1
00:00:29,767 --> 00:00:32,400
என்னிடம் நெட்வொர்க் இல்லை. மற்றும் நீங்கள்?

2
00:00:32,533 --> 00:00:33,267
இல்லை

3
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
கவலைப்படாதே,
    அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவோம்.

4
00:00:37,100 --> 00:00:38,667
பாலியை ஏன் ரத்து செய்தோம்?

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,267
இந்த இடம் சமமாக இல்லை
    வரைபடத்தில்.

6
00:00:44,467 --> 00:00:47,433
குறைந்தபட்சம்,
    நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பதை உணருவோம்.

7
00:00:48,400 --> 00:00:52,267
ஹக்கி,
    நீ பழைய வாசகம் போல் பேசினால்

8
00:00:52,733 --> 00:00:54,433
பள்ளியில் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

9
00:00:54,567 --> 00:00:56,333
நீங்கள் உண்மைகளை அறிந்து பேசுகிறீர்கள்.

10
00:00:57,400 --> 00:00:58,233
மன்னிக்கவா ?

11
00:00:58,733 --> 00:01:01,500
இன்ஸ்டாகிராமில் எனக்கு ஏராளமான பின்தொடர்பவர்கள் உள்ளனர்.

12
00:01:02,467 --> 00:01:04,700
மற்றும் உங்களிடம் எத்தனை உள்ளன?

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
உங்களிடம் 200 மட்டுமே உள்ளது.
    என்னிடம் ஒரு பில்லியன் உள்ளது.

14
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

15
00:01:10,367 --> 00:01:14,400
என்னை வளர்த்த ஜென்டில்மேன்
    அனாதை இல்லத்தில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் உள்ளது.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,067
அதனால்தான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

17
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
நம் அனைவருக்கும் பெற்றோர் இல்லை.

18
00:01:20,233 --> 00:01:23,533
அனாதையாக இருந்தாலும்,
    உங்கள் தந்தைக்கு சண்டை குணம் உண்டு.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,600
அவரிடமிருந்து ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

20
00:01:26,467 --> 00:01:28,733
எனவே,
    எங்களை ஏன் தத்தெடுக்கவில்லை?

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,633
இது நேரம், நான் நினைக்கிறேன்.

22
00:01:35,267 --> 00:01:36,267
அவர்கள் அறியும் வயதுடையவர்கள்.

23
00:01:39,067 --> 00:01:40,033
என்ன தெரியுமா?

24
00:01:44,367 --> 00:01:46,733
நாங்கள் உங்கள் உண்மையான பெற்றோர் அல்ல.

25
00:01:49,033 --> 00:01:50,700
நாங்கள் உங்களை தத்தெடுத்தோம்
    நீ சிறியவனாக இருந்தபோது.

26
00:01:57,133 --> 00:02:01,533
அங்கே நீங்கள் எங்களை மீண்டும் அழைத்து வருகிறீர்கள்
    அனாதை இல்லத்தில்?

27
00:02:09,667 --> 00:02:12,700
- நாங்கள் கேலி செய்கிறோம்!
- இது ஒரு நகைச்சுவை!

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,533
நான் தத்தெடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

29
00:02:15,667 --> 00:02:17,300
ஓ, என் ஏழை சிறிய ஹக்கி.

30
00:02:17,433 --> 00:02:21,233
கவனிக்க,
    ஹக்கி எங்களைப் போல் இல்லை.

31
00:02:21,367 --> 00:02:23,667
எனது மகன்களில் ஹக்கி மிகவும் அழகானவர்.

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,067
- தினா, அப்படிச் சொல்லாதே.
    - உங்கள் பாட்டி என்னிடம் கூறினார்

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,633
நான் அழகாக இல்லை என்று,
    நான் இன்னும் அழகாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:02:29,767 --> 00:02:32,300
நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம் என்று சொன்னால்,

35
00:02:32,433 --> 00:02:34,167
நாங்கள் தீனாவைப் போல் காட்டுகிறோம்!

36
00:02:34,300 --> 00:02:36,533
நீதான் காட்டுகிறாய்!

37
00:02:36,667 --> 00:02:39,133
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்!
    - அது!

38
00:02:44,333 --> 00:02:45,267
அது என்ன?

39
00:02:48,433 --> 00:02:50,133
எல்லோரும் நலமா?

40
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
    - ஹக்கி, காரில் காத்திருங்கள்.

41
00:03:10,333 --> 00:03:11,167
அப்பா ?

42
00:03:16,667 --> 00:03:18,733
நிஃப், அது என்ன? ஒரு மிருகமா?

43
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
ஆம்.

44
00:03:26,433 --> 00:03:27,300
ஒரு மான்.

45
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
போகலாம்.

46
00:04:13,733 --> 00:04:18,500
பிளாக் மேஜிக் ராணி

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,267
பெட்டிகளை வெளியே எடு.

48
00:04:41,367 --> 00:04:42,267
அம்மா ?

49
00:04:48,567 --> 00:04:49,600
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?

50
00:04:52,033 --> 00:04:52,633
எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

51
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
மற்றும் நீங்கள்?

52
00:04:59,100 --> 00:04:59,633
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,467
பரவாயில்லை, நன்றி.

54
00:05:02,533 --> 00:05:03,633
இவள் என் மனைவி.

55
00:05:04,133 --> 00:05:04,700
நதியா.

56
00:05:05,333 --> 00:05:06,133
அம்மா.

57
00:05:06,667 --> 00:05:08,367
-ஹக்கி.
    - அம்மா.

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,733
இது சாண்டி மற்றும் தினா.

59
00:05:12,033 --> 00:05:13,433
அது எப்பொழுதும்.

60
00:05:14,667 --> 00:05:17,767
நான் இங்கு திரும்பி வரவில்லை
    பல நூற்றாண்டுகளாக.

61
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
- இது சித்தி.
    -சிதி?

62
00:05:24,067 --> 00:05:25,100
அவள் என் மனைவி.

63
00:05:30,300 --> 00:05:31,333
ஹனிஃப், சித்தி.

64
00:05:32,567 --> 00:05:33,467
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

65
00:05:35,567 --> 00:05:36,600
நான் நதியா.

66
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
ஹக்கி.

67
00:05:45,533 --> 00:05:48,200
- உங்கள் முகத்தில் என்ன தவறு?
    - ஷ்ஷ்!

68
00:05:48,333 --> 00:05:50,300
இது தினா மற்றும் சாண்டி.

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,467
ஜகார்த்தாவில் இருந்து எங்களிடம் பரிசுகள் உள்ளன.

70
00:05:53,667 --> 00:05:55,333
இது குழந்தைகளுக்கானது.

71
00:05:55,600 --> 00:05:56,633
நன்றி ஐயா.

72
00:05:57,533 --> 00:06:00,000
நான் அவர்களை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன். உள்ளிடவும்.

73
00:06:03,400 --> 00:06:04,233
போகலாம்.

74
00:06:10,367 --> 00:06:11,567
கடவுளைத் துதியுங்கள்.

75
00:06:13,700 --> 00:06:15,133
- நிஃப்!
    - உங்கள் !

76
00:06:16,467 --> 00:06:18,700
- நதியா.
    - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

77
00:06:19,033 --> 00:06:20,300
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
    - ஆம், அருமை.

78
00:06:20,433 --> 00:06:21,400
நலமா?

79
00:06:22,533 --> 00:06:25,700
- ஹனிஃப், என் சகோதரனே!
    - நாட், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

80
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
- நீங்கள் மீண்டும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்!
    - நீங்களும்.

81
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
    - சரி.

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,300
-ஹக்கி.
    - ஹாய் !

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,567
காலை வணக்கம்!

84
00:06:46,167 --> 00:06:47,100
திரும்பிப் போகலாமா?

85
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
போகலாம்.

86
00:06:53,767 --> 00:06:55,067
அத்தை, உங்களுக்கு சளி இருக்கிறதா?

87
00:06:58,067 --> 00:06:59,000
டாப் அப்.

88
00:07:07,433 --> 00:07:08,533
நெட்வொர்க் இல்லை.

89
00:07:08,700 --> 00:07:11,033
உங்கள் தொலைபேசியுடன் நிறுத்துங்கள்.

90
00:07:15,400 --> 00:07:16,633
மீண்டும் எப்படி சந்திப்போம்.

91
00:07:20,000 --> 00:07:21,300
இந்த நேரத்தில் நண்பர்களுடன்.

92
00:07:23,033 --> 00:07:23,567
ஆண்டன்.

93
00:07:24,733 --> 00:07:26,467
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
    - நல்லது.

94
00:07:27,600 --> 00:07:29,067
- அம்மா.
    - ஜெஃப்.

95
00:07:31,633 --> 00:07:32,367
அம்மா,

96
00:07:33,300 --> 00:07:34,433
குழந்தைகள் எங்கே?

97
00:07:35,733 --> 00:07:37,200
இங்கே இரண்டு உள்ளன.

98
00:07:37,467 --> 00:07:40,767
மற்றவை பயிற்சியாளர் உல்லாசப் பயணங்கள்.
    இன்று மாலை வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

99
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
என்னை ஏன் "சார்" என்று அழைக்கிறீர்கள்?

100
00:07:46,167 --> 00:07:47,067
மன்னிக்கவும், நிஃப்.

101
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
ஹஸ்பி, ராணி.

102
00:07:52,367 --> 00:07:53,567
இது ஹனிஃப் மாமா.

103
00:07:54,467 --> 00:07:56,333
காலை வணக்கம். நான் ஹஸ்பி.

104
00:07:57,100 --> 00:07:57,767
ராணி.

105
00:07:58,667 --> 00:08:01,100
சண்டி, தினா, ஹக்கி, வா!

106
00:08:01,733 --> 00:08:02,700
இவர்கள் என் குழந்தைகள்.

107
00:08:05,733 --> 00:08:07,467
- மேல்.
- மேல்.

108
00:08:08,067 --> 00:08:09,133
-சாண்டி.
    - ராணி.

109
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
-சாண்டி.
    - ஹஸ்பி.

110
00:08:15,167 --> 00:08:16,500
- தினா.
    - ஹஸ்பி.

111
00:08:18,600 --> 00:08:19,500
மிஸ்டர் பாண்டி எங்கே?

112
00:08:21,567 --> 00:08:24,233
அவர் பேச்சை நிறுத்துவதில்லை
    உங்கள் மூவரில்.

