1
00:01:39,280 --> 00:01:40,281
Stop!

2
00:01:43,451 --> 00:01:44,619
Kom niet dichterbij!

3
00:01:44,786 --> 00:01:47,538
Gooi dat ding weg en open de deur!

4
00:01:50,750 --> 00:01:51,918
Ga aan de slag!

5
00:02:18,903 --> 00:02:21,656
Ik wist het niet. Ik kende je niet...

6
00:02:21,823 --> 00:02:24,075
De slechterik ben ik niet.
Je wilde het.

7
00:02:24,242 --> 00:02:25,410
Je eigen moeder.

8
00:02:25,576 --> 00:02:26,911
Een harteloos monster

9
00:02:27,078 --> 00:02:30,456
die barbaarse experimenten uitvoerden
op zijn eigen zoon.

10
00:02:30,623 --> 00:02:33,543
Ze krijgt alleen wat ze verdient.
De wereld zal er geen spijt van krijgen.

11
00:02:33,710 --> 00:02:36,045
noch mijn vader,
als ik het in handen krijg.

12
00:02:36,212 --> 00:02:37,338
Ga verder, verdomme!

13
00:02:37,505 --> 00:02:38,423
Waar gaan we heen?

14
00:02:38,589 --> 00:02:41,175
Natuurlijk een dokter raadplegen!
Iemand die je vertrouwt.

15
00:03:12,957 --> 00:03:13,958
Trish!

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,087
- Houd daarmee op.
- Een kogel in het hoofd.

17
00:03:18,254 --> 00:03:20,006
- Nee. Stop het in mijn hoofd.
- Stop.

18
00:03:20,882 --> 00:03:22,300
Naam van God!

19
00:03:22,467 --> 00:03:24,427
In mijn hoofd.

20
00:03:25,637 --> 00:03:28,348
- Je moet het in mijn hoofd stoppen!
- Open je mond.

21
00:03:30,809 --> 00:03:33,394
Je hebt een kogel in je hoofd. Oké?

22
00:03:34,395 --> 00:03:37,482
Je deed wat hij zei.
Je volgde zijn bevel op.

23
00:03:41,027 --> 00:03:42,028
Spuug het uit.

24
00:03:43,029 --> 00:03:44,030
Het is onmogelijk om mij tegen te houden.

25
00:03:44,197 --> 00:03:46,699
Het is niets. Gaat het goed met je?

26
00:03:49,369 --> 00:03:50,537
Gaat het goed met je?

27
00:03:51,746 --> 00:03:53,039
Niets kapot?

28
00:03:53,206 --> 00:03:55,458
Niets onherstelbaars.

29
00:03:55,625 --> 00:03:57,377
Voor hem is het niet hetzelfde.

30
00:03:59,003 --> 00:04:00,171
Ik bel een ambulance.

31
00:04:00,338 --> 00:04:01,673
- Nee.
- Vooral niet.

32
00:04:01,840 --> 00:04:03,091
Kilgrave is niet ver weg.

33
00:04:03,258 --> 00:04:04,592
Als je belt, gaat hij verder,

34
00:04:04,759 --> 00:04:06,136
en we zullen ondervraagd worden.

35
00:04:06,302 --> 00:04:07,137
Ze heeft gelijk.

36
00:04:07,303 --> 00:04:11,641
Ik beveilig de plek en bel een paar jongens
die de aanwijzingen niet zal aanraken.

37
00:04:14,352 --> 00:04:16,604
Iemand heeft de kabel doorgesneden.

38
00:04:16,771 --> 00:04:19,649
Mijn God. Nee !

39
00:04:19,816 --> 00:04:22,319
Mijn arme Louise. Wat heeft hij je aangedaan?

40
00:04:23,653 --> 00:04:25,322
- Mijn hart.
- Nee.

41
00:04:25,488 --> 00:04:27,198
- Ik moet mijn hart eruit snijden!
- Nee.

42
00:04:28,116 --> 00:04:29,117
Schots!

43
00:04:29,284 --> 00:04:30,327
Je gaat niets afsnijden.

44
00:04:31,620 --> 00:04:32,537
De Schotse!

45
00:04:36,082 --> 00:04:37,000
Bind het vast!

46
00:04:38,793 --> 00:04:40,378
Ik moet sterven.

47
00:04:41,379 --> 00:04:43,632
Later.
Ik ga je gekke zoon halen.

48
00:04:43,798 --> 00:04:44,925
Jess, wacht!

49
00:04:46,259 --> 00:04:47,344
Je gaat verliezen.

50
00:04:48,386 --> 00:04:51,681
Ik zag zijn kracht.
Eén woord en je wordt een wapen voor hem.

51
00:04:51,848 --> 00:04:53,225
Hij heeft geen controle meer over mij.

52
00:04:53,391 --> 00:04:56,436
- Je moet realistisch zijn.
- Nee, Trish,

53
00:04:56,603 --> 00:04:57,979
hij zei: "Laat me gaan",

54
00:04:58,146 --> 00:04:59,648
en ik heb het niet gedaan.

55
00:05:00,774 --> 00:05:01,983
Ik ben vrij.

56
00:05:08,365 --> 00:05:09,741
Verdomd goede vrouw.

57
00:05:09,908 --> 00:05:13,245
Open de deur!
Er bloedt iemand!

58
00:05:15,914 --> 00:05:17,791
Ik heb medische hulp nodig.

59
00:05:17,958 --> 00:05:19,751
Verdomd. Jeri, wie is dit?

60
00:05:19,918 --> 00:05:22,838
Je kunt zo niet verschijnen
en eisen...

61
00:05:23,004 --> 00:05:24,256
- Ik ben de patiënt.
- Ik weet het niet...

62
00:05:24,423 --> 00:05:26,675
Ga je uitrusting halen
en zorg voor mij!

63
00:05:32,431 --> 00:05:33,473
Interessant.

64
00:05:33,640 --> 00:05:35,475
Ik vraag u om een vertrouwde arts,

65
00:05:35,642 --> 00:05:37,310
Hier zijn we bij degene waar je het over had.

66
00:05:37,477 --> 00:05:40,689
De scheidingspapieren kunnen wachten.
Laat hem ze niet ondertekenen.

67
00:05:40,856 --> 00:05:42,607
Maar ja. Ik houd mijn woord...

68
00:05:43,984 --> 00:05:45,444
wanneer ik er zin in heb.

69
00:05:45,610 --> 00:05:46,945
Sluit de deur.

70
00:05:53,410 --> 00:05:55,370
- Weet je het zeker?
- Ik voel het.

71
00:05:55,537 --> 00:05:57,122
Het is waar, ik heb het gezien.

72
00:05:58,332 --> 00:06:00,876
Ze bewoog zich niet op zijn bevel.

73
00:06:01,043 --> 00:06:04,379
Thuis, op het politiebureau,
hij vertelde me dat hij wilde dat ik zou kiezen.

74
00:06:04,546 --> 00:06:06,632
Hij weet dat hij mij niet kan beheersen.

75
00:06:06,798 --> 00:06:08,592
- Ben je immuun?
- Ja.

76
00:06:09,426 --> 00:06:11,136
Breng hem terug naar het hotel en houd hem in de gaten

77
00:06:11,303 --> 00:06:12,596
- zolang hij onder invloed is.
- Ja.

78
00:06:12,763 --> 00:06:14,806
Louise geloofde altijd in een vaccin.

79
00:06:15,724 --> 00:06:18,310
- Wat ?
- Tegen het virus uitgezonden door Kevin.

80
00:06:19,061 --> 00:06:20,103
Is het een virus?

81
00:06:20,270 --> 00:06:21,772
Microdeeltjes in de lucht.

82
00:06:21,939 --> 00:06:24,650
We hebben aan een vaccin gewerkt
decennia lang.

83
00:06:24,816 --> 00:06:28,695
Wij waren er bijna, maar jij wel
misschien wel het ontbrekende ingrediënt.

84
00:06:28,862 --> 00:06:30,197
Een geneesmiddel voor Kilgrave?

85
00:06:30,364 --> 00:06:31,698
om de mensen om hem heen te inenten.

86
00:06:31,865 --> 00:06:33,033
Wij hebben geen tijd!

