1 00:00:07,130 --> 00:00:09,280 Anteriormente em Daisy Jones e os Seis... 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,200 Margarida. Margarida. Que porra você está fazendo?! 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,830 Não posso estar aqui, sinto muito. 4 00:00:13,030 --> 00:00:14,590 Saia daqui! 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,370 Eu odeio que você fosse o único quem me salvou. 6 00:00:19,570 --> 00:00:21,630 Eu também estive lá. Lembrar? 7 00:00:21,830 --> 00:00:23,420 Vamos, todos de volta. 8 00:00:23,620 --> 00:00:24,926 Você pensa coisas aconteceu por um motivo? 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,630 Quero que fiquemos bem. 10 00:00:26,830 --> 00:00:28,550 E eu sinto muito. 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,050 Podemos fazer isso funcionar. 12 00:00:30,250 --> 00:00:33,030 Eu não vou sair da banda para criar um bebê. 13 00:00:35,780 --> 00:00:36,780 Margarida... 14 00:00:38,660 --> 00:00:39,810 Mais... 15 00:00:40,010 --> 00:00:41,770 - Posso levar este? - Mais... 16 00:00:49,900 --> 00:00:52,160 - Deveríamos ficar juntos. - Eu também quero isso. 17 00:00:52,360 --> 00:00:53,950 Mas ela é minha esposa. 18 00:00:54,150 --> 00:00:57,330 Eu nunca vou deixá-la. Isso não é suficiente? 19 00:00:57,530 --> 00:01:00,310 Próxima parada, Chicago, Illinois. 20 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 21 00:02:22,100 --> 00:02:24,370 Vai, Margarida! 22 00:02:35,900 --> 00:02:37,186 Senhoras e senhores, 23 00:02:37,210 --> 00:02:40,660 Daisy Jones e os Seis! 24 00:03:43,900 --> 00:03:45,126 Se você tivesse me contado naquela manhã 25 00:03:45,150 --> 00:03:47,580 que seria nosso último show... 26 00:03:47,780 --> 00:03:49,210 Quer dizer, eu teria rido. 27 00:04:15,930 --> 00:04:18,820 Eu estava apenas tendo foi um momento tão bom, cara. 28 00:04:19,020 --> 00:04:22,840 E-eu... eu não queria ver. 29 00:05:07,820 --> 00:05:11,250 Ainda há muito você não sabe. 30 00:05:11,450 --> 00:05:14,810 Boa noite, Chicago! 31 00:05:17,900 --> 00:05:21,180 Estamos tão felizes por estar aqui esta noite. 32 00:05:30,130 --> 00:05:33,440 Mamãe, mamãe, mamãe, olha. Olha, mamãe. Olhar. 33 00:05:33,640 --> 00:05:35,750 Você pode simplesmente levá-la? Obrigado. 34 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 Está tudo bem? 35 00:05:39,140 --> 00:05:41,530 Não sei, Billy, não é? 36 00:05:41,730 --> 00:05:44,120 OK. 37 00:05:44,310 --> 00:05:45,320 Obrigado. 38 00:05:47,280 --> 00:05:48,660 A passagem de som é às 16h. 39 00:05:48,860 --> 00:05:50,126 Eu vi sua porra vovó, cara. 40 00:05:50,150 --> 00:05:52,040 Ela estava se divertindo muito, tudo bem? 41 00:05:53,700 --> 00:05:55,710 Quatro horas, passagem de som. 16:00. 42 00:05:55,910 --> 00:05:57,040 Você quer uma cerveja de gengibre? 43 00:05:57,240 --> 00:05:59,260 - É bom para você. - Não, obrigado. 44 00:05:59,450 --> 00:06:03,470 A passagem de som é às 16h. Nem 4h05, nem 4h15. Quatro. 45 00:06:03,670 --> 00:06:05,610 - Entendi? - Sim, senhor. 46 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 O que você acha? 47 00:06:08,800 --> 00:06:12,020 É hoje o dia em que você não perde sua chave? 48 00:06:12,220 --> 00:06:14,850 Eu quero que você pense sobre quão chata seria sua vida 49 00:06:15,050 --> 00:06:17,000 sem mim, Rod. 50 00:06:18,080 --> 00:06:19,570 A passagem de som é às 15h. 51 00:06:19,770 --> 00:06:21,690 eu sei sobre Horário Padrão da Margarida. 52 00:06:21,890 --> 00:06:23,200 Eu mesmo usei esse truque. 53 00:06:23,400 --> 00:06:26,660 Ah, você conseguiu. 54 00:06:26,860 --> 00:06:28,780 Não, você conseguiu. 55 00:06:28,980 --> 00:06:30,330 Estive tocando aqui a semana toda. 56 00:06:30,530 --> 00:06:32,120 Obrigado por dizer sim. 57 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Obrigado por perguntar. 58 00:06:36,160 --> 00:06:37,290 - Você está com fome? - Sim. 59 00:06:37,490 --> 00:06:39,450 - Tudo bem. Vamos fazê-lo. - Vamos sair daqui. 60 00:06:39,540 --> 00:06:41,460 Bem, será como os velhos tempos. 61 00:06:41,660 --> 00:06:43,920 Apenas duas garotas cantando rock and roll. 62 00:06:44,120 --> 00:06:47,090 Uh, haverá 50.000 pessoas lá fora. 63 00:06:47,290 --> 00:06:49,810 Margarida, não é como nos velhos tempos. 64 00:06:51,380 --> 00:06:54,600 Então, o que é isso que estou ouvindo sobre a Attic Records? 65 00:06:54,800 --> 00:06:58,190 Sim, hum, 66 00:06:58,390 --> 00:07:00,690 isso não vai acontecer mais. 67 00:07:00,890 --> 00:07:02,246 O que você está falando? Teddy disse que tudo 68 00:07:02,270 --> 00:07:03,540 - foi... - Eu recusei. 69 00:07:06,000 --> 00:07:08,740 Depois de toda essa merda você me deu na Grécia. 70 00:07:08,940 --> 00:07:10,260 Eu pensei que isso é o que você queria. 71 00:07:10,440 --> 00:07:12,660 Sim, hum... 72 00:07:12,860 --> 00:07:15,620 Eu queria, eu queria, é só, hum... 73 00:07:15,820 --> 00:07:18,750 Você sabe, eu nunca entendi por que meu primeiro álbum fracassou. 74 00:07:18,950 --> 00:07:21,710 Eu... costumava pensar foi a seleção da música. 75 00:07:21,910 --> 00:07:24,480 Ou talvez eu estivesse apenas tentando muitas coisas. 76 00:07:25,690 --> 00:07:27,690 Encontrando minha voz. 77 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 Mas eu conhecia minha voz. 78 00:07:32,990 --> 00:07:34,890 Sempre conheci minha voz. 79 00:07:35,090 --> 00:07:37,350 Eu só estava com medo de usá-lo. 80 00:07:37,550 --> 00:07:40,860 E em Nova York, Daisy, Parei de ter medo. 81 00:07:41,060 --> 00:07:44,040 E as pessoas enlouqueceram. 