s01e10.1080p.bluray.x264-rovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Arr�tez !

Ne vous approchez pas !

Jetez ce truc et ouvrez la porti�re !

D�marrez !

Je ne savais pas. J'ignorais que vous...

Le m�chant, ce n'est pas moi. Vous l'avez voulu.

Votre propre m�re.

Un monstre sans c�ur

qui faisait des exp�riences barbares sur son propre fils.

Elle n'a que ce qu'elle m�rite. Le monde ne la regrettera pas.

Ni mon p�re, quand je mettrai la main dessus.

Avancez, bon sang !

O� va-t-on ?

Voir un m�decin, �videmment ! Quelqu'un de confiance.

Trish !

- Arr�te �a. - Une balle dans la t�te.

- Non. Mets-la dans ma t�te. - Arr�te.

Nom de Dieu !

Dans ma t�te.

- Il faut me la mettre dans la t�te ! - Ouvre la bouche.

Tu as une balle dans la t�te. D'accord ?

Tu as fait ce qu'il a dit. Tu as suivi son ordre.

Recrache.

Impossible de m'arr�ter.

Ce n'est rien. Tu vas bien.

Tu vas bien.

Rien de cass� ?

Rien d'irr�m�diable.

Il n'en va pas de m�me pour lui.

J'appelle une ambulance.

- Non. - Surtout pas.

Kilgrave n'est pas loin.

Si tu appelles, il ira plus loin,

et on va nous interroger.

Elle a raison.

Je s�curise le lieu et j'appelle des types qui ne toucheront pas aux indices.

Quelqu'un a coup� le c�ble.

Mon Dieu. Non !

Ma pauvre Louise. Que t'a-t-il fait ?

- Mon c�ur. - Non.

- Je dois me d�couper le c�ur ! - Non.

Du scotch !

Vous ne d�couperez rien.

Le scotch !

Attache-le !

Je dois mourir.

Plus tard. Je pars chercher votre dingo de fils.

Jess, attends !

Tu vas perdre.

J'ai vu son pouvoir. Un mot et tu deviens une arme pour lui.

Il peut plus me contr�ler.

- Il faut �tre r�aliste. - Non, Trish,

il a dit : "L�che-moi",

et je ne l'ai pas fait.

Je suis libre.

Fichue bonne femme.

Ouvrez la porte ! Il y a quelqu'un qui saigne !

J'ai besoin de soins m�dicaux.

Bon sang. Jeri, qui est-ce ?

Tu ne peux pas d�barquer comme �a et exiger...

- Je suis le patient. - J'ignore...

Allez chercher votre trousse et soignez-moi !

Int�ressant.

Je vous demande un m�decin de confiance,

nous voil� chez celle que vous conchiez.

Les papiers du divorce peuvent attendre. Ne les lui faites pas signer.

Mais si. Je tiens ma parole...

quand j'en ai envie.

Fermez la porte.

- En es-tu s�re ? - Je le sens.

C'est vrai, je l'ai vu.

Elle n'a pas boug� sur son ordre.

Chez moi, au commissariat, il m'a dit qu'il voulait que je choisisse.

Il sait qu'il ne peut pas me contr�ler.

- Vous �tes immunis�e ? - Oui.

Ram�ne-le � l'h�tel et surveille-le

- tant qu'il est sous influence. - Oui.

Louise a toujours cru � un vaccin.

- Quoi ? - Contre le virus �mis par Kevin.

C'est un virus ?

Des microparticules dans l'air.

On a travaill� sur un vaccin durant des d�cennies.

On y �tait presque, mais vous �tes peut-�tre l'ingr�dient manquant.

Un rem�de contre Kilgrave ?

� inoculer � ceux autour de lui.

On n'a pas le temps !

�a prendrait longtemps ?

Avec un �chantillon biologique de Jessica,

je saurais si �a marche en un jour.

Non, vous restez attach�, sinon vous vous ferez du mal.

Je d�couperai mon c�ur.

Ce n'est pas le moment de me corriger.

Je le ferai � votre place. Vous me guiderez.

Bien. Prenez mon sang, mes urines, ma bile s'il le faut.

La gaze de la trousse de secours.