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,067
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
    - ஆம்.

114
00:09:02,033 --> 00:09:03,100
மிஸ்டர் பாண்டி?

115
00:09:06,067 --> 00:09:07,167
நான் தான் ஹனிஃப்.

116
00:09:11,100 --> 00:09:12,233
அன்டன் இங்கே இருக்கிறார்.

117
00:09:12,433 --> 00:09:13,533
ஜெஃப்ரியும் கூட.

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,233
உங்களைப் பார்க்க வந்தோம்.

119
00:09:19,600 --> 00:09:21,133
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

120
00:09:22,200 --> 00:09:25,300
ஒருபோதும் இல்லை. ஆனால் ஹனிஃப் என்னிடம் நிறைய பேசினார்
    இந்த அனாதை இல்லத்தின்.

121
00:09:28,100 --> 00:09:28,733
இது விசித்திரமானது.

122
00:09:29,767 --> 00:09:33,133
இதுவே முதல் முறை
    பாண்டி பற்றி நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

123
00:09:34,300 --> 00:09:35,667
ஆ நல்லா? இது விசித்திரமானது.

124
00:09:43,033 --> 00:09:46,367
ஜெஃப்ரி மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
அவரது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

125
00:09:49,233 --> 00:09:51,100
ஆனால் நீங்கள் நலமா?

126
00:09:53,200 --> 00:09:54,033
மன்னிக்கவும்...

127
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
இந்தக் கேள்வியை நான் கேட்கக் கூடாது.

128
00:10:03,267 --> 00:10:06,067
இது சாதாரணமானது, நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.

129
00:10:06,667 --> 00:10:08,400
ஆண்டனும் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.

130
00:10:12,600 --> 00:10:13,533
நீங்களே உதவுங்கள்.

131
00:10:14,100 --> 00:10:15,067
நன்றி, சித்தி.

132
00:10:20,233 --> 00:10:21,067
என் அன்பே?

133
00:10:27,133 --> 00:10:29,200
நாமும் அங்கே போகலாமா?

134
00:10:36,300 --> 00:10:37,233
அது மிஸ்டர் பாண்டி.

135
00:10:39,000 --> 00:10:40,767
அவர்தான் நம் அனைவரையும் வளர்த்தவர்.

136
00:10:43,033 --> 00:10:44,167
அவன் இல்லாமல்...

137
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
நாங்கள் சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.

138
00:10:52,167 --> 00:10:55,100
ஜெஃப்ரி, அன்டன் மற்றும் நான்,
    நாம் இறந்திருப்போம்.

139
00:10:56,333 --> 00:10:57,500
கைவிடப்பட்டது.

140
00:11:15,233 --> 00:11:16,733
இது குழந்தைகள் அறை.

141
00:11:21,067 --> 00:11:22,367
இது வாழ்க்கை அறை.

142
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
இங்குதான் நாம் டி.வி.

143
00:11:38,033 --> 00:11:39,367
உங்கள் அறையை நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்.

144
00:11:40,233 --> 00:11:41,033
நன்றி.

145
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
நன்றி.

146
00:11:46,333 --> 00:11:47,633
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

147
00:11:50,567 --> 00:11:52,100
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

148
00:11:53,633 --> 00:11:54,767
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

149
00:11:57,267 --> 00:11:58,100
மற்றும் ராணி...

150
00:11:59,233 --> 00:12:00,333
10 வயதில் இருந்து.

151
00:12:02,500 --> 00:12:04,033
அவளுடைய அம்மா அவளை இங்கே கைவிட்டுவிட்டார்.

152
00:12:06,233 --> 00:12:08,500
அவள் என்னைக் கைவிடவில்லை.
    அவள் திரும்பி வருவாள்.

153
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
அவள் உன்னை கைவிட்டாள், ரன்.

154
00:12:11,533 --> 00:12:13,000
அவள் உன்னைப் பார்க்க வரவே இல்லை.

155
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
ஒருவேளை அவள் விரைவில் வருவாள்.

156
00:12:18,433 --> 00:12:20,667
- நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.
    - அவள் ஏன் உன்னை கைவிட்டாள்?

157
00:12:23,167 --> 00:12:24,400
எதிர்பாராத கர்ப்பம்.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,467
விருப்பமில்லாமல்?
    இது எப்படி சாத்தியம்?

159
00:12:32,433 --> 00:12:33,633
உங்கள் அறை அங்கே இருக்கிறதா?

160
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
இல்லை

161
00:12:38,133 --> 00:12:39,167
நீண்ட நாட்களாக மூடியே கிடக்கிறது.

162
00:12:56,733 --> 00:13:00,067
நான் படுக்கைகளை உருவாக்கினேன்.
    தர்க்கரீதியாக, அது நல்ல வாசனை.

163
00:13:02,200 --> 00:13:02,733
பெரிய.

164
00:13:04,333 --> 00:13:06,033
-ஹக்கி!
    - அது என் படுக்கை!

165
00:13:07,000 --> 00:13:07,733
உட்காருங்கள்.

166
00:13:08,500 --> 00:13:10,733
கொடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
    இவ்வளவு வேலை.

167
00:13:11,067 --> 00:13:13,500
இது சாதாரணமானது.
    தவிர, நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்?

169
00:13:18,567 --> 00:13:19,467
இன்னொரு அறையில்.

170
00:13:19,700 --> 00:13:20,533
இங்கே இல்லை.

171
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
20 ஆண்டுகளாக பூட்டியே கிடக்கிறது.

172
00:14:08,633 --> 00:14:09,733
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

173
00:14:10,733 --> 00:14:11,533
ஒன்றுமில்லை.

174
00:14:14,500 --> 00:14:17,767
முன்பு ஒரு பெண் இங்கு பணிபுரிந்தார்.
    திருமதி மீரா.

175
00:14:20,033 --> 00:14:23,333
ஒரு நாள் அவள் வெளியே சென்றாள்
    பெண்களில் ஒருவரான முர்னியுடன்.

176
00:14:26,067 --> 00:14:29,667
கத்திக் கொண்டே திரும்பி வந்தாள்
ஒரு பேய் முர்னியை அழைத்துச் சென்றது.

177
00:14:30,667 --> 00:14:32,167
என்ன ? ஒரு பேய்?

178
00:14:34,367 --> 00:14:36,300
அவள் பைத்தியம் போல் கத்தினாள்.

179
00:14:40,167 --> 00:14:42,133
அதனால் அவளை அங்கேயே அடைத்து வைத்தனர்.

180
00:14:44,700 --> 00:14:47,467
அனைவரும் வெளியேறினர்
    முர்னியை தேடுகின்றனர்.

181
00:14:50,667 --> 00:14:52,433
செல்வி மீரா நிறுத்தவில்லை
    கதவைத் தட்ட வேண்டும்.

182
00:14:58,467 --> 00:14:59,700
யாரும் கதவைத் திறக்கவில்லை.

183
00:15:02,233 --> 00:15:03,767
மற்றும் அவர்கள் திறந்த போது ...

184
00:15:05,067 --> 00:15:06,133
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

185
00:15:07,533 --> 00:15:09,767
ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்வதன் மூலம்,
    அவள் தலையை பிளந்திருந்தாள்.

186
00:15:12,767 --> 00:15:15,767
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
    அவள் முர்னியைக் கொன்றாள் என்று.

187
00:15:17,200 --> 00:15:18,533
சிலர் கூட சொல்கிறார்கள்...

188
00:15:19,667 --> 00:15:21,100
அவள் இன்னும் இருக்கிறாள் என்று.

189
00:15:22,233 --> 00:15:23,333
இந்த அறையில்?

190
00:15:26,167 --> 00:15:28,100
முர்னி எங்கே?

191
00:15:32,333 --> 00:15:34,033
நாங்கள் அவளைக் காணவில்லை.

192
00:15:36,200 --> 00:15:39,567
அவர் திருமதி மீராவுக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்படுவார்.
    காட்டில்.

193
00:15:50,267 --> 00:15:51,167
சரி, அது போதும்.

194
00:15:51,433 --> 00:15:53,400
நான் அம்மாவுக்கும் சித்திக்கும் உதவப் போகிறேன்.

195
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
பார்.

196
00:16:04,700 --> 00:16:07,533
இவை எங்களின் புகைப்படங்கள்.
    அது யாரென்று யூகிக்கவும்.

197
00:16:08,000 --> 00:16:09,567
- அன்டன் மாமா.
    - ஐயோ!

198
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
அவர் உங்கள் தந்தை.

199
00:16:12,433 --> 00:16:13,600
அவர் ஏழையாக இருந்தபோது.

200
00:16:15,067 --> 00:16:16,467
ஆனால் அது மிக அழகானது.

201
00:16:17,467 --> 00:16:19,400
பலர் அவரை தத்தெடுக்க விரும்பினர்.

202
00:16:19,533 --> 00:16:23,500
ஆனால் அவர் தங்க விரும்பினார்
    மற்றவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

203
00:16:26,733 --> 00:16:28,400
பாட்டி மற்றும் தாத்தா அவரை தத்தெடுக்கும் வரை.

204
00:16:28,533 --> 00:16:29,467
அதிர்ஷ்டவசமாக.

205
00:16:30,567 --> 00:16:34,633
மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர் ஒரு நல்ல மனிதரானார்.

206
00:16:35,033 --> 00:16:36,267
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் சிலர்.

207
00:16:36,400 --> 00:16:40,567
இதனால் சிலர் விரும்பினர்
    முதிர்வயது வரை இருக்கும்.

208
00:16:42,733 --> 00:16:44,133
உதாரணமாக யார்?

209
00:16:47,100 --> 00:16:51,033
மாமா அம்மா மற்றும் சித்தி அத்தை
    இந்த அனாதை இல்லத்தில் அவர்களும் இருந்தார்களா?

210
00:16:52,067 --> 00:16:53,467
நாங்கள் இன்னும் அங்கு வசிக்கிறோம்.

211
00:16:55,000 --> 00:16:56,733
அவர்கள் நம் ஆத்ம தோழர்கள்!

212
00:16:57,667 --> 00:16:59,167
எங்கள் ஆத்ம தோழர்களே!

213
00:17:01,733 --> 00:17:03,433
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

214
00:17:05,667 --> 00:17:06,667
ஜெஃப்ரி மாமா தான்.

