Original subtitles

Previously on Daisy Jones and the Six...

Daisy. Daisy. What the fuck are you doing?!

I can't be here, I'm sorry.

Get out of here!

I hate that you were the one who saved me.

I've been there, too. Remember?

Come on, everyone back.

You think things happened for a reason?

I want us to be okay.

And I'm so sorry.

We can make this work.

I'm not quitting the band to raise a baby.

Daisy...

Encore...

- Can I take this one? - Encore...

- We should be together. - I want that, too.

But she's my wife.

I'm never gonna leave her. Isn't this enough?

Next stop, Chicago, Illinois.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Go, Daisy!

Ladies and gentlemen,

Daisy Jones and the Six!

If you had told me that morning

that it would be our last show...

I mean, I would have laughed.

I was just out having such a good time, man.

I-I... I didn't want to see it.

There's still a lot you don't know.

Good evening, Chicago!

We're so happy to be here tonight.

Mommy, Mommy, Mommy, look. Look, Mommy. Look.

Can you just take her? Thank you.

Everything all right?

I don't know, Billy, is it?

Okay.

Thank you.

Sound check's at 4:00.

I saw your fucking grandma, dude.

She was having a great time, all right?

Four o'clock, sound check. 4:00.

You want a ginger ale?

- It's good for you. - No, thank you.

Sound check is at 4:00. Not 4:05, not 4:15. Four.

- Got it? - Yes, sir.

What do you think?

Is today the day where you don't lose your key?

I want you to think about how boring your life would be

without me, Rod.

Sound check's at 3:00.

I know about Daisy Standard Time.

I've used that trick myself.

Oh, you made it.

No, you made it.

I've been gigging here all week.

Thank you for saying yes.

Thank you for asking.

- You hungry? - Yeah.

- All right. Let's do it. - Let's get out of here.

Well, it'll be just like the old days.

Just two chicks singing rock and roll.

Uh, there'll be 50,000 people out there.

Daisy, it is not like the old days.

So, what's this I'm hearing about Attic Records?

Yeah, um,

that's not gonna happen anymore.

What are you talking about? Teddy said that everything

- was... - I turned them down.

After all that shit you gave me in Greece.

I thought this is what you wanted.

Yeah, um...

I did, I did want it, it's just, um...

You know, I never understood why my first album flopped.

I... used to think it was the song selection.

Or maybe I was just trying too many things.

Finding my voice.

But I knew my voice.

I've always known my voice.

I was just afraid to use it.

And in New York, Daisy, I stopped being afraid.

And people went nuts.

But that's what Attic was saying no to.

I mean, sure, they were saying yes to all the other stuff.

But...

they were saying no to the things that mattered.

My family, my heart.

Simone Jackson

turned down Attic Records.

And you did it for love.

You sentimental bitch.

Yes.

I did.

You okay?

I don't think I can do this...

anymore.

With him.

You know, if it hurts you this much...

...maybe you shouldn't.

Where's this even coming from?

I saw you

in the kitchen this morning.

The way that you were looking at each other.

Cami, we talked about this, all right?

You said it yourself. It's what people want to see.

It's an act. You know that.

Just tell me the truth.

Okay, we are both adults.

We have both done things.

There's nothing...

What does that mean?

- "We've both done things"? - You know exactly what it means.

Actually I don't think I do. What things?

How long has it been going on?

There's nothing going on. Jesus Christ!

All right, look.

I kissed her.

Once, okay, ages ago.

And for, like, a-a second.

But that's it, I swear to God.

- It meant nothing. - Tell me you don't love her.

Tell me you don't love her.

You can't even say it, can you?

Sorry.

Sorry, I, uh...

No, stay, stay.

I'm done here.

She... she thinks we're having an affair.

She thinks I'm in love with you.

And what did you say?

Well, I told her the truth, Daisy.

That nothing happened!

And nothing ever will.

Fuck!

Fuck!

How you feeling, Chicago?

I'd tell you how I was feeling,

but I always end up saying the wrong thing.

This is "No Words."

Hey.

Are you okay?

Maybe you should see a doctor.

Right?

- Be on the safe side? - Graham...

I took care of it.

What are you talking about?

He's telling you the truth, you know.

There's nothing going on between us.

Not like that anyway.

So what's it like, then?

I don't know.

You're his first love.

You're the mother of his child.

So, what, so he's with me out of some sort of obligation?

- Is that what it is? - That's not what I'm saying.

No, it's actually exactly what you're saying...

That he's not with me because he loves me,

he's with me because he's Billy fucking Dunne

and it's the right thing to do?

You know he loves you, Camila.

He's yours!

He'll always be yours.

You are who he'll choose every fucking time.

And I just...

You're what?

I just have to live with that.

You two are so much alike, you know that?

You think you're these two lost souls

just fumbling your way through the dark, but...