Essuyez son bras. Pr�levez un maximum de sang non contamin�.

J'ai du mat�riel de labo � l'h�tel.

En face de Barbuto sur Washington.

Bien, allons-y.

Je t'appelle quand je l'ai.

Donnez-moi dix minutes pour v�rifier le coin.

C'est Hogarth.

Qui a coup� le c�ble.

Oui, je sais. Simple d�duction.

Vous avez du...

Merde.

J'ai achet� � Jessica sa maison d'enfance et l'ai parfaitement restaur�e.

Si ce n'est pas romantique, alors qu'est-ce qui l'est ?

Vous voyez ce que je veux dire, Wendy.

Oui. Je l'ai emmen�e � Paris pour nos dix ans.

- Tais-toi, Wendy. - Vous, taisez-vous.

Elle a pass� tout son temps au t�l�phone avec un client.

J'ai tout donn�, et elle a tout pris sans aucun �gard.

On se sent outrag�.

Exactement.

Vous pensez � vous venger ?

Oui. Mais comment se venger d'une mise � mort par mille entailles ?

Tant de petites entailles, ann�e apr�s ann�e, et le coup final,

la secr�taire.

Ce n'est rien compar� � Jessica. Elle est pire que mes parents.

Que veut-elle de moi ?

C'est pas une question rh�torique. Dites-moi.

Vous faire payer vos agissements.

Je l'ai trait�e mieux que personne.

Vous faire payer ce que vous avez fait � Hope Shlottman.

Sans blague.

Hope Shlottman �tait enceinte de vous.

Jessica et moi l'avons aid�e � avorter.

L'honn�tet�.

C'est rafra�chissant, non ?

Oui ? Autre chose ?

J'ai gard� les restes...

pour tenter de r�pliquer votre pouvoir.

�a n'a pas march�.

Tu es d�go�tante.

Elle est pragmatique.

O� est mon enfant, � pr�sent ?

En chambre froide, au laboratoire Hammond.

Jessica veut en faire quoi ?

Elle n'est pas au courant.

C'est fini.

C'est Jessica.

Bien.

R�pondez. N'avouez rien.

Ne lui dites pas que je suis l�.

Trouvez o� est mon p�re.

- Jessica ? - Que vous est-il arriv� ?

Je me suis retourn�e, vous aviez disparu.

Vous avez dit de courir, j'ai couru.

Kilgrave a disparu. O� �tes-vous ?

Chez moi, je me fais discr�te.

Qu'est-il arriv� � l'inspecteur ?

Au p�re de Kilgrave ?

Trish a emmen� l'inspecteur � l'h�pital.

Albert a disparu. S�rement avec Kilgrave.

Ne bougez pas, je vous tiens au courant.

Non, j'ai vu Kilgrave s'enfuir, il n'�tait pas avec son p�re.

Alors, il se cache de son salaud de fils.

Vous ne savez donc pas o� est Albert ?

Non.

C'est Pam ? Salue-la de ma part.

Quoi ?

Je suis polie, c'est tout.

Je dois filer, salut.

Foutaises.

Elle a pas dit qu'il �tait mort, elle a d� le sauver

et elle sait exactement o� il est.

C'est elle. Merde !

Causez sa mort par mille entailles !

Un.

La vache,

vous m'avez fichu la trouille.

Qui �tes-vous ?

Le sergent Simpson.

Vous m'avez vu au commissariat.

Inspecteur Clemons, c'est �a ?

Vous �tes une l�gende. Sacr� taux d'affaires r�solues.

D�sol�, sergent.

Contexte inhabituel, pas d'uniforme.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

�a a l'air grave. Qu'est-il arriv� ?

J'ai eu une altercation. Vous �tes venu comment ?

Trish Walker m'a appel� d'ici, je suis venu d�s que j'ai pu.

Les lieux sont boucl�s. Je g�re la situation.

Vous avez besoin d'un coup de main...

Enfin...

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Qu'est-il arriv� � votre jambe ?

Bon sang. Qui est-ce ?

La victime d'un tueur qui a des dons.

On a les preuves n�cessaires pour mettre ce salaud sous les verrous.