82 00:07:45,630 --> 00:07:47,530 Mas é isso que o Sótão estava dizendo não. 83 00:07:47,730 --> 00:07:49,786 Quero dizer, claro, eles estavam dizendo sim para todas as outras coisas. 84 00:07:49,810 --> 00:07:52,160 Mas... 85 00:07:52,360 --> 00:07:55,410 eles estavam dizendo não para as coisas que importavam. 86 00:07:55,610 --> 00:07:58,710 Minha família, meu coração. 87 00:07:58,910 --> 00:08:00,210 Simone Jackson 88 00:08:00,410 --> 00:08:02,340 recusou a Attic Records. 89 00:08:02,540 --> 00:08:04,630 E você fez isso por amor. 90 00:08:04,830 --> 00:08:06,880 Sua vadia sentimental. 91 00:08:07,080 --> 00:08:08,430 Sim. 92 00:08:08,630 --> 00:08:10,990 Eu fiz. 93 00:08:16,170 --> 00:08:18,240 Você está bem? 94 00:08:20,040 --> 00:08:22,190 Eu não acho que posso fazer isso... 95 00:08:22,390 --> 00:08:24,330 mais. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Com ele. 97 00:08:33,130 --> 00:08:35,550 Você sabe, se isso te machuca tanto... 98 00:08:37,010 --> 00:08:39,220 ...talvez você não devesse. 99 00:09:22,020 --> 00:09:23,420 De onde vem isso? 100 00:09:23,620 --> 00:09:24,670 Eu vi você 101 00:09:24,870 --> 00:09:26,000 na cozinha esta manhã. 102 00:09:26,200 --> 00:09:28,630 Do jeito que você era olhando um para o outro. 103 00:09:28,830 --> 00:09:31,090 Cami, nós conversamos sobre isso, tudo bem? 104 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Você mesmo disse isso. É o que as pessoas querem ver. 105 00:09:33,380 --> 00:09:35,010 É uma atuação. Você sabe disso. 106 00:09:35,210 --> 00:09:36,970 Apenas me diga a verdade. 107 00:09:37,170 --> 00:09:38,850 Ok, nós dois somos adultos. 108 00:09:39,050 --> 00:09:40,680 Nós dois fizemos coisas. 109 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 Não há nada... 110 00:09:42,680 --> 00:09:44,310 O que isso significa? 111 00:09:44,510 --> 00:09:46,366 - "Nós dois fizemos coisas"? - Você sabe exatamente o que isso significa. 112 00:09:46,390 --> 00:09:48,030 Na verdade, acho que não. Que coisas? 113 00:09:48,220 --> 00:09:50,690 Há quanto tempo isso está acontecendo? 114 00:09:50,890 --> 00:09:53,300 Não há nada acontecendo. Jesus Cristo! 115 00:09:57,090 --> 00:09:59,010 Tudo bem, olhe. 116 00:10:00,050 --> 00:10:02,060 Eu a beijei. 117 00:10:03,430 --> 00:10:05,250 Uma vez, ok, há muito tempo. 118 00:10:05,450 --> 00:10:07,690 E por, tipo, um segundo. 119 00:10:08,980 --> 00:10:10,980 Mas é isso, juro por Deus. 120 00:10:12,190 --> 00:10:14,530 - Isso não significou nada. - Diga-me que você não a ama. 121 00:10:17,200 --> 00:10:20,410 Diga-me que você não a ama. 122 00:10:27,120 --> 00:10:29,540 Você nem consegue dizer isso, não é? 123 00:10:32,460 --> 00:10:34,630 Desculpe. 124 00:10:38,130 --> 00:10:39,660 Desculpe, eu, ah... 125 00:10:39,860 --> 00:10:41,970 Não, fique, fique. 126 00:10:46,810 --> 00:10:48,640 Eu terminei aqui. 127 00:10:56,750 --> 00:10:59,430 Ela... ela pensa estamos tendo um caso. 128 00:11:00,630 --> 00:11:03,080 Ela acha que estou apaixonado por você. 129 00:11:04,830 --> 00:11:06,620 E o que você disse? 130 00:11:08,330 --> 00:11:10,710 Bem, eu disse a ela a verdade, Margarida. 131 00:11:12,790 --> 00:11:15,450 Que nada aconteceu! 132 00:11:15,650 --> 00:11:18,220 E nada jamais acontecerá. 133 00:11:21,010 --> 00:11:23,010 Porra! 134 00:11:30,870 --> 00:11:32,090 Porra! 135 00:11:32,290 --> 00:11:34,630 Como você está se sentindo, Chicago? 136 00:11:36,920 --> 00:11:40,140 Eu te contaria como estava me sentindo, 137 00:11:40,340 --> 00:11:43,450 mas eu sempre acabo dizendo a coisa errada. 138 00:11:46,080 --> 00:11:47,730 Isto é "Sem palavras". 139 00:12:14,750 --> 00:12:16,570 Ei. 140 00:12:18,860 --> 00:12:20,890 Você está bem? 141 00:12:21,090 --> 00:12:22,810 Talvez você devesse consultar um médico. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,560 Certo? 143 00:12:24,760 --> 00:12:27,030 - Estar do lado seguro? -Graham... 144 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 Eu cuidei disso. 145 00:12:34,710 --> 00:12:36,630 O que você está falando? 146 00:14:55,020 --> 00:14:57,350 Ele está te dizendo a verdade, você sabe. 147 00:15:02,440 --> 00:15:05,720 Não há nada acontecendo entre nós. 148 00:15:05,920 --> 00:15:08,350 Não é assim, de qualquer maneira. 149 00:15:08,540 --> 00:15:10,910 Então, como é? 150 00:15:12,910 --> 00:15:14,350 Não sei. 151 00:15:14,550 --> 00:15:15,940 Você é o primeiro amor dele. 152 00:15:16,140 --> 00:15:17,560 Você é a mãe do filho dele. 153 00:15:17,760 --> 00:15:19,366 Então, o que, então ele está comigo fora de algum tipo de obrigação? 154 00:15:19,390 --> 00:15:20,826 - É isso que é? - Não é isso que estou dizendo. 155 00:15:20,850 --> 00:15:22,690 Não, na verdade é exatamente o que você está dizendo... 156 00:15:22,770 --> 00:15:24,410 Que ele não está comigo porque ele me ama, 157 00:15:24,520 --> 00:15:26,700 ele está comigo porque ele é o maldito Billy Dunne 158 00:15:26,900 --> 00:15:28,320 e é a coisa certa a fazer? 159 00:15:28,520 --> 00:15:31,080 Você sabe que ele te ama, Camila. 160 00:15:31,280 --> 00:15:32,910 Ele é seu! 161 00:15:33,110 --> 00:15:35,910 Ele sempre será seu. 162 00:15:36,110 --> 00:15:39,380 Você é quem ele escolherá toda vez, porra. 163 00:15:39,580 --> 00:15:41,800 E eu só... 164 00:15:41,990 --> 00:15:43,920 Você é o quê? 165 00:15:44,120 --> 00:15:46,440 Eu apenas tenho que conviver com isso. 166 00:15:49,530 --> 00:15:51,680 Vocês dois são tão parecidos, você sabe disso? 167 00:15:51,880 --> 00:15:54,140 Você pensa que está essas duas almas perdidas 168 00:15:54,340 --> 00:15:56,990 apenas atrapalhando seu caminho através da escuridão, mas... 169 00:16:01,330 --> 00:16:04,040 ... vocês se merecem. 