1 00:01:39,280 --> 00:01:40,281 Parar! 2 00:01:43,451 --> 00:01:44,619 Não chegue mais perto! 3 00:01:44,786 --> 00:01:47,538 Jogue essa coisa fora e abra a porta! 4 00:01:50,750 --> 00:01:51,918 Comece! 5 00:02:18,903 --> 00:02:21,656 Eu não sabia. eu não te conhecia... 6 00:02:21,823 --> 00:02:24,075 O bandido não sou eu. Você queria isso. 7 00:02:24,242 --> 00:02:25,410 Sua própria mãe. 8 00:02:25,576 --> 00:02:26,911 Um monstro sem coração 9 00:02:27,078 --> 00:02:30,456 que realizou experiências bárbaras em seu próprio filho. 10 00:02:30,623 --> 00:02:33,543 Ela só consegue o que merece. O mundo não se arrependerá. 11 00:02:33,710 --> 00:02:36,045 Nem meu pai, quando coloco minhas mãos nele. 12 00:02:36,212 --> 00:02:37,338 Siga em frente, droga! 13 00:02:37,505 --> 00:02:38,423 Para onde estamos indo? 14 00:02:38,589 --> 00:02:41,175 Consulte um médico, claro! Alguém em quem você confia. 15 00:03:12,957 --> 00:03:13,958 Trish! 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,087 - Pare com isso. - Uma bala na cabeça. 17 00:03:18,254 --> 00:03:20,006 - Não. Coloque isso na minha cabeça. - Parar. 18 00:03:20,882 --> 00:03:22,300 Nome de Deus! 19 00:03:22,467 --> 00:03:24,427 Na minha cabeça. 20 00:03:25,637 --> 00:03:28,348 - Você tem que colocar isso na minha cabeça! - Abra a boca. 21 00:03:30,809 --> 00:03:33,394 Você tem uma bala na cabeça. Tudo bem ? 22 00:03:34,395 --> 00:03:37,482 Você fez o que ele disse. Você seguiu a ordem dele. 23 00:03:41,027 --> 00:03:42,028 Cuspa isso. 24 00:03:43,029 --> 00:03:44,030 Impossível me parar. 25 00:03:44,197 --> 00:03:46,699 Não é nada. Você está indo bem. 26 00:03:49,369 --> 00:03:50,537 Você está indo bem. 27 00:03:51,746 --> 00:03:53,039 Nada quebrado? 28 00:03:53,206 --> 00:03:55,458 Nada irremediável. 29 00:03:55,625 --> 00:03:57,377 Não é o mesmo para ele. 30 00:03:59,003 --> 00:04:00,171 Eu chamo uma ambulância. 31 00:04:00,338 --> 00:04:01,673 - Não. - Principalmente não. 32 00:04:01,840 --> 00:04:03,091 Kilgrave não está longe. 33 00:04:03,258 --> 00:04:04,592 Se você ligar, ele irá mais longe, 34 00:04:04,759 --> 00:04:06,136 e seremos questionados. 35 00:04:06,302 --> 00:04:07,137 Ela está certa. 36 00:04:07,303 --> 00:04:11,641 Eu seguro o lugar e ligo para alguns caras que não tocará nas pistas. 37 00:04:14,352 --> 00:04:16,604 Alguém cortou o cabo. 38 00:04:16,771 --> 00:04:19,649 Meu Deus. Não ! 39 00:04:19,816 --> 00:04:22,319 Minha pobre Luísa. O que ele fez com você? 40 00:04:23,653 --> 00:04:25,322 - Meu coração. - Não. 41 00:04:25,488 --> 00:04:27,198 - Eu tenho que arrancar meu coração! - Não. 42 00:04:28,116 --> 00:04:29,117 Escocês! 43 00:04:29,284 --> 00:04:30,327 Você não vai cortar nada. 44 00:04:31,620 --> 00:04:32,537 O uísque! 45 00:04:36,082 --> 00:04:37,000 Amarre! 46 00:04:38,793 --> 00:04:40,378 Eu devo morrer. 47 00:04:41,379 --> 00:04:43,632 Mais tarde. Vou pegar seu filho maluco. 48 00:04:43,798 --> 00:04:44,925 Jess, espere! 49 00:04:46,259 --> 00:04:47,344 Você vai perder. 50 00:04:48,386 --> 00:04:51,681 Eu vi seu poder. Uma palavra e você se torna uma arma para ele. 51 00:04:51,848 --> 00:04:53,225 Ele não pode mais me controlar. 52 00:04:53,391 --> 00:04:56,436 - Você tem que ser realista. - Não, Trish, 53 00:04:56,603 --> 00:04:57,979 ele disse: "Deixe-me ir", 54 00:04:58,146 --> 00:04:59,648 e eu não fiz isso. 55 00:05:00,774 --> 00:05:01,983 Eu estou livre. 56 00:05:08,365 --> 00:05:09,741 Maldita boa mulher. 57 00:05:09,908 --> 00:05:13,245 Abrir a porta! Tem alguém sangrando! 58 00:05:15,914 --> 00:05:17,791 Preciso de atenção médica. 59 00:05:17,958 --> 00:05:19,751 Droga. Jeri, quem é esse? 60 00:05:19,918 --> 00:05:22,838 Você não pode aparecer assim e demanda... 61 00:05:23,004 --> 00:05:24,256 - Eu sou o paciente. - Eu não sei... 62 00:05:24,423 --> 00:05:26,675 Vá buscar seu kit e cuide de mim! 63 00:05:32,431 --> 00:05:33,473 Interessante. 64 00:05:33,640 --> 00:05:35,475 Peço-lhe um médico de confiança, 65 00:05:35,642 --> 00:05:37,310 Aqui estamos naquele de que você estava falando. 66 00:05:37,477 --> 00:05:40,689 Os papéis do divórcio podem esperar. Não o faça assiná-los. 67 00:05:40,856 --> 00:05:42,607 Mas sim. Eu mantenho minha palavra... 68 00:05:43,984 --> 00:05:45,444 quando eu sinto vontade. 69 00:05:45,610 --> 00:05:46,945 Feche a porta. 70 00:05:53,410 --> 00:05:55,370 - Tem certeza? - Eu sinto isso. 71 00:05:55,537 --> 00:05:57,122 É verdade, eu vi. 72 00:05:58,332 --> 00:06:00,876 Ela não se moveu sob seu comando. 73 00:06:01,043 --> 00:06:04,379 Em casa, na delegacia, ele me disse que queria que eu escolhesse. 74 00:06:04,546 --> 00:06:06,632 Ele sabe que não pode me controlar. 75 00:06:06,798 --> 00:06:08,592 - Você está imune? - Sim. 76 00:06:09,426 --> 00:06:11,136 Leve-o de volta para o hotel e observe-o 77 00:06:11,303 --> 00:06:12,596 - contanto que ele esteja sob influência. - Sim. 78 00:06:12,763 --> 00:06:14,806 Louise sempre acreditou em uma vacina. 79 00:06:15,724 --> 00:06:18,310 - O que ? - Contra o vírus emitido por Kevin. 80 00:06:19,061 --> 00:06:20,103 É um vírus? 81 00:06:20,270 --> 00:06:21,772 Micropartículas no ar. 82 00:06:21,939 --> 00:06:24,650 Trabalhamos em uma vacina por décadas. 83 00:06:24,816 --> 00:06:28,695 Estávamos quase lá, mas você está talvez o ingrediente que faltava. 84 00:06:28,862 --> 00:06:30,197 Uma cura para Kilgrave? 85 00:06:30,364 --> 00:06:31,698 para inocular aqueles ao seu redor. 86 00:06:31,865 --> 00:06:33,033 Não temos tempo! 87 00:06:33,200 --> 00:06:34,368 Demoraria muito? 