...you deserve each other.

Fuck.

Geez, man, what the fuck happened in here?

What do you want, Eddie?

Figured I should do it like a man.

Tell you in person.

I'm quitting the band.

I'm serious, man.

- I'm done with this shit. - What shit?

You don't even know, do you?

How hard it's been for me.

Right from the start, the Dunne Brothers days.

As if Warren and I didn't even exist.

But, hey, look, I'm a team player, man.

I even gave up my goddamn guitar for you.

I didn't want to play bass.

But we needed a bass player.

So I played bass.

And for what?

To hear on the master that you rerecorded my parts?

You think I wouldn't notice?

But that shit in Pittsburgh,

that was the last straw.

I have one moment onstage.

And you steal it from me.

At our hometown show!

My grandmother was at that show.

You fucking piece of shit.

When the tour ends,

that's it, man. I'm out.

You know what I think?

I think you like feeling slighted.

I think you need to feel slighted.

'Cause otherwise, Eddie, you'd have to deliver.

And you can't deliver.

You're just not good enough.

If only you knew.

Yeah, what don't I know?

Use your imagination.

I'll fucking kill you.

This is your fault, man!

You did this.

Hello?

Hello?

Hi, Mom.

Margaret?

Is that really you?

It's really me.

I was hoping you'd call.

You got my letter then, the pictures I sent?

Malibu Mondays.

I still don't know how you manage to find

matching outfits every week.

And always red ones to match our hair.

Why did you send these to me?

I wanted to hear your voice.

I missed you.

And now here you are...

on the TV news and in all those magazines

making up stories, telling people you're an orphan?

You're not an orphan, you selfish little shit.

I'm your mother.

How about a little credit for once?

You know...

Mom, sometimes I think that...

...that there are a million...

strangers out there...

who love me more than you ever did.

Well, maybe, but...

they don't really know you, now, do they?

Goodbye, Mother.

Next time you want to hear my voice,

why don't you try the fucking radio?

- I tried to tell you. - You said that you weren't sure.

No, I said that I didn't want this.

Not now.

Not ever.

You just didn't want to hear it.

Check one, two, three.

Check, check.

Give me another 15...

I could've come with you.

Held your hand.

Really, Graham?

You really think that that would have helped

with that look on your face?

You really think that that would have made

things easier for...?

Well, relationships aren't supposed to be easy, Karen.

All right, they're supposed to be honest.

You're gonna be alone forever.

You know that, right?

Do you have a machine or any way

I can leave a message for when she's back?

Yes. It's Room 909. Thanks.

I just got in here! Fuck off!

Fuck.

Cam, hey, Cami.

Cami, hey. It's, uh... it's me.

I-I-I don't know where you are, and, look,

I know... I know you're angry. I-I...

If there's any part of you that wants to make this work,

please, just-just-just...

come to the show tonight?

Please?

I love you.

I-I need my girls.

- Studio A. - Uh, - Teddy Price, please?

Uh, he's in a session

at the moment. Can I take a message?

No, no, it's, uh...

- It's fine. - Is that you, Billy?

Yeah. Hi. Hi, Deb.

Jesus Christ.

- Let me get him. - No, it's-it's fi... Uh...

My man, Billy Dunne.

Hey, Teddy. Hey. Hey.

Hey, what's going on, son? Uh,

don't you have a show in a minute?

Yeah, I-I just, uh...

I, uh...

Billy?

No, I'm good, man. I'm, uh...

I-I just... I just wanted to hear your voice.

You know, I wanted to make sure you were taking

all your pills, and...

Hey, you don't have to worry about me.

Good.

Okay, that's good.

Is that the real reason you called?

Billy?

I love you, Teddy.

Come on. Hurry up, asshole.

- Let's go! - Billy?

Let's go!

Billy Dunne?

Holy shit, man. I got tickets tonight!

Let me buy you a drink.

Least I can do. Let me buy you a drink.

Bartender, couple Jacks for me and my man

- Billy Dunne right here. - Coming up.

Holy shit, dude.

You realize who this is, right?

Billy, come on.

Daisy, where the fuck are you?

Anyone have a guess where they might be?

Anyone?

For fuck's sake.

Not like Billy to be missing sound check.

It's a nice shiner you got there.

Eddie?

All right.

What'd you say to him, man?

Nothing. Just, uh,

some shit that needed to be said, that's all.

Eddie, look, I'm gonna say some stuff, all right,

and-and you're gonna promise

that you're not gonna hate me for it.

What the fuck is wrong with you?

So what if Billy's an asshole?

So what if you're not the guy?

I mean, you are... you are in the biggest band

in the fucking world right now.

You get to fly around on jet planes

and-and sleep on $100 bills, and we get to play songs

that-that millions of people listen to,

and they fucking love 'em.

