Original subtitles

J'ai aucun réseau. Et vous ?

Non.

T'inquiète, on arrive dans une demi-heure.

Pourquoi on a annulé Bali ?

Cet endroit n'est même pas sur la carte.

Au moins, on se rendra compte de notre chance.

Haqi, si tu parles comme un vieux chnoque,

t'auras jamais d'amis à l'école.

Tu parles en connaissance de cause.

Pardon ?

J'ai plein de followers sur Instagram.

Et toi, t'en as combien ?

T'en as que 200. Moi, j'en ai un milliard.

Je vous l'ai déjà dit.

Le monsieur qui m'a élevé à l'orphelinat est très malade.

C'est pourquoi on va le voir.

On n'a pas tous des parents.

Même s'il est orphelin, votre père a un esprit combatif.

Prenez exemple sur lui.

Alors, pourquoi vous nous avez pas adoptés ?

C'est le moment, je crois.

Ils sont en âge de savoir.

Savoir quoi ?

On n'est pas vos vrais parents.

On vous a adoptés quand vous étiez petits.

Et là, vous nous ramenez à l'orphelinat ?

- On plaisante ! - C'est une blague !

Ça m'est égal si j'ai été adopté.

Oh, mon pauvre petit Haqi.

Remarquez, Haqi nous ressemble pas du tout.

Haqi est le plus beau de mes fils.

- Dina, dis pas ça. - Votre grand-mère m'avait dit

que j'étais pas jolie, et je me trouve toujours pas jolie.

Quand on nous répète qu'on est joli,

on finit par se la péter, comme Dina !

C'est toi qui te la pètes !

- Tu te trouves trop beau ! - C'est le cas !

C'était quoi ?

Tout le monde va bien ?

- Je veux voir. - Haqi, attends dans la voiture.

Papa ?

Nif, c'était quoi ? Un animal ?

Oui.

Un cerf.

Allons-y.

LA REINE DE LA MAGIE NOIRE

Sortez les cartons.

Maman ?

Comment vas-tu ?

Ça va.

Et toi ?

Ça va ?

Ça va, merci.

Je te présente ma femme.

Nadya.

Maman.

- Haqi. - Maman.

Voici Sandi et Dina.

Ça fait une éternité.

Je suis pas revenu ici depuis des siècles.

- Voici Siti. - Siti ?

C'est ma femme.

Hanif, Siti.

Enchanté.

Moi, c'est Nadya.

Haqi.

- T'as quoi, au visage ? - Chut !

Voici Dina et Sandi.

On a des cadeaux de Jakarta.

C'est pour les enfants.

Merci, monsieur.

Je les amène à l'intérieur. Entrez.

Allons-y.

Dieu soit loué.

- Nif ! - Ton !

- Nadya. - Comment ça va ?

- Ça va ? - Oui, super.

Ça va, toi ?

- Hanif, mon frère ! - Nad, content de te voir.

- T'as encore grandi ! - Toi aussi.

- Ça va ? - Très bien.

- Haqi. - Salut !

Bonjour !

On rentre ?

Allons-y.

Tante, tu as un rhume ?

Tope-là.

Y a pas de réseau.

Arrête avec ton téléphone.

Comme on se retrouve.

Avec des amis, cette fois.

Anton.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Maman. - Jef.

Maman,

où sont les enfants ?

Il y en a deux ici.

Les autres sont excursion en car. Ils rentrent ce soir.

Pourquoi tu m'appelles "monsieur" ?

Désolé, Nif.

Hasbi, Rani.

Voici oncle Hanif.

Bonjour. Moi, c'est Hasbi.

Rani.

Sandi, Dina, Haqi, venez !

Voici mes enfants.

- Topez-là. - Topez-là.

- Sandi. - Rani.

- Sandi. - Hasbi.

- Dina. - Hasbi.

Où est M. Bandi ?

Il n'arrête pas de parler de vous trois.

- Tu veux le voir ? - Oui.

Monsieur Bandi ?

C'est moi, Hanif.

Anton est ici.

Jefri aussi.

On est venus vous voir.