88 00:06:34,535 --> 00:06:37,204 Com uma amostra biológica de Jessica, 89 00:06:37,371 --> 00:06:39,331 Saberei se funciona em um dia. 90 00:06:39,498 --> 00:06:42,167 Não, você fica apegado, caso contrário, você se machucará. 91 00:06:42,334 --> 00:06:43,544 Vou arrancar meu coração. 92 00:06:43,710 --> 00:06:46,129 Agora não é hora de me corrigir. 93 00:06:46,296 --> 00:06:48,215 Eu farei isso por você. Você vai me guiar. 94 00:06:49,591 --> 00:06:53,512 BOM. Pegue meu sangue, minha urina, minha bile se necessário. 95 00:06:53,679 --> 00:06:55,222 Gaze do kit de primeiros socorros. 96 00:06:55,389 --> 00:06:58,934 Limpe o braço dele. Colete o máximo de sangue não contaminado possível. 97 00:06:59,768 --> 00:07:01,645 Tenho equipamento de laboratório no hotel. 98 00:07:01,812 --> 00:07:03,897 Em frente a Barbuto, em Washington. 99 00:07:04,064 --> 00:07:05,023 Ok, vamos lá. 100 00:07:08,735 --> 00:07:10,028 Te ligo quando conseguir. 101 00:07:12,573 --> 00:07:15,200 Dê-me dez minutos para verificar o canto. 102 00:07:15,367 --> 00:07:16,744 É Hogarth. 103 00:07:17,786 --> 00:07:18,787 Quem cortou o cabo. 104 00:07:18,954 --> 00:07:21,039 Sim eu sei. Dedução simples. 105 00:07:23,834 --> 00:07:24,835 Você deve... 106 00:07:26,003 --> 00:07:27,004 Merda. 107 00:07:35,304 --> 00:07:39,099 Eu comprei para Jessica a casa de sua infância e restaurou-o perfeitamente. 108 00:07:39,266 --> 00:07:41,977 Se não for romântico, então o que é isso? 109 00:07:42,144 --> 00:07:43,854 Você sabe o que quero dizer, Wendy. 110 00:07:44,021 --> 00:07:47,274 Sim. Eu a levei para Paris para o nosso décimo aniversário. 111 00:07:47,441 --> 00:07:49,234 - Cale a boca, Wendy. - Você, cale a boca. 112 00:07:49,401 --> 00:07:53,197 Ela passou todo o seu tempo ao telefone com um cliente. 113 00:07:53,364 --> 00:07:55,991 Eu dei tudo, e ela levou tudo sem qualquer consideração. 114 00:07:56,158 --> 00:07:57,242 Sentimo-nos indignados. 115 00:07:57,409 --> 00:07:58,369 Exatamente. 116 00:07:59,620 --> 00:08:00,871 Você está pensando em se vingar? 117 00:08:01,038 --> 00:08:04,124 Sim. Mas como se vingar de uma morte por mil cortes? 118 00:08:06,585 --> 00:08:09,546 Tantos pequenos cortes, ano após ano, e o golpe final, 119 00:08:09,713 --> 00:08:10,631 o secretário. 120 00:08:10,798 --> 00:08:13,884 Não é nada comparado a Jéssica. Ela é pior que meus pais. 121 00:08:14,927 --> 00:08:16,011 O que ela quer de mim? 122 00:08:18,764 --> 00:08:20,808 Não é uma pergunta retórica. Diga-me. 123 00:08:21,809 --> 00:08:23,811 Faça você pagar por suas ações. 124 00:08:23,978 --> 00:08:27,022 Eu a tratei melhor do que ninguém. 125 00:08:28,190 --> 00:08:30,985 Faça você pagar o que você fez com Hope Shlottman. 126 00:08:31,777 --> 00:08:33,320 Não é brincadeira. 127 00:08:34,238 --> 00:08:36,657 Espero que Shlottman estivesse grávida de você. 128 00:08:39,243 --> 00:08:41,871 Jessica e eu a ajudamos a fazer um aborto. 129 00:08:48,377 --> 00:08:49,628 Honestidade. 130 00:08:50,921 --> 00:08:52,715 É refrescante, não é? 131 00:08:52,882 --> 00:08:55,176 Sim ? Algo mais? 132 00:08:56,302 --> 00:08:57,636 guardei as sobras... 133 00:08:59,472 --> 00:09:01,807 para tentar replicar seu poder. 134 00:09:02,850 --> 00:09:03,851 Não funcionou. 135 00:09:05,352 --> 00:09:06,395 Você é nojento. 136 00:09:06,562 --> 00:09:07,938 Ela é pragmática. 137 00:09:09,190 --> 00:09:10,733 Onde está meu filho agora? 138 00:09:10,900 --> 00:09:13,402 Em uma sala fria do laboratório Hammond. 139 00:09:15,196 --> 00:09:16,447 O que Jéssica quer fazer com isso? 140 00:09:18,115 --> 00:09:19,784 Ela não sabe. 141 00:09:24,288 --> 00:09:25,539 Acabou. 142 00:09:37,510 --> 00:09:38,719 É Jéssica. 143 00:09:40,721 --> 00:09:41,681 BOM. 144 00:09:43,516 --> 00:09:45,142 Responder. Não admita nada. 145 00:09:45,309 --> 00:09:47,061 Não diga a ele que estou aqui. 146 00:09:47,228 --> 00:09:49,105 Descubra onde meu pai está. 147 00:09:49,272 --> 00:09:51,148 -Jéssica? - O que aconteceu com você? 148 00:09:51,315 --> 00:09:53,109 Eu me virei, você havia desaparecido. 149 00:09:54,068 --> 00:09:56,153 Você disse para correr, eu corri. 150 00:09:56,320 --> 00:09:58,197 Kilgrave desapareceu. Onde você está? 151 00:09:58,364 --> 00:10:00,575 Em casa, permaneço discreto. 152 00:10:00,741 --> 00:10:03,077 O que aconteceu com o inspetor? 153 00:10:03,244 --> 00:10:04,537 O pai de Kilgrave? 154 00:10:04,704 --> 00:10:06,539 Trish levou o inspetor ao hospital. 155 00:10:06,706 --> 00:10:08,624 Albert desapareceu. Provavelmente com Kilgrave. 156 00:10:10,126 --> 00:10:11,794 Não se mexa, vou mantê-lo informado. 157 00:10:12,795 --> 00:10:17,175 Não, eu vi Kilgrave fugir, ele não estava com seu pai. 158 00:10:19,260 --> 00:10:21,679 Então ele se esconde de seu filho bastardo. 159 00:10:22,722 --> 00:10:25,183 Então você não sabe onde Albert está? 160 00:10:25,349 --> 00:10:26,517 Não. 161 00:10:27,310 --> 00:10:29,020 É Pam? Cumprimente-a por mim. 162 00:10:29,187 --> 00:10:30,480 O que ? 163 00:10:30,646 --> 00:10:31,939 Sou apenas educado, só isso. 164 00:10:32,106 --> 00:10:33,441 Tenho que ir, olá. 165 00:10:36,611 --> 00:10:37,820 Besteira. 166 00:10:37,987 --> 00:10:40,364 Ela não disse que ele estava morto, ela teve que salvá-lo 167 00:10:40,531 --> 00:10:41,908 e ela sabe exatamente onde ele está. 168 00:10:43,576 --> 00:10:45,578 É ela. Besteira ! 169 00:10:45,745 --> 00:10:47,497 Causar sua morte com mil cortes! 170 00:10:52,376 --> 00:10:53,294 Um. 171 00:11:11,062 --> 00:11:12,271 A vaca, 172 00:11:12,438 --> 00:11:13,898 você me assustou muito. 173 00:11:14,065 --> 00:11:15,692 Quem é você? 174 00:11:15,858 --> 00:11:17,443 Sargento Simpson. 