170 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 Porra. 171 00:16:49,590 --> 00:16:52,160 Nossa, cara, que porra é essa aconteceu aqui? 172 00:16:52,360 --> 00:16:54,300 O que você quer, Eddie? 173 00:16:55,340 --> 00:16:56,830 Achei que deveria fazer isso como um homem. 174 00:16:57,030 --> 00:16:58,470 Te conto pessoalmente. 175 00:17:01,560 --> 00:17:03,590 Estou saindo da banda. 176 00:17:05,830 --> 00:17:07,710 Estou falando sério, cara. 177 00:17:07,910 --> 00:17:09,930 - Já terminei com essa merda. - Que merda? 178 00:17:10,120 --> 00:17:12,340 Você nem sabe, não é? 179 00:17:12,540 --> 00:17:14,470 Como tem sido difícil para mim. 180 00:17:14,670 --> 00:17:18,060 Desde o início, os dias dos irmãos Dunne. 181 00:17:18,260 --> 00:17:20,690 Como se Warren e eu nem existia. 182 00:17:20,890 --> 00:17:23,190 Mas, ei, olhe, Eu sou um jogador de equipe, cara. 183 00:17:23,390 --> 00:17:26,020 eu até desisti minha maldita guitarra para você. 184 00:17:26,220 --> 00:17:27,860 Eu não queria tocar baixo. 185 00:17:28,060 --> 00:17:29,490 Mas precisávamos de um baixista. 186 00:17:29,690 --> 00:17:30,780 Então eu toquei baixo. 187 00:17:30,980 --> 00:17:32,240 E para quê? 188 00:17:32,440 --> 00:17:35,410 Para ouvir no mestre que você regravou minhas partes? 189 00:17:35,610 --> 00:17:37,760 Você acha que eu não notaria? 190 00:17:38,800 --> 00:17:40,500 Mas aquela merda em Pittsburgh, 191 00:17:40,700 --> 00:17:42,370 essa foi a gota d’água. 192 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 Eu tenho um momento no palco. 193 00:17:44,700 --> 00:17:47,340 E você rouba isso de mim. 194 00:17:47,540 --> 00:17:50,630 No show da nossa cidade natal! 195 00:17:50,830 --> 00:17:53,800 Minha avó estava naquele show. 196 00:17:54,000 --> 00:17:56,510 Seu pedaço de merda. 197 00:17:56,710 --> 00:17:59,060 Quando o passeio terminar, 198 00:17:59,260 --> 00:18:02,290 é isso, cara. Estou fora. 199 00:18:04,540 --> 00:18:06,410 Você sabe o que eu acho? 200 00:18:09,540 --> 00:18:12,590 Eu acho que você gosta sentindo-se menosprezado. 201 00:18:14,590 --> 00:18:17,240 Eu acho que você precisa sentir desprezado. 202 00:18:17,440 --> 00:18:21,040 Porque caso contrário, Eddie, você teria que entregar. 203 00:18:21,240 --> 00:18:22,910 E você não pode entregar. 204 00:18:23,110 --> 00:18:24,500 Você simplesmente não é bom o suficiente. 205 00:18:26,950 --> 00:18:28,750 Se você soubesse. 206 00:18:28,950 --> 00:18:31,400 Sim, o que eu não sei? 207 00:18:33,650 --> 00:18:35,610 Use sua imaginação. 208 00:18:38,240 --> 00:18:40,020 Eu vou te matar, porra. 209 00:18:48,560 --> 00:18:50,780 A culpa é sua, cara! 210 00:18:50,980 --> 00:18:52,190 Você fez isso. 211 00:20:48,870 --> 00:20:50,830 Olá? 212 00:20:54,210 --> 00:20:56,210 Olá? 213 00:20:58,250 --> 00:21:00,110 Olá, mãe. 214 00:21:00,310 --> 00:21:02,410 Margarida? 215 00:21:02,610 --> 00:21:04,550 É você mesmo? 216 00:21:07,470 --> 00:21:09,960 Sou realmente eu. 217 00:21:10,160 --> 00:21:12,680 Eu esperava que você ligasse. 218 00:21:15,060 --> 00:21:17,420 Você recebeu minha carta então, as fotos que enviei? 219 00:21:21,190 --> 00:21:23,140 Segundas-feiras em Malibu. 220 00:21:23,340 --> 00:21:25,470 eu ainda não sei como você consegue encontrar 221 00:21:25,670 --> 00:21:27,600 roupas combinando toda semana. 222 00:21:27,800 --> 00:21:30,060 E sempre vermelhos para combinar com nosso cabelo. 223 00:21:30,260 --> 00:21:33,020 Por que você enviou isso para mim? 224 00:21:33,220 --> 00:21:35,440 Eu queria ouvir sua voz. 225 00:21:35,640 --> 00:21:37,580 Senti sua falta. 226 00:21:42,380 --> 00:21:44,240 E agora você está aqui... 227 00:21:44,440 --> 00:21:47,080 no noticiário da TV e em todas aquelas revistas 228 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 inventando histórias, contar às pessoas que você é órfão? 229 00:21:50,200 --> 00:21:52,670 Você não é órfão, seu merdinha egoísta. 230 00:21:52,870 --> 00:21:54,830 Eu sou sua mãe. 231 00:21:55,030 --> 00:21:57,810 Que tal um pouco de crédito de uma vez? 232 00:22:00,190 --> 00:22:02,260 Você sabe... 233 00:22:02,460 --> 00:22:05,070 Mãe, às vezes eu penso que... 234 00:22:07,860 --> 00:22:10,520 ...que há um milhão... 235 00:22:10,720 --> 00:22:12,560 estranhos por aí... 236 00:22:12,760 --> 00:22:15,200 quem me ama mais do que você já fez. 237 00:22:17,170 --> 00:22:19,230 Bem, talvez, mas... 238 00:22:19,430 --> 00:22:22,090 eles realmente não conhecem você, agora, não é? 239 00:22:24,170 --> 00:22:25,990 Adeus, mãe. 240 00:22:26,190 --> 00:22:27,660 Da próxima vez que você quiser para ouvir minha voz, 241 00:22:27,860 --> 00:22:30,200 por que você não tenta a porra do rádio? 242 00:23:21,730 --> 00:23:23,970 - Eu tentei te contar. - Você disse que não tinha certeza. 243 00:23:24,170 --> 00:23:26,680 Não, eu disse que eu não queria isso. 244 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Agora não. 245 00:23:29,000 --> 00:23:31,100 Nunca. 246 00:23:31,300 --> 00:23:33,890 Você simplesmente não queria ouvir. 247 00:23:34,090 --> 00:23:36,060 Marque um, dois, três. 248 00:23:36,260 --> 00:23:38,200 Verifique, verifique. 249 00:23:39,960 --> 00:23:42,070 Me dê mais 15... 250 00:23:42,270 --> 00:23:44,030 Eu poderia ter ido com você. 251 00:23:44,230 --> 00:23:46,110 Segurei sua mão. 252 00:23:46,310 --> 00:23:48,620 Sério, Graham? 253 00:23:48,810 --> 00:23:50,740 Você realmente acha isso isso teria ajudado 254 00:23:50,940 --> 00:23:52,910 com essa expressão no rosto? 