Vous êtes déjà venues ici ?

Jamais. Mais Hanif m'a beaucoup parlé de cet orphelinat.

C'est bizarre.

C'est la première fois que j'entends parler de M. Bandi.

Ah bon ? C'est bizarre.

Jefri est trop occupé pour parler de son enfance.

Mais vous allez bien ?

Désolée...

je devrais pas poser cette question.

C'est normal, vous venez de vous marier.

Anton me dit pas tout non plus.

Servez-vous.

Merci, Siti.

Ma chérie ?

On y va nous aussi ?

C'est M. Bandi.

C'est lui qui nous a tous élevés.

Sans lui...

on se serait jamais rencontrés.

Jefri, Anton et moi-même, on serait morts.

Abandonnés.

Ici, c'est la pièce pour les enfants.

C'est le salon.

C'est là qu'on regarde la télé.

On a préparé votre chambre.

Merci.

Merci.

Je veux pas déranger.

Vous vivez ici depuis quand ?

Depuis que je suis bébé.

Et Rani...

depuis l'âge de 10 ans.

Sa mère l'avait abandonnée ici.

Elle m'a pas abandonnée. Elle va revenir.

Elle t'a abandonnée, Ran.

Elle n'est jamais venue te voir.

Elle va peut-être venir bientôt.

- Tu rêves. - Pourquoi elle t'a abandonnée ?

Grossesse involontaire.

Involontaire ? Comment c'est possible ?

C'est ta chambre, là-bas ?

Non.

C'est fermé depuis longtemps.

J'ai fait les lits. Logiquement, ça sent bon.

Super.

- Haqi ! - Ça, c'est mon lit !

Assieds-toi.

Désolée de t'avoir donné tant de travail.

C'est normal. En plus, j'avais rien à faire.

Tu dors où, toi ?

Dans une autre pièce.

Pas ici.

C'est fermé depuis 20 ans.

Y a quoi à l'intérieur ?

Rien.

Autrefois, une femme travaillait ici. Mme Mirah.

Un jour, elle est sortie avec une des filles, Murni.

Elle est revenue en hurlant qu'un démon avait emporté Murni.

Quoi ? Un démon ?

Elle hurlait comme une folle.

Alors, ils l'ont enfermée là.

Tout le monde est parti à la recherche de Murni.

Mme Mirah n'arrêtait pas de frapper à la porte.

Personne n'a ouvert la porte.

Et quand ils ont ouvert...

elle était morte.

À force de se cogner, elle s'était ouvert le crâne.

Tout le monde pensait qu'elle avait tué Murni.

Certains disent même...

qu'elle est encore là.

Dans cette pièce ?

Où est Murni ?

On l'a jamais retrouvée.

Elle serait enterrée près de Mme Mirah, dans la forêt.

Bon, ça suffit.

Je vais aider Maman et Siti.

Regardez.

Ce sont des photos de nous. Devinez qui c'est.

- Oncle Anton. - Eh non !

C'est votre père.

Quand il était pauvre.

Mais c'est le plus beau.

Beaucoup de gens voulaient l'adopter.

Mais il avait préféré rester pour s'occuper des autres.

Jusqu'à ce que mamie et papi l'adoptent.

Heureusement.

Et heureusement, il est devenu une bonne personne.

Peu ont cette chance.

C'est pour ça que certains préféraient rester jusqu'à l'âge adulte.

Qui par exemple ?

Oncle Maman et tante Siti étaient aussi dans cet orphelinat ?

On y vit encore.

Ce sont nos âmes sœurs !

Nos âmes sœurs !

Et lui, tu le reconnais ?

C'est oncle Jefri.

C'est vrai ?

Il a changé !

Il était tout potelé, petit.

Mais il est devenu bien baraqué.

Tant mieux pour lui.

- Regardez votre papa. - Pourquoi les photos sont à l'envers ?

Montre.

Qui est-ce ?

C'est qui ?

C'est... Mme Mirah.

Elle s'occupait de nous.

Celle qui est devenue folle et qu'on a enfermée ?

Et qui s'est ouvert le crâne en se cognant contre la porte ?