87
00:06:33,200 --> 00:06:34,368
Zou het lang duren?

88
00:06:34,535 --> 00:06:37,204
Met een biologisch monster van Jessica,

89
00:06:37,371 --> 00:06:39,331
Over een dag weet ik of het werkt.

90
00:06:39,498 --> 00:06:42,167
Nee, jij blijft gehecht,
anders beschadig je jezelf.

91
00:06:42,334 --> 00:06:43,544
Ik zal mijn hart eruit snijden.

92
00:06:43,710 --> 00:06:46,129
Dit is niet het moment om mezelf te corrigeren.

93
00:06:46,296 --> 00:06:48,215
Ik zal het voor je doen.
Jij zult mij begeleiden.

94
00:06:49,591 --> 00:06:53,512
GOED. Neem mijn bloed,
mijn urine, mijn gal indien nodig.

95
00:06:53,679 --> 00:06:55,222
Gaas uit de EHBO-doos.

96
00:06:55,389 --> 00:06:58,934
Veeg zijn arm af.
Verzamel zoveel mogelijk niet-verontreinigd bloed.

97
00:06:59,768 --> 00:07:01,645
Ik heb laboratoriumapparatuur in het hotel.

98
00:07:01,812 --> 00:07:03,897
Tegenover Barbuto in Washington.

99
00:07:04,064 --> 00:07:05,023
Oké, laten we gaan.

100
00:07:08,735 --> 00:07:10,028
Ik bel je als ik het krijg.

101
00:07:12,573 --> 00:07:15,200
Geef me tien minuten
om de hoek te controleren.

102
00:07:15,367 --> 00:07:16,744
Het is Hogarth.

103
00:07:17,786 --> 00:07:18,787
Wie heeft de kabel doorgesneden.

104
00:07:18,954 --> 00:07:21,039
Ja, ik weet het. Eenvoudige aftrek.

105
00:07:23,834 --> 00:07:24,835
Je moet...

106
00:07:26,003 --> 00:07:27,004
Shit.

107
00:07:35,304 --> 00:07:39,099
Ik kocht Jessica haar ouderlijk huis
en perfect gerestaureerd.

108
00:07:39,266 --> 00:07:41,977
Als het niet romantisch is,
dus wat is het?

109
00:07:42,144 --> 00:07:43,854
Je weet wat ik bedoel,Wendy.

110
00:07:44,021 --> 00:07:47,274
Ja. Ik nam haar mee naar Parijs
voor ons tienjarig bestaan.

111
00:07:47,441 --> 00:07:49,234
- Houd je mond, Wendy.
- Jij, hou je mond.

112
00:07:49,401 --> 00:07:53,197
Ze bracht al haar tijd door
aan de telefoon met een klant.

113
00:07:53,364 --> 00:07:55,991
Ik heb alles gegeven,
en ze nam alles zonder enige overweging.

114
00:07:56,158 --> 00:07:57,242
Wij voelen ons verontwaardigd.

115
00:07:57,409 --> 00:07:58,369
Precies.

116
00:07:59,620 --> 00:08:00,871
Denk je erover om wraak te nemen?

117
00:08:01,038 --> 00:08:04,124
Ja. Maar hoe wraak te nemen
van een dood door duizend bezuinigingen?

118
00:08:06,585 --> 00:08:09,546
Zoveel kleine bezuinigingen,
jaar na jaar, en de genadeslag,

119
00:08:09,713 --> 00:08:10,631
de secretaris.

120
00:08:10,798 --> 00:08:13,884
Het is niets vergeleken met Jessica.
Ze is nog erger dan mijn ouders.

121
00:08:14,927 --> 00:08:16,011
Wat wil ze van mij?

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,808
Het is geen retorische vraag.
Zeg eens.

123
00:08:21,809 --> 00:08:23,811
Laat je betalen voor je daden.

124
00:08:23,978 --> 00:08:27,022
Ik behandelde haar beter dan wie dan ook.

125
00:08:28,190 --> 00:08:30,985
Laat je betalen
wat je Hope Shlottman hebt aangedaan.

126
00:08:31,777 --> 00:08:33,320
Geen grap.

127
00:08:34,238 --> 00:08:36,657
Ik hoop dat Shlottman zwanger van je was.

128
00:08:39,243 --> 00:08:41,871
Jessica en ik hielpen haar met een abortus.

129
00:08:48,377 --> 00:08:49,628
Eerlijkheid.

130
00:08:50,921 --> 00:08:52,715
Het is verfrissend, nietwaar?

131
00:08:52,882 --> 00:08:55,176
Ja ? Nog iets anders?

132
00:08:56,302 --> 00:08:57,636
De restjes heb ik bewaard...

133
00:08:59,472 --> 00:09:01,807
om te proberen je kracht te repliceren.

134
00:09:02,850 --> 00:09:03,851
Het werkte niet.

135
00:09:05,352 --> 00:09:06,395
Je bent walgelijk.

136
00:09:06,562 --> 00:09:07,938
Ze is pragmatisch.

137
00:09:09,190 --> 00:09:10,733
Waar is mijn kind nu?

138
00:09:10,900 --> 00:09:13,402
In een koude kamer in het Hammond-laboratorium.

139
00:09:15,196 --> 00:09:16,447
Wat wil Jessica ermee doen?

140
00:09:18,115 --> 00:09:19,784
Ze weet het niet.

141
00:09:24,288 --> 00:09:25,539
Het is voorbij.

142
00:09:37,510 --> 00:09:38,719
Het is Jessica.

143
00:09:40,721 --> 00:09:41,681
GOED.

144
00:09:43,516 --> 00:09:45,142
Antwoord. Geef niets toe.

145
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Vertel hem niet dat ik hier ben.

146
00:09:47,228 --> 00:09:49,105
Zoek uit waar mijn vader is.

147
00:09:49,272 --> 00:09:51,148
-Jessica?
- Wat is er met je gebeurd?

148
00:09:51,315 --> 00:09:53,109
Ik draaide me om, je was verdwenen.

149
00:09:54,068 --> 00:09:56,153
Jij zei rennen, ik rende.

150
00:09:56,320 --> 00:09:58,197
<i>Kilgrave is verdwenen. Waar ben je?</i>

151
00:09:58,364 --> 00:10:00,575
Thuis blijf ik discreet.

152
00:10:00,741 --> 00:10:03,077
Wat is er met de inspecteur gebeurd?

153
00:10:03,244 --> 00:10:04,537
Kilgrave's vader?

154
00:10:04,704 --> 00:10:06,539
<i>Trish bracht de inspecteur naar het ziekenhuis.</i>

155
00:10:06,706 --> 00:10:08,624
<i>Albert is verdwenen. Waarschijnlijk met Kilgrave.</i>

156
00:10:10,126 --> 00:10:11,794
Niet bewegen, ik hou je op de hoogte.

157
00:10:12,795 --> 00:10:17,175
Nee, ik zag Kilgrave wegrennen,
hij was niet bij zijn vader.

158
00:10:19,260 --> 00:10:21,679
Dus verbergt hij zich voor zijn bastaardzoon.

159
00:10:22,722 --> 00:10:25,183
<i>Dus je weet niet waar Albert is?</i>

160
00:10:25,349 --> 00:10:26,517
Nee.

161
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
Is het Pam? Groet haar van mij.

162
00:10:29,187 --> 00:10:30,480
Wat ?

163
00:10:30,646 --> 00:10:31,939
<i>Ik ben gewoon beleefd, dat is alles.</i>

164
00:10:32,106 --> 00:10:33,441
<i>Ik moet gaan, hallo.</i>

165
00:10:36,611 --> 00:10:37,820
Onzin.

166
00:10:37,987 --> 00:10:40,364
Ze zei niet dat hij dood was,
ze moest hem redden

167
00:10:40,531 --> 00:10:41,908
en ze weet precies waar hij is.

168
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Zij is het. Stront !

169
00:10:45,745 --> 00:10:47,497
Veroorzaak zijn dood door duizend sneden!

170
00:10:52,376 --> 00:10:53,294
Een.

171
00:11:11,062 --> 00:11:12,271
De koe,

172
00:11:12,438 --> 00:11:13,898
Je liet me verdomd schrikken.

173
00:11:14,065 --> 00:11:15,692
Wie ben je?