255 00:23:53,110 --> 00:23:54,546 Você realmente pensa que isso teria feito 256 00:23:54,570 --> 00:23:55,830 as coisas são mais fáceis para...? 257 00:23:56,030 --> 00:23:58,210 Bem, relacionamentos não são deveria ser fácil, Karen. 258 00:23:58,410 --> 00:24:00,350 Tudo bem, eles deveriam para ser honesto. 259 00:24:09,820 --> 00:24:13,060 Você ficará sozinho para sempre. 260 00:24:13,260 --> 00:24:14,990 Você sabe disso, certo? 261 00:25:28,400 --> 00:25:30,380 Você tem uma máquina ou de alguma forma 262 00:25:30,580 --> 00:25:32,220 Posso deixar uma mensagem para quando ela voltar? 263 00:25:34,670 --> 00:25:36,930 Sim. É o quarto 909. Obrigado. 264 00:25:37,130 --> 00:25:39,140 Acabei de entrar aqui! Foda-se! 265 00:25:39,340 --> 00:25:41,390 Porra. 266 00:25:41,590 --> 00:25:43,400 Cam, oi, Cami. 267 00:25:43,600 --> 00:25:45,860 Cami, oi. Sou, uh... sou eu. 268 00:25:46,060 --> 00:25:48,070 Eu-eu-eu não sei onde você está e, olhe, 269 00:25:48,270 --> 00:25:50,400 Eu sei... eu sei você está com raiva. Eu-eu... 270 00:25:52,900 --> 00:25:55,620 Se há alguma parte de você que quer fazer isso funcionar, 271 00:25:55,820 --> 00:25:58,580 por favor, apenas-apenas-apenas... 272 00:25:58,780 --> 00:26:00,580 vem ao show hoje à noite? 273 00:26:00,780 --> 00:26:03,000 Por favor? 274 00:26:06,870 --> 00:26:08,850 Eu te amo. 275 00:26:10,860 --> 00:26:13,610 Eu-eu preciso das minhas meninas. 276 00:26:32,440 --> 00:26:34,410 - Estúdio A. - Uh, - Teddy Price, por favor? 277 00:26:34,610 --> 00:26:36,030 Uh, ele está em uma sessão 278 00:26:36,230 --> 00:26:37,496 no momento. Posso anotar uma mensagem? 279 00:26:37,520 --> 00:26:38,660 Não, não, é, uh... 280 00:26:38,860 --> 00:26:40,870 - Está tudo bem. - É você, Billy? 281 00:26:41,070 --> 00:26:43,080 Sim. Oi. Olá, Deb. 282 00:26:43,280 --> 00:26:44,580 Jesus Cristo. 283 00:26:44,780 --> 00:26:46,850 - Deixe-me pegá-lo. - Não, é... Uh... 284 00:26:52,040 --> 00:26:53,760 Meu amigo, Billy Dunne. 285 00:26:53,960 --> 00:26:56,300 Olá, Teddy. Ei. Ei. 286 00:26:56,500 --> 00:26:57,760 Ei, o que está acontecendo, filho? Ah, 287 00:26:57,960 --> 00:26:59,450 você não tem um show em um minuto? 288 00:27:00,490 --> 00:27:02,430 Sim, eu-eu só, uh... 289 00:27:02,630 --> 00:27:05,060 Eu, ah... 290 00:27:05,260 --> 00:27:07,020 Billy? 291 00:27:07,220 --> 00:27:09,190 Não, estou bem, cara. Eu estou... 292 00:27:09,390 --> 00:27:11,036 E-eu só... eu só queria para ouvir sua voz. 293 00:27:11,060 --> 00:27:12,576 Você sabe, eu queria para ter certeza de que você estava tomando 294 00:27:12,600 --> 00:27:14,240 todos os seus comprimidos e... 295 00:27:14,440 --> 00:27:16,760 Ei, você não tem se preocupar comigo. 296 00:27:17,800 --> 00:27:19,830 Bom. 297 00:27:20,030 --> 00:27:21,760 Ok, isso é bom. 298 00:27:22,800 --> 00:27:25,100 Essa é a verdadeira razão você ligou? 299 00:27:27,270 --> 00:27:29,210 Billy? 300 00:27:29,410 --> 00:27:30,800 Eu te amo, Teddy. 301 00:27:30,990 --> 00:27:32,596 Vir sobre. Apresse-se, idiota. 302 00:27:32,620 --> 00:27:34,090 - Vamos! - Billy? 303 00:27:36,630 --> 00:27:38,570 Vamos! 304 00:27:40,240 --> 00:27:42,310 Billy Dunne? 305 00:27:42,510 --> 00:27:44,890 Puta merda, cara. Consegui ingressos hoje à noite! 306 00:27:45,090 --> 00:27:46,480 Deixe eu te pagar uma bebida. 307 00:27:46,680 --> 00:27:48,860 O mínimo que posso fazer. Deixe eu te pagar uma bebida. 308 00:27:49,050 --> 00:27:50,860 Barman, casal Jacks para mim e meu homem 309 00:27:51,060 --> 00:27:52,156 - Billy Dunne aqui mesmo. - Chegando. 310 00:27:52,180 --> 00:27:53,820 Puta merda, cara. 311 00:27:54,020 --> 00:27:55,650 Você percebe quem é, certo? 312 00:28:00,590 --> 00:28:02,540 Billy, vamos lá. 313 00:28:24,800 --> 00:28:26,680 Daisy, onde diabos você está? 314 00:28:55,350 --> 00:28:58,590 Alguém tem um palpite onde eles podem estar? 315 00:28:58,790 --> 00:29:00,180 Qualquer um? 316 00:29:00,380 --> 00:29:02,180 Pelo amor de Deus. 317 00:29:05,340 --> 00:29:07,620 Não como Billy estar faltando a passagem de som. 318 00:29:08,660 --> 00:29:10,790 É um belo brilho você chegou lá. 319 00:29:16,060 --> 00:29:17,590 Eddie? 320 00:29:21,610 --> 00:29:23,550 Tudo bem. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,410 O que você disse a ele, cara? 322 00:29:27,610 --> 00:29:30,000 Nada. Apenas, ah, 323 00:29:30,200 --> 00:29:32,540 alguma merda que precisava para ser dito, isso é tudo. 324 00:29:32,740 --> 00:29:36,250 Eddie, olha, eu vou dizer algumas coisas, tudo bem, 325 00:29:36,450 --> 00:29:38,090 e-e você vai prometer 326 00:29:38,290 --> 00:29:39,900 que você não está vai me odiar por isso. 327 00:29:41,400 --> 00:29:43,990 O que diabos há de errado com você? 328 00:29:45,030 --> 00:29:47,560 E daí se Billy for um idiota? 329 00:29:47,760 --> 00:29:49,020 E daí se você não é o cara? 330 00:29:49,220 --> 00:29:51,020 Quero dizer, você é... você está na maior banda 331 00:29:51,180 --> 00:29:52,560 na porra do mundo agora. 332 00:29:52,760 --> 00:29:54,610 Você pode voar por aí em aviões a jato 333 00:29:54,810 --> 00:29:57,480 e-e dormir com notas de 100 dólares, e podemos tocar músicas 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,280 isso-que milhões das pessoas ouvem, 335 00:29:59,480 --> 00:30:01,280 e eles os amam. 336 00:30:01,480 --> 00:30:03,240 Eles adoram, Eddie. 337 00:30:03,440 --> 00:30:05,780 - O que? Isso não é suficiente para você? -Warren... 338 00:30:05,980 --> 00:30:07,330 Não, não, cara. Estou falando sério. 339 00:30:07,530 --> 00:30:09,370 Tipo, essa merda não acontece. 