N'importe quoi !

C'est Rani qui me l'a dit.

Crois pas tout ce qu'on te raconte, Haqi.

Mme Mirah était tombée malade. Et elle est morte.

Elle nous aimait tous.

C'est qui, à côté d'elle ?

C'est Murni, une amie à nous.

Elle est où aujourd'hui ?

Elle a disparu.

C'est elle que Mme Mirah a tuée et qui est enterrée dans la forêt ?

Bon, qui a faim ?

- On y va ? - Allons-y.

C'est toi ?

Le plus beau.

Mme Mirah et Murni...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Mirah est devenue folle.

Murni, une de ses chouchoutes, s'était échappée.

Où ça ?

On sait pas.

Tous les ans, un des gamins fuguait.

Ça va ?

Tu as l'air tracassé.

C'est rien, ma chérie.

Je pensais à l'accident.

Tu crois que cette histoire va traumatiser les enfants ?

Non, pas cette histoire.

Alors, quoi ?

Rien. Tout va bien.

Va te rendre utile en cuisine.

Voilà que tu me parles comme tous les maris.

J'ai dit ça comme ça, ma chérie.

Tu prendras le pain dans la voiture.

Oui, j'y vais.

À mon avis...

M. Bandi n'en a plus pour longtemps.

Son état s'empire.

Que deviendra cet endroit quand il sera mort ?

D'après ce que j'ai entendu...

ils vendront la maison.

Ou ils en feront un hôtel.

Ils n'ont pas besoin d'argent.

Ils sont tous riches.

- Ils ne la vendront pas. - C'est vrai.

Mais qui s'en occupera ?

On les aidera.

Tu sais très bien qu'ils ne peuvent pas vendre.

On ignore ce qu'ils découvriront s'ils vendent.

Ils ne vendront pas.

Qu'est-ce que tu fais, Nif ?

Viens avec moi.

On va où ?

J'ai percuté quelque chose sur la route.

Quoi ?

J'ai cru que c'était un cerf.

Tu as cru ?

C'était peut-être un cerf.

J'en sais rien.

Je dois en être sûr.

C'est ici que ça s'est passé.

Nif !

Viens voir.

Nif, viens voir.

La vache !

Merde !

Merde !

- Elle est morte, Nif ! - Je l'ai percutée.

Je crois que je l'ai percutée.

Putain, merde !

Nif, on fait quoi ?

On peut pas la laisser là.

Hanif !

Nif, attends-moi !

Hanif !

Attends-moi !

Merde.

Putain !

- Qu'est-ce qui leur est arrivé ? - J'ai pas de réseau.

On peut pas les laisser là.

Allons prévenir la police.

C'est à deux heures d'ici !

Rentrons à l'orphelinat, on appellera sur place.

Maman ? Le téléphone marche pas ?

Non.

Ça fait plusieurs jours. On n'a pas réglé la facture.

Y a peu de réseau ici.

Servez-vous.

Merci, Siti.

Maman, Siti, mangez avec nous.

Non, ça va.

On a déjà mangé.

- Je vous en prie. - Merci.

- Merci, Maman. - Dina, Haqi, finissez votre assiette.

Oui, maman.

On mange que ça ?

C'est pas grave.

Lina, tu manges rien ?

J'essaye de rien manger le soir.

Tu es au régime ?

Pourtant, t'as pas besoin.

Pourquoi tu dis ça ?

- Pardon ? - On dit pas ça.

Elle en a pas besoin.

Franchement, tu n'es pas grosse.

Lin ?

Tiens.

Ça ira, merci.

J'ai jamais aimé les fruits.

Ah bon ?

Va, pourquoi tu te mets du spray ?

Parce que...

En fait, il y a quelques mois,

elle a fait de l'urticaire

sur tout le corps.

Ça l'a rendue parano.

Elle croyait qu'une bactérie lui rongeait la chair.

Une bactérie qui ronge la chair ?

En fait, c'était juste sa peau qui était trop sèche.

Tu sais bien que c'était pas que ça.

Tu avais vu mes ampoules toutes purulentes.