215
00:17:07,267 --> 00:17:08,000
அது உண்மையா?

216
00:17:09,767 --> 00:17:11,033
அவர் மாறிவிட்டார்!

217
00:17:12,267 --> 00:17:14,133
அவர் குண்டாகவும் சிறியவராகவும் இருந்தார்.

218
00:17:14,467 --> 00:17:17,067
ஆனால் அவர் மிகவும் பலமாகிவிட்டார்.

219
00:17:19,500 --> 00:17:20,467
அவருக்கு நல்லது.

220
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
- உங்கள் அப்பாவைப் பாருங்கள்.
- புகைப்படங்கள் ஏன் தலைகீழாக உள்ளன?

221
00:17:28,167 --> 00:17:29,000
பார்க்கவும்.

222
00:17:46,300 --> 00:17:47,233
அது யார் ?

223
00:17:51,267 --> 00:17:52,167
அது யார் ?

224
00:17:55,267 --> 00:17:57,133
அது... மிஸஸ் மீரா.

225
00:17:59,133 --> 00:18:00,333
அவள் எங்களை கவனித்துக்கொண்டாள்.

226
00:18:02,400 --> 00:18:04,733
பைத்தியம் பிடித்தவன்
    மற்றும் நாங்கள் பூட்டிவிட்டோமா?

227
00:18:05,067 --> 00:18:08,033
மற்றும் அவரது மண்டையை யார் திறந்தார்
    கதவைத் தட்டுவதன் மூலம்?

228
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
எதையும் !

229
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
என்று ராணி சொன்னாள்.

230
00:18:11,033 --> 00:18:13,500
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் நம்பாதீர்கள்.
    ஹக்கி.

231
00:18:13,633 --> 00:18:16,767
திருமதி மீரா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
    அவள் இறந்தாள்.

232
00:18:18,233 --> 00:18:19,600
அவள் நம் அனைவரையும் நேசித்தாள்.

233
00:18:23,533 --> 00:18:25,167
அவள் பக்கத்தில் இருப்பவர் யார்?

234
00:18:26,567 --> 00:18:29,433
அது முர்னி, எங்கள் நண்பர்.

235
00:18:30,167 --> 00:18:31,233
அவள் இன்று எங்கே இருக்கிறாள்?

236
00:18:33,633 --> 00:18:34,567
அவள் மறைந்தாள்.

237
00:18:36,300 --> 00:18:40,633
திருமதி மீரா கொன்றது அவளைத்தான்
    மற்றும் காட்டில் புதைக்கப்பட்டவர் யார்?

238
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
சரி, யாருக்கு பசி?

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,033
- இதோ போகிறோம்?
    - போகலாம்.

240
00:19:13,000 --> 00:19:13,633
அது நீங்களா?

241
00:19:14,733 --> 00:19:15,667
மிக அழகானது.

242
00:19:23,533 --> 00:19:25,567
திருமதி மீரா மற்றும் முர்னி...

243
00:19:27,167 --> 00:19:28,300
என்ன நடந்தது?

244
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
மீரா பைத்தியமாகிவிட்டாள்.

245
00:19:33,333 --> 00:19:36,133
முர்னி, அவருக்குப் பிடித்தவர்களில் ஒருவர்.
    தப்பியிருந்தார்.

246
00:19:37,367 --> 00:19:38,167
எங்கே?

247
00:19:41,200 --> 00:19:42,067
எங்களுக்குத் தெரியாது.

248
00:19:43,267 --> 00:19:45,300
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
    குழந்தைகளில் ஒன்று ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

249
00:19:54,100 --> 00:19:54,767
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?

250
00:19:56,100 --> 00:19:57,267
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

251
00:19:58,733 --> 00:19:59,733
அது ஒன்றும் இல்லை என் செல்லம்.

252
00:20:01,533 --> 00:20:02,733
நான் விபத்து பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

253
00:20:04,067 --> 00:20:06,267
இந்தக் கதை என்று நினைக்கிறீர்களா
    குழந்தைகளை காயப்படுத்துமா?

254
00:20:07,767 --> 00:20:08,667
இல்லை, இந்தக் கதை இல்லை.

255
00:20:10,333 --> 00:20:11,100
எனவே, என்ன?

256
00:20:16,033 --> 00:20:17,467
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

257
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
சமையலறையில் உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

258
00:20:21,300 --> 00:20:23,467
இதோ என்னிடம் பேசுகிறாய்
    எல்லா கணவர்களையும் போல.

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
நான் அப்படித்தான் சொன்னேன் என் செல்லம்.

260
00:20:30,667 --> 00:20:32,700
நீங்கள் ரொட்டியை காரில் எடுத்துச் செல்வீர்கள்.

261
00:20:33,100 --> 00:20:34,067
ஆம், நான் அங்கு செல்கிறேன்.

262
00:20:50,633 --> 00:20:51,467
என் கருத்துப்படி...

263
00:20:52,733 --> 00:20:54,433
மிஸ்டர் பாண்டிக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

264
00:20:57,700 --> 00:20:58,767
அவரது உடல்நிலை மோசமாகி வருகிறது.

265
00:21:03,267 --> 00:21:05,300
இந்த இடம் என்னவாகும்?
    அவன் எப்போது இறப்பான்?

266
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
நான் கேட்டதில் இருந்து...

267
00:21:11,500 --> 00:21:13,133
வீட்டை விற்பார்கள்.

268
00:21:14,067 --> 00:21:15,367
அல்லது ஹோட்டலாக மாற்றிவிடுவார்கள்.

269
00:21:16,633 --> 00:21:18,100
அவர்களுக்கு பணம் தேவையில்லை.

270
00:21:18,433 --> 00:21:19,533
அவர்கள் அனைவரும் பணக்காரர்கள்.

271
00:21:20,533 --> 00:21:22,267
- அவர்கள் அதை விற்க மாட்டார்கள்.
    - உண்மைதான்.

272
00:21:23,467 --> 00:21:25,200
ஆனால் அதை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

273
00:21:26,500 --> 00:21:27,467
அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

274
00:21:28,400 --> 00:21:30,367
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
    அவர்கள் விற்க முடியாது என்று.

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
    அவர்கள் விற்றால்.

276
00:21:44,167 --> 00:21:45,267
விற்க மாட்டார்கள்.

277
00:22:24,633 --> 00:22:25,667
நீ என்ன செய்கிறாய், நிஃப்?

278
00:22:27,433 --> 00:22:28,367
என்னுடன் வா.

279
00:22:35,633 --> 00:22:36,700
எங்கே போகிறோம்?

280
00:22:38,633 --> 00:22:40,500
நான் எதையோ அடித்தேன்
    சாலையில்.

281
00:22:41,133 --> 00:22:41,700
என்ன ?

282
00:22:44,467 --> 00:22:45,667
மான் என்று நினைத்தேன்.

283
00:22:46,467 --> 00:22:47,267
நீங்கள் நம்பினீர்களா?

284
00:22:49,267 --> 00:22:50,633
ஒருவேளை அது ஒரு மானாக இருக்கலாம்.

285
00:22:51,100 --> 00:22:52,033
எனக்கு தெரியாது.

286
00:22:52,633 --> 00:22:53,600
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

287
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
இங்குதான் இது நடந்தது.

288
00:23:27,700 --> 00:23:28,567
நிஃப்!

289
00:23:30,467 --> 00:23:31,367
வந்து பார்.

290
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
நிஃப், வந்து பார்.

291
00:23:38,000 --> 00:23:38,733
மாடு!

292
00:23:39,300 --> 00:23:40,233
தனம்!

293
00:23:40,700 --> 00:23:41,433
தனம்!

294
00:23:54,700 --> 00:23:57,233
- அவள் இறந்துவிட்டாள், நிஃப்!
    - நான் அவளை அடித்தேன்.

295
00:23:57,567 --> 00:23:59,100
நான் அவளை அடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:23:59,333 --> 00:24:00,733
அடடா, சீதை!

297
00:24:03,733 --> 00:24:05,033
நிஃப், நாம் என்ன செய்வது?

298
00:24:06,733 --> 00:24:08,200
நாங்கள் அவளை அங்கே விட்டுவிட முடியாது.

299
00:24:30,233 --> 00:24:31,067
ஹனீஃப்!

300
00:24:33,667 --> 00:24:34,733
நிஃப், எனக்காக காத்திருங்கள்!

301
00:24:42,200 --> 00:24:43,033
ஹனீஃப்!

302
00:24:44,367 --> 00:24:45,300
எனக்காக காத்திரு!

303
00:24:49,033 --> 00:24:49,633
தனம்.

304
00:25:17,367 --> 00:25:18,567
அடடா!

305
00:25:26,600 --> 00:25:29,467
- அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
    - என்னிடம் நெட்வொர்க் இல்லை.

306
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
அவர்களை அங்கே விட்டுவிட முடியாது.

307
00:25:37,333 --> 00:25:38,633
போய் போலீசுக்கு தகவல் கொடுப்போம்.

308
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
இங்கிருந்து இரண்டு மணி நேரம்!

309
00:25:44,033 --> 00:25:47,100
மீண்டும் அனாதை இல்லத்திற்கு செல்வோம்,
    நாங்கள் அங்கு அழைப்போம்.

310
00:25:54,667 --> 00:25:57,267
அம்மா ? போன் வேலை செய்யவில்லையா?

311
00:26:00,400 --> 00:26:01,167
இல்லை

312
00:26:02,200 --> 00:26:05,167
பல நாட்களாகிவிட்டது.
    நாங்கள் கட்டணத்தை செலுத்தவில்லை.

313
00:26:07,000 --> 00:26:08,367
இங்கு சிறிய நெட்வொர்க் உள்ளது.

314
00:26:11,167 --> 00:26:12,100
நீங்களே உதவுங்கள்.

315
00:26:12,600 --> 00:26:13,667
நன்றி, சித்தி.

316
00:26:16,467 --> 00:26:18,500
அம்மா, சிதி, எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.

317
00:26:19,567 --> 00:26:20,700
இல்லை, பரவாயில்லை.

318
00:26:23,700 --> 00:26:25,033
நாங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டோம்.

319
00:26:26,233 --> 00:26:27,767
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
    - நன்றி.

320
00:26:29,733 --> 00:26:32,433
- நன்றி, அம்மா.
    - தினா, ஹக்கி, உங்கள் தட்டை முடிக்கவும்.