J'appelle du renfort et une ambulance

pendant que vous v�rifiez l'ext�rieur.

Mais si le tueur a des dons, comme vous dites,

le syst�me ne pourra pas le contr�ler.

Ce n'est pas � vous d'en d�cider.

Il ne s'agit pas d'un pickpocket.

Mais d'un terroriste.

Kilgrave ne peut pas �tre jug�.

Les preuves sont inutiles.

- Vous savez qui il est. - Vous aussi, visiblement.

Vous savez qu'on ne peut rien attendre du syst�me.

Ni prison ni preuves.

Il n'y a que la justice.

Je n'ai pas le choix. Je dois le descendre.

Il est parti. Jessica est � ses trousses.

O� est Trish Walker ? Il lui a fait du mal, quelque chose ?

Elle est accompagn�e.

Par un scientifique qui pense trouver un vaccin contre Kilgrave.

O� sont-ils ?

D�sol�.

Depuis Kilgrave,

je ne sais plus � qui me fier.

Pas besoin d'arme pour faire un vaccin.

Trish Walker me fait confiance. C'est elle qui m'a appel�.

Alors, dites-moi o� elle est.

Dans un h�tel sur Washington.

En face de Barbuto.

Wendy, mille entailles, c'est...

- fa�on de parler... - Dix-sept.

- Dix-huit. - Wendy !

Je t'en prie ! S'il te pla�t, arr�te !

- Mille entailles... - Dix-neuf. Vingt.

Je t'en prie !

Mon Dieu.

Vingt et un.

Vingt-deux.

Vingt-trois.

Vingt-quatre.

Vingt-cinq.

Vingt-six.

Vingt-sept.

Vingt-huit.

Vingt-neuf.

Qu'avez-vous fait ?

Je ne savais pas.

Comment j'aurais pu savoir ?

Wendy essayait de la tuer,

et je l'ai arr�t�e avec...

Kilgrave est encore dans la maison ?

Kilgrave, ici ?

Savez-vous o� il est parti ?

Trouver son p�re.

Ne partez pas.

D�sol�e, Pam.

Vous avez agi par l�gitime d�fense.

Mais vous, ce que vous avez aid� Kilgrave � faire,

c'est un meurtre.

D�brouillez-vous.

Ce n'est rien.

Je vais m'occuper de �a.

Je vais m'occuper de tout.

Il cherche son p�re ?

Elle veut que je serve d'app�t.

C'est pas ce qu'elle dit.

Je dois l'utiliser comme app�t.

Il n'a pas encore le vaccin.

On n'a aucune garantie.

Jess, Kilgrave est bless�. Il te fuit. On a le temps.

Tu te laisses aveugler par ton optimisme.

Pas mon optimisme, mon d�sir de survie.

Il m'a donn� l'envie de me tuer. Je ne veux plus jamais ressentir �a.

Si ce vaccin peut marcher...

Il lui faudra 24 heures pour le savoir.

C'est bon ?

Elle vous fait totalement confiance.

M'AVEZ-VOUS VU ? PRIME DE 50 000 $

On devrait tapisser l'�chafaudage d'abord,

ou les arbres ?

Tu as 50 000 $, au fait ?

La vie de mon fr�re vaut combien, � ton avis ?

Non, c'est juste...

- que l'affiche dit... - On a partag� le m�me ut�rus !

Tu devais m'aider.

Il a peut-�tre juste eu besoin d'�tre un peu seul.

Il ne fait pas ses lacets sans moi.

Je suis s�rieux.

Du coup, il est toujours en mocassins.

Si tu n'es pas la solution, tu es le probl�me.

Tu es le probl�me ?

Fais tous les pare-brise de la rue.

Si tu vois quelque chose, dis-le-moi.

Tu as perdu la t�te ?

Peut-�tre.

Tu te sens coupable, mais �a n'aidera pas.

�a fera qu'empirer les choses.

Je sais, mais elle se sent mieux en agissant.

Toi et moi savons qu'il n'a pas disparu.

Techniquement, si.

Il ne reviendra pas.

Alors il faut lui dire.

Je l'ai trouv�e en larmes dans l'escalier.