174
00:11:15,858 --> 00:11:17,443
Sergeant Simpson.

175
00:11:17,610 --> 00:11:19,529
Je zag mij op het politiebureau.

176
00:11:21,322 --> 00:11:23,449
Rechercheur Clemons, toch?

177
00:11:24,200 --> 00:11:27,287
Je bent een legende.
Heilig aantal opgeloste zaken.

178
00:11:28,204 --> 00:11:29,956
Sorry, sergeant.

179
00:11:30,123 --> 00:11:32,125
Ongewone context, geen uniform.

180
00:11:32,292 --> 00:11:34,085
Wat brengt jou hier?

181
00:11:34,252 --> 00:11:36,838
Het ziet er serieus uit. Wat is er gebeurd?

182
00:11:37,005 --> 00:11:39,966
Ik had een woordenwisseling.
Hoe ben je gekomen?

183
00:11:40,133 --> 00:11:43,553
Trish Walker belde me vanaf hier,
Ik kwam zo snel als ik kon.

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,222
De plaatsen zijn afgesloten.
Ik beheer de situatie.

185
00:11:46,389 --> 00:11:47,974
Je hebt een helpende hand nodig...

186
00:11:48,141 --> 00:11:49,058
Eindelijk...

187
00:11:49,225 --> 00:11:50,894
Dat is niet wat ik bedoelde.

188
00:11:55,732 --> 00:11:57,483
Wat is er met je been gebeurd?

189
00:11:58,568 --> 00:12:00,904
Verdomd. Wie is het?

190
00:12:01,070 --> 00:12:04,157
Het slachtoffer van een begaafde moordenaar.

191
00:12:05,241 --> 00:12:08,703
We hebben het nodige bewijs
om deze klootzak achter de tralies te zetten.

192
00:12:10,997 --> 00:12:13,416
Ik bel voor versterking en een ambulance

193
00:12:13,583 --> 00:12:15,668
terwijl u de buitenkant controleert.

194
00:12:15,835 --> 00:12:18,630
Maar als de moordenaar geschenken heeft,
zoals je zegt,

195
00:12:19,881 --> 00:12:23,051
het systeem zal het niet kunnen controleren.

196
00:12:23,218 --> 00:12:24,636
Het is niet aan jou om te beslissen.

197
00:12:24,803 --> 00:12:27,097
Dit is geen zakkenroller.

198
00:12:27,263 --> 00:12:28,348
Maar van een terrorist.

199
00:12:28,515 --> 00:12:30,642
Kilgrave kan niet worden berecht.

200
00:12:31,893 --> 00:12:33,061
Het bewijs is nutteloos.

201
00:12:34,270 --> 00:12:36,606
- Je weet wie hij is.
- Jij ook, uiteraard.

202
00:12:36,773 --> 00:12:39,359
Weet je
dat we niets van het systeem kunnen verwachten.

203
00:12:39,526 --> 00:12:41,236
Geen gevangenis, geen bewijs.

204
00:12:41,403 --> 00:12:42,779
Er is alleen gerechtigheid.

205
00:12:47,200 --> 00:12:50,161
Ik heb geen keus.
Ik moet hem neerhalen.

206
00:12:51,579 --> 00:12:54,040
Hij vertrok. Jessica zit achter hem aan.

207
00:12:54,207 --> 00:12:57,585
Waar is Trish Walker?
Heeft hij haar pijn gedaan, iets?

208
00:12:57,752 --> 00:12:59,045
Ze wordt vergezeld.

209
00:13:00,338 --> 00:13:03,675
Door een wetenschapper die denkt dat hij het zal vinden
een vaccin tegen Kilgrave.

210
00:13:03,842 --> 00:13:04,968
Waar zijn ze?

211
00:13:07,721 --> 00:13:08,763
Sorry.

212
00:13:10,932 --> 00:13:12,809
Van Kilgrave,

213
00:13:12,976 --> 00:13:14,686
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

214
00:13:18,356 --> 00:13:20,859
Er is geen wapen nodig om te vaccineren.

215
00:13:24,446 --> 00:13:27,240
Trish Walker vertrouwt mij.
Zij is degene die mij heeft gebeld.

216
00:13:27,407 --> 00:13:28,950
Dus vertel me waar ze is.

217
00:13:30,243 --> 00:13:31,953
In een hotel in Washington.

218
00:13:32,120 --> 00:13:33,663
Voor Barbuto.

219
00:14:35,475 --> 00:14:36,977
Wendy, duizend bezuinigingen zijn...

220
00:14:37,144 --> 00:14:38,645
- manier van spreken...
- Zeventien.

221
00:14:38,812 --> 00:14:40,772
- Achttien.
-Wendy!

222
00:14:40,939 --> 00:14:43,191
Alsjeblieft ! Stop alsjeblieft!

223
00:14:43,859 --> 00:14:46,486
- Duizend bezuinigingen...
- Negentien. Twintig.

224
00:14:46,653 --> 00:14:47,738
Alsjeblieft !

225
00:14:47,904 --> 00:14:49,239
Mijn God.

226
00:14:50,949 --> 00:14:52,034
Eenentwintig.

227
00:14:53,535 --> 00:14:54,703
Tweeëntwintig.

228
00:14:54,870 --> 00:14:56,038
Drieëntwintig.

229
00:14:57,331 --> 00:14:58,457
Vierentwintig.

230
00:14:58,623 --> 00:15:00,417
Vijfentwintig.

231
00:15:15,933 --> 00:15:17,601
Zesentwintig.

232
00:15:17,768 --> 00:15:19,102
Zevenentwintig.

233
00:15:19,269 --> 00:15:20,312
Achtentwintig.

234
00:15:20,479 --> 00:15:21,647
Negenentwintig.

235
00:15:57,808 --> 00:15:59,268
Wat heb je gedaan?

236
00:16:00,144 --> 00:16:01,812
Ik wist het niet.

237
00:16:01,979 --> 00:16:03,605
Hoe had ik het kunnen weten?

238
00:16:07,443 --> 00:16:10,320
Wendy probeerde haar te vermoorden,

239
00:16:11,447 --> 00:16:13,115
en ik hield haar tegen met...

240
00:16:20,789 --> 00:16:22,583
Is Kilgrave nog in huis?

241
00:16:22,750 --> 00:16:23,709
Kilgrave, hier?

242
00:16:25,210 --> 00:16:26,795
Weet jij waar hij heen is gegaan?

243
00:16:27,588 --> 00:16:29,006
Vind zijn vader.

244
00:16:34,136 --> 00:16:35,679
Ga niet weg.

245
00:16:38,682 --> 00:16:39,850
Sorry, Pim.

246
00:16:40,017 --> 00:16:42,019
Je handelde uit zelfverdediging.

247
00:16:42,186 --> 00:16:44,647
Maar jij,
wat je Kilgrave hielp doen,

248
00:16:45,648 --> 00:16:46,940
het is moord.

249
00:16:48,317 --> 00:16:50,069
Kom langs.

250
00:16:55,032 --> 00:16:56,408
Het is niets.

251
00:16:56,575 --> 00:16:58,744
Ik zal daar voor zorgen.

252
00:16:58,911 --> 00:17:00,788
Ik zorg voor alles.

253
00:17:09,380 --> 00:17:11,590
Zoekt hij zijn vader?

254
00:17:11,757 --> 00:17:12,967
Ze wil dat ik als lokaas dien.

255
00:17:13,133 --> 00:17:14,468
Dat is niet wat ze zegt.

256
00:17:14,635 --> 00:17:16,387
Ik moet het als aas gebruiken.

257
00:17:16,554 --> 00:17:18,597
<i>Hij heeft het vaccin nog niet.</i>

258
00:17:18,764 --> 00:17:20,182
Wij hebben geen garantie.

259
00:17:20,349 --> 00:17:23,477
Jess, Kilgrave is gewond.
Hij rent van je weg. Wij hebben tijd.

260
00:17:23,644 --> 00:17:26,480
Je laat je verblinden door je optimisme.

261
00:17:26,647 --> 00:17:28,732
<i>Niet mijn optimisme, mijn verlangen om te overleven.</i>

262
00:17:28,899 --> 00:17:32,194
Hij zorgde ervoor dat ik zelfmoord wilde plegen.
Ik wil me nooit meer zo voelen.