175 00:11:17,610 --> 00:11:19,529 Você me viu na delegacia. 176 00:11:21,322 --> 00:11:23,449 Detetive Clemons, certo? 177 00:11:24,200 --> 00:11:27,287 Você é uma lenda. Taxa sagrada de casos resolvidos. 178 00:11:28,204 --> 00:11:29,956 Desculpe, Sargento. 179 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 Contexto incomum, sem uniforme. 180 00:11:32,292 --> 00:11:34,085 O que traz você aqui? 181 00:11:34,252 --> 00:11:36,838 Parece sério. O que aconteceu? 182 00:11:37,005 --> 00:11:39,966 Eu tive uma briga. Como você veio? 183 00:11:40,133 --> 00:11:43,553 Trish Walker me ligou daqui, Vim assim que pude. 184 00:11:43,720 --> 00:11:46,222 Os locais estão isolados. Eu administro a situação. 185 00:11:46,389 --> 00:11:47,974 Você precisa de uma mão amiga... 186 00:11:48,141 --> 00:11:49,058 Finalmente... 187 00:11:49,225 --> 00:11:50,894 Não foi isso que eu quis dizer. 188 00:11:55,732 --> 00:11:57,483 O que aconteceu com sua perna? 189 00:11:58,568 --> 00:12:00,904 Droga. Quem é? 190 00:12:01,070 --> 00:12:04,157 A vítima de um assassino talentoso. 191 00:12:05,241 --> 00:12:08,703 Temos as evidências necessárias colocar esse bastardo atrás das grades. 192 00:12:10,997 --> 00:12:13,416 Eu chamo por reforços e uma ambulância 193 00:12:13,583 --> 00:12:15,668 enquanto você verifica o exterior. 194 00:12:15,835 --> 00:12:18,630 Mas se o assassino tiver presentes, como você diz, 195 00:12:19,881 --> 00:12:23,051 o sistema não será capaz de controlá-lo. 196 00:12:23,218 --> 00:12:24,636 Não cabe a você decidir. 197 00:12:24,803 --> 00:12:27,097 Este não é um batedor de carteiras. 198 00:12:27,263 --> 00:12:28,348 Mas de um terrorista. 199 00:12:28,515 --> 00:12:30,642 Kilgrave não pode ser julgado. 200 00:12:31,893 --> 00:12:33,061 A evidência é inútil. 201 00:12:34,270 --> 00:12:36,606 - Você sabe quem ele é. - Você também, obviamente. 202 00:12:36,773 --> 00:12:39,359 Você sabe que não podemos esperar nada do sistema. 203 00:12:39,526 --> 00:12:41,236 Sem prisão, sem provas. 204 00:12:41,403 --> 00:12:42,779 Só existe justiça. 205 00:12:47,200 --> 00:12:50,161 Eu não tenho escolha. Eu tenho que derrubá-lo. 206 00:12:51,579 --> 00:12:54,040 Ele foi embora. Jéssica está atrás dele. 207 00:12:54,207 --> 00:12:57,585 Onde está Trish Walker? Ele a machucou, alguma coisa? 208 00:12:57,752 --> 00:12:59,045 Ela está acompanhada. 209 00:13:00,338 --> 00:13:03,675 Por um cientista que pensa que encontrará uma vacina contra Kilgrave. 210 00:13:03,842 --> 00:13:04,968 Onde eles estão? 211 00:13:07,721 --> 00:13:08,763 Desculpe. 212 00:13:10,932 --> 00:13:12,809 De Kilgrave, 213 00:13:12,976 --> 00:13:14,686 Já não sei em quem confiar. 214 00:13:18,356 --> 00:13:20,859 Não há necessidade de arma para vacinar. 215 00:13:24,446 --> 00:13:27,240 Trish Walker confia em mim. Foi ela quem me ligou. 216 00:13:27,407 --> 00:13:28,950 Então me diga onde ela está. 217 00:13:30,243 --> 00:13:31,953 Em um hotel em Washington. 218 00:13:32,120 --> 00:13:33,663 Na frente de Barbuto. 219 00:14:35,475 --> 00:14:36,977 Wendy, mil cortes é... 220 00:14:37,144 --> 00:14:38,645 - jeito de falar... - Dezessete. 221 00:14:38,812 --> 00:14:40,772 - Dezoito. -Wendy! 222 00:14:40,939 --> 00:14:43,191 Por favor ! Por favor, pare! 223 00:14:43,859 --> 00:14:46,486 - Mil cortes... - Dezenove. Vinte. 224 00:14:46,653 --> 00:14:47,738 Por favor ! 225 00:14:47,904 --> 00:14:49,239 Meu Deus. 226 00:14:50,949 --> 00:14:52,034 Vinte e um. 227 00:14:53,535 --> 00:14:54,703 Vinte e dois. 228 00:14:54,870 --> 00:14:56,038 Vinte e três. 229 00:14:57,331 --> 00:14:58,457 Vinte e quatro. 230 00:14:58,623 --> 00:15:00,417 Vinte e cinco. 231 00:15:15,933 --> 00:15:17,601 Vinte e seis. 232 00:15:17,768 --> 00:15:19,102 Vinte e sete. 233 00:15:19,269 --> 00:15:20,312 Vinte e oito. 234 00:15:20,479 --> 00:15:21,647 Vinte e nove. 235 00:15:57,808 --> 00:15:59,268 O que é que você fez? 236 00:16:00,144 --> 00:16:01,812 Eu não sabia. 237 00:16:01,979 --> 00:16:03,605 Como eu poderia saber? 238 00:16:07,443 --> 00:16:10,320 Wendy estava tentando matá-la, 239 00:16:11,447 --> 00:16:13,115 e eu a parei com... 240 00:16:20,789 --> 00:16:22,583 Kilgrave ainda está em casa? 241 00:16:22,750 --> 00:16:23,709 Kilgrave, aqui? 242 00:16:25,210 --> 00:16:26,795 Você sabe para onde ele foi? 243 00:16:27,588 --> 00:16:29,006 Encontre o pai dele. 244 00:16:34,136 --> 00:16:35,679 Não vá embora. 245 00:16:38,682 --> 00:16:39,850 Desculpe, Pâm. 246 00:16:40,017 --> 00:16:42,019 Você agiu em legítima defesa. 247 00:16:42,186 --> 00:16:44,647 Mas você, o que você ajudou Kilgrave a fazer, 248 00:16:45,648 --> 00:16:46,940 é assassinato. 249 00:16:48,317 --> 00:16:50,069 Sobreviva. 250 00:16:55,032 --> 00:16:56,408 Não é nada. 251 00:16:56,575 --> 00:16:58,744 Eu cuidarei disso. 252 00:16:58,911 --> 00:17:00,788 Eu cuidarei de tudo. 253 00:17:09,380 --> 00:17:11,590 Ele está procurando por seu pai? 254 00:17:11,757 --> 00:17:12,967 Ela quer que eu sirva de isca. 255 00:17:13,133 --> 00:17:14,468 Não é isso que ela diz. 256 00:17:14,635 --> 00:17:16,387 Eu tenho que usá-lo como isca. 257 00:17:16,554 --> 00:17:18,597 Ele ainda não tomou a vacina. 258 00:17:18,764 --> 00:17:20,182 Não temos garantia. 259 00:17:20,349 --> 00:17:23,477 Jess, Kilgrave está ferido. Ele está fugindo de você. Temos tempo. 260 00:17:23,644 --> 00:17:26,480 Você se deixou cegar pelo seu otimismo. 261 00:17:26,647 --> 00:17:28,732 Não é meu otimismo, é meu desejo de sobreviver. 262 00:17:28,899 --> 00:17:32,194 Ele me fez querer me matar. Nunca mais quero me sentir assim. 