J'ai pass� trois heures � les photocopier, cougar !

Pourquoi elle fait �a ?

Malcolm,

pourquoi elle jette mes affiches ?

Je n'en sais rien. Je vais faire le m�tro.

On l'a peut-�tre vu dans une rame.

On va te retrouver, mon ch�ri.

Bonjour, Jessica.

Tu ne peux plus me contr�ler, connard.

Je le sais depuis un moment.

Toi, par contre, tu as mis quelque temps.

Je pourrais te tuer sur-le-champ.

Mais tu ne le feras pas, car tu ignores ce qui se passera si je meurs.

Bon choix.

Il y aurait eu une vague de suicides,

et � qui la faute ?

Pas � moi, enfoir�.

Continue � te mentir. Tu finiras peut-�tre par y croire.

Tu sais comment j'appelle cette phase de notre relation ?

La fin.

La phase de la col�re.

D'abord, les Shlottman, puis leur fille,

et ce gar�on au visage de poupon qui s'est tranch� la gorge,

maman, �videmment,

ton avocate, possiblement...

Tu es � l'origine d'une sacr�e liste.

� qui le tour ?

� toi.

J'en doute.

Tu crois que je ne te tuerai pas,

car des inconnus risquent de se poignarder ?

S'empoisonner, en fait. Mais non.

C'est parce que tu veux ce que j'ai.

Un nom d�bile et un d�sir de mort ?

J'ai Hope.

La personne. Pas le sentiment. Quoique.

- J'esp�re. - O� est-elle ?

Elle est l'incarnation de ta culpabilit�, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas besoin de te tuer !

Bon Dieu !

En prison, jusqu'� l'arriv�e des papiers pour sa sortie demain matin.

Je suis all� voir le procureur.

Je lui ai sugg�r� l'innocence de Hope.

Il en a convenu,

comme le juge qui a sign� la demande de lib�ration.

Je suis tr�s convaincant.

Pourquoi ?

J'aurais pu pr�parer son �vasion,

mais elle aurait �t� en cavale toute sa vie,

je l'ai donc fait l�gitimement lib�rer.

En tout cas, les papiers sont l�.

Tu veux davantage de col�re.

Un cadavre de plus.

Pas celui de Hope Shlottman.

Elle sort de prison demain,

et ta conscience sera nette.

Sauf si je change d'avis.

Ton p�re.

Tu vois que tu me connais bien ?

Papa contre Hope.

Tu fais une bonne affaire, au fait.

Quel �change.

Je me tiens le plus loin possible de toi,

et tu retournes � ta vie

m�diocre et sans ambition.

Je ne sais pas si je peux retrouver Albert.

Il te faut un bon d�tective priv�.

Tu en connais ?

Merci.

On t'a interrog�e ?

Tu as dit quelque chose ?

C'est bien.

- Il nous faut juste... - Comment Kilgrave connaissait Wendy ?

Comment est-il arriv� l� ?

C'est compliqu�.

C'est ce que tu dis quand tu mens.

J'assiste � tes appels. C'est ce que tu dis quand...

- Quand tu mens. - Pammy.

Tu n'as pas les id�es claires.

Je pensais que tu te disputais avec Wendy.

- Je m'inqui�tais. - J'aurais d� appeler.

Je suis d�sol�e.

C'est toi qui l'as emmen� l�-bas.

Pour que Wendy signe les papiers du divorce.

Ce n'est pas ce qui s'est pass�.

Alors dis-moi qu'il t'y a oblig�e.

Dis-le-moi.

Oui.

C'�tait compliqu�.

C'est toi qui as fait �a.

Tu m'as dit de prendre les choses en main.

C'est ce que tu as dit.

Alors t'as fait de moi une meurtri�re ?

J'ai rien fait du tout.

C'est toi qui as choisi de saisir ce truc

et de lui fracasser le cr�ne.

C'est toi qui as fait �a.

Maintenant que je comprends tes manigances,

je ne vois plus que �a quand je te regarde.

Tu me d�go�tes.

On vous emm�ne en d�tention.

Ne dis rien � personne.

Il faut que j'appelle un avocat.

- Elle a dit qu'elle vous repr�sentait. - Non.