263
00:17:32,361 --> 00:17:34,697
Als dit vaccin kan werken...

264
00:17:35,698 --> 00:17:37,867
Het zal hem 24 uur kosten om daar achter te komen.

265
00:17:38,033 --> 00:17:39,034
Is het goed?

266
00:17:42,705 --> 00:17:44,415
Ze vertrouwt je volledig.

267
00:17:47,376 --> 00:17:48,794
HEB JE MIJ GEZIEN?
BONUS VAN $ 50.000

268
00:17:48,961 --> 00:17:51,464
We moeten eerst de steigers bekleden,

269
00:17:51,630 --> 00:17:53,007
of de bomen?

270
00:17:54,383 --> 00:17:56,677
Je hebt trouwens $50.000?

271
00:17:56,844 --> 00:17:59,346
Hoeveel is het leven van mijn broer waard?
Naar jouw mening?

272
00:17:59,513 --> 00:18:00,681
Nee, het is gewoon...

273
00:18:00,848 --> 00:18:03,476
- wat de poster zegt...
- We deelden dezelfde baarmoeder!

274
00:18:03,642 --> 00:18:04,685
Je moest mij helpen.

275
00:18:09,315 --> 00:18:11,859
Misschien had hij het gewoon nodig
een beetje alleen zijn.

276
00:18:12,026 --> 00:18:13,527
Hij strikt zijn veters niet zonder mij.

277
00:18:13,694 --> 00:18:14,612
Ik meen het.

278
00:18:14,779 --> 00:18:16,364
Hij draagt ​​dus altijd mocassins.

279
00:18:16,530 --> 00:18:19,492
Als jij niet de oplossing bent,
jij bent het probleem.

280
00:18:19,658 --> 00:18:21,535
Ben jij het probleem?

281
00:18:25,748 --> 00:18:27,833
Doe alle voorruiten op straat.

282
00:18:35,633 --> 00:18:37,718
Als je iets ziet, vertel het me dan.

283
00:18:47,144 --> 00:18:48,854
Ben je gek geworden?

284
00:18:49,522 --> 00:18:50,439
Misschien.

285
00:18:51,232 --> 00:18:53,484
Je voelt je schuldig, maar dat helpt niet.

286
00:18:53,651 --> 00:18:55,069
Het zal de zaken alleen maar erger maken.

287
00:18:55,236 --> 00:18:57,780
ik weet het,
maar ze voelt zich beter door te acteren.

288
00:18:58,656 --> 00:19:01,784
Jij en ik weten dat hij niet verdwenen is.

289
00:19:01,951 --> 00:19:03,911
Technisch gezien wel.

290
00:19:05,621 --> 00:19:07,206
Hij komt niet terug.

291
00:19:07,373 --> 00:19:08,541
Dus je moet het hem vertellen.

292
00:19:09,667 --> 00:19:12,253
Ik vond haar in tranen op de trap.

293
00:19:17,675 --> 00:19:20,428
Ik heb drie uur doorgebracht
Kopieer ze, poema!

294
00:19:27,226 --> 00:19:28,936
Waarom doet ze dit?

295
00:19:29,937 --> 00:19:30,938
Malcolm,

296
00:19:32,148 --> 00:19:33,983
waarom gooit ze mijn posters weg?

297
00:19:35,151 --> 00:19:37,320
Ik weet er niets van. Ik ga de metro nemen.

298
00:19:37,487 --> 00:19:41,365
Misschien hebben we hem in de trein gezien.

299
00:19:48,039 --> 00:19:50,792
We zullen je vinden, mijn liefste.

300
00:20:30,873 --> 00:20:32,166
Hallo, Jessica.

301
00:20:35,086 --> 00:20:37,088
Je hebt geen controle meer over mij, klootzak.

302
00:20:37,255 --> 00:20:39,591
Ik weet dit al een tijdje.

303
00:20:39,757 --> 00:20:41,759
Jij daarentegen heeft er wat tijd voor nodig gehad.

304
00:20:41,926 --> 00:20:43,887
Ik zou je ter plekke kunnen vermoorden.

305
00:20:44,053 --> 00:20:47,432
Maar je doet het niet, omdat je het niet weet
wat er zal gebeuren als ik sterf.

306
00:20:50,727 --> 00:20:51,728
Goede keuze.

307
00:20:51,895 --> 00:20:54,063
Er zou een golf van zelfmoorden zijn geweest,

308
00:20:54,230 --> 00:20:55,231
en wiens schuld is het?

309
00:20:55,398 --> 00:20:57,275
Niet de mijne, klootzak.

310
00:20:57,442 --> 00:21:01,237
Blijf tegen jezelf liegen.
Misschien ga je het uiteindelijk geloven.

311
00:21:02,155 --> 00:21:04,866
Je weet wat ik noem
deze fase van onze relatie?

312
00:21:05,033 --> 00:21:06,075
Het einde.

313
00:21:06,242 --> 00:21:07,160
De woedefase.

314
00:21:07,327 --> 00:21:09,662
Eerst de Shlottmans, daarna hun dochter,

315
00:21:09,829 --> 00:21:12,707
en deze jongen met het babyface
die zijn eigen keel doorsneed,

316
00:21:12,874 --> 00:21:14,918
mama, duidelijk,

317
00:21:15,084 --> 00:21:17,086
uw advocaat, eventueel...

318
00:21:17,253 --> 00:21:19,214
Je staat aan de basis van een hele lijst.

319
00:21:19,380 --> 00:21:20,465
Wie is de volgende?

320
00:21:20,632 --> 00:21:21,633
aan jou.

321
00:21:21,800 --> 00:21:23,092
Ik betwijfel het.

322
00:21:23,259 --> 00:21:24,636
Denk je dat ik je niet zal vermoorden,

323
00:21:24,803 --> 00:21:27,055
omdat vreemden risico lopen
jezelf neersteken?

324
00:21:27,847 --> 00:21:29,724
Jezelf vergiftigen, eigenlijk. Maar nee.

325
00:21:29,891 --> 00:21:32,435
Het is omdat jij wilt wat ik heb.

326
00:21:33,812 --> 00:21:35,480
Een stomme naam en een doodswens?

327
00:21:36,481 --> 00:21:37,649
Ik heb hoop.

328
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
De persoon. Niet het gevoel. Hoewel.

329
00:21:40,777 --> 00:21:42,195
- Ik hoop het.
- Waar is ze?

330
00:21:42,362 --> 00:21:44,989
Zij is de belichaming van jouw schuldgevoel,
nietwaar?

331
00:21:47,325 --> 00:21:48,702
Ik hoef je niet te vermoorden!

332
00:21:51,079 --> 00:21:52,080
Goede God!

333
00:21:52,247 --> 00:21:56,209
In de gevangenis, totdat de papieren arriveren
voor de release morgenochtend.

334
00:22:01,756 --> 00:22:03,967
Ik ging naar de officier van justitie.

335
00:22:05,010 --> 00:22:07,762
Ik suggereerde Hope's onschuld.

336
00:22:07,929 --> 00:22:09,347
Hij was het ermee eens,

337
00:22:09,514 --> 00:22:12,851
zoals de rechter
die het vrijgaveverzoek heeft ondertekend.

338
00:22:13,018 --> 00:22:14,519
Ik ben erg overtuigend.

339
00:22:14,686 --> 00:22:15,770
Waarvoor?

340
00:22:17,230 --> 00:22:18,690
Ik had zijn ontsnapping kunnen voorbereiden,

341
00:22:18,857 --> 00:22:20,984
maar ze zou op de vlucht zijn geweest
zijn hele leven,

342
00:22:21,151 --> 00:22:23,069
Ik heb hem daarom op rechtmatige wijze vrijgelaten.

343
00:22:23,236 --> 00:22:25,780
De papieren zijn er in ieder geval.

344
00:22:27,198 --> 00:22:29,492
Je wilt meer woede.

345
00:22:30,785 --> 00:22:32,037
Nog een lijk.

346
00:22:32,787 --> 00:22:34,122
Niet die van Hope Shlottman.