Désolée. On ne parle pas de ça à table.

Le docteur a parlé de sécheresse cutanée.

C'est pas moi qui le dit, mais tu veux rien entendre.

Pardon ?

Où sont Jefri et Hanif ?

C'est vrai. Où sont-ils ?

Ils faisaient toujours ça quand on était petits.

Ils disparaissaient ensemble et me laissaient tout seul.

Ils te laissaient en plan, vu que tu peux pas discuter normalement.

Du coup, c'est toi l'aîné ?

Oui.

Des familles voulaient m'adopter, mais...

je voulais pas laisser les plus jeunes ici.

C'est trop mignon.

Tu es responsable, dis-donc.

Rani.

J'ai vu Mme Mirah.

Où ça ?

Sur l'album de photos.

On n'est pas censés l'ouvrir.

M. Bandi l'avait caché.

Mais si tu veux, il y a une vidéo.

Je te la montre, si tu veux.

C'est vrai ?

Après dîner.

Ne sois pas jalouse...

parce que leur vie est mieux que la tienne.

Rien ne dit qu'ils sont heureux.

Je ne suis pas jalouse.

Ça me fait juste réfléchir.

Tu es resté juste par pitié pour moi ?

Comment peux-tu penser un truc pareil ?

Je t'ai épousée...

parce que personne voulait se marier avec nous.

Je peux vous aider ?

Non, ça va.

Je suis content que vous soyez tous ici.

- Je peux avoir un verre ? - Une seconde.

Tiens.

Les gens n'aiment pas que je pose des questions.

Quelle est ta question ?

Désolé, tante.

T'as quoi au visage ?

Quand j'étais petite....

je portais de l'eau bouillante.

Et en marchant, j'ai glissé.

En tombant, l'eau s'est renversée sur mon visage.

Je demandais ça par curiosité.

Tu es très beau.

Et toi, tu es très jolie.

Alors ?

On t'avait pas embrassée depuis un moment.

On se couche pas tous à la même heure.

Je regarde souvent la télé ici pendant que les autres dorment.

Pourquoi tu regardes pas en streaming ?

Streaming ?

Sur Internet.

Internet ?

En Wi-Fi.

En Wi-Fi ?

Ou sur ton portable ?

On capte rien ici.

C'est quoi, ça ?

Un magnétoscope.

C'est énorme. C'est un disque dur ?

C'est cool, ça rentre automatiquement.

C'est mon père !

Moins fort !

C'est mon papa.

Il te ressemblait quand il était jeune.

C'est chouette d'avoir des parents ?

Y a du bon et du mauvais.

C'est quoi le mauvais ?

On se fait gronder.

Ça me dérangerait pas de me faire gronder.

Tant que j'ai des parents.

Jefri !

Hanif ! Anton ! Où êtes-vous ?

C'est Mme Mirah.

Elle a quoi à la jambe ?

Espèces de voyous ! Sortez de là !

Quand elle était bébé,

elle pleurait tout le temps.

Et son père lui a brisé la jambe.

Tu veux toujours avoir des parents ?

- Attends, je veux encore regarder ! - Ça suffit.

Tu vas faire des cauchemars.

Je suis pas peureux.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On doit appeler la police.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Regarde dans le coffre.

Merde !

Expliquez-moi.

J'ai percuté une petite fille sur la route. C'est un accident.

Comment ça ?

J'ai pas fait exprès !

Bon, restons calme.

J'ai aussi vu un car.

Les enfants de l'orphelinat à l'intérieur.

Tous morts.

Le car de l'orphelinat ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je l'ai vu de mes yeux !

Si tu nous crois pas, va voir !

On se calme.

On va appeler la police.

J'avais l'intention de l'appeler d'ici.

Impossible.

Le téléphone marche pas depuis des jours.

Allons en parler aux autres. D'accord ?

Tu es fou ?

L'un de nous doit aller prévenir la police.

Mais pas moi.

Si je pars, ma femme va paniquer.

Moi non plus, je laisse pas ma femme.

Allons tous ensemble à la gendarmerie.