Je ne connais pas cette femme.

TRISH ON N'A PAS 24 HEURES.

Tu retardes les choses, Jessica.

Je pisse !

IL LE FAUT MAINTENANT.

Mais non.

Tu gagnes du temps.

Pour quoi ?

Pour que papa puisse s'enfuir comme le l�che qu'il est.

Tu contr�les les pens�es, mais tu ne sais pas les lire.

Il viendra pas de son plein gr�.

M�me si la vie d'une jeune fille est en jeu.

Tu peux parler, connard.

Dieu que �a va me manquer.

Tes r�parties bien cinglantes de petite provinciale.

On fait une bonne �quipe.

Tu es vraiment une merde, mais je ne t'ai jamais cru d�lirant.

Je vois clairement les choses.

Sauf si tu crois que j'aie pu ressentir pour toi

autre chose que du d�go�t.

Conneries.

Je n'ai jamais, m�me une seule seconde...

Une seconde, non. Dix-huit.

Dans quelle r�alit� ?

La n�tre.

Sur le toit.

Tu t'en souviens.

Cela faisait 12 heures. J'avais calcul�.

Je ne t'avais rien dit.

Et pendant 18 secondes, je ne te contr�lais pas.

Tu es rest�e avec moi.

Avec moi, parce que tu en avais envie.

Du coup, tu as cru avoir tes chances ?

Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.

Je m'en souviens tr�s bien.

J'avais attendu ce moment si longtemps.

La moindre occasion de te fuir.

Il fait frais, rentrons.

Je vais nettoyer, on continuera � l'int�rieur.

D'accord, ch�rie.

Jessica, rentre, ma ch�rie.

Descends de l�.

Connerie de r�visionniste !

Je me souviens de tout.

- Tu n'as pas saut�. - Je n'ai pas eu le temps.

Te chasser de ma t�te, c'�tait comme enlever de la moisissure sur une fen�tre.

Je n'arrivais pas � r�fl�chir.

- Je connais ton visage. J'ai vu... - Ce que tu voulais voir.

- Je me souviens... - Je me souviens de tout !

Descends, Jessica !

Pourquoi tu n'�coutes pas ?

Je n'en ai pas envie.

Si tu ne m'�coutes pas, pourquoi avoir des oreilles ?

R�ponds-moi !

Pour �couter quelqu'un d'autre.

Tu n'appr�cies jamais ce que je fais pour toi.

Si tu m'�coutes pas, pas besoin d'oreilles.

Coupe-les.

Arr�te. �a va aller.

�a va aller.

Je suis l�, Jessica.

Je serai toujours l�.

Tu voulais rester avec moi. Avoue-le.

Avoue �a.

Parle, connard.

Je suis tout ou�e.

Et parfois, les bons jours,

je me surprends m�me � sourire.

Merci, Emma.

Content de voir que tu te retrouves.

Quelqu'un d'autre ?

Don ?

J'ai d�j� mis mon �me � nu, Malcolm.

Et �a ne m'a pas ramen� mon fils.

Oui, nous partageons tous la m�me honte.

Je n'ai pas honte. Ce n'est pas ma faute. On est des victimes.

Plus maintenant.

- Pas si on s'entraide... - Qui as-tu aid� ?

Malcolm, tu n'es pas oblig� de r�pondre.

J'ai aid� mon amie.

Elle m'a sauv�, et je l'ai sauv�e.

Kilgrave voulait la pi�ger.

La faire accuser de meurtre.

Il a tu� un type qui n'avait rien fait � personne.

Il lui a fait se trancher la gorge.

Et j'ai tout arrang�.

J'ai envelopp� le corps, l'ai tra�n� dans l'ascenseur,

et c'est comme si son fant�me hantait l'immeuble.

Sa s�ur, elle... Elle est an�antie.

Je ne peux rien lui r�v�ler tant que Jessica n'a pas Kilgrave.

Elle y est presque.

Mais je n'arrive plus � mentir.

Merci de ton t�moignage.

Merci beaucoup pour cet �claircissement.

Mon Dieu, tu m'as suivi.

Je suis vraiment d�sol�.

Pardon d'interrompre la grand-messe du...