347
00:22:35,290 --> 00:22:37,834
Ze komt morgen uit de gevangenis,

348
00:22:38,001 --> 00:22:40,378
en uw geweten zal zuiver zijn.

349
00:22:41,546 --> 00:22:43,924
Tenzij ik van gedachten verander.

350
00:22:44,758 --> 00:22:45,842
Je vader.

351
00:22:46,009 --> 00:22:48,136
Zie je dat je mij goed kent?

352
00:22:48,303 --> 00:22:49,387
Papa versus hoop.

353
00:22:49,554 --> 00:22:51,681
Je krijgt trouwens een goede deal.

354
00:22:52,682 --> 00:22:53,892
Wat een uitwisseling.

355
00:22:54,810 --> 00:22:57,479
Ik blijf zo ver mogelijk bij je vandaan,

356
00:22:57,646 --> 00:22:59,189
en je keert terug naar je leven

357
00:23:00,273 --> 00:23:02,484
middelmatig en zonder ambitie.

358
00:23:07,447 --> 00:23:09,616
Ik weet het niet
als ik Albert kan vinden.

359
00:23:11,284 --> 00:23:13,537
Je hebt een goede privédetective nodig.

360
00:23:14,704 --> 00:23:16,164
Ken jij er een?

361
00:23:24,923 --> 00:23:26,258
BEDANKT.

362
00:23:32,472 --> 00:23:33,807
Bent u ondervraagd?

363
00:23:34,808 --> 00:23:36,059
Heb je iets gezegd?

364
00:23:37,269 --> 00:23:38,478
Het is goed.

365
00:23:39,604 --> 00:23:42,858
- We hoeven alleen maar...
- Hoe kende Kilgrave Wendy?

366
00:23:43,900 --> 00:23:45,277
Hoe kwam hij daar?

367
00:23:46,528 --> 00:23:47,988
Het is ingewikkeld.

368
00:23:49,740 --> 00:23:52,534
Dat is wat je zegt als je liegt.

369
00:23:52,701 --> 00:23:55,203
Ik woon uw gesprekken bij.
Dat is wat je zegt als...

370
00:23:55,370 --> 00:23:56,913
- Als je liegt.
- Pammie.

371
00:23:57,998 --> 00:24:00,042
Je hebt geen duidelijke ideeën.

372
00:24:00,208 --> 00:24:02,002
Ik dacht dat je ruzie had met Wendy.

373
00:24:02,169 --> 00:24:03,837
- Ik was bezorgd.
- Ik had moeten bellen.

374
00:24:04,004 --> 00:24:05,297
Het spijt me.

375
00:24:08,258 --> 00:24:10,719
Jij was het die hem daarheen bracht.

376
00:24:11,511 --> 00:24:14,473
Voor Wendy om te tekenen
scheidingspapieren.

377
00:24:14,640 --> 00:24:16,266
Dat is niet wat er gebeurde.

378
00:24:16,433 --> 00:24:19,394
Dus vertel me dat hij je dit heeft laten doen.

379
00:24:19,561 --> 00:24:20,771
Zeg eens.

380
00:24:20,938 --> 00:24:21,939
Ja.

381
00:24:23,315 --> 00:24:25,025
Het was ingewikkeld.

382
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Jij was het die dat deed.

383
00:24:31,114 --> 00:24:33,116
Je zei dat ik het heft in eigen handen moest nemen.

384
00:24:33,283 --> 00:24:34,701
Dat is wat je zei.

385
00:24:34,868 --> 00:24:36,662
Dus je hebt van mij een moordenaar gemaakt?

386
00:24:36,829 --> 00:24:37,955
Ik heb helemaal niets gedaan.

387
00:24:39,206 --> 00:24:42,251
Jij bent degene die ervoor heeft gekozen dit ding te pakken

388
00:24:42,417 --> 00:24:44,795
en zijn schedel kapot slaan.

389
00:24:44,962 --> 00:24:46,296
Jij was het die dat deed.

390
00:24:48,298 --> 00:24:50,968
Nu ik het begrijp
jouw trucjes,

391
00:24:53,011 --> 00:24:55,722
Ik zie alleen dat
als ik naar je kijk.

392
00:24:56,890 --> 00:24:57,891
Je walgt van mij.

393
00:25:00,978 --> 00:25:02,521
We brengen je naar detentie.

394
00:25:03,480 --> 00:25:04,773
Vertel het aan niemand.

395
00:25:04,940 --> 00:25:06,567
Ik moet een advocaat bellen.

396
00:25:06,734 --> 00:25:09,027
- Ze zei dat ze jou vertegenwoordigde.
- Nee.

397
00:25:09,194 --> 00:25:11,029
Ik ken deze vrouw niet.

398
00:25:29,757 --> 00:25:33,635
TRIS
WIJ HEBBEN GEEN 24 UUR.

399
00:25:33,802 --> 00:25:36,096
Je stelt dingen uit, Jessica.

400
00:25:36,263 --> 00:25:37,348
Ik ben aan het pissen!

401
00:25:38,390 --> 00:25:39,266
HET MOET NU.

402
00:25:39,433 --> 00:25:40,517
Maar nee.

403
00:25:41,185 --> 00:25:43,270
U bespaart tijd.

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,023
Waarvoor?

405
00:25:46,190 --> 00:25:49,610
Zodat papa kan wegrennen
als de lafaard die hij is.

406
00:25:49,777 --> 00:25:52,404
Jij controleert gedachten,
maar je weet niet hoe je ze moet lezen.

407
00:25:52,571 --> 00:25:54,156
Hij zal niet uit eigen vrije wil komen.

408
00:25:54,323 --> 00:25:56,617
Ook al is het het leven van een jong meisje
staat op het spel.

409
00:25:56,784 --> 00:25:58,494
Je kunt praten, klootzak.

410
00:25:59,536 --> 00:26:01,121
God, ik ga het missen.

411
00:26:02,206 --> 00:26:04,667
Je zeer vernietigende antwoorden
klein provinciaal.

412
00:26:04,833 --> 00:26:06,293
Wij vormen een goed team.

413
00:26:06,460 --> 00:26:09,672
Jij bent echt een stuk stront,
Maar ik had nooit gedacht dat je waanvoorstellingen had.

414
00:26:11,924 --> 00:26:14,301
Ik zie de dingen helder.

415
00:26:14,468 --> 00:26:16,595
Tenzij je gelooft
dat ik voor je kon voelen

416
00:26:16,762 --> 00:26:17,888
iets anders dan walging.

417
00:26:19,223 --> 00:26:20,599
Onzin.

418
00:26:20,766 --> 00:26:24,061
Ik heb nooit, zelfs niet voor een enkele seconde...

419
00:26:24,228 --> 00:26:26,856
Eén seconde, nee. Achttien.

420
00:26:27,022 --> 00:26:28,149
In welke realiteit?

421
00:26:28,315 --> 00:26:29,567
De onze.

422
00:26:31,026 --> 00:26:32,319
Op het dak.

423
00:26:34,071 --> 00:26:35,239
Je herinnert het je.

424
00:26:53,632 --> 00:26:56,510
<i>Het is 12 uur geleden. Ik had het berekend.</i>

425
00:26:56,677 --> 00:26:59,346
Ik heb je niets verteld.

426
00:27:00,222 --> 00:27:03,350
En gedurende 18 seconden,
Ik had geen controle over jou.

427
00:27:05,186 --> 00:27:06,395
Je bleef bij mij.

428
00:27:07,313 --> 00:27:09,648
Met mij, omdat jij dat wilde.

429
00:27:09,815 --> 00:27:11,859
Dus je dacht dat je je kansen had?

430
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
Zeg me niet dat je het je niet herinnert.

431
00:27:14,195 --> 00:27:15,613
Ik herinner het me heel goed.

432
00:27:18,032 --> 00:27:20,701
Ik had zo lang op dit moment gewacht.

433
00:27:22,161 --> 00:27:24,747
De minste kans om van je weg te rennen.

434
00:27:28,501 --> 00:27:30,795
Het is cool, laten we naar binnen gaan.

435
00:27:30,962 --> 00:27:33,339
Ik ga opruimen,
wij gaan binnen verder.

436
00:27:34,423 --> 00:27:35,841
Ok schatje.

437
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
Jessica, kom naar huis, mijn liefste.