263 00:17:32,361 --> 00:17:34,697 Se esta vacina pode funcionar... 264 00:17:35,698 --> 00:17:37,867 Ele levará 24 horas para descobrir. 265 00:17:38,033 --> 00:17:39,034 Está bom? 266 00:17:42,705 --> 00:17:44,415 Ela confia em você completamente. 267 00:17:47,376 --> 00:17:48,794 VOCÊ ME VIU? BÔNUS DE US$ 50.000 268 00:17:48,961 --> 00:17:51,464 Devíamos alinhar o andaime primeiro, 269 00:17:51,630 --> 00:17:53,007 ou as árvores? 270 00:17:54,383 --> 00:17:56,677 A propósito, você tem $ 50.000? 271 00:17:56,844 --> 00:17:59,346 Quanto vale a vida do meu irmão, Na sua opinião? 272 00:17:59,513 --> 00:18:00,681 Não, é só... 273 00:18:00,848 --> 00:18:03,476 - o que diz o cartaz... - Compartilhamos o mesmo útero! 274 00:18:03,642 --> 00:18:04,685 Você tinha que me ajudar. 275 00:18:09,315 --> 00:18:11,859 Talvez ele só precisasse ficar um pouco sozinho. 276 00:18:12,026 --> 00:18:13,527 Ele não amarra os cadarços sem mim. 277 00:18:13,694 --> 00:18:14,612 Estou falando sério. 278 00:18:14,779 --> 00:18:16,364 Então, ele está sempre de mocassins. 279 00:18:16,530 --> 00:18:19,492 Se você não é a solução, você é o problema. 280 00:18:19,658 --> 00:18:21,535 Você é o problema? 281 00:18:25,748 --> 00:18:27,833 Faça todos os pára-brisas da rua. 282 00:18:35,633 --> 00:18:37,718 Se você ver alguma coisa, me diga. 283 00:18:47,144 --> 00:18:48,854 Você perdeu a cabeça? 284 00:18:49,522 --> 00:18:50,439 Talvez. 285 00:18:51,232 --> 00:18:53,484 Você se sente culpado, mas isso não vai ajudar. 286 00:18:53,651 --> 00:18:55,069 Isso só vai piorar as coisas. 287 00:18:55,236 --> 00:18:57,780 eu sei, mas ela se sente melhor atuando. 288 00:18:58,656 --> 00:19:01,784 Você e eu sabemos que ele não desapareceu. 289 00:19:01,951 --> 00:19:03,911 Tecnicamente, sim. 290 00:19:05,621 --> 00:19:07,206 Ele não vai voltar. 291 00:19:07,373 --> 00:19:08,541 Então você tem que contar a ele. 292 00:19:09,667 --> 00:19:12,253 Encontrei-a chorando na escada. 293 00:19:17,675 --> 00:19:20,428 Passei três horas Fotocopie-os, puma! 294 00:19:27,226 --> 00:19:28,936 Por que ela está fazendo isso? 295 00:19:29,937 --> 00:19:30,938 Malcolm, 296 00:19:32,148 --> 00:19:33,983 por que ela joga fora meus pôsteres? 297 00:19:35,151 --> 00:19:37,320 Eu não sei nada sobre isso. Eu vou pegar o metrô. 298 00:19:37,487 --> 00:19:41,365 Podemos tê-lo visto em um trem. 299 00:19:48,039 --> 00:19:50,792 Nós encontraremos você, meu querido. 300 00:20:30,873 --> 00:20:32,166 Olá, Jéssica. 301 00:20:35,086 --> 00:20:37,088 Você não pode mais me controlar, idiota. 302 00:20:37,255 --> 00:20:39,591 Eu já sei disso há algum tempo. 303 00:20:39,757 --> 00:20:41,759 Você, por outro lado, demorou um pouco. 304 00:20:41,926 --> 00:20:43,887 Eu poderia matar você na hora. 305 00:20:44,053 --> 00:20:47,432 Mas você não vai fazer isso, porque você não sabe o que acontecerá se eu morrer. 306 00:20:50,727 --> 00:20:51,728 Boa escolha. 307 00:20:51,895 --> 00:20:54,063 Teria havido uma onda de suicídios, 308 00:20:54,230 --> 00:20:55,231 e de quem é a culpa? 309 00:20:55,398 --> 00:20:57,275 Não é meu, filho da puta. 310 00:20:57,442 --> 00:21:01,237 Continue mentindo para si mesmo. Talvez você acabe acreditando. 311 00:21:02,155 --> 00:21:04,866 Você sabe como eu chamo esta fase do nosso relacionamento? 312 00:21:05,033 --> 00:21:06,075 O fim. 313 00:21:06,242 --> 00:21:07,160 A fase da raiva. 314 00:21:07,327 --> 00:21:09,662 Primeiro os Shlottmans, depois a filha deles, 315 00:21:09,829 --> 00:21:12,707 e esse garoto com cara de bebê que cortou a própria garganta, 316 00:21:12,874 --> 00:21:14,918 mãe, obviamente, 317 00:21:15,084 --> 00:21:17,086 seu advogado, possivelmente... 318 00:21:17,253 --> 00:21:19,214 Você está na origem de uma lista e tanto. 319 00:21:19,380 --> 00:21:20,465 Quem é o próximo? 320 00:21:20,632 --> 00:21:21,633 para você. 321 00:21:21,800 --> 00:21:23,092 Eu duvido. 322 00:21:23,259 --> 00:21:24,636 Você acha que eu não vou te matar, 323 00:21:24,803 --> 00:21:27,055 porque estranhos arriscam esfaquear-se? 324 00:21:27,847 --> 00:21:29,724 Envenenando-se, na verdade. Mas não. 325 00:21:29,891 --> 00:21:32,435 É porque você quer o que eu tenho. 326 00:21:33,812 --> 00:21:35,480 Um nome estúpido e um desejo de morte? 327 00:21:36,481 --> 00:21:37,649 Eu tenho esperança. 328 00:21:38,650 --> 00:21:40,610 A pessoa. Não é o sentimento. No entanto. 329 00:21:40,777 --> 00:21:42,195 - Espero. - Onde ela está? 330 00:21:42,362 --> 00:21:44,989 Ela é a personificação da sua culpa, não é? 331 00:21:47,325 --> 00:21:48,702 Eu não preciso te matar! 332 00:21:51,079 --> 00:21:52,080 Bom Deus! 333 00:21:52,247 --> 00:21:56,209 Na prisão, até os papéis chegarem para seu lançamento amanhã de manhã. 334 00:22:01,756 --> 00:22:03,967 Fui ver o promotor. 335 00:22:05,010 --> 00:22:07,762 Sugeri-lhe a inocência de Hope. 336 00:22:07,929 --> 00:22:09,347 Ele concordou, 337 00:22:09,514 --> 00:22:12,851 como o juiz quem assinou o pedido de liberação. 338 00:22:13,018 --> 00:22:14,519 Sou muito convincente. 339 00:22:14,686 --> 00:22:15,770 Para que ? 340 00:22:17,230 --> 00:22:18,690 Eu poderia ter preparado sua fuga, 341 00:22:18,857 --> 00:22:20,984 mas ela estaria fugindo toda a sua vida, 342 00:22:21,151 --> 00:22:23,069 Portanto, fiz com que ele fosse legitimamente libertado. 343 00:22:23,236 --> 00:22:25,780 De qualquer forma, os papéis estão lá. 344 00:22:27,198 --> 00:22:29,492 Você quer mais raiva. 345 00:22:30,785 --> 00:22:32,037 Mais um cadáver. 346 00:22:32,787 --> 00:22:34,122 Não o de Hope Shlottman. 347 00:22:35,290 --> 00:22:37,834 Ela sai da prisão amanhã, 348 00:22:38,001 --> 00:22:40,378 e sua consciência ficará limpa. 