- Pas de diversion, ici. - Vraiment ?

J'en fais, moi, une diversion, alors va te faire voir, Emma !

- Je te ram�ne � la maison. - Tu as tu� mon fr�re.

Kilgrave l'a tu�.

O� est le corps de Ruben ?

O� est son c�ur ?

O� sont ses petits orteils ?

J'ai l'impression d'avoir �t� coup�e en deux.

Kilgrave nous a caus� � tous d'horribles pertes.

Il para�t.

Pauvre de moi.

Je ressens votre tristesse, mais o� est votre rage ?

Vous n'en avez pas marre de vous entendre causer sans fin ?

Moi, si.

Dommage,

c'est tout ce qu'on a.

Jessica est la seule � pouvoir lutter contre Kilgrave.

Es-tu s�r que c'est ce qu'elle fait ?

Elle tentera tout.

Tandis qu'on attend l�.

Ce Kilgrave vous aurait-il fait du mal

si Jessica Jones ne l'avait pas �nerv� ?

C'est ce que je commence � comprendre avec toutes vos histoires.

Chacune des atrocit�s qu'il a commises remonte jusqu'� elle.

Que veut-elle exactement ?

Jessica nous a rassembl�s.

Pour vous contr�ler.

Elle est des n�tres.

- Pourquoi est-elle absente ? - Elle peut �tre complice du fou.

Personne n'est complice de personne, vu ?

Il n'y a pas de complot.

Tu ignores ce dont Kilgrave est capable.

Tu as raison, mon ancien ami aux deux visages.

Mais je connais Jessica Jones.

Et je vais retrouver cette d�tective � la noix,

car elle me doit des explications.

Qui est avec moi ?

Elle a raison. Jessica en sait plus qu'elle ne le dit.

Croyez-moi, ce n'est pas une bonne id�e.

Et pourquoi devrions-nous te croire ?

Tu viens d'admettre que tu es un menteur n�.

Clair ?

Emma ?

Le mec branch� ?

Alors, allons lui rendre visite.

Il est mort, donc ?

Tu n'as plus � avoir peur de Kilgrave.

Parce que tu l'as tu� ?

Hope, demain tu seras lib�r�e. Pense � �a.

- Je n'y crois toujours pas. - Tu peux.

Je viens te chercher et je t'emm�ne dans un super restaurant.

Manger un burger.

Parfait.

Ensuite, je t'emm�nerai � l'a�roport, et tu rentreras chez toi.

Je n'ai plus de chez-moi.

Ils m'en veulent tous.

On a m�me dit � mon fr�re que j'�tais morte.

Remets les choses en perspective.

Tu es en bonne sant�. Tu es saine d'esprit.

C'est vrai.

Pendant un moment, ce n'�tait pas si �vident.

Et tu seras libre dans quelques heures.

La perspective.

On se voit demain.

Ne sois pas en retard.

�a ne risque pas.

Jessica ? Ouvre, vite !

- J'ai merd�. - Allez !

Robyn sait tout.

- Tu lui as dit ? - Pas volontairement...

L�che...

Tu as tu� Ruben, salope !

Qu'est-ce que vous faites ? C'est de la folie !

Ruben ?

Ruben ?

Elle a un prisonnier !

�a va aller.

�a va.

Tout va bien.

Rien qu'une goutte.

Sinon, tout notre travail serait g�ch�.

H� ! Regardez ici.

L'effet du virus s'estompera dans deux heures.

Qui est-ce ?

C'est moi.

Trish ?

Que fais-tu l� ?

Comment tu tiens debout ? Tu �tais � l'h�pital.

Non, �a va. Kozlov est un super m�decin.

Tu as les pupilles dilat�es.

Oui, j'ai pris des m�docs.

J'ai bien failli mourir.

- Quels m�dicaments ? - Peu importe.

Je me sens bien mieux que j'en ai l'air.

Trish, si tu fais un vaccin, je veux t'aider.

L'inspecteur Clemons m'en a parl�.

Qu'avez-vous ? C'est vous, le scientifique ? Simpson.

Il est attach� ?

Kilgrave lui a ordonn� de s'�ter le c�ur.