438
00:29:02,970 --> 00:29:04,430
Ga vanaf daar naar beneden.

439
00:29:09,602 --> 00:29:11,437
Revisionistische onzin!

440
00:29:11,604 --> 00:29:13,189
Ik herinner me alles.

441
00:29:13,356 --> 00:29:15,775
- Je bent niet gesprongen.
- Ik had geen tijd.

442
00:29:15,942 --> 00:29:19,696
Jou uit mijn hoofd krijgen was zoiets als
verwijder schimmel uit een raam.

443
00:29:19,862 --> 00:29:21,823
Ik kon niet denken.

444
00:29:21,990 --> 00:29:24,993
- Ik ken je gezicht. ik zag...
- Wat je wilde zien.

445
00:29:25,159 --> 00:29:28,121
- Ik herinner me...
- Ik herinner me alles!

446
00:29:28,955 --> 00:29:30,873
Kom naar beneden, Jessica!

447
00:29:33,001 --> 00:29:34,085
Waarom luister je niet?

448
00:29:36,337 --> 00:29:37,880
Ik wil het niet.

449
00:29:38,047 --> 00:29:41,134
Als je niet naar mij luistert,
waarom oren hebben?

450
00:29:41,301 --> 00:29:42,302
Antwoord mij!

451
00:29:43,595 --> 00:29:45,179
Om naar een ander te luisteren.

452
00:29:46,890 --> 00:29:49,726
Je waardeert het nooit
wat ik voor jou doe.

453
00:29:51,686 --> 00:29:53,771
Als je niet naar mij luistert,
geen behoefte aan oren.

454
00:29:53,938 --> 00:29:55,273
Snijd ze.

455
00:30:03,281 --> 00:30:05,533
Stop. Het komt goed.

456
00:30:06,534 --> 00:30:07,827
Het komt goed.

457
00:30:07,994 --> 00:30:09,579
Ik ben hier, Jessica.

458
00:30:12,040 --> 00:30:13,792
Ik zal er altijd zijn.

459
00:30:18,630 --> 00:30:20,423
Je wilde bij mij blijven. Geef het toe.

460
00:30:21,591 --> 00:30:22,592
Geef het toe.

461
00:30:33,853 --> 00:30:35,188
Spreek, klootzak.

462
00:30:35,355 --> 00:30:36,564
Ik ben één en al oor.

463
00:30:40,443 --> 00:30:43,113
En soms, op goede dagen,

464
00:30:44,239 --> 00:30:46,116
Ik merk dat ik zelfs glimlach.

465
00:30:46,282 --> 00:30:47,534
Dank je, Emma.

466
00:30:48,451 --> 00:30:50,203
Fijn om te zien dat je jezelf gevonden hebt.

467
00:30:51,621 --> 00:30:53,331
Nog iemand?

468
00:30:53,498 --> 00:30:54,457
Maffiabaas?

469
00:30:54,624 --> 00:30:56,960
Ik heb mijn ziel al blootgelegd, Malcolm.

470
00:30:57,127 --> 00:30:58,795
En dat bracht mijn zoon niet terug.

471
00:31:00,797 --> 00:31:03,341
Ja, we delen allemaal dezelfde schaamte.

472
00:31:03,508 --> 00:31:06,720
Ik schaam me niet. Het is niet mijn schuld.
Wij zijn slachtoffers.

473
00:31:06,886 --> 00:31:08,722
Niet meer.

474
00:31:10,056 --> 00:31:12,392
- Niet als we elkaar helpen...
- Wie heb je geholpen?

475
00:31:13,727 --> 00:31:16,104
Malcolm, je hoeft geen antwoord te geven.

476
00:31:21,192 --> 00:31:22,986
Ik heb mijn vriend geholpen.

477
00:31:24,154 --> 00:31:26,823
Zij heeft mij gered, en ik heb haar gered.

478
00:31:27,782 --> 00:31:29,659
Kilgrave wilde haar in de val lokken.

479
00:31:30,535 --> 00:31:31,745
Laat haar aanklagen voor moord.

480
00:31:31,912 --> 00:31:36,124
Hij heeft een man vermoord
die niemand iets had aangedaan.

481
00:31:36,291 --> 00:31:38,543
Hij liet hem zijn keel doorsnijden.

482
00:31:38,710 --> 00:31:39,920
En ik heb alles geregeld.

483
00:31:40,086 --> 00:31:42,672
Ik wikkelde het lichaam,
sleepte hem de lift in,

484
00:31:42,839 --> 00:31:45,967
en het is alsof
zijn geest achtervolgde het gebouw.

485
00:31:46,134 --> 00:31:48,637
Haar zus... Ze is er kapot van.

486
00:31:48,803 --> 00:31:51,848
Ik kan hem niets onthullen
zolang Jessica Kilgrave niet heeft.

487
00:31:52,015 --> 00:31:53,558
Ze is er bijna.

488
00:31:53,725 --> 00:31:56,561
Maar ik kan niet meer liegen.

489
00:31:57,395 --> 00:31:58,980
Bedankt voor je getuigenis.

490
00:32:02,859 --> 00:32:06,154
Hartelijk dank voor deze verduidelijking.

491
00:32:06,321 --> 00:32:07,364
Mijn God, je volgde mij.

492
00:32:07,531 --> 00:32:08,990
Het spijt me echt.

493
00:32:09,157 --> 00:32:11,159
Sorry dat ik de hoogmis onderbreek van...

494
00:32:11,326 --> 00:32:13,161
- Geen omleidingen hier.
- Echt ?

495
00:32:13,328 --> 00:32:16,081
Ik maak er een afleiding van,
Dus rot op, Emma!

496
00:32:16,248 --> 00:32:19,084
- Ik breng je naar huis.
- Je hebt mijn broer vermoord.

497
00:32:19,251 --> 00:32:20,419
Kilgrave heeft hem vermoord.

498
00:32:20,585 --> 00:32:22,045
Waar is het lichaam van Ruben?

499
00:32:23,755 --> 00:32:25,340
Waar is zijn hart?

500
00:32:26,133 --> 00:32:28,135
Waar zijn zijn kleine tenen?

501
00:32:29,678 --> 00:32:32,014
Ik heb de indruk
in tweeën te zijn gesneden.

502
00:32:32,597 --> 00:32:35,559
Kilgrave heeft met ons allemaal gesproken
verschrikkelijke verliezen.

503
00:32:35,726 --> 00:32:36,935
Het lijkt.

504
00:32:37,102 --> 00:32:38,437
Arme ik.

505
00:32:39,104 --> 00:32:42,107
Ik voel je verdriet,
maar waar is je woede?

506
00:32:42,274 --> 00:32:45,068
Je bent het niet beu
om je eindeloos te horen praten?

507
00:32:45,235 --> 00:32:46,320
Ik, ja.

508
00:32:46,486 --> 00:32:48,280
Jammer,

509
00:32:48,447 --> 00:32:50,198
dat is alles wat we hebben.

510
00:32:50,365 --> 00:32:53,035
Jessica is de enige
om tegen Kilgrave te kunnen vechten.

511
00:32:53,201 --> 00:32:55,078
Weet je zeker dat ze dat doet?

512
00:32:55,245 --> 00:32:56,121
Ze zal alles proberen.

513
00:32:56,330 --> 00:32:57,914
Terwijl wij daar wachten.

514
00:32:59,041 --> 00:33:01,293
Heeft deze Kilgrave je pijn gedaan?

515
00:33:01,460 --> 00:33:03,462
als Jessica Jones hem niet kwaad had gemaakt?

516
00:33:04,504 --> 00:33:07,758
Dit is wat ik begin te begrijpen
met al je verhalen.

517
00:33:07,925 --> 00:33:11,678
Elk van de wreedheden die hij heeft begaan
gaat terug naar haar.

518
00:33:11,845 --> 00:33:13,889
Wat wil ze precies?

519
00:33:14,056 --> 00:33:15,724
Jessica heeft ons bij elkaar gebracht.

520
00:33:15,891 --> 00:33:17,351
Om jou onder controle te houden.

521
00:33:17,517 --> 00:33:18,936
Ze is een van ons.

522
00:33:19,102 --> 00:33:22,022
- Waarom is ze afwezig?
- Mogelijk is ze medeplichtige van de gek.