349 00:22:41,546 --> 00:22:43,924 A menos que eu mude de ideia. 350 00:22:44,758 --> 00:22:45,842 Seu pai. 351 00:22:46,009 --> 00:22:48,136 Você vê que me conhece bem? 352 00:22:48,303 --> 00:22:49,387 Papai versus Hope. 353 00:22:49,554 --> 00:22:51,681 A propósito, você está fazendo um bom negócio. 354 00:22:52,682 --> 00:22:53,892 Que troca. 355 00:22:54,810 --> 00:22:57,479 Eu fico o mais longe possível de você, 356 00:22:57,646 --> 00:22:59,189 e você volta para sua vida 357 00:23:00,273 --> 00:23:02,484 medíocre e sem ambição. 358 00:23:07,447 --> 00:23:09,616 eu não sei se eu puder encontrar Albert. 359 00:23:11,284 --> 00:23:13,537 Você precisa de um bom detetive particular. 360 00:23:14,704 --> 00:23:16,164 Você conhece algum? 361 00:23:24,923 --> 00:23:26,258 OBRIGADO. 362 00:23:32,472 --> 00:23:33,807 Você foi questionado? 363 00:23:34,808 --> 00:23:36,059 Você disse alguma coisa? 364 00:23:37,269 --> 00:23:38,478 Isso é bom. 365 00:23:39,604 --> 00:23:42,858 - Só precisamos... - Como Kilgrave conheceu Wendy? 366 00:23:43,900 --> 00:23:45,277 Como ele chegou lá? 367 00:23:46,528 --> 00:23:47,988 É complicado. 368 00:23:49,740 --> 00:23:52,534 Isso é o que você diz quando mente. 369 00:23:52,701 --> 00:23:55,203 Atendo suas ligações. Isso é o que você diz quando... 370 00:23:55,370 --> 00:23:56,913 - Quando você mente. - Pâmmy. 371 00:23:57,998 --> 00:24:00,042 Você não tem ideias claras. 372 00:24:00,208 --> 00:24:02,002 Achei que você estava discutindo com Wendy. 373 00:24:02,169 --> 00:24:03,837 - Eu estava preocupado. - Eu deveria ter ligado. 374 00:24:04,004 --> 00:24:05,297 Desculpe. 375 00:24:08,258 --> 00:24:10,719 Foi você quem o levou até lá. 376 00:24:11,511 --> 00:24:14,473 Para Wendy assinar papéis do divórcio. 377 00:24:14,640 --> 00:24:16,266 Não foi isso que aconteceu. 378 00:24:16,433 --> 00:24:19,394 Então me diga que ele obrigou você a fazer isso. 379 00:24:19,561 --> 00:24:20,771 Diga-me. 380 00:24:20,938 --> 00:24:21,939 Sim. 381 00:24:23,315 --> 00:24:25,025 Foi complicado. 382 00:24:29,530 --> 00:24:30,948 Foi você quem fez isso. 383 00:24:31,114 --> 00:24:33,116 Você me disse para resolver o problema com minhas próprias mãos. 384 00:24:33,283 --> 00:24:34,701 Isso é o que você disse. 385 00:24:34,868 --> 00:24:36,662 Então você me transformou em um assassino? 386 00:24:36,829 --> 00:24:37,955 Eu não fiz nada. 387 00:24:39,206 --> 00:24:42,251 Você é quem escolheu pegar essa coisa 388 00:24:42,417 --> 00:24:44,795 e quebrar seu crânio. 389 00:24:44,962 --> 00:24:46,296 Foi você quem fez isso. 390 00:24:48,298 --> 00:24:50,968 Agora que eu entendo suas travessuras, 391 00:24:53,011 --> 00:24:55,722 Eu só vejo isso quando olho para você. 392 00:24:56,890 --> 00:24:57,891 Você me dá nojo. 393 00:25:00,978 --> 00:25:02,521 Estamos levando você para detenção. 394 00:25:03,480 --> 00:25:04,773 Não conte a ninguém. 395 00:25:04,940 --> 00:25:06,567 Preciso ligar para um advogado. 396 00:25:06,734 --> 00:25:09,027 - Ela disse que representava você. - Não. 397 00:25:09,194 --> 00:25:11,029 Eu não conheço essa mulher. 398 00:25:29,757 --> 00:25:33,635 TRISH NÃO TEMOS 24 HORAS. 399 00:25:33,802 --> 00:25:36,096 Você está atrasando as coisas, Jéssica. 400 00:25:36,263 --> 00:25:37,348 Estou mijando! 401 00:25:38,390 --> 00:25:39,266 PRECISA SER AGORA. 402 00:25:39,433 --> 00:25:40,517 Mas não. 403 00:25:41,185 --> 00:25:43,270 Você economiza tempo. 404 00:25:44,480 --> 00:25:46,023 Para que ? 405 00:25:46,190 --> 00:25:49,610 Então papai pode fugir como o covarde que ele é. 406 00:25:49,777 --> 00:25:52,404 Você controla os pensamentos, mas você não sabe como lê-los. 407 00:25:52,571 --> 00:25:54,156 Ele não virá por vontade própria. 408 00:25:54,323 --> 00:25:56,617 Mesmo que a vida de uma jovem está em jogo. 409 00:25:56,784 --> 00:25:58,494 Você pode falar, idiota. 410 00:25:59,536 --> 00:26:01,121 Deus, vou sentir falta disso. 411 00:26:02,206 --> 00:26:04,667 Suas respostas muito contundentes pequeno provincial. 412 00:26:04,833 --> 00:26:06,293 Formamos uma boa equipe. 413 00:26:06,460 --> 00:26:09,672 Você é realmente um pedaço de merda, mas nunca pensei que você estivesse delirando. 414 00:26:11,924 --> 00:26:14,301 Eu vejo as coisas claramente. 415 00:26:14,468 --> 00:26:16,595 A menos que você acredite que eu poderia sentir por você 416 00:26:16,762 --> 00:26:17,888 algo diferente de nojo. 417 00:26:19,223 --> 00:26:20,599 Besteira. 418 00:26:20,766 --> 00:26:24,061 Eu nunca, nem por um único segundo... 419 00:26:24,228 --> 00:26:26,856 Um segundo, não. Dezoito. 420 00:26:27,022 --> 00:26:28,149 Em que realidade? 421 00:26:28,315 --> 00:26:29,567 Nosso. 422 00:26:31,026 --> 00:26:32,319 No telhado. 423 00:26:34,071 --> 00:26:35,239 Você se lembra disso. 424 00:26:53,632 --> 00:26:56,510 Já se passaram 12 horas. Eu tinha calculado. 425 00:26:56,677 --> 00:26:59,346 Eu não te contei nada. 426 00:27:00,222 --> 00:27:03,350 E por 18 segundos, Eu não controlei você. 427 00:27:05,186 --> 00:27:06,395 Você ficou comigo. 428 00:27:07,313 --> 00:27:09,648 Comigo, porque você quis. 429 00:27:09,815 --> 00:27:11,859 Então você pensou que tinha suas chances? 430 00:27:12,026 --> 00:27:14,028 Não me diga que você não se lembra. 431 00:27:14,195 --> 00:27:15,613 Eu me lembro muito bem. 432 00:27:18,032 --> 00:27:20,701 Eu esperei tanto por esse momento. 433 00:27:22,161 --> 00:27:24,747 A menor oportunidade de fugir de você. 434 00:27:28,501 --> 00:27:30,795 Tudo bem, vamos entrar. 435 00:27:30,962 --> 00:27:33,339 Eu vou limpar, continuaremos por dentro. 