340 00:30:09,570 --> 00:30:11,620 Para qualquer um. 341 00:30:11,820 --> 00:30:14,770 Nós somos os filhos da puta mais sortudos no mundo, mano. 342 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Warren, com todo o respeito, 343 00:30:20,000 --> 00:30:21,470 Eu acho que posso estar procurando 344 00:30:21,670 --> 00:30:23,530 por um pouco mais fora da vida do que você. 345 00:30:26,200 --> 00:30:28,810 Sim, cara. 346 00:30:29,010 --> 00:30:30,980 Certo. 347 00:30:31,170 --> 00:30:32,940 Bem, continue procurando, Eddie. 348 00:30:33,140 --> 00:30:34,440 Tecnologia de iluminação... 349 00:30:34,640 --> 00:30:36,900 - Aonde você vai? - Meu? 350 00:30:37,100 --> 00:30:38,480 Não sei. 351 00:30:38,680 --> 00:30:40,860 Talvez eu vá vá fumar um baseado, 352 00:30:41,060 --> 00:30:43,360 estourar algum champanhe de US$ 1.000. 353 00:30:43,560 --> 00:30:45,990 Ou... quer saber... Talvez eu ligue para minha namorada, 354 00:30:46,190 --> 00:30:47,840 a estrela de cinema. 355 00:30:50,050 --> 00:30:52,370 Vejo você hoje à noite, mano! 356 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 E-eu não sei onde você é, e eu... Olha, eu... 357 00:30:58,160 --> 00:31:00,000 Eu sei que você está com raiva. Eu-eu... 358 00:31:00,200 --> 00:31:02,720 Se houver alguma parte de você que quer fazer isso funcionar, 359 00:31:02,910 --> 00:31:06,890 por favor, apenas... apenas vem ao show hoje à noite? 360 00:31:07,090 --> 00:31:09,150 Por favor? 361 00:31:11,450 --> 00:31:13,620 Eu te amo. 362 00:31:16,040 --> 00:31:18,330 E-eu preciso das minhas meninas. 363 00:31:30,150 --> 00:31:32,540 Você sabe, você realmente sorte, Chicago. 364 00:31:34,320 --> 00:31:36,710 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo 365 00:31:36,910 --> 00:31:38,580 para o palco minha irmã 366 00:31:38,780 --> 00:31:42,670 e meu melhor amigo Simone Jackson! 367 00:31:50,900 --> 00:31:53,060 Ei, cara, pergunta séria. 368 00:31:53,260 --> 00:31:55,240 Você está bem esta noite? 369 00:31:56,740 --> 00:32:00,000 Nunca estive bem, Rod. 370 00:33:30,460 --> 00:33:32,160 Ei. 371 00:33:32,360 --> 00:33:34,740 Você está tentando para me matar, não é? 372 00:33:34,940 --> 00:33:37,330 Ela-Ela não está aqui, ela é? Camila? 373 00:33:37,530 --> 00:33:39,620 - Ela está aqui? - Cami... Não, cara. 374 00:33:39,820 --> 00:33:41,920 Ela também não está aqui. 375 00:34:16,300 --> 00:34:18,970 Oh. Uau. 376 00:34:21,350 --> 00:34:23,250 Hum... Margarida... 377 00:34:23,450 --> 00:34:26,100 Finalmente. Ótimo! A turma está toda aqui, hein? 378 00:34:27,140 --> 00:34:29,920 Você parece assustado, Rod. 379 00:34:30,120 --> 00:34:32,800 E você deveria estar. 380 00:34:33,000 --> 00:34:34,840 OK. 381 00:34:35,040 --> 00:34:37,320 Tudo bem, desta vez é de verdade, pessoal. 382 00:34:47,410 --> 00:34:49,650 O que? 383 00:34:49,850 --> 00:34:52,590 Você não gosta da minha maquiagem? 384 00:35:01,510 --> 00:35:04,140 Você está bebendo de novo. 385 00:35:16,940 --> 00:35:18,930 Então, temos que ir logo, 386 00:35:19,130 --> 00:35:22,600 mas não podemos sair sem pagar algumas dívidas. 387 00:35:22,800 --> 00:35:25,100 Vou precisar da sua ajuda. 388 00:35:25,300 --> 00:35:27,790 Você comigo?! 389 00:35:29,500 --> 00:35:34,070 Na bateria, um homem que marca o tempo como um Rolex 390 00:35:34,270 --> 00:35:36,490 e quem corta sulcos como uma faca. 391 00:35:36,690 --> 00:35:39,280 É o Sr. Warren Rojas! 392 00:35:44,100 --> 00:35:46,060 Senhoras e senhores... 393 00:35:52,350 --> 00:35:55,630 O pepino mais elegante e legal sempre para tocar teclas. 394 00:35:55,830 --> 00:35:59,140 É a Sra. Karen Sirko! 395 00:36:03,510 --> 00:36:05,980 A seguir, um homem tão bom 396 00:36:06,180 --> 00:36:08,730 como você... você conhecerá. 397 00:36:08,930 --> 00:36:12,440 Mas às vezes eu esqueço o quão sortudo Eu sou que ele é meu irmão. 398 00:36:12,640 --> 00:36:14,490 É Graham Dunne, pessoal! 399 00:36:23,840 --> 00:36:25,790 No baixo... 400 00:36:25,990 --> 00:36:27,790 Bem, esse é o Eddie Round Tree. 401 00:36:31,120 --> 00:36:33,090 Tudo bem, espere, espere, espere. Vamos tentar... 402 00:36:33,290 --> 00:36:35,970 Vamos tentar de novo, certo? 403 00:36:36,160 --> 00:36:38,260 O mestre do martelo low-end, 404 00:36:38,460 --> 00:36:44,270 o homem, o rosto que acompanha o ritmo do baixo, 405 00:36:44,460 --> 00:36:47,180 a camada de ranhura, o matador de quatro cordas. 406 00:36:47,380 --> 00:36:49,350 É a árvore redonda de Eddie Demetrius! 407 00:36:53,260 --> 00:36:55,440 Eu te amo, irmão. 408 00:36:55,640 --> 00:36:58,750 Vá se foder. Você terminou. 409 00:37:01,340 --> 00:37:04,370 E finalmente, bem, eu preciso mesmo dizer isso? 410 00:37:05,990 --> 00:37:08,330 Bem, eu quero ouvir você dizer isso. 411 00:37:08,530 --> 00:37:10,620 É Daisy Jones, pessoal. 412 00:37:13,790 --> 00:37:15,670 Billy Dunne, pessoal. 413 00:39:01,790 --> 00:39:03,570 Vamos, Margarida! 414 00:39:03,770 --> 00:39:06,340 Sim! 415 00:39:14,680 --> 00:39:17,500 Diga-me. 416 00:39:17,700 --> 00:39:20,630 O que é isso? 417 00:39:20,830 --> 00:39:23,630 - Ela me deixou. - O que? 418 00:39:23,830 --> 00:39:25,430 Ela está indo embora. 419 00:39:29,880 --> 00:39:30,680 Billy. 420 00:39:30,880 --> 00:39:32,930 O que? 421 00:39:33,130 --> 00:39:34,390 Sim. 422 00:39:34,590 --> 00:39:37,350 Eu te amo. OK? 423 00:39:37,550 --> 00:39:40,110 E se você quiser viver de um mala, dormindo em ônibus de turismo 424 00:39:40,310 --> 00:39:43,240 pelos próximos 20 anos, então ótimo. Eu também. 425 00:39:43,430 --> 00:39:45,820 - Você não. - Sim. Eu faço. 426 00:39:46,020 --> 00:39:48,410 Crianças, sem crianças. Eu não ligo. 427 00:39:48,610 --> 00:39:50,620 Eu te amo. 428 00:39:56,180 --> 00:39:59,100 Apenas diga que você sente o mesmo, e ficaremos bem. 429 00:40:03,060 --> 00:40:05,360 Sinto muito, Graham. 