523
00:33:22,189 --> 00:33:24,525
Niemand is iemands medeplichtige, toch?

524
00:33:24,691 --> 00:33:26,443
Er is geen complot.

525
00:33:26,610 --> 00:33:29,905
Je weet niet waartoe Kilgrave in staat is.

526
00:33:30,072 --> 00:33:33,659
Je hebt gelijk,
mijn oude vriend met twee gezichten.

527
00:33:34,409 --> 00:33:36,495
Maar ik ken Jessica Jones.

528
00:33:38,455 --> 00:33:42,960
En ik zal vinden
deze gekke detective,

529
00:33:43,127 --> 00:33:45,838
omdat ze mij een verklaring schuldig is.

530
00:33:46,880 --> 00:33:48,215
Wie is er bij mij?

531
00:33:49,967 --> 00:33:52,886
Ze heeft gelijk.
Jessica weet meer dan ze laat merken.

532
00:33:53,053 --> 00:33:55,514
Geloof me, dit is geen goed idee.

533
00:33:55,681 --> 00:33:57,516
En waarom zouden we jou moeten geloven?

534
00:33:57,683 --> 00:34:01,019
Je gaf het net toe
dat je een geboren leugenaar bent.

535
00:34:03,147 --> 00:34:04,273
Duidelijk ?

536
00:34:06,024 --> 00:34:06,942
Emma?

537
00:34:10,112 --> 00:34:11,196
De trendy man?

538
00:34:13,782 --> 00:34:17,286
Dus laten we hem gaan bezoeken.

539
00:34:17,453 --> 00:34:18,662
<i>Is hij dan dood?</i>

540
00:34:18,829 --> 00:34:20,831
Je hoeft niet meer bang te zijn voor Kilgrave.

541
00:34:20,998 --> 00:34:22,708
<i>Omdat je hem hebt vermoord?</i>

542
00:34:22,875 --> 00:34:26,211
Hoop, morgen word je vrijgelaten. Denk daar eens over na.

543
00:34:26,378 --> 00:34:28,797
- Ik geloof het nog steeds niet.
- <i>Dat kan.</i>

544
00:34:28,964 --> 00:34:31,842
Ik kom je halen
en ik neem je mee naar een geweldig restaurant.

545
00:34:32,009 --> 00:34:33,344
Eet een hamburger.

546
00:34:34,720 --> 00:34:35,721
Perfect.

547
00:34:36,889 --> 00:34:39,892
Dan breng ik je naar het vliegveld,
en je keert terug naar huis.

548
00:34:40,059 --> 00:34:41,477
Ik heb geen huis meer.

549
00:34:42,519 --> 00:34:44,355
Ze zijn allemaal boos op mij.

550
00:34:44,521 --> 00:34:47,650
<i>We hebben het zelfs aan mijn broer verteld
dat ik dood was.</i>

551
00:34:47,816 --> 00:34:49,818
Zet de zaken in perspectief.

552
00:34:50,819 --> 00:34:53,155
Je verkeert in goede gezondheid.
Je bent gezond van geest.

553
00:34:53,322 --> 00:34:54,907
Het is waar.

554
00:34:55,074 --> 00:34:59,078
Een tijdje,
het was niet zo vanzelfsprekend.

555
00:34:59,870 --> 00:35:02,164
En over een paar uur ben je vrij.

556
00:35:03,165 --> 00:35:04,416
<i>Perspectief.</i>

557
00:35:06,293 --> 00:35:07,419
Tot morgen.

558
00:35:07,586 --> 00:35:08,629
Wees niet te laat.

559
00:35:08,796 --> 00:35:10,172
<i>Er is geen risico.</i>

560
00:35:15,803 --> 00:35:17,972
Jessica? Snel openen!

561
00:35:24,687 --> 00:35:26,313
- Ik heb het verpest.
- Kom op!

562
00:35:26,480 --> 00:35:27,398
Robin weet alles.

563
00:35:30,526 --> 00:35:33,279
- Heb je het hem verteld?
- Niet vrijwillig...

564
00:35:33,446 --> 00:35:34,363
Laat los...

565
00:35:38,951 --> 00:35:40,953
Jij hebt Ruben vermoord, trut!

566
00:35:41,120 --> 00:35:43,664
Wat ben je aan het doen?
Dit is waanzin!

567
00:35:49,295 --> 00:35:50,337
Ruben?

568
00:35:57,678 --> 00:35:59,013
Ruben?

569
00:36:01,432 --> 00:36:02,558
Ze heeft een gevangene!

570
00:36:03,851 --> 00:36:05,311
Het komt goed.

571
00:36:08,147 --> 00:36:09,357
Het is oké.

572
00:36:11,609 --> 00:36:13,402
Alles is in orde.

573
00:36:16,322 --> 00:36:18,032
Slechts een druppel.

574
00:36:18,199 --> 00:36:20,368
Sinon, tout notre travail serait g�ch�.

575
00:36:27,416 --> 00:36:29,043
Hoi! Kijk hier.

576
00:36:32,004 --> 00:36:34,298
Het effect van het virus zal vervagen
over twee uur.

577
00:36:44,016 --> 00:36:45,017
Wie is het?

578
00:36:45,726 --> 00:36:46,727
Ik ben het.

579
00:36:48,813 --> 00:36:49,939
Trish?

580
00:36:54,694 --> 00:36:56,571
Wat doe je daar?

581
00:36:56,737 --> 00:36:59,824
Hoe staat u?
Je lag in het ziekenhuis.

582
00:36:59,991 --> 00:37:02,326
Nee, het is oké. Kozlov is een geweldige dokter.

583
00:37:03,536 --> 00:37:06,122
Je hebt verwijde pupillen.

584
00:37:06,289 --> 00:37:08,332
Oui, j'ai pris des m�docs.

585
00:37:09,333 --> 00:37:11,252
Ik ging bijna dood.

586
00:37:12,170 --> 00:37:14,130
- Welke medicijnen?
- Laat maar zitten.

587
00:37:14,297 --> 00:37:16,090
Ik voel me bien mieux dat ik in de lucht ben.

588
00:37:17,133 --> 00:37:19,802
Trish, als je een vaccin hebt,
je veux t'aider.

589
00:37:20,636 --> 00:37:22,221
Rechercheur Clemons vertelde me erover.

590
00:37:23,389 --> 00:37:26,184
Wat heb je?
Bent u de wetenschapper? Simpson.

591
00:37:26,350 --> 00:37:27,351
Is het gehecht� ?

592
00:37:27,518 --> 00:37:29,061
Kilgrave beval hem zijn hart eruit te snijden.

593
00:37:29,228 --> 00:37:30,772
Kun je een vaccin maken?

594
00:37:30,938 --> 00:37:32,982
Kilgrave is eigenlijk een virus.

595
00:37:33,149 --> 00:37:35,610
Kleinigheid. Het is ainsi
dat hij mensen controleert.

596
00:37:37,111 --> 00:37:38,321
Hij is Brits.

597
00:37:39,572 --> 00:37:42,075
Waarom een buitenlandse wetenschapper
planqu� dans ce trou?

598
00:37:42,241 --> 00:37:43,242
Simpson, arrête.

599
00:37:45,453 --> 00:37:48,247
Pourquoi pensez-vous
dit vaccin kunnen produceren?

600
00:37:49,499 --> 00:37:51,084
Heeft u informatie over Kilgrave?

601
00:37:51,250 --> 00:37:52,960
- Geef geen antwoord.
- Hij is mijn zoon.

602
00:37:54,045 --> 00:37:56,005
Nee ! Maak hem niet...

603
00:37:56,172 --> 00:37:57,924
- Jij hebt het gedaan.
- ...geen kwaad.

604
00:37:59,217 --> 00:38:00,635
Het spijt me echt.

605
00:38:00,802 --> 00:38:01,969
Wat is er mis met jou?

606
00:38:02,136 --> 00:38:03,805
- Dat wilde ik niet.
- Ze hebben je gedrogeerd.

607
00:38:03,971 --> 00:38:06,516
- Je bent gek geworden! Ga weg!
- Nee !

608
00:38:06,683 --> 00:38:07,767
Ik zal het meer doen.