436 00:27:34,423 --> 00:27:35,841 OK, querido. 437 00:28:56,422 --> 00:28:58,299 Jéssica, volte para casa, minha querida. 438 00:29:02,970 --> 00:29:04,430 Desça daí. 439 00:29:09,602 --> 00:29:11,437 Besteira revisionista! 440 00:29:11,604 --> 00:29:13,189 Eu me lembro de tudo. 441 00:29:13,356 --> 00:29:15,775 - Você não pulou. - Eu não tive tempo. 442 00:29:15,942 --> 00:29:19,696 Tirar você da minha cabeça foi como remova o mofo de uma janela. 443 00:29:19,862 --> 00:29:21,823 Eu não conseguia pensar. 444 00:29:21,990 --> 00:29:24,993 - Eu conheço seu rosto. eu vi... - O que você queria ver. 445 00:29:25,159 --> 00:29:28,121 - Eu lembro... - Eu lembro de tudo! 446 00:29:28,955 --> 00:29:30,873 Desce, Jéssica! 447 00:29:33,001 --> 00:29:34,085 Por que você não escuta? 448 00:29:36,337 --> 00:29:37,880 Eu não quero isso. 449 00:29:38,047 --> 00:29:41,134 Se você não me ouvir, por que ter orelhas? 450 00:29:41,301 --> 00:29:42,302 Responda-me! 451 00:29:43,595 --> 00:29:45,179 Para ouvir outra pessoa. 452 00:29:46,890 --> 00:29:49,726 Você nunca aprecia o que eu faço por você. 453 00:29:51,686 --> 00:29:53,771 Se você não me ouvir, não há necessidade de ouvidos. 454 00:29:53,938 --> 00:29:55,273 Corte-os. 455 00:30:03,281 --> 00:30:05,533 Parar. Vai ficar tudo bem. 456 00:30:06,534 --> 00:30:07,827 Vai ficar tudo bem. 457 00:30:07,994 --> 00:30:09,579 Estou aqui, Jéssica. 458 00:30:12,040 --> 00:30:13,792 Eu sempre estarei lá. 459 00:30:18,630 --> 00:30:20,423 Você queria ficar comigo. Admita. 460 00:30:21,591 --> 00:30:22,592 Admita. 461 00:30:33,853 --> 00:30:35,188 Fala, idiota. 462 00:30:35,355 --> 00:30:36,564 Sou todo ouvidos. 463 00:30:40,443 --> 00:30:43,113 E às vezes, nos dias bons, 464 00:30:44,239 --> 00:30:46,116 Eu até me pego sorrindo. 465 00:30:46,282 --> 00:30:47,534 Obrigado, Ema. 466 00:30:48,451 --> 00:30:50,203 Fico feliz em ver que você se encontrou. 467 00:30:51,621 --> 00:30:53,331 Mais alguém? 468 00:30:53,498 --> 00:30:54,457 Vestir? 469 00:30:54,624 --> 00:30:56,960 Já descobri minha alma, Malcolm. 470 00:30:57,127 --> 00:30:58,795 E isso não trouxe meu filho de volta. 471 00:31:00,797 --> 00:31:03,341 Sim, todos compartilhamos a mesma vergonha. 472 00:31:03,508 --> 00:31:06,720 Eu não tenho vergonha. Não é minha culpa. Somos vítimas. 473 00:31:06,886 --> 00:31:08,722 Não mais. 474 00:31:10,056 --> 00:31:12,392 - Não se nos ajudarmos... - Quem você ajudou? 475 00:31:13,727 --> 00:31:16,104 Malcolm, você não precisa responder. 476 00:31:21,192 --> 00:31:22,986 Eu ajudei meu amigo. 477 00:31:24,154 --> 00:31:26,823 Ela me salvou e eu a salvei. 478 00:31:27,782 --> 00:31:29,659 Kilgrave queria prendê-la. 479 00:31:30,535 --> 00:31:31,745 Faça com que ela seja acusada de assassinato. 480 00:31:31,912 --> 00:31:36,124 Ele matou um cara que não fez nada a ninguém. 481 00:31:36,291 --> 00:31:38,543 Ele o fez cortar a garganta. 482 00:31:38,710 --> 00:31:39,920 E eu organizei tudo. 483 00:31:40,086 --> 00:31:42,672 Eu enrolei o corpo, arrastou-o para o elevador, 484 00:31:42,839 --> 00:31:45,967 e é como se seu fantasma assombrava o prédio. 485 00:31:46,134 --> 00:31:48,637 A irmã dela... Ela está arrasada. 486 00:31:48,803 --> 00:31:51,848 Eu não posso revelar nada para ele contanto que Jessica não tenha Kilgrave. 487 00:31:52,015 --> 00:31:53,558 Ela está quase lá. 488 00:31:53,725 --> 00:31:56,561 Mas não posso mais mentir. 489 00:31:57,395 --> 00:31:58,980 Obrigado pelo seu testemunho. 490 00:32:02,859 --> 00:32:06,154 Muito obrigado por este esclarecimento. 491 00:32:06,321 --> 00:32:07,364 Meu Deus, você me seguiu. 492 00:32:07,531 --> 00:32:08,990 Eu realmente sinto muito. 493 00:32:09,157 --> 00:32:11,159 Desculpe interromper a grande missa de... 494 00:32:11,326 --> 00:32:13,161 - Sem diversões aqui. - Realmente ? 495 00:32:13,328 --> 00:32:16,081 Eu faço disso uma diversão, então vá se foder, Emma! 496 00:32:16,248 --> 00:32:19,084 - Vou te levar para casa. - Você matou meu irmão. 497 00:32:19,251 --> 00:32:20,419 Kilgrave o matou. 498 00:32:20,585 --> 00:32:22,045 Onde está o corpo de Ruben? 499 00:32:23,755 --> 00:32:25,340 Onde está o coração dele? 500 00:32:26,133 --> 00:32:28,135 Onde estão os dedinhos do pé? 501 00:32:29,678 --> 00:32:32,014 eu tenho a impressão ter sido cortado em dois. 502 00:32:32,597 --> 00:32:35,559 Kilgrave conversou com todos nós perdas horríveis. 503 00:32:35,726 --> 00:32:36,935 Parece. 504 00:32:37,102 --> 00:32:38,437 Pobre de mim. 505 00:32:39,104 --> 00:32:42,107 Eu sinto sua tristeza, mas onde está sua raiva? 506 00:32:42,274 --> 00:32:45,068 Você não está farto ouvir você falar sem parar? 507 00:32:45,235 --> 00:32:46,320 Eu, sim. 508 00:32:46,486 --> 00:32:48,280 Que pena, 509 00:32:48,447 --> 00:32:50,198 isso é tudo que temos. 510 00:32:50,365 --> 00:32:53,035 Jéssica é a única para poder lutar contra Kilgrave. 511 00:32:53,201 --> 00:32:55,078 Tem certeza de que é isso que ela está fazendo? 512 00:32:55,245 --> 00:32:56,121 Ela tentará qualquer coisa. 513 00:32:56,330 --> 00:32:57,914 Enquanto esperamos lá. 514 00:32:59,041 --> 00:33:01,293 Esse Kilgrave machucou você? 515 00:33:01,460 --> 00:33:03,462 se Jessica Jones não o tivesse irritado? 516 00:33:04,504 --> 00:33:07,758 Isso é o que estou começando a entender com todas as suas histórias. 517 00:33:07,925 --> 00:33:11,678 Cada uma das atrocidades que ele cometeu volta para ela. 518 00:33:11,845 --> 00:33:13,889 O que exatamente ela quer? 519 00:33:14,056 --> 00:33:15,724 Jéssica nos uniu. 520 00:33:15,891 --> 00:33:17,351 Para controlar você. 521 00:33:17,517 --> 00:33:18,936 Ela é uma de nós. 522 00:33:19,102 --> 00:33:22,022 - Por que ela está ausente? - Ela pode ser cúmplice do louco. 