Et les orphelins ?

Calmez-vous.

J'y vais.

Ça s'est passé où ?

Au kilomètre 81.

Prends cette voiture.

Non. C'est pas mon problème.

C'est votre problème.

Je vais voir sur place

ensuite, je vais à la police.

C'est sympa, ici.

Pas comme ça.

Faut les placer comme ça.

Voilà.

Pas comme ça, tu t'es trompé.

Tu joues souvent ?

Oui, assez souvent.

C'était quoi cette maison, avant ?

Pourquoi y a autant de pièces ?

C'était un asile.

C'est pas vrai.

Cette pièce, c'était une chambre...

pour les orphelins.

Mais ils s'en servent plus...

depuis...

Depuis quand ?

Depuis qu'on entend des pas.

Tu parles du bruit que fait Mme Mirah ?

Oui.

On les entend d'ici.

Ça te fait pas peur ?

C'est vrai ou pas ?

Non, c'est un mensonge.

Si, c'est vrai.

Ran.

- Vas-y. - D'accord.

Mets-le là-bas.

Où ça ?

Je suis dingue d'aller en forêt en pleine nuit.

Quelle idée de venir ici en semaine !

Un week-end, on aurait fait l'aller-retour dans la journée !

Kilomètre 81.

Ça va aller.

Y a quelqu'un ?

La porte !

La porte !

Mon chéri, on part quand ?

Ça va pas ?

Cette chambre était si grande quand tu vivais ici ?

Oui.

C'est pas mal.

Oui.

Mais trop petite pour quatre.

À quatre...

on peut rien faire.

Mais là, il n'y a que nous.

Lina...

L'endroit s'y prête pas.

C'est trop dur.

M. Bandi est malade.

Et c'est la chambre des enfants.

Je prends un traitement hormonal.

- Pardon ? - Un traitement hormonal.

Je te l'ai déjà dit.

Si je grossis c'est pas parce que je mange trop.

J'ai un dérèglement hormonal.

Lina.

Tu es déjà trop maigre.

Et quand bien même, je t'aimerai toujours.

Tu m'écoutes jamais.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu es négative. C'est hormonal aussi ?

Je suis plus mince là ?

C'est mieux ?

Pose ce couteau, Lina !

Hanif !

Jef ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il faut l'amener à l'hôpital !

Eva, bois ça.

On file à l'hôpital !

Elle arrête pas de tousser.

Eva, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que t'as ?

Eva !

Hanif, barrons-nous d'ici !

Une serviette ! Vite !

Allons-y !

Jef !

Juste une seconde !

Aide-moi !

Allez !

Allons-y, vite !

Et les enfants ?

Maman et Siti sont là.

J'ai encore gagné.

Je croyais que tu savais jouer.

Tu abandonnes ?

C'est pour quoi faire ?

Approche.

Elle vient d'où la souris ?

Pourquoi t'éteins ?

Ça te gène ?

J'ai peur du noir.

Tu dois vraiment la tuer ?

Ce sont des nuisibles.

Elles mangent tout.

- Range tout dans le placard. - Y a des trous dans le placard.

On n'est pas riches, nous.

Je vais au salon.

Tu connais le chemin.

Allume la lumière.

File.

File !

Je te croyais plus gentil.

T'es bizarre.

Et toi, t'es une traînée !

Si tu le dis.

KILOMÈTRE 81.

On devrait être sur la nationale.

Je conduis tout droit.

C'est la seule route. On peut pas être perdus.

KILOMÈTRE 81

On tourne en rond.

- Comment ça ? - On est déjà passés là !

- On a déjà vu ce panneau ! - Nif !

Ça recommence !

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a 25 ans...

il y a eu un incendie dans une chambre de l'orphelinat.

Trois filles sont mortes.

Peu de temps après...

on apprit que Mme Mirah...

utilisait la magie noire.

Elle...

a brûlé ces enfants

en sacrifices.

Terrorisés, on a tenté de s'enfuir.

Dès qu'on courait...

on...

on se retrouvait devant l'orphelinat.

On tournait en rond.