609
00:38:07,934 --> 00:38:09,769
Nee, omdat je weggaat.

610
00:38:10,520 --> 00:38:11,604
Vertrekken!

611
00:38:35,003 --> 00:38:36,254
Stront.

612
00:38:45,972 --> 00:38:47,265
<i>Waar ben je?</i>

613
00:38:48,933 --> 00:38:49,851
Hoe laat is het?

614
00:38:50,018 --> 00:38:52,562
<i>Je zei dat je er zou zijn als ik vrijkwam.</i>

615
00:38:54,063 --> 00:38:55,565
- Niet bewegen.
- Waarvoor?

616
00:38:55,732 --> 00:38:57,734
<i>Sluit jezelf op in het toilet
indien nodig.</i>

617
00:38:57,901 --> 00:38:59,152
Hij leeft, toch?

618
00:38:59,319 --> 00:39:00,778
<i>Hij is er nog.</i>

619
00:39:00,945 --> 00:39:02,030
Beweeg niet!

620
00:39:13,792 --> 00:39:15,627
Hallo, ik kom ophalen
een gevangene.

621
00:39:15,794 --> 00:39:17,754
Voormalig gevangene. Vandaag vrijgegeven.

622
00:39:17,921 --> 00:39:19,339
- Welke naam?
-Jessica Jones.

623
00:39:19,506 --> 00:39:21,674
Sorry, dat is mijn naam.

624
00:39:21,841 --> 00:39:23,384
Haar naam is Hope Shlottman.

625
00:39:23,551 --> 00:39:25,512
Shlottman werd 20 minuten geleden vrijgelaten.

626
00:39:26,679 --> 00:39:28,681
Ik zei dat hij op mij moest wachten.

627
00:39:28,848 --> 00:39:30,850
- Een man heeft haar meegenomen.
-Jessica Jones?

628
00:39:33,395 --> 00:39:34,646
Het is in je favoriete restaurant.

629
00:39:34,813 --> 00:39:37,107
Hij zei dat ik papa mee moest nemen
of alle hoop verliezen.

630
00:39:45,490 --> 00:39:47,075
Ik weet hoe het is op snelheid.

631
00:39:47,242 --> 00:39:48,451
Daar is het...

632
00:39:48,618 --> 00:39:50,245
Het is meer dan dat.

633
00:39:50,412 --> 00:39:53,123
Simpson was intens, gefocust,
terwijl hij gewond is,

634
00:39:53,289 --> 00:39:54,499
hij voelt niets.

635
00:39:55,583 --> 00:39:58,837
Het is zeker een ding
om de gevechtsresponsiviteit te verbeteren.

636
00:39:59,879 --> 00:40:01,506
Dit neutraliseert het zenuwcentrum

637
00:40:01,673 --> 00:40:04,968
en stimuleert adrenaline
om kracht en uithoudingsvermogen te verkrijgen.

638
00:40:05,135 --> 00:40:07,178
Hij doet mee
een particulier onderzoeksproject.

639
00:40:07,345 --> 00:40:09,264
Clandestien, dat is zeker.

640
00:40:09,431 --> 00:40:11,725
Wij kunnen vergroten
kracht of kracht,

641
00:40:11,891 --> 00:40:13,685
maar niet parallel bewustzijn.

642
00:40:13,852 --> 00:40:15,353
Daar bestaat geen medicijn voor.

643
00:40:19,357 --> 00:40:20,817
Open de deur.

644
00:40:24,070 --> 00:40:25,322
Heeft u het vaccin?

645
00:40:25,488 --> 00:40:27,991
Ja, maar die is er niet
gewoon een manier om het te testen.

646
00:40:28,158 --> 00:40:29,284
Hij heeft Hope ontvoerd.

647
00:40:29,451 --> 00:40:30,785
Wat ?

648
00:40:30,952 --> 00:40:32,913
Hij wil het voor je ruilen.

649
00:40:37,626 --> 00:40:39,628
Hij zal voor beveiliging zorgen.

650
00:40:39,794 --> 00:40:42,631
Mensen die bereid zijn zelfmoord te plegen of zoiets.

651
00:40:42,797 --> 00:40:44,257
Ik tril.

652
00:40:44,424 --> 00:40:45,926
Mijn God, wat ben ik een lafaard.

653
00:40:47,302 --> 00:40:49,095
Je bent geen lafaard, toch?

654
00:40:49,262 --> 00:40:51,097
Weet, hier en nu,

655
00:40:51,264 --> 00:40:53,016
dat je geen lafaard bent.

656
00:41:17,666 --> 00:41:20,544
Vertel het mij niet
dat deze imbecielen het niet verdienen.

657
00:41:34,808 --> 00:41:37,477
Je vader is hier. Geef mij het meisje.

658
00:41:37,644 --> 00:41:38,979
Ga vooruit.

659
00:41:41,064 --> 00:41:42,274
Houd op!

660
00:41:42,441 --> 00:41:44,276
Blaf niet tegen mij!

661
00:41:44,443 --> 00:41:45,819
Zeg dat het je spijt.

662
00:41:49,114 --> 00:41:50,407
Het spijt me.

663
00:41:51,241 --> 00:41:52,326
Omdat je mij sloeg.

664
00:41:55,579 --> 00:41:57,914
Ja. Voor alles.

665
00:42:01,293 --> 00:42:02,294
Beweeg niet meer.

666
00:42:09,635 --> 00:42:11,595
Zien? Ik heb nog steeds de controle.

667
00:42:11,762 --> 00:42:13,931
Jessica. Dood hem nu.

668
00:42:14,932 --> 00:42:16,141
We hebben een deal gesloten.

669
00:42:16,850 --> 00:42:19,102
"jij die hier binnenkomt,
geef alle hoop op."

670
00:42:20,479 --> 00:42:22,856
De woorden geschreven
in de gang van de hel.

671
00:42:23,023 --> 00:42:25,108
Dood hem, anders gaat hij verder
kwaad doen!

672
00:42:25,275 --> 00:42:27,277
- Ik beheer de situatie.
- Ze zal mij niet vermoorden.

673
00:42:27,444 --> 00:42:30,030
Ondanks zijn ruige, afgematte uiterlijk

674
00:42:30,197 --> 00:42:32,366
en, eerlijk gezegd, zonder stijl,

675
00:42:32,533 --> 00:42:34,535
ondanks de vele problemen,

676
00:42:34,701 --> 00:42:39,373
Ze hoopt nog steeds, diep van binnen,
heldinnen kunnen spelen.

677
00:42:41,750 --> 00:42:43,877
Maar alleen als ze je kan redden.

678
00:42:45,337 --> 00:42:47,172
Het ultieme onschuldige slachtoffer.

679
00:42:50,634 --> 00:42:52,344
Papa, kom hier.

680
00:42:57,266 --> 00:42:58,350
Meteen!

681
00:43:06,150 --> 00:43:07,609
Het spijt me.

682
00:43:07,776 --> 00:43:09,611
Dat is goed, papa. Heel dichtbij.

683
00:43:13,115 --> 00:43:15,075
Kijk je eens trillen.

684
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
Nog steeds zo laf, zie ik.

685
00:43:23,500 --> 00:43:26,086
Het is alleen jij en ik, papa.

686
00:43:28,505 --> 00:43:30,257
Je kunt mij niet vermoorden, stommeling.

687
00:43:31,342 --> 00:43:32,760
Jessica, ja.

688
00:43:32,926 --> 00:43:33,886
Wat ben je aan het doen ?

689
00:43:35,346 --> 00:43:36,472
Ga vooruit!

690
00:43:59,078 --> 00:44:00,371
Hoop!

691
00:44:01,330 --> 00:44:02,831
Hoop, waarom doe je dit?

692
00:44:02,998 --> 00:44:05,292
Nu kun je hem vermoorden.

693
00:44:05,459 --> 00:44:06,710
Hoop.

694
00:44:06,877 --> 00:44:08,212
Zeg eens.

695
00:44:08,379 --> 00:44:09,797
Zeg eens!

696
00:44:14,009 --> 00:44:15,261
Zeg eens.

697
00:44:16,971 --> 00:44:18,097
Ja.

698
00:44:19,640 --> 00:44:20,933
Ik zal hem vermoorden.