430 00:40:09,190 --> 00:40:10,930 Ei, o que você está fazendo? 431 00:40:11,130 --> 00:40:14,560 Ei. Isto não é quem você é. 432 00:40:14,760 --> 00:40:16,690 Sim, é, Margarida. 433 00:40:16,890 --> 00:40:18,520 Nós não temos para lutar mais contra isso. 434 00:40:18,720 --> 00:40:20,440 Tudo bem, você e eu, nós estamos quebrados. 435 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 Tudo bem, vamos apenas ser quebrados juntos. 436 00:40:22,680 --> 00:40:24,786 - Vamos nos separar, certo? - Billy, eu... 437 00:40:24,810 --> 00:40:26,320 - Vamos quebrar. - Não, pare. 438 00:40:26,520 --> 00:40:27,910 - Apenas fique comigo... - Pare. 439 00:40:32,070 --> 00:40:33,910 Eu não quero... 440 00:40:34,110 --> 00:40:36,050 para ser quebrado. 441 00:40:43,540 --> 00:40:45,710 Bis! Bis! 442 00:40:45,910 --> 00:40:48,110 Bis! Bis! 443 00:40:55,700 --> 00:40:57,560 "Olhe para nós agora"! 444 00:40:57,760 --> 00:41:00,330 "Olhe para nós agora"! 445 00:41:02,460 --> 00:41:04,980 "Olhe para nós agora"! 446 00:41:05,180 --> 00:41:07,190 "Olhe para nós agora"! 447 00:41:07,390 --> 00:41:11,280 "Olhe para nós agora"! "Olhe para nós agora"! 448 00:41:11,480 --> 00:41:13,830 "Olhe para nós agora"! 449 00:41:14,030 --> 00:41:16,040 "Olhe para nós agora"! 450 00:41:16,240 --> 00:41:19,920 "Olhe para nós agora"! "Olhe para nós agora"! 451 00:41:20,110 --> 00:41:22,540 "Olhe para nós agora"! 452 00:41:22,740 --> 00:41:24,960 "Olhe para nós agora"! 453 00:41:25,160 --> 00:41:28,630 "Olhe para nós agora"! "Olhe para nós agora"! 454 00:41:28,830 --> 00:41:32,140 "Olhe para nós agora!" "Olha em nós agora"! 455 00:41:32,340 --> 00:41:35,260 Deixe-me ouvir se você está apaixonado esta noite. 456 00:41:39,870 --> 00:41:41,850 Eu estive apaixonado. 457 00:41:42,050 --> 00:41:44,440 Nós amamos você! 458 00:41:44,640 --> 00:41:47,860 E dói, não é? 459 00:41:55,970 --> 00:41:58,250 Mas não é necessário. 460 00:42:00,490 --> 00:42:02,290 O amor não precisa ser bombas 461 00:42:02,490 --> 00:42:06,650 e lágrimas e sangue. 462 00:42:07,690 --> 00:42:09,670 O amor pode ser paz. 463 00:42:13,130 --> 00:42:16,310 E pode ser lindo. 464 00:42:20,660 --> 00:42:23,440 E se você tiver sorte o suficiente encontrar alguém 465 00:42:23,640 --> 00:42:25,520 quem te levanta... 466 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Nós te amamos, Margarida! 467 00:42:27,600 --> 00:42:29,210 ...mesmo quando você não merece... 468 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 ... é onde está a luz. 469 00:42:42,470 --> 00:42:44,880 Então, meu desejo para você esta noite, Senhoras e Senhores Deputados, é, 470 00:42:45,070 --> 00:42:49,420 encontre alguém que ajuda você a ver a luz. 471 00:42:58,240 --> 00:43:01,120 Esta é uma canção de amor. 472 00:43:56,920 --> 00:43:58,570 Ir. 473 00:44:18,690 --> 00:44:20,850 Hotel Beaumont. 474 00:46:21,980 --> 00:46:23,390 Que porra é essa aconteceu lá fora? 475 00:46:23,580 --> 00:46:25,100 Por que Billy foi embora? 476 00:46:25,290 --> 00:46:28,220 Quero dizer, o que diabos está acontecendo com todos esta noite? 477 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 Vamos, Billy! 478 00:46:42,710 --> 00:46:45,280 O que ela poderia te digo que não posso, hmm? 479 00:46:45,480 --> 00:46:48,450 Como ela poderia já te amei melhor do que eu? 480 00:46:48,650 --> 00:46:49,950 Ela não me ama melhor. 481 00:46:50,150 --> 00:46:52,160 - E então? - Ela... 482 00:46:52,360 --> 00:46:54,040 O que é isso? 483 00:46:54,240 --> 00:46:56,460 Ela apenas me vê. 484 00:46:56,660 --> 00:46:58,460 Tudo de mim. 485 00:46:58,660 --> 00:46:59,880 E eu não? 486 00:47:00,080 --> 00:47:02,730 Eu não deixo você. 487 00:47:07,070 --> 00:47:09,560 Eu não posso deixar você. 488 00:47:09,760 --> 00:47:12,930 Se você soubesse quantas vezes um dia eu sento e penso 489 00:47:13,130 --> 00:47:15,810 sobre definir minha vida em chamas, nossas vidas... 490 00:47:16,010 --> 00:47:20,070 eu te amei desde que eu tinha 18 anos. 491 00:47:20,270 --> 00:47:23,040 Você acha que eu não vejo todos os seus lados? 492 00:47:34,070 --> 00:47:37,080 Olha, nenhum de nós foram perfeitos. 493 00:47:37,280 --> 00:47:40,750 Eu nunca quis a vida perfeita. 494 00:47:40,950 --> 00:47:43,300 Eu só queria minha vida, 495 00:47:43,500 --> 00:47:45,440 meu marido. 496 00:47:54,990 --> 00:47:56,790 Mamãe? 497 00:47:57,830 --> 00:47:59,486 Lembro-me daquela noite. 498 00:47:59,510 --> 00:48:02,780 Ela estava usando o vestido roxo 499 00:48:02,980 --> 00:48:05,650 com o... aqueles brincos que você comprou para ela. 500 00:48:05,850 --> 00:48:08,700 E-e você estava chorando, vocês dois. 501 00:48:08,900 --> 00:48:11,660 Eu-eu... eu nunca já vi você chorar antes. 502 00:48:11,860 --> 00:48:13,930 Você era tão pequeno. 503 00:48:15,600 --> 00:48:17,620 O que fazer...? Uh... 504 00:48:17,820 --> 00:48:20,040 Quero dizer, como você se lembra disso? 505 00:48:20,240 --> 00:48:23,900 Eu me lembro de muito mais do que você pensa, pai. 506 00:48:29,570 --> 00:48:31,650 Boa noite, querido. 507 00:48:51,920 --> 00:48:53,930 Vou trabalhar para isso. 508 00:48:56,680 --> 00:48:58,770 Eu prometo. 509 00:49:22,790 --> 00:49:24,650 Há um lugar em Minnesota. 510 00:49:24,850 --> 00:49:26,480 Ninguém vai saber. 511 00:49:26,680 --> 00:49:30,360 Teddy vai ligar antes e faça todos os preparativos. 512 00:49:30,560 --> 00:49:32,920 - Obrigado. - Hum-hmm. 513 00:49:41,280 --> 00:49:43,270 Você já deixou a família antes. 