M. Bandi a réussi à arrêter Mme Mirah.

Avec l'aide de Jefri, Anton et moi.

Vite !

Enfermez-la !

On l'a enfermée.

Elle se cognait la tête...

contre la porte.

Quand on a ouvert la porte...

elle était déjà morte.

Le crâne fracassé.

On savait pas quoi faire.

Vous avez fait quoi ?

On l'a enterrée.

Dans la même pièce.

Et on a coulé du béton.

Dépêchez-vous ! Vite !

Vite !

Son corps est toujours là ?

Hasbi ?

T'es où, Hasbi ?

J'ai vu quelque chose !

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai mal !

J'ai mal !

Maman !

Papa !

Où est Anton ?

On a besoin de la voiture !

Sandi ?

Dina ?

Haqi !

Qu'est-ce qui se passe ? Où sont mes enfants ?

Ils étaient là.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est Haqi ?

Trouvez-le !

- Il était pas avec toi ? - Non !

Où sont les enfants ?

Sandi et Dina cherchent Haqi.

Y a pas assez de place dans la voiture.

Les enfants doivent rentrer ce soir. On prendra leur car.

Il y a eu un accident.

- Ils sont tous morts. - Quoi ?

On a retrouvé le car avec Jefri.

Tous les enfants sont morts.

- Il faut retrouver Haqi ! - Maman !

- Où est Haqi ? - Je sais pas.

- On le trouve pas. - Il est pas là.

Cherchons-le tous.

- Reste ici, on va le trouver. - Je le cherche aussi.

Reste ici, on va le trouver.

Allons-y.

Rani, aide-nous à trouver Haqi. Fouille toute la maison.

Haqi a disparu.

On va le chercher. Toi, reste avec Eva et Lina.

Et ma femme ? Hanif !

On était ici, papa. Haqi aussi.

Il est pas ici.

J'ai cherché partout. Il est nulle part.

- T'es sûr qu'il était ici ? - Oui.

Lina ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est trop bon.

Ce sont des chenilles ! C'est toxique !

Jef !

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Ma chérie ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Dis-moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Putain, qu'est-ce qui se passe, Nif ?

Qui sont ces filles sur les photos ?

Ces filles...

étaient toutes mes amies.

L'homme, c'est M. Bandi ?

Tu étais au courant ?

Mme Mirah les protégeaient.

C'est pour ça qu'on l'a tuée !

Toi et M. Bandi, vous n'avez rien dit !

Apparemment...

quelqu'un essaie de se venger.

Qui ?

Qui peut faire ça ?

Maman.

SITI

Qui nous a invités ici ?

Maman et Siti.

Hanif !

Je vous en prie.

Si j'emmène pas ma femme à l'hôpital, elle va mourir.

Tu sais bien qu'on peut pas s'échapper !

Nadya a trouvé ça dans la chambre de M. Bandi.

J'étais pas au courant.

Qui vous a invités ici ?

Qui ?

On a cherché Haqi partout. On l'a pas trouvé.

Enfoiré !

Où est mon fils ?

Où est Haqi ?

Pourquoi vous nous avez invités ?

On sait pas !

Il nous harcelait toutes.

Pourquoi personne n'a rien dit ?

Il nous menaçait.

Il a enfermé...

trois filles dans une pièce.

Il les a empoisonnées.

C'était un avertissement...

pour qu'on garde le silence.

J'ai renversé de l'eau bouillante sur mon visage

pour qu'il ne me touche plus.

Mme Mirah essayait de protéger les filles.

Mais M. Bandi l'a piégée.

Et c'est Anton qui l'a enfermée.

Avec Jefri...

et Hanif.

Elle a eu recours à la magie noire.

Pour protéger les filles.

Elle voulait tuer M. Bandi.

Mais j'ignore ce qui se passe aujourd'hui.

Maman et moi, on sait rien.

Pourquoi tu es la seule survivante ?

Je voulais protéger les enfants !

Croyez-moi...

je sais rien.

Nif, ça suffit.

À l'aide !

Maman ?

Siti ?

Mustika !