They love 'em, Eddie.

- What? That's not enough for you? - Warren...

No, no, man. I'm-I'm serious.

Like, this shit does not happen.

To anyone.

We're the luckiest motherfuckers in the world, bro.

Warren, all due respect,

I think I may be looking

for a little more out of life than you are.

Yeah, man.

Right.

Well, you keep looking, Eddie.

Lighting tech...

- Where are you going? - Me?

I don't know.

Maybe I'm gonna go smoke a joint,

pop some $1,000 champagne.

Or... you know what... Maybe I'll call my girlfriend,

the movie star.

See you tonight, bro!

I-I don't know where you are, and I... Look, I...

I know you're angry. I-I...

If there's any part of you that wants to make this work,

please, just-just... just come to the show tonight?

Please?

I love you.

I-I need my girls.

You know, you really lucked out, Chicago.

Ladies and gentlemen, please welcome

to the stage my sister

and my best friend Simone Jackson!

Hey, man, serious question.

Are you okay tonight?

I've never been okay, Rod.

Hey.

You're trying to fucking kill me, aren't you?

She-She's not here, is she? Camila?

- Is she here? - Cami... No, man.

She's not here either.

Oh. Wow.

Um... Daisy...

Finally. Great! Gang's all here, huh?

You look scared, Rod.

And you should be.

Okay.

All right, this time's for real, everybody.

What?

You don't like my makeup?

You're drinking again.

So, we have to go soon,

but we can't leave without paying some dues.

I'm gonna need your help.

You with me?!

On drums, a man who keeps time like a Rolex

and who cuts grooves like a knife.

It's Mr. Warren Rojas!

Ladies and gentlemen...

The classiest, coolest cucumber ever to play keys.

It's Ms. Karen Sirko!

Up next, as good a man

as you'll... you'll ever meet.

But sometimes I forget how lucky I am that he's my brother.

It's Graham Dunne, everyone!

On bass...

Well, that's Eddie Round tree.

All right, wait, wait, wait. Let's try...

Let's try that again, shall we?

The master of the low-end hammer,

the man, the face who keeps pace on the bass,

the groove layer, the four-string slayer.

It's Eddie Demetrius Round tree!

I love you, brother.

Go fuck yourself. You're done.

And finally, well, do I even need to say it?

Well, I want to hear you say it.

It's Daisy Jones, everyone.

Billy Dunne, everybody.

Come on, Daisy!

Yeah!

Tell me.

What is this?

- She left me. - What?

She's leaving.

Billy.

What?

Yeah.

I love you. Okay?

And if you want to live out of a suitcase, sleeping on tour buses

for the next 20 years, then great. So do I.

- You don't. - Yes. I do.

Kids, no kids. I don't care.

I love you.

Just say you feel the same, and we'll be fine.

I'm so sorry, Graham.

Hey, what are you doing?

Hey. This isn't who you are.

Yes, it is, Daisy.

We don't have to fight it anymore.

All right, you and me, we-we're broken.

All right, let's just be broken together.

- Let's just be broken together, all right? - Billy, I...

- Let's be broken. - No, stop.

- Just be with me... - Stop.

I don't want...

to be broken.

Encore! Encore!

Encore! Encore!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"! "Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"! "Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"!

"Look at Us Now"! "Look at Us Now"!

"Look at Us Now!" "Look at Us Now"!

Let me hear it if you're in love tonight.

I've been in love.

We love you!

And it hurts, doesn't it?

But it doesn't have to.

Love doesn't have to be bombs

and tears and blood.

Love can be peace.

And it can be beautiful.

And if you're lucky enough to find somebody

who lifts you up...

We love you, Daisy!

...even when you don't deserve it...

...that's where the light is.

So, my wish for you tonight, ladies and gentlemen, is,

find someone who helps you see the light.

This is a love song.

Go.

Beaumont Hotel.

What the fuck happened out there?

Why'd Billy walk off?

I mean, what the hell's going on with everyone tonight?

Come on, Billy!

What could she possibly give you that I can't, hmm?

How could she possibly ever love you better than I do?

She doesn't love me any better.

- Then what? - She...

What is it?

She just sees me.

The all of me.

And I don't?

I don't let you.

I can't let you.

If you knew how many times a day I sit and think

about setting my life on fire, our lives...

I loved you since I was 18 years old.

You think I don't see every side of you?

Look, neither of us have been perfect.

I never wanted the perfect life.

I just wanted my life,

my husband.

Mommy?

I remember that night.

She was wearing the purple dress

with the... those earrings you got her.

And-and you were crying, both of you.

I'd-I'd... I'd never seen you cry before.

You were so little.

What do...? Uh...

I mean, how do you remember that?

I remember a lot more than you think, Dad.

Good night, sweetie.

I'll work for it.

I promise.

There's this place in Minnesota.