Vous pouvez fabriquer un vaccin ?

Kilgrave est un virus, en fait.

Litt�ralement. C'est ainsi qu'il contr�le les gens.

Il est britannique.

Pourquoi un scientifique �tranger planqu� dans ce trou ?

Simpson, arr�te.

Pourquoi pensez-vous pouvoir fabriquer ce vaccin ?

Vous avez des infos sur Kilgrave ?

- Ne r�pondez pas. - C'est mon fils.

Non ! Ne lui fais...

- Vous l'avez fait. - ... pas de mal.

Je suis vraiment d�sol�.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Je n'ai pas voulu. - Ils t'ont drogu�.

- Tu es devenu fou ! Sors ! - Non !

Je le ferai plus.

Non, parce que tu t'en vas.

Pars !

Merde.

O� es-tu ?

Il est quelle heure ?

Tu as dit que tu serais l� � ma sortie.

- Ne bouge pas. - Pourquoi ?

Enferme-toi dans les toilettes s'il le faut.

Il est vivant, hein ?

Il est encore l�.

Ne bouge pas !

Bonjour, je viens chercher une prisonni�re.

Ancienne prisonni�re. Lib�r�e aujourd'hui.

- Quel nom ? - Jessica Jones.

D�sol�e, c'est mon nom.

Elle s'appelle Hope Shlottman.

Shlottman a �t� lib�r�e il y a 20 minutes.

Je lui avais dit de m'attendre.

- Un type l'a emmen�e. - Jessica Jones ?

Il est � votre restaurant pr�f�r�.

Il a dit d'amener papa ou de perdre tout espoir.

Je sais comment on est sous speed.

L�, c'est...

C'est plus que �a.

Simpson �tait intense, concentr�, alors qu'il est bless�,

il ne sent rien.

C'est s�rement un truc pour am�liorer la r�activit� au combat.

�a neutralise le centre n�vralgique

et stimule l'adr�naline pour obtenir force et endurance.

Il participe � un projet de recherche priv�.

Clandestin, c'est s�r.

On peut accro�tre la force ou la puissance,

mais pas la conscience en parall�le.

Il n'y a aucune drogue pour �a.

Ouvrez la porte.

Vous avez le vaccin ?

Oui, mais il n'y a qu'un moyen de le tester.

Il a enlev� Hope.

Quoi ?

Il veut l'�changer contre vous.

Il aura mis en place une s�curit�.

Des gens pr�ts � se tuer ou autre.

Je tremble.

Mon Dieu, quel l�che je fais.

Vous n'�tes pas un l�che, vu ?

Sachez, ici et maintenant,

que vous n'�tes pas un l�che.

Ne me dis pas que ces imb�ciles ne le m�ritent pas.

Ton p�re est l�. Donne-moi la fille.

Avancez.

Arr�te �a !

Ne m'aboie pas dessus !

Dis que tu es d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

De m'avoir frapp�.

Oui. Pour tout.

Ne bougez plus.

Tu vois ? J'ai encore le contr�le.

Jessica. Tue-le maintenant.

On a fait un march�.

"� toi qui entres ici, abandonne tout espoir."

Les paroles inscrites dans le couloir de l'enfer.

Tue-le, sinon il continuera � faire du mal !

- Je g�re la situation. - Elle me tuera pas.

Malgr� son apparence rugueuse, blas�e

et, franchement, sans style,

malgr� ses nombreux probl�mes,

elle esp�re encore, au fond d'elle, pouvoir jouer les h�ro�nes.

Mais uniquement si elle peut te sauver.

La victime innocente par excellence.

Papa, viens ici.

Tout de suite !

Je suis d�sol�.

C'est bien, papa. Tout pr�s.

Regarde-toi trembler.

Toujours aussi l�che, je vois.

Il ne reste que toi et moi, papa.

Tu ne peux pas me tuer, idiote.

Jessica, si.

Que fais-tu ?

Avancez !

Hope !

Hope, pourquoi tu fais �a ?

Maintenant, tu peux le tuer.

Hope.

Dis-le-moi.

Dis-le-moi !

Dis-le-moi.

Oui.

Je le tuerai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.