523 00:33:22,189 --> 00:33:24,525 Ninguém é cúmplice de ninguém, certo? 524 00:33:24,691 --> 00:33:26,443 Não há conspiração. 525 00:33:26,610 --> 00:33:29,905 Você não sabe do que Kilgrave é capaz. 526 00:33:30,072 --> 00:33:33,659 Você está certo, meu velho amigo de duas caras. 527 00:33:34,409 --> 00:33:36,495 Mas eu conheço Jéssica Jones. 528 00:33:38,455 --> 00:33:42,960 E eu vou encontrar esse detetive maluco, 529 00:33:43,127 --> 00:33:45,838 porque ela me deve uma explicação. 530 00:33:46,880 --> 00:33:48,215 Quem está comigo? 531 00:33:49,967 --> 00:33:52,886 Ela está certa. Jessica sabe mais do que deixa transparecer. 532 00:33:53,053 --> 00:33:55,514 Acredite, isso não é uma boa ideia. 533 00:33:55,681 --> 00:33:57,516 E por que deveríamos acreditar em você? 534 00:33:57,683 --> 00:34:01,019 Você acabou de admitir que você é um mentiroso nato. 535 00:34:03,147 --> 00:34:04,273 Claro ? 536 00:34:06,024 --> 00:34:06,942 Ema? 537 00:34:10,112 --> 00:34:11,196 O cara da moda? 538 00:34:13,782 --> 00:34:17,286 Então, vamos visitá-lo. 539 00:34:17,453 --> 00:34:18,662 Ele está morto, então? 540 00:34:18,829 --> 00:34:20,831 Você não precisa mais ter medo de Kilgrave. 541 00:34:20,998 --> 00:34:22,708 Porque você o matou? 542 00:34:22,875 --> 00:34:26,211 Espero que amanhã você seja libertado. Pense nisso. 543 00:34:26,378 --> 00:34:28,797 - Ainda não acredito. - Você pode. 544 00:34:28,964 --> 00:34:31,842 Eu estou vindo para te pegar e vou levá-lo a um ótimo restaurante. 545 00:34:32,009 --> 00:34:33,344 Coma um hambúrguer. 546 00:34:34,720 --> 00:34:35,721 Perfeito. 547 00:34:36,889 --> 00:34:39,892 Então vou te levar ao aeroporto, e você voltará para casa. 548 00:34:40,059 --> 00:34:41,477 Não tenho mais casa. 549 00:34:42,519 --> 00:34:44,355 Eles estão todos bravos comigo. 550 00:34:44,521 --> 00:34:47,650 Nós até contamos ao meu irmão que eu estava morto. 551 00:34:47,816 --> 00:34:49,818 Coloque as coisas em perspectiva. 552 00:34:50,819 --> 00:34:53,155 Você está com boa saúde. Você está com a mente sã. 553 00:34:53,322 --> 00:34:54,907 É verdade. 554 00:34:55,074 --> 00:34:59,078 Por um tempo, não era tão óbvio. 555 00:34:59,870 --> 00:35:02,164 E você estará livre em algumas horas. 556 00:35:03,165 --> 00:35:04,416 Perspectiva. 557 00:35:06,293 --> 00:35:07,419 Até amanhã. 558 00:35:07,586 --> 00:35:08,629 Não se atrase. 559 00:35:08,796 --> 00:35:10,172 Não há risco. 560 00:35:15,803 --> 00:35:17,972 Jéssica? Abra, rápido! 561 00:35:24,687 --> 00:35:26,313 - Eu estraguei tudo. - Vamos ! 562 00:35:26,480 --> 00:35:27,398 Robin sabe tudo. 563 00:35:30,526 --> 00:35:33,279 - Você contou a ele? - Não voluntariamente... 564 00:35:33,446 --> 00:35:34,363 Deixe ir... 565 00:35:38,951 --> 00:35:40,953 Você matou Ruben, vadia! 566 00:35:41,120 --> 00:35:43,664 O que você está fazendo? Isso é uma loucura! 567 00:35:49,295 --> 00:35:50,337 Ruben? 568 00:35:57,678 --> 00:35:59,013 Ruben? 569 00:36:01,432 --> 00:36:02,558 Ela tem um prisioneiro! 570 00:36:03,851 --> 00:36:05,311 Vai ficar tudo bem. 571 00:36:08,147 --> 00:36:09,357 Tudo bem. 572 00:36:11,609 --> 00:36:13,402 Está tudo bem. 573 00:36:16,322 --> 00:36:18,032 Apenas uma gota. 574 00:36:18,199 --> 00:36:20,368 Caso contrário, todo o nosso trabalho seria desperdiçado. 575 00:36:27,416 --> 00:36:29,043 Ei! Olhe aqui. 576 00:36:32,004 --> 00:36:34,298 O efeito do vírus desaparecerá em duas horas. 577 00:36:44,016 --> 00:36:45,017 Quem é? 578 00:36:45,726 --> 00:36:46,727 Sou eu. 579 00:36:48,813 --> 00:36:49,939 Trish? 580 00:36:54,694 --> 00:36:56,571 O que você está fazendo aí? 581 00:36:56,737 --> 00:36:59,824 Como você está? Você estava no hospital. 582 00:36:59,991 --> 00:37:02,326 Não, está tudo bem. Kozlov é um ótimo médico. 583 00:37:03,536 --> 00:37:06,122 Você tem pupilas dilatadas. 584 00:37:06,289 --> 00:37:08,332 Sim, tomei remédio. 585 00:37:09,333 --> 00:37:11,252 Quase morri. 586 00:37:12,170 --> 00:37:14,130 - Que medicamentos? - Deixa para lá. 587 00:37:14,297 --> 00:37:16,090 Sinto-me muito melhor do que pareço. 588 00:37:17,133 --> 00:37:19,802 Trish, se você tomar uma vacina, Eu quero ajudar você. 589 00:37:20,636 --> 00:37:22,221 O Detetive Clemons me contou sobre isso. 590 00:37:23,389 --> 00:37:26,184 O que você tem? Você é o cientista? Simpson. 591 00:37:26,350 --> 00:37:27,351 Ele está apegado? 592 00:37:27,518 --> 00:37:29,061 Kilgrave ordenou que ele arrancasse seu coração. 593 00:37:29,228 --> 00:37:30,772 Você pode fazer uma vacina? 594 00:37:30,938 --> 00:37:32,982 Kilgrave é um vírus, na verdade. 595 00:37:33,149 --> 00:37:35,610 Literalmente. É assim que ele controla as pessoas. 596 00:37:37,111 --> 00:37:38,321 Ele é britânico. 597 00:37:39,572 --> 00:37:42,075 Por que um cientista estrangeiro escondido neste buraco? 598 00:37:42,241 --> 00:37:43,242 Simpson, pare. 599 00:37:45,453 --> 00:37:48,247 Por que você acha conseguir fabricar esta vacina? 600 00:37:49,499 --> 00:37:51,084 Você tem alguma informação sobre Kilgrave? 601 00:37:51,250 --> 00:37:52,960 - Não responda. - Ele é meu filho. 602 00:37:54,045 --> 00:37:56,005 Não ! Não faça ele... 603 00:37:56,172 --> 00:37:57,924 - Você conseguiu. - ...nenhum dano. 604 00:37:59,217 --> 00:38:00,635 Eu realmente sinto muito. 605 00:38:00,802 --> 00:38:01,969 O que você tem? 606 00:38:02,136 --> 00:38:03,805 - Eu não queria. - Eles drogaram você. 607 00:38:03,971 --> 00:38:06,516 - Você enlouqueceu! Sair! - Não ! 