514 00:49:44,940 --> 00:49:47,150 Você pode lidar com isso. 515 00:49:49,190 --> 00:49:50,730 Eu sei. 516 00:49:55,820 --> 00:49:58,410 Eu realmente amei esse. 517 00:50:02,330 --> 00:50:03,960 Sim. 518 00:50:04,960 --> 00:50:07,110 Na manhã seguinte, estávamos esperando no ônibus. 519 00:50:07,310 --> 00:50:10,450 Lembro-me de pensar tudo ficaria bem. 520 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Passamos por um inferno, mas 521 00:50:12,520 --> 00:50:15,740 estávamos do outro lado disso agora. 522 00:50:15,940 --> 00:50:17,666 Quer dizer, estou tentando descobrir como contar para todo mundo 523 00:50:17,690 --> 00:50:20,410 Daisy está indo embora. 524 00:50:20,610 --> 00:50:22,600 E então eu vejo Eddie. 525 00:51:35,670 --> 00:51:37,570 A ironia é que 526 00:51:37,770 --> 00:51:40,470 os escolhidos nunca sabem eles são escolhidos. 527 00:51:43,890 --> 00:51:46,750 eu queria ser uma estrela do rock and roll. 528 00:51:46,950 --> 00:51:49,670 Para viajar pelo mundo e tocar música para estranhos. 529 00:51:49,870 --> 00:51:51,810 E foi isso que eu fiz. 530 00:51:52,860 --> 00:51:54,470 É o que ainda faço. 531 00:51:54,670 --> 00:51:55,970 voltei para casa 532 00:51:56,170 --> 00:51:58,180 para madeira de avelã. 533 00:51:58,380 --> 00:52:01,430 Eu me apaixonei e comecei uma família. 534 00:52:01,630 --> 00:52:04,100 Eu tenho uma esposa e crianças agora que são... 535 00:52:04,300 --> 00:52:06,230 meu mundo inteiro. 536 00:52:06,430 --> 00:52:09,480 Estou com Karen agradecer por isso. 537 00:52:09,680 --> 00:52:11,780 Eu provavelmente ainda estaria ansiando por ela 538 00:52:11,970 --> 00:52:16,460 se ela não tivesse sido, uh, brutalmente honesto comigo naquela noite. 539 00:52:17,510 --> 00:52:20,220 Quer dizer, eu disse a ele o que ele precisava ouvir. 540 00:52:22,340 --> 00:52:24,350 Mas eu não estava sendo honesto com ele. 541 00:52:25,350 --> 00:52:27,830 Fui e formei minha própria banda. 542 00:52:28,030 --> 00:52:30,790 Não éramos ruins, apenas, 543 00:52:30,990 --> 00:52:32,630 você sabe. 544 00:52:32,830 --> 00:52:35,630 Eu ainda estou por aí fazendo shows. 545 00:52:35,830 --> 00:52:38,300 Minha vida está bem. É, ah... 546 00:52:38,500 --> 00:52:40,300 Está tudo bem. 547 00:52:40,500 --> 00:52:42,680 Eu fui um baterista de sessão há anos. 548 00:52:42,880 --> 00:52:45,770 Quer dizer, eu estive em alguns... alguns registros, sabe? 549 00:52:45,970 --> 00:52:48,390 Ah, clássicos. 550 00:52:48,590 --> 00:52:51,270 Casei-me com Lisa em 1982. 551 00:52:51,470 --> 00:52:52,750 Ainda não consigo acreditar ela disse que sim. 552 00:52:52,890 --> 00:52:54,730 Um. Dois. 553 00:52:54,930 --> 00:52:56,320 - Preparar? - Três. 554 00:52:56,520 --> 00:52:58,570 Ninguém me pergunta para assinarem mais seus peitos, 555 00:52:58,770 --> 00:53:01,090 mas... tudo bem. 556 00:53:02,300 --> 00:53:04,790 Na verdade, isso não é verdade. Lisa às vezes. 557 00:53:04,990 --> 00:53:06,620 Ela vai, você sabe, só para ser legal. 558 00:53:06,820 --> 00:53:08,790 Bernie e eu, abrimos este clube. 559 00:53:08,990 --> 00:53:12,090 É nosso e jogamos tudo. 560 00:53:12,280 --> 00:53:15,510 O que quer que faça você se levantar e se mover. 561 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 Às vezes eu até suba lá eu mesmo. 562 00:53:19,500 --> 00:53:21,720 Ainda derruba a casa. 563 00:53:21,920 --> 00:53:24,810 E eu desisti do negócio de uma vez por todas depois disso. 564 00:53:25,010 --> 00:53:26,850 Fiquei com o coração partido quando eles se desfizeram. 565 00:53:27,050 --> 00:53:29,940 Mais do que eu estava com qualquer outra banda. Eu só... 566 00:53:30,140 --> 00:53:33,710 pensei que não conseguiria aguentar outro golpe, sabe? 567 00:53:34,920 --> 00:53:36,820 Quebre seu coração vezes suficientes, você... 568 00:53:37,020 --> 00:53:39,090 você para de se apaixonar. 569 00:53:40,590 --> 00:53:42,450 Exceto, 570 00:53:42,650 --> 00:53:44,970 não, você não. 571 00:53:49,720 --> 00:53:52,170 Mas isso é uma história para outra hora. 572 00:53:52,370 --> 00:53:55,380 Teddy morreu em 1983. 573 00:53:55,580 --> 00:53:57,630 Eles o encontraram curvado 574 00:53:57,830 --> 00:54:00,220 sobre uma placa de som depois de mais uma noite inteira. 575 00:54:00,420 --> 00:54:04,100 Ele morreu fazendo o que amava, exatamente como ele disse que faria. 576 00:54:04,290 --> 00:54:07,350 Teddy, como você quer o mundo para lembrar de você? 577 00:54:07,550 --> 00:54:09,980 O mundo? Vamos, Merv. 578 00:54:12,550 --> 00:54:15,250 O mundo não se lembrará de mim. 579 00:54:16,710 --> 00:54:19,130 Mas eles vão lembre-se da música. 580 00:54:20,880 --> 00:54:22,990 E, ah... 581 00:54:23,190 --> 00:54:25,660 Sou muito bom nisso. 582 00:54:25,860 --> 00:54:27,870 Tudo o que eu tenho 583 00:54:28,070 --> 00:54:30,010 e tudo que eu fiz... 584 00:54:31,060 --> 00:54:33,020 ...minha música... 585 00:54:34,230 --> 00:54:35,770 ...minha sobriedade... 586 00:54:37,230 --> 00:54:39,060 ...minha filha... 587 00:54:40,650 --> 00:54:42,510 ... é tudo porque Saí naquela noite. 588 00:54:42,710 --> 00:54:44,680 Você já esteve apaixonado desde então? 589 00:54:44,880 --> 00:54:46,890 Muitas vezes. 590 00:54:47,090 --> 00:54:49,520 Tenho certeza que você leu sobre alguns deles. 591 00:54:49,720 --> 00:54:52,810 Mas com Billy, foi diferente. 592 00:54:53,010 --> 00:54:57,570 Tudo o que fez A queimadura da margarida me fez queimar. 593 00:54:57,770 --> 00:55:00,990 Tudo que eu amei o mundo, ele adorava isso. 594 00:55:01,190 --> 00:55:04,700 Tudo o que lutei com, ela lutou. 595 00:55:04,900 --> 00:55:06,450 Éramos duas metades, 596 00:55:06,650 --> 00:55:08,450 desse jeito você quase nunca encontro com ninguém. 