C'est pas un cerf qu'on a percuté.

Il faut partir d'ici.

Où sont les autres ?

Où sont-ils ?

On rentrait à l'orphelinat.

Je sais pas pourquoi...

mais le bus a perdu le contrôle.

Le bus s'est arrêté et une femme est rentrée à l'intérieur.

Ensuite...

tous les enfants furent possédés.

Je savais pas quoi faire.

Alors je me suis enfuie.

En courant.

Nif, il faut trouver Haqi.

Nif !

J'aurais préféré mourir abandonné...

plutôt que de vous rencontrer !

Hanif, ça suffit !

Il faut retrouver Haqi, et partir d'ici.

MURNI - 11 AOÛT 1989

Allez, dépêchons-nous !

Oui, monsieur.

Vite !

Dépêchons-nous !

Je sais qui a fait ça.

Murni.

C'est Murni.

L'une de nos amies.

- Elle est où aujourd'hui ? - Elle a disparu.

À l'aide !

À l'aide !

Haqi !

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

C'était un accident !

Il faut partir. Allons-y !

Allons-y !

Dina, Sandi, vite !

Jefri, on y va !

Partons d'ici ! Vite !

On rentre à la maison !

Regardez tous ceux que vous aimez.

Ressentez la douleur qu'on éprouve quand on les perd.

Nif ?

Nad ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Eva...

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Eva !

Arrête.

Arrête !

Murni, arrête !

Hasbi, rentre !

Rentrez tous !

Hanif !

Arrête !

Hanif !

Dina ! Sandi !

Eva !

Eva !

Eva !

Lina !

Jefri !

Eva !

Ouvrez la porte !

Dina ! Sandi !

Dina ! Sandi !

Arrête, sale garce !

Ma mère m'avait appelée Murni.

Elle voulait que je reste pure...

et que M. Bandi ne pose pas ses sales mains sur moi.

Comme il l'avait fait sur les autres filles.

Mais elle a échoué.

Ce soir, vous allez tous mourir.

Tout est de votre faute.

On n'était pas au courant !

Ça...

c'est aussi un péché, ma belle.

Pourquoi avoir tué tous les enfants dans le car ?

Ils n'y étaient pour rien !

Mieux vaut qu'ils soient morts.

Plutôt que de vivre ici.

Je ne suis pas là que pour vous punir.

Je suis là pour créer l'enfer.

Vous savez pourquoi ?

Parce que...

je doute...

que l'enfer existe après la mort.

Alors je veux être sûre...

que vous irez tous en enfer.

Laisse ma famille en dehors de ça !

Mes enfants t'ont rien fait !

Leur père a tué ma mère.

C'est pas pour moi.

Tue-le.

Tue ton mari.

Ensuite, je libèrerai tes enfants.

Ne tarde pas trop.

Sinon, tu ne rentreras avec aucun de tes enfants.

Sauve-les.

Sauve les enfants.

Sauve nos enfants.

Comment as-tu osé faire ça ?

Personne ne partira d'ici. Vous allez tous mourir.

- Salut, Haqi ! - Salut !

Tante Siti, où est oncle Maman ?

À la maison. Il cuisine.

La voiture est là.

- Bonjour, maman. - Coucou, mon chéri.

- Ça a été, l'école ? - C'était sympa.

On mange quoi aujourd'hui ?

Oncle Maman prépare une pizza.

Un pizza javanaise. C'est sucré.

C'est comme un martabak ?

Oncle Jefri et tante Lina viennent manger.

C'est la pizza préférée de Lina.

Si c'est un martabak, t'aurais pu la commander.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Oui.

Oui, monsieur.

Il y a juste quelques travaux de rénovation.

Entendu.

Oui.

Oui, monsieur.

Terminé pour aujourd'hui.

Il faut aussi refaire la route pour faciliter l'accès.

Ça sera fait avant la fin de l'année.

On pourra y passer le réveillon.

- On rentre au bureau. - Ça marche.

On fait une halte sur la route ?

- Oui. - Génial.

Adaptation : Marie Ramblier

Sous-titrage : Iyuno-SDI Group