608 00:38:06,683 --> 00:38:07,767 Eu farei isso mais. 609 00:38:07,934 --> 00:38:09,769 Não, porque você está indo embora. 610 00:38:10,520 --> 00:38:11,604 Deixar! 611 00:38:35,003 --> 00:38:36,254 Besteira. 612 00:38:45,972 --> 00:38:47,265 Onde você está? 613 00:38:48,933 --> 00:38:49,851 Que horas são? 614 00:38:50,018 --> 00:38:52,562 Você disse que estaria lá quando eu saísse. 615 00:38:54,063 --> 00:38:55,565 - Não se mova. - Para que ? 616 00:38:55,732 --> 00:38:57,734 Tranque-se no banheiro se necessário. 617 00:38:57,901 --> 00:38:59,152 Ele está vivo, certo? 618 00:38:59,319 --> 00:39:00,778 Ele ainda está lá. 619 00:39:00,945 --> 00:39:02,030 Não se mova! 620 00:39:13,792 --> 00:39:15,627 Olá, estou indo buscar um prisioneiro. 621 00:39:15,794 --> 00:39:17,754 Ex-prisioneiro. Lançado hoje. 622 00:39:17,921 --> 00:39:19,339 - Que nome? -Jéssica Jones. 623 00:39:19,506 --> 00:39:21,674 Desculpe, esse é o meu nome. 624 00:39:21,841 --> 00:39:23,384 O nome dela é Hope Shlottman. 625 00:39:23,551 --> 00:39:25,512 Shlottman foi libertado há 20 minutos. 626 00:39:26,679 --> 00:39:28,681 Eu disse a ele para esperar por mim. 627 00:39:28,848 --> 00:39:30,850 - Um cara a levou. -Jéssica Jones? 628 00:39:33,395 --> 00:39:34,646 Está no seu restaurante favorito. 629 00:39:34,813 --> 00:39:37,107 Ele disse para trazer o papai ou perder toda a esperança. 630 00:39:45,490 --> 00:39:47,075 Eu sei como é a velocidade. 631 00:39:47,242 --> 00:39:48,451 Aí está... 632 00:39:48,618 --> 00:39:50,245 É mais do que isso. 633 00:39:50,412 --> 00:39:53,123 Simpson foi intenso, focado, enquanto ele está ferido, 634 00:39:53,289 --> 00:39:54,499 ele não sente nada. 635 00:39:55,583 --> 00:39:58,837 Definitivamente é uma coisa para melhorar a capacidade de resposta ao combate. 636 00:39:59,879 --> 00:40:01,506 Isso neutraliza o centro nervoso 637 00:40:01,673 --> 00:40:04,968 e estimula a adrenalina para obter força e resistência. 638 00:40:05,135 --> 00:40:07,178 Ele participa um projeto de pesquisa privado. 639 00:40:07,345 --> 00:40:09,264 Clandestino, isso é certo. 640 00:40:09,431 --> 00:40:11,725 Podemos aumentar força ou poder, 641 00:40:11,891 --> 00:40:13,685 mas não a consciência em paralelo. 642 00:40:13,852 --> 00:40:15,353 Não existe medicamento para isso. 643 00:40:19,357 --> 00:40:20,817 Abrir a porta. 644 00:40:24,070 --> 00:40:25,322 Você tem a vacina? 645 00:40:25,488 --> 00:40:27,991 Sim, mas não há apenas uma maneira de testá-lo. 646 00:40:28,158 --> 00:40:29,284 Ele sequestrou Hope. 647 00:40:29,451 --> 00:40:30,785 O que ? 648 00:40:30,952 --> 00:40:32,913 Ele quer trocá-lo por você. 649 00:40:37,626 --> 00:40:39,628 Ele terá segurança no local. 650 00:40:39,794 --> 00:40:42,631 Pessoas prontas para se matar ou algo assim. 651 00:40:42,797 --> 00:40:44,257 Estou tremendo. 652 00:40:44,424 --> 00:40:45,926 Meu Deus, que covarde eu sou. 653 00:40:47,302 --> 00:40:49,095 Você não é um covarde, é? 654 00:40:49,262 --> 00:40:51,097 Saiba, aqui e agora, 655 00:40:51,264 --> 00:40:53,016 que você não é um covarde. 656 00:41:17,666 --> 00:41:20,544 Não me diga que esses imbecis não merecem isso. 657 00:41:34,808 --> 00:41:37,477 Seu pai está aqui. Dê-me a garota. 658 00:41:37,644 --> 00:41:38,979 Siga em frente. 659 00:41:41,064 --> 00:41:42,274 Pare com isso! 660 00:41:42,441 --> 00:41:44,276 Não latir para mim! 661 00:41:44,443 --> 00:41:45,819 Diga que você sente muito. 662 00:41:49,114 --> 00:41:50,407 Desculpe. 663 00:41:51,241 --> 00:41:52,326 Por me bater. 664 00:41:55,579 --> 00:41:57,914 Sim. Para tudo. 665 00:42:01,293 --> 00:42:02,294 Não se mova mais. 666 00:42:09,635 --> 00:42:11,595 Ver? Eu ainda tenho controle. 667 00:42:11,762 --> 00:42:13,931 Jéssica. Mate-o agora. 668 00:42:14,932 --> 00:42:16,141 Fizemos um acordo. 669 00:42:16,850 --> 00:42:19,102 "você que entra aqui, desista de toda esperança." 670 00:42:20,479 --> 00:42:22,856 As palavras escritas no corredor do inferno. 671 00:42:23,023 --> 00:42:25,108 Mate-o, caso contrário ele continuará fazer mal! 672 00:42:25,275 --> 00:42:27,277 - Estou administrando a situação. - Ela não vai me matar. 673 00:42:27,444 --> 00:42:30,030 Apesar de sua aparência áspera e cansada 674 00:42:30,197 --> 00:42:32,366 e, francamente, sem estilo, 675 00:42:32,533 --> 00:42:34,535 apesar de seus muitos problemas, 676 00:42:34,701 --> 00:42:39,373 Ela ainda espera, lá no fundo, ser capaz de interpretar heroínas. 677 00:42:41,750 --> 00:42:43,877 Mas só se ela puder salvá-lo. 678 00:42:45,337 --> 00:42:47,172 A última vítima inocente. 679 00:42:50,634 --> 00:42:52,344 Pai, venha aqui. 680 00:42:57,266 --> 00:42:58,350 Agora mesmo ! 681 00:43:06,150 --> 00:43:07,609 Desculpe. 682 00:43:07,776 --> 00:43:09,611 Isso é bom, pai. Muito perto. 683 00:43:13,115 --> 00:43:15,075 Olhe para você tremendo. 684 00:43:15,242 --> 00:43:17,077 Ainda tão covarde, eu vejo. 685 00:43:23,500 --> 00:43:26,086 Somos só você e eu, pai. 686 00:43:28,505 --> 00:43:30,257 Você não pode me matar, estúpido. 687 00:43:31,342 --> 00:43:32,760 Jéssica, sim. 688 00:43:32,926 --> 00:43:33,886 O que você está fazendo ? 689 00:43:35,346 --> 00:43:36,472 Siga em frente! 690 00:43:59,078 --> 00:44:00,371 Ter esperança! 691 00:44:01,330 --> 00:44:02,831 Esperança, por que você está fazendo isso? 692 00:44:02,998 --> 00:44:05,292 Agora você pode matá-lo. 693 00:44:05,459 --> 00:44:06,710 Ter esperança. 694 00:44:06,877 --> 00:44:08,212 Diga-me. 695 00:44:08,379 --> 00:44:09,797 Diga-me! 696 00:44:14,009 --> 00:44:15,261 Diga-me. 697 00:44:16,971 --> 00:44:18,097 Sim. 698 00:44:19,640 --> 00:44:20,933 Eu vou matá-lo.