321
00:26:32,567 --> 00:26:33,467
ஆம், அம்மா.

322
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
நாம் சாப்பிடுவது அவ்வளவுதானா?

323
00:26:42,733 --> 00:26:43,700
பரவாயில்லை.

324
00:26:45,000 --> 00:26:46,067
லீனா, நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?

325
00:26:47,567 --> 00:26:50,067
மாலையில் எதையும் சாப்பிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

326
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
நீங்கள் டயட்டில் இருக்கிறீர்களா?

327
00:26:52,467 --> 00:26:53,767
இருப்பினும், உங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

328
00:26:57,400 --> 00:26:58,300
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

329
00:26:58,500 --> 00:27:00,267
- மன்னிக்கவா ?
    - நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

330
00:27:00,433 --> 00:27:01,433
அவளுக்கு அது தேவையில்லை.

331
00:27:03,167 --> 00:27:05,367
நேர்மையாக, நீங்கள் கொழுப்பு இல்லை.

332
00:27:09,733 --> 00:27:10,467
ஆளி?

333
00:27:11,600 --> 00:27:12,333
பிடி.

334
00:27:16,067 --> 00:27:17,367
நன்றாக இருக்கும், நன்றி.

335
00:27:18,167 --> 00:27:20,300
பழம் எனக்குப் பிடித்ததில்லை.

336
00:27:20,433 --> 00:27:21,333
ஆ நல்லா?

337
00:27:24,067 --> 00:27:26,400
வாருங்கள், நீங்களே ஏன் ஸ்பிரே போடுகிறீர்கள்?

338
00:27:27,567 --> 00:27:28,500
ஏனெனில்...

339
00:27:29,067 --> 00:27:31,467
உண்மையில், சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

340
00:27:32,500 --> 00:27:33,767
அவள் படை நோய் வெடித்தது

341
00:27:34,567 --> 00:27:35,733
உடல் முழுவதும்.

342
00:27:36,367 --> 00:27:38,633
அது அவளை சித்தப்பிரமை ஆக்கியது.

343
00:27:39,167 --> 00:27:42,400
ஒரு பாக்டீரியா என்று அவள் நம்பினாள்
    அவனது சதையைக் கவ்வினான்.

344
00:27:42,533 --> 00:27:43,767
சதையை உண்ணும் பாக்டீரியா?

345
00:27:45,000 --> 00:27:47,333
உண்மையில், அது அவரது தோல் மட்டுமே
    மிகவும் உலர்ந்தது.

346
00:27:48,100 --> 00:27:50,467
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
    அது மட்டும் இல்லை என்று.

347
00:27:50,600 --> 00:27:54,700
என் கொப்புளங்களைப் பார்த்தாய்
    அனைத்து purulent.

348
00:27:57,067 --> 00:28:00,400
மன்னிக்கவும்.
    நாங்கள் அதைப் பற்றி மேஜையில் பேசுவதில்லை.

349
00:28:01,433 --> 00:28:04,233
டாக்டர் பேசினார்
    வறண்ட தோல்.

350
00:28:04,400 --> 00:28:07,267
சொல்வது நான் அல்ல,
    ஆனால் நீங்கள் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

351
00:28:07,733 --> 00:28:08,600
மன்னிக்கவா ?

352
00:28:10,300 --> 00:28:12,233
ஜெஃப்ரி மற்றும் ஹனிஃப் எங்கே?

353
00:28:13,033 --> 00:28:14,500
உண்மைதான். அவர்கள் எங்கே?

354
00:28:15,100 --> 00:28:18,167
அவர்கள் எப்போதும் அதைச் செய்தார்கள்
    நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.

355
00:28:18,433 --> 00:28:21,233
அவர்கள் ஒன்றாக மறைந்தனர்
மற்றும் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டார்.

356
00:28:22,267 --> 00:28:25,500
அவர்கள் உங்களை துக்கத்தில் விட்டுவிட்டார்கள்,
    நீங்கள் சாதாரணமாக அரட்டை அடிக்க முடியாது என்பதால்.

357
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
எனவே, நீங்கள் மூத்தவரா?

358
00:28:29,367 --> 00:28:30,100
ஆம்.

359
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
குடும்பத்தினர் என்னை தத்தெடுக்க விரும்பினர்.
    ஆனால்...

360
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை
    இங்கே இளையவர்.

361
00:28:40,367 --> 00:28:41,533
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

362
00:28:44,400 --> 00:28:46,167
நீங்கள் பொறுப்பு, நான் சொல்கிறேன்.

363
00:28:47,433 --> 00:28:48,167
ராணி.

364
00:28:49,167 --> 00:28:50,433
மிஸஸ் மீராவைப் பார்த்தேன்.

365
00:28:53,267 --> 00:28:54,100
எங்கே?

366
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
புகைப்பட ஆல்பத்தில்.

367
00:28:59,367 --> 00:29:01,433
அதை நாம் திறக்கக் கூடாது.

368
00:29:02,067 --> 00:29:03,567
திரு.பாண்டி அதை மறைத்திருந்தார்.

369
00:29:07,767 --> 00:29:10,167
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு வீடியோ உள்ளது.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,233
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

371
00:29:12,467 --> 00:29:13,400
அது உண்மையா?

372
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

373
00:29:26,533 --> 00:29:27,733
பொறாமை கொள்ளாதே...

374
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
ஏனெனில் அவர்களின் வாழ்க்கை
    உன்னுடையதை விட சிறந்தது.

375
00:29:33,233 --> 00:29:35,333
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக எதுவும் கூறவில்லை.

376
00:29:39,633 --> 00:29:41,267
எனக்கு பொறாமை இல்லை.

377
00:29:44,067 --> 00:29:45,700
அது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது.

378
00:29:46,700 --> 00:29:50,067
என் மீது இரக்கம் கொண்டு தான் இருந்தாயா?

379
00:29:58,233 --> 00:30:00,600
எப்படி யோசிக்க முடிகிறது
    அப்படி ஏதாவது?

380
00:30:04,633 --> 00:30:06,333
நான் உன்னை மணந்தேன்...

381
00:30:08,067 --> 00:30:11,033
ஏனெனில் யாரும் இல்லை
    எங்களை திருமணம் செய்ய விரும்பினார்.

382
00:30:15,367 --> 00:30:16,667
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

383
00:30:17,433 --> 00:30:18,333
இல்லை, பரவாயில்லை.

384
00:30:20,033 --> 00:30:22,533
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
    நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

385
00:30:23,367 --> 00:30:25,700
- நான் குடிக்கலாமா?
    - ஒரு நொடி.

386
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
பிடி.

387
00:30:40,433 --> 00:30:42,633
மக்கள் விரும்புவதில்லை
என்று நான் கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

388
00:30:42,767 --> 00:30:44,300
உங்கள் கேள்வி என்ன?

389
00:30:46,200 --> 00:30:47,167
மன்னிக்கவும் அத்தை.

390
00:30:48,100 --> 00:30:49,333
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

391
00:30:55,767 --> 00:30:57,267
நான் சின்ன வயசுல....

392
00:30:58,300 --> 00:31:00,367
நான் கொதிக்கும் தண்ணீரை எடுத்துச் சென்றேன்.

393
00:31:01,300 --> 00:31:03,600
மேலும் நடக்கும்போது தவறி விழுந்தேன்.

394
00:31:05,400 --> 00:31:07,667
விழும் போது,
    என் முகத்தில் தண்ணீர் கொட்டியது.

395
00:31:09,700 --> 00:31:11,667
என்று ஆர்வத்தில் கேட்டேன்.

396
00:31:12,700 --> 00:31:13,733
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:31:15,367 --> 00:31:16,500
மேலும் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

398
00:31:30,100 --> 00:31:30,767
SO ?

399
00:31:32,467 --> 00:31:34,500
நாங்கள் உன்னை முத்தமிடவில்லை
    சிறிது நேரம்.

400
00:32:00,267 --> 00:32:03,100
நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் படுக்கைக்குச் செல்வதில்லை.

401
00:32:05,333 --> 00:32:09,233
நான் இங்கு அடிக்கடி டிவி பார்ப்பேன்
    மற்றவர்கள் தூங்கும் போது.

402
00:32:09,567 --> 00:32:11,333
நீங்கள் ஏன் ஸ்ட்ரீமிங்கைப் பார்க்கக்கூடாது?

403
00:32:12,433 --> 00:32:13,433
ஸ்ட்ரீமிங்?

404
00:32:14,533 --> 00:32:15,600
இணையத்தில்.

405
00:32:17,733 --> 00:32:18,567
இணையமா?

406
00:32:19,233 --> 00:32:20,333
Wi-Fi இல்.

407
00:32:22,067 --> 00:32:23,067
வைஃபையில்?

408
00:32:23,267 --> 00:32:24,367
அல்லது உங்கள் செல்போனில்?

409
00:32:25,067 --> 00:32:26,733
எங்களுக்கு இங்கு எதுவும் பிடிபடவில்லை.

410
00:32:28,767 --> 00:32:30,033
இது என்ன?

411
00:32:31,400 --> 00:32:32,433
ஒரு விசிஆர்.

412
00:32:32,767 --> 00:32:34,600
இது மிகப்பெரியது. ஹார்ட் டிரைவா?

413
00:32:35,467 --> 00:32:37,433
இது நன்றாக இருக்கிறது, அது தானாகவே பொருந்தும்.

414
00:32:42,567 --> 00:32:43,433
அவர் என் தந்தை!

415
00:32:44,767 --> 00:32:46,267
குறைவான வலிமை!

416
00:32:46,500 --> 00:32:47,733
அவர் என் அப்பா.

417
00:32:49,733 --> 00:32:53,167
அவர் இளமையில் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.

418
00:32:56,400 --> 00:32:58,067
பெற்றோர் இருப்பது நல்லதா?

419
00:32:59,067 --> 00:33:00,600
நல்லதும் உண்டு கெட்டதும் உண்டு.

420
00:33:01,433 --> 00:33:02,400
கெட்ட விஷயம் என்ன?

421
00:33:03,300 --> 00:33:04,367
கடிந்து கொள்கிறோம்.

422
00:33:06,167 --> 00:33:08,233
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
என்னை திட்டுவதற்கு.

423
00:33:08,367 --> 00:33:09,567
எனக்கு பெற்றோர் இருக்கும் வரை.

424
00:33:10,233 --> 00:33:11,200
ஜெஃப்ரி!

425
00:33:11,700 --> 00:33:14,667
ஹனீஃப்! ஆண்டன்! நீ எங்கே இருக்கிறாய் ?

426
00:33:15,067 --> 00:33:16,067
அது மிஸஸ் மீரா.

427
00:33:16,667 --> 00:33:18,233
அவள் காலில் என்ன இருக்கிறது?

428
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
குண்டர்களே! அங்கிருந்து வெளியேறு!

429
00:33:20,567 --> 00:33:22,467
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது,

430
00:33:23,033 --> 00:33:24,267
அவள் எல்லா நேரமும் அழுதாள்.

431
00:33:25,267 --> 00:33:27,200
மேலும் அவரது தந்தைக்கு கால் முறிந்தது.

432
00:33:28,267 --> 00:33:30,500
நீங்கள் இன்னும் பெற்றோரைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

433
00:33:37,000 --> 00:33:39,267
- காத்திருங்கள், நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
    - அது போதும்.

434
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
உங்களுக்கு கனவுகள் வரப்போகிறது.

435
00:33:41,500 --> 00:33:42,667
நான் பயப்படவில்லை.

436
00:33:49,633 --> 00:33:51,200
நாம் என்ன செய்வது?

437
00:33:51,667 --> 00:33:53,200
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

438
00:34:03,233 --> 00:34:05,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

439
00:34:08,033 --> 00:34:09,167
உடற்பகுதியில் பாருங்கள்.

440
00:34:13,600 --> 00:34:14,400
தனம்!

441
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
எனக்கு விளக்கவும்.

442
00:34:40,167 --> 00:34:43,100
நான் ஒரு சிறுமியை அடித்தேன்
    சாலையில். இது ஒரு விபத்து.

443
00:34:44,633 --> 00:34:45,733
எப்படி?

444
00:34:46,533 --> 00:34:48,100
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை!

445
00:34:51,100 --> 00:34:52,767
சரி, அமைதியாக இருப்போம்.

446
00:34:55,300 --> 00:34:56,433
நானும் ஒரு பேருந்தை பார்த்தேன்.

447
00:34:57,333 --> 00:34:58,467
அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்
    உள்ளே.

448
00:35:00,067 --> 00:35:00,733
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

449
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
அனாதை இல்ல பேருந்து?

450
00:35:04,433 --> 00:35:06,033
என்ன பேசுகிறாய் ?

451
00:35:06,167 --> 00:35:07,667
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்!

452
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்றால், சென்று பாருங்கள்!

453
00:35:10,233 --> 00:35:11,167
நாங்கள் அமைதியடைகிறோம்.

454
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
நாங்கள் போலீஸை அழைக்கப் போகிறோம்.

455
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
இங்கிருந்து அவரை அழைக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

456
00:35:20,633 --> 00:35:21,600
சாத்தியமற்றது.

457
00:35:22,100 --> 00:35:24,067
போன் வேலை செய்யாது
நாட்களுக்கு.

458
00:35:24,567 --> 00:35:26,600
அதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் கூறுவோம். சரியா ?

459
00:35:26,733 --> 00:35:27,700
உனக்கு பைத்தியமா?

460
00:35:30,200 --> 00:35:32,633
எங்களில் ஒருவர்
    சென்று காவல்துறைக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

461
00:35:32,767 --> 00:35:33,733
ஆனால் நான் அல்ல.

462
00:35:34,367 --> 00:35:36,567
நான் வெளியேறினால், என் மனைவி பயப்படுவாள்.

463
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
நானும் இல்லை,
    நான் என் மனைவியை விட்டு விலகுவதில்லை.

464
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
எல்லாரும் சேர்ந்து போலீஸ் ஸ்டேஷன் போறோம்.

465
00:35:41,767 --> 00:35:43,167
மற்றும் அனாதைகள்?

466
00:35:45,233 --> 00:35:46,067
அமைதியாக இரு.

467
00:35:48,533 --> 00:35:49,267
நான் அங்கு செல்கிறேன்.

468
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
எங்கே நடந்தது?

469
00:35:56,633 --> 00:35:57,700
கிலோமீட்டர் 81 இல்.

470
00:36:01,300 --> 00:36:02,367
இந்த காரை எடு.

471
00:36:03,700 --> 00:36:05,567
இல்லை. அது என் பிரச்சனை இல்லை.

472
00:36:05,733 --> 00:36:07,500
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

473
00:36:08,200 --> 00:36:10,167
அங்கே பார்க்கிறேன்

474
00:36:11,100 --> 00:36:11,767
பின்னர் நான் காவல்துறைக்கு செல்கிறேன்.

475
00:36:41,433 --> 00:36:42,633
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

476
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
அப்படி இல்லை.

477
00:36:54,033 --> 00:36:55,467
நீங்கள் அவற்றை அப்படியே வைக்க வேண்டும்.

478
00:36:56,100 --> 00:36:56,700
எனவே.

479
00:36:57,333 --> 00:37:00,167
அப்படி இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

480
00:37:05,633 --> 00:37:06,767
நீங்கள் அடிக்கடி விளையாடுகிறீர்களா?

481
00:37:09,333 --> 00:37:10,400
ஆம், அடிக்கடி.

482
00:37:15,133 --> 00:37:17,267
முன்பு இந்த வீடு எப்படி இருந்தது?

483
00:37:19,067 --> 00:37:20,433
ஏன் பல துண்டுகள் உள்ளன?

484
00:37:21,700 --> 00:37:23,000
அது ஒரு புகலிடமாக இருந்தது.

485
00:37:26,733 --> 00:37:27,767
அது உண்மையல்ல.

486
00:37:29,133 --> 00:37:31,300
இந்த அறை ஒரு படுக்கையறை...

487
00:37:32,500 --> 00:37:33,767
அனாதைகளுக்கு.

488
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
ஆனால் அவர்கள் அதை பயன்படுத்த மாட்டார்கள் ...

489
00:37:37,733 --> 00:37:38,667
இருந்து...

490
00:37:41,633 --> 00:37:42,500
எப்போதிலிருந்து?

491
00:37:44,367 --> 00:37:46,333
காலடிச் சத்தம் கேட்டதிலிருந்து.

492
00:37:47,033 --> 00:37:49,567
மிஸஸ் மீரா எழுப்பும் சத்தத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

493
00:37:54,267 --> 00:37:55,067
ஆம்.

494
00:37:56,467 --> 00:37:58,067
அவற்றை இங்கிருந்து கேட்கலாம்.

495
00:38:03,500 --> 00:38:04,433
அது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

496
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
அது உண்மையா இல்லையா?

497
00:38:11,467 --> 00:38:13,133
இல்லை, அது பொய்.

498
00:38:13,267 --> 00:38:14,233
ஆம், உண்மைதான்.

499
00:38:15,600 --> 00:38:16,333
ஓடியது.

500
00:38:24,233 --> 00:38:25,567
- மேலே செல்லுங்கள்.
    - சரி.

501
00:38:27,167 --> 00:38:28,267
அங்கே போடு.

502
00:38:30,267 --> 00:38:31,033
எங்கே?

503
00:38:31,167 --> 00:38:34,600
காட்டுக்குப் போவதில் எனக்குப் பைத்தியம்
    நள்ளிரவில்.

504
00:38:37,767 --> 00:38:40,400
வாரத்தில் இங்கு வர என்ன யோசனை!

505
00:38:40,600 --> 00:38:43,367
ஒரு வார இறுதியில், நாங்கள் செய்திருப்போம்
    பகலில் சுற்று பயணம்!

506
00:38:48,633 --> 00:38:49,633
கிலோமீட்டர் 81.

507
00:39:00,400 --> 00:39:02,467
சரியாகி விடும்.

508
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
யாராவது இருக்கிறார்களா?

509
00:40:14,167 --> 00:40:14,767
கதவு!

510
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
கதவு!

511
00:41:37,433 --> 00:41:39,100
என் அன்பே, நாம் எப்போது புறப்படுகிறோம்?

512
00:41:41,633 --> 00:41:42,567
என்ன தவறு?

513
00:42:15,767 --> 00:42:18,667
இந்த அறை மிகவும் பெரியதாக இருந்தது
    நீ எப்பொழுது இங்கு வாழ்ந்தாய்?

514
00:42:20,067 --> 00:42:20,600
ஆம்.

515
00:42:24,500 --> 00:42:25,467
இது மோசமானதல்ல.

516
00:42:28,733 --> 00:42:29,500
ஆம்.

517
00:42:30,533 --> 00:42:33,167
ஆனால் நான்கு பேருக்கு மிகவும் சிறியது.

518
00:42:40,733 --> 00:42:42,000
நான்கு...

519
00:42:44,400 --> 00:42:46,167
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

520
00:42:49,067 --> 00:42:50,367
ஆனால் அங்கே நாம் தான்.

521
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
லினா...

522
00:42:53,533 --> 00:42:54,767
அந்த இடம் அதற்கு ஏற்றதல்ல.

523
00:42:55,633 --> 00:42:56,467
இது மிகவும் கடினமானது.

524
00:42:59,000 --> 00:43:00,267
பாண்டிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

525
00:43:01,500 --> 00:43:03,233
மேலும் இது குழந்தைகள் அறை.

526
00:43:19,000 --> 00:43:20,367
நான் ஹார்மோன் சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

527
00:43:21,267 --> 00:43:23,467
- மன்னிக்கவா ?
    - ஹார்மோன் சிகிச்சை.

528
00:43:25,200 --> 00:43:26,300
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

529
00:43:26,733 --> 00:43:29,467
நான் கொழுத்துவிட்டால்
    நான் அதிகமாக சாப்பிடுவதால் அல்ல.

530
00:43:30,367 --> 00:43:32,167
எனக்கு ஹார்மோன் சமநிலையின்மை உள்ளது.

531
00:43:33,267 --> 00:43:34,067
லினா.

532
00:43:36,100 --> 00:43:37,267
நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.

533
00:43:38,700 --> 00:43:41,400
மற்றும் இருந்தாலும்,
    நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

534
00:43:44,333 --> 00:43:45,600
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

535
00:43:46,367 --> 00:43:47,533
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

536
00:43:48,300 --> 00:43:50,733
நீங்கள் எதிர்மறையாக இருக்கிறீர்கள். அதுவும் ஹார்மோனா?

537
00:48:45,733 --> 00:48:47,133
நான் இங்கே ஒல்லியாக இருக்கிறேனா?

538
00:48:50,667 --> 00:48:51,633
இது சிறந்ததா?

539
00:48:56,200 --> 00:48:58,167
அந்த கத்தியை கீழே போடு, லீனா!

540
00:49:23,033 --> 00:49:24,033
ஹனீஃப்!

541
00:49:26,167 --> 00:49:27,000
ஜெஃப்?

542
00:49:34,367 --> 00:49:37,067
- என்ன நடந்தது?
    - நாங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

543
00:49:42,233 --> 00:49:43,267
இவா, இதை குடி.

544
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்!

545
00:49:53,233 --> 00:49:54,500
அவள் தொடர்ந்து இருமுகிறாள்.

546
00:49:55,267 --> 00:49:56,667
இவா, என்ன நடக்கிறது?

547
00:49:59,200 --> 00:50:00,367
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

548
00:50:01,667 --> 00:50:02,400
ஈவா!

549
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
ஹனிஃப், இங்கிருந்து போகலாம்!

550
00:51:07,067 --> 00:51:08,500
ஒரு துண்டு! சீக்கிரம்!

551
00:51:19,467 --> 00:51:20,400
போகலாம்!

552
00:51:27,167 --> 00:51:28,133
ஜெஃப்!

553
00:51:29,067 --> 00:51:30,100
ஒரு நொடி!

554
00:51:30,300 --> 00:51:31,500
எனக்கு உதவுங்கள்!

555
00:51:31,667 --> 00:51:32,700
வா !

556
00:51:38,567 --> 00:51:40,133
சீக்கிரம் போகலாம்!

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,367
மற்றும் குழந்தைகள்?

558
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
அம்மாவும் சித்தியும் இருக்கிறார்கள்.

559
00:51:57,533 --> 00:51:58,600
மீண்டும் வென்றேன்.

560
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
உனக்கு விளையாடத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

561
00:52:12,300 --> 00:52:13,067
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

562
00:52:20,700 --> 00:52:22,067
இது எதற்கு?

563
00:52:28,300 --> 00:52:29,133
அணுகுமுறை.

564
00:52:33,067 --> 00:52:34,167
சுட்டி எங்கிருந்து வருகிறது?

565
00:52:44,233 --> 00:52:45,433
ஏன் அணைக்கிறீர்கள்?

566
00:52:48,400 --> 00:52:49,433
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

567
00:52:53,133 --> 00:52:54,333
எனக்கு இருட்டு என்றால் பயம்.

568
00:52:59,100 --> 00:53:00,667
நீங்கள் உண்மையில் அவளைக் கொல்ல வேண்டுமா?

569
00:53:02,000 --> 00:53:02,767
அவை பூச்சிகள்.

570
00:53:03,100 --> 00:53:04,567
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

571
00:53:06,400 --> 00:53:09,267
- எல்லாவற்றையும் அலமாரியில் வைக்கவும்.
    - அலமாரியில் துளைகள் உள்ளன.

572
00:53:09,400 --> 00:53:11,133
நாங்கள் பணக்காரர்கள் அல்ல.

573
00:53:13,567 --> 00:53:14,300
நான் அறைக்கு செல்கிறேன்.

574
00:53:15,533 --> 00:53:16,733
உனக்கு வழி தெரியும்.

575
00:53:18,133 --> 00:53:19,433
விளக்கை இயக்கவும்.

576
00:53:22,100 --> 00:53:22,633
கோப்பு.

577
00:53:26,133 --> 00:53:26,700
போ!

578
00:53:30,633 --> 00:53:32,533
நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.

579
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

580
00:53:34,533 --> 00:53:36,100
மேலும் நீ ஒரு வேசி!

581
00:53:39,133 --> 00:53:40,167
அப்படி சொன்னால்.

582
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
கிலோமீட்டர் 81.

583
00:53:50,733 --> 00:53:52,767
தேசிய நெடுஞ்சாலையில் இருக்க வேண்டும்.

584
00:53:53,400 --> 00:53:54,767
நேராக ஓட்டுகிறேன்.

585
00:53:55,233 --> 00:53:57,667
ஒரே சாலைதான்.
    நாம் இழக்க முடியாது.

586
00:54:03,033 --> 00:54:04,267
கிலோமீட்டர் 81

587
00:54:07,733 --> 00:54:09,167
நாங்கள் வட்டங்களில் செல்கிறோம்.

588
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
- எப்படி?
    - நாங்கள் முன்பு இருந்தோம்!

589
00:54:12,433 --> 00:54:14,467
- இந்த அடையாளத்தை நாங்கள் முன்பே பார்த்தோம்!
    - நிஃப்!

590
00:54:17,067 --> 00:54:17,767
மீண்டும் தொடங்குகிறது!

591
00:54:19,300 --> 00:54:20,200
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

592
00:54:21,600 --> 00:54:22,767
என்ன நடக்கிறது?

593
00:54:28,467 --> 00:54:29,600
25 வருடங்களுக்கு முன்...

594
00:54:30,633 --> 00:54:34,000
ஒரு தீ இருந்தது
    அனாதை இல்லத்தின் ஒரு அறையில்.

595
00:54:36,033 --> 00:54:37,500
மூன்று பெண்கள் இறந்தனர்.

596
00:54:39,000 --> 00:54:40,133
சிறிது நேரம் கழித்து...

597
00:54:41,633 --> 00:54:44,167
திருமதி மீரா...

598
00:54:45,133 --> 00:54:46,667
சூனியம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

599
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
அவள்...

600
00:54:50,033 --> 00:54:51,267
இந்த குழந்தைகளை எரித்தார்

601
00:54:52,533 --> 00:54:53,400
தியாகங்களில்.

602
00:55:00,633 --> 00:55:03,467
பயந்து போன நாங்கள் தப்பிக்க முயன்றோம்.

603
00:55:05,233 --> 00:55:06,467
நாங்கள் ஓடியவுடன்...

604
00:55:09,200 --> 00:55:09,733
நாம்...

605
00:55:11,133 --> 00:55:12,667
நாங்கள் அனாதை இல்லத்தின் முன் காணப்பட்டோம்.

606
00:55:14,067 --> 00:55:15,300
நாங்கள் வட்டமாகச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.

607
00:55:16,700 --> 00:55:19,233
திரு. பாண்டி திருமதி மீராவைக் கைது செய்ய முடிந்தது.

608
00:55:19,667 --> 00:55:22,500
ஜெஃப்ரி, அன்டன் மற்றும் என் உதவியுடன்.

609
00:55:22,633 --> 00:55:23,733
சீக்கிரம்!

610
00:55:24,067 --> 00:55:25,233
அவளைப் பூட்டி விடு!

611
00:55:25,367 --> 00:55:26,733
அவர்கள் அவளைப் பூட்டினர்.

612
00:55:31,500 --> 00:55:33,100
அவள் தலையில் அடித்தாள்...

613
00:55:34,267 --> 00:55:35,433
கதவுக்கு எதிராக.

614
00:55:37,733 --> 00:55:39,467
கதவைத் திறந்ததும்...

615
00:55:43,167 --> 00:55:44,300
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

616
00:55:45,533 --> 00:55:46,667
உடைந்த மண்டை ஓடு.

617
00:55:49,500 --> 00:55:51,033
எங்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

618
00:55:52,033 --> 00:55:53,033
என்ன செய்தாய்?

619
00:55:56,633 --> 00:55:57,667
நாங்கள் அவளை அடக்கம் செய்தோம்.

620
00:55:58,467 --> 00:55:59,600
அதே அறையில்.

621
00:56:03,233 --> 00:56:04,633
நாங்கள் கான்கிரீட் ஊற்றினோம்.

622
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

623
00:56:08,733 --> 00:56:10,000
சீக்கிரம்!

624
00:56:23,267 --> 00:56:24,700
அவரது உடல் இன்னும் இருக்கிறதா?

625
01:00:25,700 --> 01:00:26,633
ஹஸ்பி?

626
01:00:29,633 --> 01:00:31,000
ஹஸ்பி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

627
01:00:33,767 --> 01:00:35,400
ஏதோ பார்த்தேன்!

628
01:01:05,133 --> 01:01:06,300
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

629
01:01:25,000 --> 01:01:26,167
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

630
01:01:59,100 --> 01:01:59,733
எனக்கு வலிக்கிறது!

631
01:02:04,300 --> 01:02:05,167
எனக்கு வலிக்கிறது!

632
01:02:05,667 --> 01:02:06,400
அம்மா !

633
01:02:08,067 --> 01:02:09,067
அப்பா !

634
01:02:27,067 --> 01:02:28,100
அன்டன் எங்கே?

635
01:02:28,733 --> 01:02:30,233
எங்களுக்கு கார் தேவை!

636
01:02:33,000 --> 01:02:33,667
சாண்டியா?

637
01:02:36,033 --> 01:02:36,733
தினா?

638
01:02:38,667 --> 01:02:39,500
ஹக்கி!

639
01:02:46,267 --> 01:02:48,567
என்ன நடக்கிறது?
    என் குழந்தைகள் எங்கே?

640
01:02:49,667 --> 01:02:50,600
அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்.

641
01:02:56,233 --> 01:02:58,167
- என்ன நடக்கிறது?
    - ஹக்கி எங்கே?

642
01:02:59,400 --> 01:03:00,333
கண்டுபிடி!

643
01:03:00,467 --> 01:03:02,233
- அவர் உங்களுடன் இல்லையா?
    - இல்லை!

644
01:03:09,300 --> 01:03:10,367
குழந்தைகள் எங்கே?

645
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
சாண்டியும் தினாவும் ஹக்கியைத் தேடுகிறார்கள்.

646
01:03:14,400 --> 01:03:15,633
காரில் போதுமான இடம் இல்லை.

647
01:03:21,667 --> 01:03:25,000
குழந்தைகள் இன்று மாலை திரும்ப வேண்டும்.
    நாங்கள் அவர்களின் பேருந்தில் செல்வோம்.

648
01:03:29,400 --> 01:03:31,100
விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

649
01:03:33,600 --> 01:03:35,333
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
    - என்ன ?

650
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
ஜெஃப்ரியுடன் பஸ்ஸைக் கண்டுபிடித்தோம்.

651
01:03:40,400 --> 01:03:42,333
எல்லா குழந்தைகளும் இறந்துவிட்டன.

652
01:03:51,100 --> 01:03:52,567
- நாம் ஹக்கியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
    - அம்மா!

653
01:03:54,167 --> 01:03:55,600
- ஹக்கி எங்கே?
    - எனக்குத் தெரியாது.

654
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
    - அவர் இங்கே இல்லை.

655
01:03:58,467 --> 01:03:59,767
அதை எல்லோரும் தேடுவோம்.

656
01:04:00,633 --> 01:04:02,667
- இங்கே இருங்கள், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
    - நானும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

657
01:04:03,033 --> 01:04:04,400
இங்கே இருங்கள், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

658
01:04:05,433 --> 01:04:06,267
போகலாம்.

659
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
ராணி, ஹக்கியைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
    வீடு முழுவதும் தேடுங்கள்.

660
01:04:23,300 --> 01:04:24,200
ஹக்கி மறைந்தார்.

661
01:04:24,433 --> 01:04:26,633
நாங்கள் அவரைப் பெறப் போகிறோம்.
    நீங்கள் ஈவா மற்றும் லினாவுடன் இருங்கள்.

662
01:04:26,767 --> 01:04:28,533
மற்றும் என் மனைவி? ஹனீஃப்!

663
01:05:03,400 --> 01:05:05,467
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம், அப்பா. ஹக்கியும் கூட.

664
01:05:13,467 --> 01:05:14,333
அவர் இங்கே இல்லை.

665
01:05:33,467 --> 01:05:35,467
எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன். அவர் எங்கும் இல்லை.

666
01:05:35,633 --> 01:05:37,667
- அவர் இங்கே இருந்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
    - ஆம்.

667
01:05:44,367 --> 01:05:45,133
லினா?

668
01:06:17,333 --> 01:06:18,767
என்ன செய்கிறாய் ?

669
01:06:28,367 --> 01:06:29,467
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

670
01:06:32,633 --> 01:06:35,533
அவை கம்பளிப்பூச்சிகள்! இது நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது!

671
01:06:48,767 --> 01:06:49,600
ஜெஃப்!

672
01:06:51,400 --> 01:06:53,067
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

673
01:09:22,100 --> 01:09:22,733
என் அன்பே?

674
01:09:24,000 --> 01:09:25,433
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

675
01:09:27,300 --> 01:09:28,200
சொல்லுங்க.

676
01:09:30,300 --> 01:09:31,433
என்ன நடந்தது?

677
01:09:36,567 --> 01:09:38,600
என்ன நடக்கிறது, நிஃப்?

678
01:09:49,033 --> 01:09:50,667
புகைப்படத்தில் இருக்கும் இந்த பெண்கள் யார்?

679
01:09:58,400 --> 01:09:59,133
இந்த பெண்கள்...

680
01:10:01,600 --> 01:10:03,400
எனது நண்பர்கள் அனைவரும்.

681
01:10:08,467 --> 01:10:10,033
அந்த மனிதர் மிஸ்டர் பாண்டியா?

682
01:10:23,600 --> 01:10:25,167
உங்களுக்கு தெரியுமா?

683
01:10:28,267 --> 01:10:30,067
திருமதி மீரா அவர்களைப் பாதுகாத்தார்.

684
01:10:30,500 --> 01:10:32,267
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றோம்!

685
01:10:33,567 --> 01:10:36,167
நீங்களும் பாண்டியும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

686
01:10:59,133 --> 01:11:00,067
வெளிப்படையாக...

687
01:11:02,333 --> 01:11:04,000
யாரோ பழிவாங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

688
01:11:04,667 --> 01:11:05,500
WHO ?

689
01:11:06,600 --> 01:11:08,167
இதை யாரால் செய்ய முடியும்?

690
01:11:09,300 --> 01:11:10,067
அம்மா.

691
01:11:28,367 --> 01:11:30,067
எஸ்ஐடிஐ

692
01:11:32,067 --> 01:11:33,167
எங்களை இங்கு அழைத்தது யார்?

693
01:11:35,333 --> 01:11:36,467
அம்மாவும் சித்தியும்.

694
01:11:43,567 --> 01:11:44,667
ஹனீஃப்!

695
01:11:50,433 --> 01:11:51,467
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

696
01:11:52,733 --> 01:11:56,167
நான் என் மனைவியை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
    அவள் இறக்கப் போகிறாள்.

697
01:11:56,300 --> 01:11:58,633
நாங்கள் தப்பிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

698
01:12:06,233 --> 01:12:09,100
நதியா இதைக் கண்டுபிடித்தார்
    திரு. பாண்டியின் அறையில்.

699
01:12:17,300 --> 01:12:18,433
நான் அதை அறிந்திருக்கவில்லை.

700
01:12:22,333 --> 01:12:23,700
உங்களை இங்கு அழைத்தது யார்?

701
01:12:24,433 --> 01:12:25,367
WHO ?

702
01:12:31,067 --> 01:12:34,200
ஹக்கியை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.
    நாங்கள் அவரைக் காணவில்லை.

703
01:12:37,267 --> 01:12:38,000
பாஸ்டர்ட்!

704
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
என் மகன் எங்கே?

705
01:12:51,167 --> 01:12:52,133
ஹக்கி எங்கே?

706
01:12:54,300 --> 01:12:56,133
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

707
01:12:58,667 --> 01:12:59,600
எங்களுக்குத் தெரியாது!

708
01:13:35,233 --> 01:13:37,167
அவர் எங்கள் அனைவரையும் துன்புறுத்தினார்.

709
01:13:38,633 --> 01:13:40,300
ஏன் யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை?

710
01:13:44,533 --> 01:13:45,600
அவர் எங்களை மிரட்டினார்.

711
01:13:50,367 --> 01:13:51,300
அவன் பூட்டி விட்டான்...

712
01:13:53,167 --> 01:13:55,067
ஒரு அறையில் மூன்று பெண்கள்.

713
01:13:57,067 --> 01:13:58,333
அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்தான்.

714
01:14:01,033 --> 01:14:02,133
அது ஒரு எச்சரிக்கை...

715
01:14:04,300 --> 01:14:06,767
அதனால் நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

716
01:14:13,433 --> 01:14:16,033
நான் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றினேன்
    என் முகத்தில்

717
01:14:16,167 --> 01:14:18,067
அதனால் அவன் என்னை இனி தொடமாட்டான்.

718
01:14:23,133 --> 01:14:26,333
திருமதி மீரா பாதுகாக்க முயன்றார்
    பெண்கள்.

719
01:14:29,133 --> 01:14:31,133
ஆனால் திரு. பாண்டி அவளை அமைத்தார்.

720
01:14:33,367 --> 01:14:35,533
அன்டன் தான் அவளைப் பூட்டி வைத்தான்.

721
01:14:38,067 --> 01:14:38,667
ஜெஃப்ரியுடன்...

722
01:14:40,767 --> 01:14:41,600
மற்றும் ஹனிஃப்.

723
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
அவள் சூனியம் செய்தாள்.

724
01:14:54,467 --> 01:14:56,600
பெண் குழந்தைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.

725
01:15:01,000 --> 01:15:03,067
அவள் திரு பாண்டியைக் கொல்ல விரும்பினாள்.

726
01:15:06,600 --> 01:15:09,133
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
    இன்று என்ன நடக்கிறது.

727
01:15:09,333 --> 01:15:10,733
அம்மாவுக்கும் எனக்கும் எதுவும் தெரியாது.

728
01:15:11,067 --> 01:15:13,200
நீ மட்டும் ஏன் உயிர் பிழைத்தாய்?

729
01:15:13,333 --> 01:15:15,300
நான் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்!

730
01:15:18,233 --> 01:15:20,167
என்னை நம்பு...

731
01:15:20,700 --> 01:15:21,767
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

732
01:15:22,333 --> 01:15:24,167
நிஃப், அது போதும்.

733
01:15:27,600 --> 01:15:28,733
உதவி!

734
01:15:30,700 --> 01:15:31,633
அம்மா ?

735
01:15:32,333 --> 01:15:33,200
சிதி?

736
01:15:52,667 --> 01:15:53,467
முஸ்திகா!

737
01:15:59,733 --> 01:16:02,033
நாங்கள் அடித்தது மான் அல்ல.

738
01:16:08,533 --> 01:16:10,200
நாம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

739
01:16:11,200 --> 01:16:12,467
மற்றவர்கள் எங்கே?

740
01:16:13,367 --> 01:16:14,200
அவர்கள் எங்கே?

741
01:16:16,067 --> 01:16:17,633
நாங்கள் அனாதை இல்லத்திற்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம்.

742
01:16:19,700 --> 01:16:21,267
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

743
01:16:22,333 --> 01:16:24,100
ஆனால் பஸ் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.

744
01:16:31,100 --> 01:16:34,467
பேருந்து நின்றது
    ஒரு பெண் மீண்டும் உள்ளே வந்தாள்.

745
01:16:36,633 --> 01:16:37,567
பிறகு...

746
01:16:39,000 --> 01:16:41,167
அனைத்து குழந்தைகளும் கைப்பற்றப்பட்டன.

747
01:16:49,367 --> 01:16:50,733
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

748
01:16:51,067 --> 01:16:52,567
அதனால் ஓடிவிட்டேன்.

749
01:16:53,233 --> 01:16:54,167
ஓடுகிறது.

750
01:17:11,300 --> 01:17:12,733
நிஃப், ஹக்கியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

751
01:17:14,333 --> 01:17:15,133
நிஃப்!

752
01:17:29,533 --> 01:17:31,300
கைவிடப்பட்ட நிலையில் இறப்பதையே நான் விரும்புவேன்...

753
01:17:33,033 --> 01:17:35,100
உன்னை சந்திப்பதை விட!

754
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
ஹனிப், அது போதும்!

755
01:17:55,200 --> 01:17:57,767
நாங்கள் ஹக்கியைக் கண்டுபிடித்து இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

756
01:18:19,700 --> 01:18:22,667
முர்னி - ஆகஸ்ட் 11, 1989

757
01:18:26,033 --> 01:18:28,433
வாருங்கள், விரைந்து செல்வோம்!

758
01:18:31,033 --> 01:18:32,033
ஆமாம் சார்.

759
01:18:32,667 --> 01:18:33,533
சீக்கிரம்!

760
01:18:34,667 --> 01:18:36,133
விரைந்து செல்வோம்!

761
01:18:38,100 --> 01:18:39,467
இதை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

762
01:18:42,267 --> 01:18:43,000
முர்னி.

763
01:18:49,100 --> 01:18:49,733
அது முர்னி.

764
01:18:50,433 --> 01:18:51,767
எங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர்.

765
01:18:52,500 --> 01:18:55,300
- அவள் இன்று எங்கே?
    - அவள் காணாமல் போனாள்.

766
01:18:57,067 --> 01:18:57,733
உதவி!

767
01:19:03,167 --> 01:19:04,067
உதவி!

768
01:19:06,500 --> 01:19:07,367
ஹக்கி!

769
01:19:10,567 --> 01:19:12,000
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

770
01:19:12,167 --> 01:19:13,600
அது ஒரு விபத்து!

771
01:19:15,233 --> 01:19:16,767
நாம் வெளியேற வேண்டும். போகலாம்!

772
01:19:17,533 --> 01:19:18,400
போகலாம்!

773
01:19:19,400 --> 01:19:21,267
தினா, சாண்டி, சீக்கிரம்!

774
01:19:22,367 --> 01:19:23,700
ஜெஃப்ரி, போகலாம்!

775
01:19:24,167 --> 01:19:26,200
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! சீக்கிரம்!

776
01:19:27,700 --> 01:19:29,367
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

777
01:19:40,367 --> 01:19:42,700
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரையும் பாருங்கள்.

778
01:19:44,500 --> 01:19:48,367
நாம் உணரும் வலியை உணருங்கள்
    நாம் அவர்களை இழக்கும் போது.

779
01:20:00,033 --> 01:20:00,567
நிஃப்?

780
01:20:12,433 --> 01:20:13,233
நாட்?

781
01:20:14,167 --> 01:20:15,333
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

782
01:20:16,567 --> 01:20:17,300
ஈவா...

783
01:20:17,600 --> 01:20:18,767
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

784
01:20:26,167 --> 01:20:27,067
ஈவா!

785
01:20:45,500 --> 01:20:46,400
நிறுத்து.

786
01:20:47,067 --> 01:20:47,767
நிறுத்து!

787
01:20:51,733 --> 01:20:53,133
முர்னி, நிறுத்து!

788
01:21:14,433 --> 01:21:15,667
ஹஸ்பி, திரும்பி வா!

789
01:21:17,367 --> 01:21:18,467
அனைவரும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்!

790
01:21:38,667 --> 01:21:39,467
ஹனீஃப்!

791
01:21:51,067 --> 01:21:51,700
நிறுத்து!

792
01:22:16,767 --> 01:22:17,533
ஹனீஃப்!

793
01:22:19,167 --> 01:22:20,467
தினா! சாண்டி!

794
01:22:34,533 --> 01:22:35,500
ஈவா!

795
01:22:48,000 --> 01:22:48,700
ஈவா!

796
01:22:57,333 --> 01:22:58,167
ஈவா!

797
01:23:24,167 --> 01:23:25,000
லினா!

798
01:23:35,033 --> 01:23:36,333
ஜெஃப்ரி!

799
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
ஈவா!

800
01:24:29,033 --> 01:24:30,267
கதவை திற!

801
01:25:11,067 --> 01:25:13,067
தினா! சாண்டி!

802
01:25:16,433 --> 01:25:18,133
தினா! சாண்டி!

803
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
நிறுத்து, அழுக்கு பிச்சு!

804
01:26:27,167 --> 01:26:29,167
என் அம்மா என்னை முர்னி என்று அழைத்தார்.

805
01:26:31,567 --> 01:26:33,200
நான் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

806
01:26:34,333 --> 01:26:37,400
என்று திரு.பாண்டி கேட்கவில்லை
    அவரது அழுக்கு கைகள் என் மீது.

807
01:26:37,767 --> 01:26:40,100
அவர் செய்தது போல்
    மற்ற பெண்கள் மீது.

808
01:26:44,733 --> 01:26:46,100
ஆனால் அவள் தோல்வியடைந்தாள்.

809
01:26:54,533 --> 01:26:57,467
இன்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

810
01:27:03,167 --> 01:27:05,100
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

811
01:27:05,233 --> 01:27:06,633
எங்களுக்குத் தெரியாது!

812
01:27:11,567 --> 01:27:12,467
இந்த...

813
01:27:13,567 --> 01:27:15,333
அதுவும் பாவம், அன்பே.

814
01:27:21,367 --> 01:27:23,400
ஏன் கொன்றாய்
    பஸ்ஸில் எல்லா குழந்தைகளும்?

815
01:27:24,467 --> 01:27:26,200
அவர்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

816
01:27:26,667 --> 01:27:29,300
அவர்கள் இறந்துவிடுவது நல்லது.

817
01:27:31,033 --> 01:27:32,200
இங்கு வாழ்வதை விட.

818
01:27:37,600 --> 01:27:39,567
உன்னை தண்டிக்க நான் இங்கு வரவில்லை.

819
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
நான் நரகத்தை உருவாக்க வந்துள்ளேன்.

820
01:27:47,167 --> 01:27:48,433
ஏன் தெரியுமா?

821
01:27:50,000 --> 01:27:50,733
ஏனெனில்...

822
01:27:52,133 --> 01:27:53,300
எனக்கு சந்தேகம்...

823
01:27:54,433 --> 01:27:56,233
இறந்த பிறகு நரகம் உள்ளது.

824
01:27:59,167 --> 01:28:00,767
எனவே நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன் ...

825
01:28:02,500 --> 01:28:04,267
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு செல்வீர்கள் என்று.

826
01:28:13,567 --> 01:28:15,367
என் குடும்பத்தை இதிலிருந்து விலக்கு!

827
01:28:16,367 --> 01:28:18,167
என் பிள்ளைகள் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை!

828
01:28:22,033 --> 01:28:23,533
அவர்களின் தந்தை என் தாயைக் கொன்றார்.

829
01:29:25,167 --> 01:29:26,300
அது எனக்காக இல்லை.

830
01:29:34,167 --> 01:29:35,100
அவனைக் கொல்லு.

831
01:29:36,233 --> 01:29:37,267
உன் கணவனைக் கொல்லு.

832
01:29:39,067 --> 01:29:41,100
அப்போது நான் உங்கள் குழந்தைகளை விடுவிப்பேன்.

833
01:29:48,367 --> 01:29:49,767
அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

834
01:29:52,067 --> 01:29:55,367
இல்லையெனில், நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்
    உங்கள் குழந்தைகளுடன்.

835
01:30:00,167 --> 01:30:01,167
அவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

836
01:30:02,600 --> 01:30:04,300
குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

837
01:30:05,500 --> 01:30:07,067
எங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

838
01:31:48,467 --> 01:31:50,300
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

839
01:31:52,300 --> 01:31:55,333
யாரும் இங்கிருந்து போக மாட்டார்கள்.
    நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

840
01:33:33,767 --> 01:33:35,700
- வணக்கம், ஹக்கி!
    - ஹாய் !

841
01:33:36,467 --> 01:33:38,567
சித்தி அத்தை, அம்மா எங்க மாமா?

842
01:33:39,333 --> 01:33:41,000
வீட்டில். அவர் சமைக்கிறார்.

843
01:33:43,067 --> 01:33:44,133
கார் அங்கே இருக்கிறது.

844
01:33:47,233 --> 01:33:49,300
- வணக்கம், அம்மா.
    - வணக்கம், என் அன்பே.

845
01:33:51,767 --> 01:33:53,567
- பள்ளி எப்படி இருந்தது?
    - நன்றாக இருந்தது.

846
01:33:56,700 --> 01:33:58,300
இன்று நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

847
01:33:58,733 --> 01:34:01,067
மாமா அம்மா பீட்சா செய்கிறார்.

848
01:34:01,333 --> 01:34:04,067
ஒரு ஜாவானீஸ் பீட்சா. இனிமையாக இருக்கிறது.

849
01:34:04,200 --> 01:34:05,767
இது ஒரு மார்பக் போன்றதா?

850
01:34:06,533 --> 01:34:08,233
மாமா ஜெஃப்ரி மற்றும் அத்தை லினா
    சாப்பிட வாருங்கள்.

851
01:34:08,367 --> 01:34:10,000
இது லினாவுக்கு பிடித்த பீட்சா.

852
01:34:10,633 --> 01:34:12,600
அது ஒரு மார்பக் என்றால்,
    நீங்கள் அதை ஆர்டர் செய்திருக்கலாம்.

853
01:34:28,633 --> 01:34:29,600
என்ன நடக்கிறது?

854
01:34:31,267 --> 01:34:32,200
ஒன்றுமில்லை.

855
01:34:42,533 --> 01:34:43,300
ஆம்.

856
01:34:43,733 --> 01:34:44,600
ஆமாம் சார்.

857
01:34:45,667 --> 01:34:47,733
தான் இருக்கிறது
    சில சீரமைப்பு பணிகள்.

858
01:34:48,467 --> 01:34:49,267
கேட்டது.

859
01:34:50,533 --> 01:34:51,267
ஆம்.

860
01:34:52,567 --> 01:34:53,400
ஆமாம் சார்.

861
01:35:01,467 --> 01:35:02,667
இன்றைக்கு முடிந்தது.

862
01:35:03,400 --> 01:35:06,567
நாமும் சாலையை செம்மைப்படுத்த வேண்டும்
    அணுகலை எளிதாக்க.

863
01:35:07,133 --> 01:35:08,700
இது ஆண்டு இறுதிக்குள் செய்யப்படும்.

864
01:35:09,367 --> 01:35:11,233
புத்தாண்டை அங்கே கழிக்கலாம்.

865
01:35:13,167 --> 01:35:15,200
- நாங்கள் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறோம்.
- அது வேலை செய்கிறது.

866
01:35:16,400 --> 01:35:17,733
சாலையில் நிறுத்தலாமா?

867
01:35:18,400 --> 01:35:19,600
- ஆம்.
    - அருமை.

868
01:35:51,167 --> 01:35:52,633
தழுவல்: மேரி ராம்ப்லியர்

869
01:35:53,467 --> 01:35:55,167
வசன வரிகள்: Iyuno-SDI குழு