Nobody's gonna know.

Teddy's gonna call ahead and make all the arrangements.

- Thank you. - Mm-hmm.

You've left family before.

You can handle it.

I know.

I just really loved this one.

Yeah.

Next morning, we were waiting on the bus.

I remember thinking it would be okay.

We'd been through hell, but

we were on the other side of it now.

I mean, I'm trying to figure out how to tell everybody

Daisy's leaving.

And then I see Eddie.

The irony is,

the chosen ones never know they are chosen.

I wanted to be a rock and roll star.

To travel the world and play music for strangers.

And that's what I did.

It's what I still do.

I moved back home

to Hazel wood.

I fell in love and started a family.

I got a wife and kids now who are...

my whole world.

I've got Karen to thank for that.

I'd probably still be pining after her

if she hadn't been, uh, brutally honest with me that night.

I mean, I told him what he needed to hear.

But I wasn't being honest with him.

I went and formed my own band.

We weren't bad, just,

you know.

I'm still out there playing gigs.

My life's fine. It's, uh...

It's totally fine.

I've been a session drummer for years now.

I mean, I've been on some... some records, you know?

Uh, classics.

I married Lisa back in '82.

Still can't believe she said yes.

One. Two.

- Ready? - Three.

No one asks me to sign their tits anymore,

but... that's okay.

Actually, that's not true. Lisa sometimes.

She'll, you know, just to be nice.

Bernie and I, we opened this club.

It's ours, and we play it all.

Whatever gets you up and moving.

Sometimes I even get up there myself.

Still brings the house down.

And I quit the business once and for all after that.

I was heartbroken when they fell apart.

More than I'd been with any other band. I just...

didn't think I could take another blow, you know?

Get your heart broken enough times, you...

you stop falling in love.

Except,

no, you don't.

But that's a story for another time.

Teddy died in '83.

They found him hunched

over a sound board after another all-nighter.

He died doing what he loved, just like he said he would.

Teddy, how do you want the world to remember you?

The world? Come on now, Merv.

The world won't remember me.

But they will remember the music.

And, uh...

I'm plenty good with that.

Everything that I have

and everything that I have done...

...my music...

...my sobriety...

...my daughter...

...is all because I left that night.

Have you been in love since then?

Many times.

I'm sure you've read about some of 'em.

But with Billy, it was different.

Everything that made Daisy burn made me burn.

Everything I loved about the world, he loved about it.

Everything I struggled with, she struggled with.

We were two halves,

in that way you almost never find with anyone.

But at the same time, we were a, a mess.

Two natural disasters who needed to heal.

And I don't think we would have done that.

I mean, I know we wouldn't have.

At least not then.

Jules, you know all this.

You know. I mean...

Please, Dad?

Okay.

So I got out of rehab,

started going to therapy,

joined the program,

did some actual self-reflection

for the first time in my life.

Yeah, it wasn't easy.

Took years, but it helped.

And I won your mother back.

Plus, I, uh...

I got to right some wrongs.

Never miss a school play

or a soccer game.

See you become the amazing,

amazing woman you've become.

And then, when your mother got sick...

I, uh...

I'm sorry.

I mean, she was the reason I joined the band.

She was the reason I stayed.

You know I would have been there...

...at the funeral.

Just, I didn't... I didn't know if, um...

She saw a future for me that I couldn't see for myself,

and she was right.

I can't.

But she was the love of my life.

And I can say that now and know it's the truth.

Give me all the platinum albums you want,

the success, the fame, all of it.

And I would hand it all back to you

for one more minute with her.

What's crazy is that anyone even remembers The Six.

When "Aurora" was released on CD,

we sold another, what, two million, three million?

You know, it came on in the car the other day.

The, uh, classic rock station.

I thought that was crazy.

It's fun to think you did something, you know?

Left your mark on the world.

Would you ever want to do it again?

Do what, honey?

You know.

I don't know how your mother would have felt about that.

I do.

Here, Jules?

Okay.

I look ridiculous.

You look beautiful.

You always look beautiful, Mom.

Wait a second.

So, who else are you talking to?

Whoever's willing.

Uh, the guys.

Uncle Graham, Rod.

Are you talking to Daisy?

I might.

I'd like you to.

Just tell her that, uh,

I'm happy for her.

She's made such a beautiful life for herself, and...

Well, I've always been her biggest fan.

I'll tell her, Mom.

And you know what else?

Tell your father to give her a call.

What?

No, I'm just... surprised.

You shouldn't be.

We have had such a wonderful marriage,

your father and I.

We chose each other.

But nothing in life is ever as simple

as we want it to be.

So one day, when he's ready,

tell your father to give Daisy Jones a call.

And tell Daisy Jones to answer.

At the very least,

those two still owe me a song.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c7adj Help other users to choose the best subtitles