597 00:55:10,510 --> 00:55:13,580 Mas, ao mesmo tempo, estávamos uma bagunça. 598 00:55:13,780 --> 00:55:18,800 Dois desastres naturais que precisava se curar. 599 00:55:18,990 --> 00:55:20,950 E eu não acho teríamos feito isso. 600 00:55:21,000 --> 00:55:23,090 Quer dizer, eu sei que não teríamos. 601 00:55:23,290 --> 00:55:25,720 Pelo menos não então. 602 00:55:25,920 --> 00:55:27,390 Jules, você sabe de tudo isso. 603 00:55:27,590 --> 00:55:28,810 Você sabe. Quero dizer... 604 00:55:29,000 --> 00:55:31,570 Por favor, pai? 605 00:55:33,620 --> 00:55:35,620 OK. 606 00:55:36,700 --> 00:55:39,230 Então eu saí da reabilitação, 607 00:55:39,430 --> 00:55:42,320 comecei a fazer terapia, 608 00:55:42,520 --> 00:55:44,570 entrou no programa, 609 00:55:44,770 --> 00:55:46,910 fez uma autorreflexão real 610 00:55:47,110 --> 00:55:48,870 pela primeira vez na minha vida. 611 00:55:49,070 --> 00:55:52,080 Sim, não foi fácil. 612 00:55:52,280 --> 00:55:56,470 Demorou anos, mas ajudou. 613 00:55:57,520 --> 00:55:59,640 E reconquistei sua mãe. 614 00:56:14,450 --> 00:56:16,540 Além disso, eu, ah... 615 00:56:18,580 --> 00:56:20,750 Eu tenho que consertar alguns erros. 616 00:56:21,790 --> 00:56:24,030 Nunca perca uma peça da escola 617 00:56:24,230 --> 00:56:26,650 ou um jogo de futebol. 618 00:56:26,850 --> 00:56:28,660 Ver você se tornar o incrível, 619 00:56:28,860 --> 00:56:31,220 mulher incrível que você se tornou. 620 00:56:35,600 --> 00:56:37,850 E então, quando sua mãe ficou doente... 621 00:56:39,600 --> 00:56:41,890 Eu, ah... 622 00:56:46,980 --> 00:56:49,070 Sinto muito. 623 00:56:50,490 --> 00:56:52,990 Quero dizer, ela foi a razão Eu entrei na banda. 624 00:56:55,200 --> 00:56:57,980 Ela foi a razão pela qual eu fiquei. 625 00:56:58,180 --> 00:57:00,160 Você sabe que eu teria estive lá... 626 00:57:01,790 --> 00:57:03,790 ...no funeral. 627 00:57:05,670 --> 00:57:08,950 Só que eu não... Eu não sabia se, hum... 628 00:57:09,150 --> 00:57:14,120 Ela viu um futuro para mim que eu não pude ver por mim mesmo, 629 00:57:14,320 --> 00:57:16,430 e ela estava certa. 630 00:57:20,600 --> 00:57:22,810 Não posso. 631 00:57:24,310 --> 00:57:27,020 Mas ela era o amor da minha vida. 632 00:57:31,360 --> 00:57:34,700 E posso dizer isso agora e saiba que é a verdade. 633 00:57:37,910 --> 00:57:40,810 Dê-me todos os álbuns de platina você quer, 634 00:57:41,010 --> 00:57:43,370 o sucesso, a fama, tudo isso. 635 00:57:46,460 --> 00:57:48,320 E eu faria entregar tudo de volta para você 636 00:57:48,520 --> 00:57:50,670 por mais um minuto com ela. 637 00:58:04,940 --> 00:58:08,690 O que é loucura é isso alguém ainda se lembra dos Seis. 638 00:58:11,190 --> 00:58:13,340 Quando "Aurora" foi lançado em CD, 639 00:58:13,540 --> 00:58:17,890 vendemos outro, o que, dois milhões, três milhões? 640 00:58:18,090 --> 00:58:20,850 Você sabe, aconteceu no carro outro dia. 641 00:58:21,050 --> 00:58:24,360 A estação de rock clássico. 642 00:58:24,550 --> 00:58:26,270 Eu pensei que isso era uma loucura. 643 00:58:26,470 --> 00:58:29,290 É divertido pensar você fez alguma coisa, sabe? 644 00:58:32,250 --> 00:58:34,160 Deixou sua marca no mundo. 645 00:58:34,360 --> 00:58:36,240 Você algum dia quer fazer isso de novo? 646 00:58:36,440 --> 00:58:37,910 Fazer o quê, querido? 647 00:58:38,110 --> 00:58:40,050 Você sabe. 648 00:58:41,140 --> 00:58:43,770 Eu não sei como sua mãe teria sentido sobre isso. 649 00:58:45,770 --> 00:58:47,850 Eu faço. 650 00:58:56,340 --> 00:58:58,310 Aqui, Júlio? 651 00:59:03,240 --> 00:59:05,310 OK. 652 00:59:05,510 --> 00:59:07,360 Eu pareço ridículo. 653 00:59:09,560 --> 00:59:10,900 Você está lindo. 654 00:59:11,100 --> 00:59:12,900 Você está sempre linda, mãe. 655 00:59:13,100 --> 00:59:15,420 Espere um segundo. 656 00:59:19,480 --> 00:59:21,450 Então, com quem mais você está falando? 657 00:59:21,650 --> 00:59:23,160 Quem quiser. 658 00:59:23,360 --> 00:59:25,120 Ah, os caras. 659 00:59:25,320 --> 00:59:27,000 Tio Graham, Rod. 660 00:59:27,200 --> 00:59:29,960 Você está falando com Daisy? 661 00:59:30,160 --> 00:59:32,590 Talvez. 662 00:59:32,790 --> 00:59:35,070 Eu gostaria que você fizesse isso. 663 00:59:36,110 --> 00:59:38,470 Apenas diga isso a ela, uh, 664 00:59:38,670 --> 00:59:41,370 Estou feliz por ela. 665 00:59:42,410 --> 00:59:45,700 Ela fez uma linda vida para si mesma e... 666 00:59:50,290 --> 00:59:52,960 Bem, eu sempre fui seu maior fã. 667 00:59:54,000 --> 00:59:56,010 Vou contar a ela, mãe. 668 00:59:59,630 --> 01:00:01,760 E sabe o que mais? 669 01:00:06,390 --> 01:00:09,520 Diga ao seu pai para ligar para ela. 670 01:00:10,560 --> 01:00:12,420 O quê? 671 01:00:12,620 --> 01:00:15,610 Não, Estou apenas... surpreso. 672 01:00:16,820 --> 01:00:18,720 Você não deveria estar. 673 01:00:18,920 --> 01:00:22,930 Tivemos um casamento tão maravilhoso, 674 01:00:23,130 --> 01:00:24,280 seu pai e eu. 675 01:00:27,450 --> 01:00:29,660 Nós escolhemos um ao outro. 676 01:00:31,420 --> 01:00:33,360 Mas nada na vida é tão simples 677 01:00:33,560 --> 01:00:36,000 como queremos que seja. 678 01:00:37,800 --> 01:00:41,830 Então, um dia, quando ele estiver pronto, 679 01:00:42,030 --> 01:00:45,600 diga ao seu pai para dar Ligue para Daisy Jones. 680 01:00:54,310 --> 01:00:56,820 E diga a Daisy Jones para responder. 681 01:00:59,490 --> 01:01:02,180 No mínimo, 682 01:01:02,380 --> 01:01:05,570 aqueles dois ainda me devem uma música. 682 01:01:06,305 --> 01:02:06,207 Avalie esta legenda em www.osdb.link/c7adj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas