1 00:00:29,767 --> 00:00:32,400 No tengo red. Y tú ? 2 00:00:32,533 --> 00:00:33,267 No. 3 00:00:33,400 --> 00:00:36,100 No te preocupes, Llegaremos en media hora. 4 00:00:37,100 --> 00:00:38,667 ¿Por qué cancelamos Bali? 5 00:00:40,333 --> 00:00:43,267 Este lugar ni siquiera es en el mapa. 6 00:00:44,467 --> 00:00:47,433 Al menos, Nos daremos cuenta de lo afortunados que somos. 7 00:00:48,400 --> 00:00:52,267 Haqi, si hablas como un viejo chnoque, 8 00:00:52,733 --> 00:00:54,433 Nunca tendrás amigos en la escuela. 9 00:00:54,567 --> 00:00:56,333 Habla con conocimiento de causa. 10 00:00:57,400 --> 00:00:58,233 Indulto ? 11 00:00:58,733 --> 00:01:01,500 Tengo muchos seguidores en Instagram. 12 00:01:02,467 --> 00:01:04,700 ¿Y cuántos tienes? 13 00:01:05,500 --> 00:01:08,000 Solo tienes 200. Tengo mil millones. 14 00:01:08,133 --> 00:01:09,533 Ya te lo dije. 15 00:01:10,367 --> 00:01:14,400 El caballero que me crió En el orfanato está muy enfermo. 16 00:01:14,533 --> 00:01:17,067 Por eso lo vamos a ver. 17 00:01:17,400 --> 00:01:20,100 No todos tenemos padres. 18 00:01:20,233 --> 00:01:23,533 Aunque es huérfano, Tu padre tiene espíritu de lucha. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,600 Tomemos un ejemplo de él. 20 00:01:26,467 --> 00:01:28,733 Entonces, ¿Por qué no nos adoptaste? 21 00:01:32,400 --> 00:01:33,633 Ya es hora, creo. 22 00:01:35,267 --> 00:01:36,267 Tienen edad suficiente para saberlo. 23 00:01:39,067 --> 00:01:40,033 ¿Sabes qué? 24 00:01:44,367 --> 00:01:46,733 No somos tus verdaderos padres. 25 00:01:49,033 --> 00:01:50,700 Te adoptamos cuando eras pequeño. 26 00:01:57,133 --> 00:02:01,533 Y ahí nos traes de vuelta en el orfanato? 27 00:02:09,667 --> 00:02:12,700 - ¡Estamos bromeando! - ¡Es una broma! 28 00:02:13,633 --> 00:02:15,533 No me importa si fui adoptado. 29 00:02:15,667 --> 00:02:17,300 Oh, mi pobrecito Haqi. 30 00:02:17,433 --> 00:02:21,233 Aviso, Haqi no se parece en nada a nosotros. 31 00:02:21,367 --> 00:02:23,667 Haqi es el más guapo de mis hijos. 32 00:02:24,000 --> 00:02:26,067 -Dina, no digas eso. - Tu abuela me dijo 33 00:02:26,533 --> 00:02:29,633 que no era bonita, y todavía no creo que sea bonita. 34 00:02:29,767 --> 00:02:32,300 Cuando nos dicen que somos bonitas, 35 00:02:32,433 --> 00:02:34,167 ¡Terminamos luciendo, como Dina! 36 00:02:34,300 --> 00:02:36,533 ¡Tú eres el que se luce! 37 00:02:36,667 --> 00:02:39,133 - ¡Crees que eres tan hermosa! - ¡Es! 38 00:02:44,333 --> 00:02:45,267 ¿Qué fue? 39 00:02:48,433 --> 00:02:50,133 ¿Están todos bien? 40 00:03:07,200 --> 00:03:10,000 - Quiero ver. - Haqi, espera en el auto. 41 00:03:10,333 --> 00:03:11,167 Papá ? 42 00:03:16,667 --> 00:03:18,733 Nif, ¿qué fue eso? ¿Un animal? 43 00:03:21,767 --> 00:03:22,567 Sí. 44 00:03:26,433 --> 00:03:27,300 Un ciervo. 45 00:03:38,733 --> 00:03:39,667 Vamos. 46 00:04:13,733 --> 00:04:18,500 LA REINA DE LA MAGIA NEGRA 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,267 Saca las cajas. 48 00:04:41,367 --> 00:04:42,267 Mamá ? 49 00:04:48,567 --> 00:04:49,600 Cómo estás ? 50 00:04:52,033 --> 00:04:52,633 Cómo estás. 51 00:04:54,000 --> 00:04:54,667 Y tú ? 52 00:04:59,100 --> 00:04:59,633 Cómo estás ? 53 00:05:00,333 --> 00:05:01,467 Está bien, gracias. 54 00:05:02,533 --> 00:05:03,633 Esta es mi esposa. 55 00:05:04,133 --> 00:05:04,700 Nadia. 56 00:05:05,333 --> 00:05:06,133 Mamá. 57 00:05:06,667 --> 00:05:08,367 -Haqi. - Mamá. 58 00:05:09,333 --> 00:05:10,733 Estas son Sandi y Dina. 59 00:05:12,033 --> 00:05:13,433 Ha sido una eternidad. 60 00:05:14,667 --> 00:05:17,767 no volví aquí durante siglos. 61 00:05:22,500 --> 00:05:23,700 - Ella es Siti. -¿Siti? 62 00:05:24,067 --> 00:05:25,100 Ella es mi esposa. 63 00:05:30,300 --> 00:05:31,333 Hanif, Siti. 64 00:05:32,567 --> 00:05:33,467 Contento. 65 00:05:35,567 --> 00:05:36,600 Soy Nadia. 66 00:05:40,000 --> 00:05:40,600 Haqi. 67 00:05:45,533 --> 00:05:48,200 - ¿Qué le pasa a tu cara? - ¡Shh! 68 00:05:48,333 --> 00:05:50,300 Estas son Dina y Sandi. 69 00:05:50,500 --> 00:05:52,467 Tenemos regalos de Yakarta. 70 00:05:53,667 --> 00:05:55,333 Es para niños. 71 00:05:55,600 --> 00:05:56,633 Gracias, señor. 72 00:05:57,533 --> 00:06:00,000 Los llevo adentro. Ingresar. 73 00:06:03,400 --> 00:06:04,233 Vamos. 74 00:06:10,367 --> 00:06:11,567 Alabado sea Dios. 75 00:06:13,700 --> 00:06:15,133 - ¡Nif! - Su ! 76 00:06:16,467 --> 00:06:18,700 - Nadia. - Cómo estás ? 77 00:06:19,033 --> 00:06:20,300 - Cómo estás ? - Sí, genial. 78 00:06:20,433 --> 00:06:21,400 ¿Estás bien? 79 00:06:22,533 --> 00:06:25,700 - ¡Hanif, hermano mío! - Nad, que bueno verte. 80 00:06:26,300 --> 00:06:28,700 - ¡Has vuelto a crecer! - Tú también. 81 00:06:31,400 --> 00:06:33,400 - Cómo estás ? - Está bien. 82 00:06:34,400 --> 00:06:35,300 -Haqi. - Hola ! 83 00:06:37,600 --> 00:06:38,567 Buen día ! 84 00:06:46,167 --> 00:06:47,100 ¿Volvemos? 85 00:06:47,767 --> 00:06:48,700 Vamos. 86 00:06:53,767 --> 00:06:55,067 Tía, ¿estás resfriada? 87 00:06:58,067 --> 00:06:59,000 Rellénelo. 88 00:07:07,433 --> 00:07:08,533 No hay red. 89 00:07:08,700 --> 00:07:11,033 Deja de usar tu teléfono. 90 00:07:15,400 --> 00:07:16,633 Cómo nos volvemos a encontrar. 91 00:07:20,000 --> 00:07:21,300 Esta vez con amigos. 92 00:07:23,033 --> 00:07:23,567 Antón. 93 00:07:24,733 --> 00:07:26,467 - Cómo estás ? - BIEN. 94 00:07:27,600 --> 00:07:29,067 - Mamá. -Jeff. 95 00:07:31,633 --> 00:07:32,367 mamá, 96 00:07:33,300 --> 00:07:34,433 ¿dónde están los niños? 97 00:07:35,733 --> 00:07:37,200 Hay dos aquí. 98 00:07:37,467 --> 00:07:40,767 Las demás son excursiones en autocar. Regresarán a casa esta tarde. 99 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 ¿Por qué me llama "señor"? 100 00:07:46,167 --> 00:07:47,067 Lo siento, Nif. 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Hasbi, Rani. 102 00:07:52,367 --> 00:07:53,567 Este es el tío Hanif. 103 00:07:54,467 --> 00:07:56,333 Buen día. Soy Hasbi. 104 00:07:57,100 --> 00:07:57,767 Rani. 105 00:07:58,667 --> 00:08:01,100 ¡Sandi, Dina, Haqi, venid! 106 00:08:01,733 --> 00:08:02,700 Estos son mis hijos. 107 00:08:05,733 --> 00:08:07,467 - Cúbrelo. - Cúbrelo. 108 00:08:08,067 --> 00:08:09,133 -Sandy. -Rani. 109 00:08:09,267 --> 00:08:10,500 -Sandy. -Hasbi. 110 00:08:15,167 --> 00:08:16,500 -Dina. -Hasbi. 111 00:08:18,600 --> 00:08:19,500 ¿Dónde está el señor Bandi? 112 00:08:21,567 --> 00:08:24,233 el no para de hablar de ustedes tres. 113 00:08:26,400 --> 00:08:28,067 - ¿Quieres verlo? - Sí. 114 00:09:02,033 --> 00:09:03,100 ¿Señor Bandi? 115 00:09:06,067 --> 00:09:07,167 Soy yo, Hanif. 116 00:09:11,100 --> 00:09:12,233 Antón está aquí. 117 00:09:12,433 --> 00:09:13,533 Jefri también. 118 00:09:16,000 --> 00:09:17,233 Vinimos a verte. 119 00:09:19,600 --> 00:09:21,133 ¿Alguna vez has estado aquí? 120 00:09:22,200 --> 00:09:25,300 Nunca. Pero Hanif me habló mucho. de este orfanato. 121 00:09:28,100 --> 00:09:28,733 Es raro. 122 00:09:29,767 --> 00:09:33,133 Esta es la primera vez que escuché sobre el Sr. Bandi. 123 00:09:34,300 --> 00:09:35,667 Ah bien? Es raro. 124 00:09:43,033 --> 00:09:46,367 Jefri está demasiado ocupado para hablar de su infancia. 125 00:09:49,233 --> 00:09:51,100 ¿Pero estás bien? 126 00:09:53,200 --> 00:09:54,033 Lo siento... 127 00:09:54,733 --> 00:09:56,733 No debería hacer esta pregunta. 128 00:10:03,267 --> 00:10:06,067 Es normal, te acabas de casar. 129 00:10:06,667 --> 00:10:08,400 Anton tampoco me cuenta todo. 130 00:10:12,600 --> 00:10:13,533 Ayudar a sí mismo. 131 00:10:14,100 --> 00:10:15,067 Gracias, Siti. 132 00:10:20,233 --> 00:10:21,067 Mi amor ? 133 00:10:27,133 --> 00:10:29,200 ¿Vamos allí también? 134 00:10:36,300 --> 00:10:37,233 Es el señor Bandi. 135 00:10:39,000 --> 00:10:40,767 Él es quien nos crió a todos. 136 00:10:43,033 --> 00:10:44,167 Sin él... 137 00:10:47,500 --> 00:10:49,233 nunca nos hubiésemos conocido. 138 00:10:52,167 --> 00:10:55,100 Jefri, Antón y yo, hubiésemos muerto. 139 00:10:56,333 --> 00:10:57,500 Abandonado. 140 00:11:15,233 --> 00:11:16,733 Esta es la habitación de los niños. 141 00:11:21,067 --> 00:11:22,367 Esta es la sala de estar. 142 00:11:25,200 --> 00:11:26,500 Aquí es donde vemos la televisión. 143 00:11:38,033 --> 00:11:39,367 Hemos preparado tu habitación. 144 00:11:40,233 --> 00:11:41,033 GRACIAS. 145 00:11:43,500 --> 00:11:44,300 GRACIAS. 146 00:11:46,333 --> 00:11:47,633 No quiero molestar. 147 00:11:50,567 --> 00:11:52,100 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 148 00:11:53,633 --> 00:11:54,767 Desde que era un bebé. 149 00:11:57,267 --> 00:11:58,100 Y Rani... 150 00:11:59,233 --> 00:12:00,333 desde los 10 años. 151 00:12:02,500 --> 00:12:04,033 Su madre la abandonó aquí. 152 00:12:06,233 --> 00:12:08,500 Ella no me abandonó. Ella volverá. 153 00:12:09,400 --> 00:12:10,700 Ella te abandonó, Ran. 154 00:12:11,533 --> 00:12:13,000 Ella nunca vino a verte. 155 00:12:14,233 --> 00:12:16,233 Quizás ella venga pronto. 156 00:12:18,433 --> 00:12:20,667 - Estás soñando. - ¿Por qué te abandonó? 157 00:12:23,167 --> 00:12:24,400 Embarazo no intencionado. 158 00:12:25,700 --> 00:12:28,467 ¿Involuntario? ¿Cómo es esto posible? 159 00:12:32,433 --> 00:12:33,633 ¿Es esa tu habitación de allí? 160 00:12:36,300 --> 00:12:37,067 No. 161 00:12:38,133 --> 00:12:39,167 Ha estado cerrado durante mucho tiempo. 162 00:12:56,733 --> 00:13:00,067 Hice las camas. Lógicamente huele bien. 163 00:13:02,200 --> 00:13:02,733 Excelente. 164 00:13:04,333 --> 00:13:06,033 -¡Haqi! - ¡Esa es mi cama! 165 00:13:07,000 --> 00:13:07,733 Sentarse. 166 00:13:08,500 --> 00:13:10,733 Perdón por darte tanto trabajo. 167 00:13:11,067 --> 00:13:13,500 Es normal. Además, no tenía nada que hacer. 168 00:13:15,000 --> 00:13:16,167 ¿Dónde duermes? 169 00:13:18,567 --> 00:13:19,467 En otra habitación. 170 00:13:19,700 --> 00:13:20,533 Aquí no. 171 00:13:58,500 --> 00:14:00,100 Ha estado cerrado durante 20 años. 172 00:14:08,633 --> 00:14:09,733 ¿Qué hay dentro? 173 00:14:10,733 --> 00:14:11,533 Nada. 174 00:14:14,500 --> 00:14:17,767 Antiguamente aquí trabajaba una mujer. Sra. Mirah. 175 00:14:20,033 --> 00:14:23,333 un día ella salió con una de las chicas, Murni. 176 00:14:26,067 --> 00:14:29,667 ella volvió gritando que un demonio se había llevado a Murni. 177 00:14:30,667 --> 00:14:32,167 Qué ? ¿Un demonio? 178 00:14:34,367 --> 00:14:36,300 Ella gritaba como loca. 179 00:14:40,167 --> 00:14:42,133 Entonces la encerraron allí. 180 00:14:44,700 --> 00:14:47,467 todos se fueron buscando a Murni. 181 00:14:50,667 --> 00:14:52,433 La Sra. Mirah no se detuvo para tocar la puerta. 182 00:14:58,467 --> 00:14:59,700 Nadie abrió la puerta. 183 00:15:02,233 --> 00:15:03,767 Y cuando abrieron... 184 00:15:05,067 --> 00:15:06,133 ella estaba muerta. 185 00:15:07,533 --> 00:15:09,767 A fuerza de chocar unos con otros, se había partido la cabeza. 186 00:15:12,767 --> 00:15:15,767 Todos pensaron que ella había matado a Murni. 187 00:15:17,200 --> 00:15:18,533 Algunos incluso dicen... 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,100 que ella todavía está allí. 189 00:15:22,233 --> 00:15:23,333 ¿En esta habitación? 190 00:15:26,167 --> 00:15:28,100 ¿Dónde está Murni? 191 00:15:32,333 --> 00:15:34,033 Nunca la encontramos. 192 00:15:36,200 --> 00:15:39,567 Sería enterrada cerca de la señora Mirah, en el bosque. 193 00:15:50,267 --> 00:15:51,167 Bien, eso es suficiente. 194 00:15:51,433 --> 00:15:53,400 Voy a ayudar a mamá y a Siti. 195 00:16:02,067 --> 00:16:03,067 Mirar. 196 00:16:04,700 --> 00:16:07,533 Estas son fotos de nosotros. Adivina quién es. 197 00:16:08,000 --> 00:16:09,567 - Tío Antón. - ¡Oh, no! 198 00:16:10,533 --> 00:16:11,633 Él es tu padre. 199 00:16:12,433 --> 00:16:13,600 Cuando era pobre. 200 00:16:15,067 --> 00:16:16,467 Pero es el más hermoso. 201 00:16:17,467 --> 00:16:19,400 Mucha gente quería adoptarlo. 202 00:16:19,533 --> 00:16:23,500 Pero prefirió quedarse. para cuidar de los demás. 203 00:16:26,733 --> 00:16:28,400 Hasta que la abuela y el abuelo lo adoptaron. 204 00:16:28,533 --> 00:16:29,467 Afortunadamente. 205 00:16:30,567 --> 00:16:34,633 Y afortunadamente, se convirtió en una buena persona. 206 00:16:35,033 --> 00:16:36,267 Pocos tienen tanta suerte. 207 00:16:36,400 --> 00:16:40,567 Por eso algunos prefirieron permanecer hasta la edad adulta. 208 00:16:42,733 --> 00:16:44,133 ¿Quién por ejemplo? 209 00:16:47,100 --> 00:16:51,033 Tío Mamá y Tía Siti ¿También estaban en este orfanato? 210 00:16:52,067 --> 00:16:53,467 Todavía vivimos allí. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,733 ¡Son nuestras almas gemelas! 212 00:16:57,667 --> 00:16:59,167 ¡Nuestras almas gemelas! 213 00:17:01,733 --> 00:17:03,433 ¿Y lo reconoces? 214 00:17:05,667 --> 00:17:06,667 Es el tío Jefri. 215 00:17:07,267 --> 00:17:08,000 Es cierto ? 216 00:17:09,767 --> 00:17:11,033 ¡Ha cambiado! 217 00:17:12,267 --> 00:17:14,133 Era gordito y pequeño. 218 00:17:14,467 --> 00:17:17,067 Pero se ha vuelto muy fuerte. 219 00:17:19,500 --> 00:17:20,467 Bien por él. 220 00:17:22,000 --> 00:17:24,600 - Mira a tu papá. - ¿Por qué las fotos están al revés? 221 00:17:28,167 --> 00:17:29,000 Mirar. 222 00:17:46,300 --> 00:17:47,233 Quién es ? 223 00:17:51,267 --> 00:17:52,167 Quién es ? 224 00:17:55,267 --> 00:17:57,133 Es... la señora Mirah. 225 00:17:59,133 --> 00:18:00,333 Ella nos cuidó. 226 00:18:02,400 --> 00:18:04,733 El que se volvió loco y que encerramos? 227 00:18:05,067 --> 00:18:08,033 ¿Y quién le abrió el cráneo? ¿golpeando la puerta? 228 00:18:08,167 --> 00:18:09,167 Cualquier cosa ! 229 00:18:09,300 --> 00:18:10,700 Rani me dijo eso. 230 00:18:11,033 --> 00:18:13,500 No creas todo lo que te dicen, Haqi. 231 00:18:13,633 --> 00:18:16,767 La señora Mirah había caído enferma. Y ella murió. 232 00:18:18,233 --> 00:18:19,600 Ella nos amaba a todos. 233 00:18:23,533 --> 00:18:25,167 ¿Quién es ese que está a su lado? 234 00:18:26,567 --> 00:18:29,433 Es Murni, un amigo nuestro. 235 00:18:30,167 --> 00:18:31,233 ¿Dónde está ella hoy? 236 00:18:33,633 --> 00:18:34,567 Ella desapareció. 237 00:18:36,300 --> 00:18:40,633 Es a ella a quien mató la señora Mirah. ¿Y quién está enterrado en el bosque? 238 00:18:44,567 --> 00:18:45,767 Bien, ¿quién tiene hambre? 239 00:18:48,000 --> 00:18:49,033 - Aquí vamos ? - Vamos. 240 00:19:13,000 --> 00:19:13,633 ¿Eres tu? 241 00:19:14,733 --> 00:19:15,667 La más bella. 242 00:19:23,533 --> 00:19:25,567 Sra. Mirah y Murni... 243 00:19:27,167 --> 00:19:28,300 ¿Qué pasó? 244 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Mirah se ha vuelto loca. 245 00:19:33,333 --> 00:19:36,133 Murni, uno de sus favoritos, había escapado. 246 00:19:37,367 --> 00:19:38,167 ¿Dónde? 247 00:19:41,200 --> 00:19:42,067 No lo sabemos. 248 00:19:43,267 --> 00:19:45,300 Cada año, Uno de los niños estaba huyendo. 249 00:19:54,100 --> 00:19:54,767 Cómo estás ? 250 00:19:56,100 --> 00:19:57,267 Pareces preocupado. 251 00:19:58,733 --> 00:19:59,733 No es nada, cariño. 252 00:20:01,533 --> 00:20:02,733 Estaba pensando en el accidente. 253 00:20:04,067 --> 00:20:06,267 ¿Crees que esta historia ¿traumatizará a los niños? 254 00:20:07,767 --> 00:20:08,667 No, esta historia no. 255 00:20:10,333 --> 00:20:11,100 ¿Así que lo que? 256 00:20:16,033 --> 00:20:17,467 Nada. Todo está bien. 257 00:20:19,233 --> 00:20:20,400 Ve y hazte útil en la cocina. 258 00:20:21,300 --> 00:20:23,467 Aqui estas hablando conmigo como todos los maridos. 259 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Lo dije así, cariño. 260 00:20:30,667 --> 00:20:32,700 Llevarás el pan en el coche. 261 00:20:33,100 --> 00:20:34,067 Sí, voy allí. 262 00:20:50,633 --> 00:20:51,467 En mi opinión... 263 00:20:52,733 --> 00:20:54,433 Al señor Bandi no le queda mucho más. 264 00:20:57,700 --> 00:20:58,767 Su condición está empeorando. 265 00:21:03,267 --> 00:21:05,300 ¿En qué se convertirá este lugar? ¿Cuándo estará muerto? 266 00:21:08,367 --> 00:21:10,367 Por lo que he oído... 267 00:21:11,500 --> 00:21:13,133 venderán la casa. 268 00:21:14,067 --> 00:21:15,367 O lo convertirán en un hotel. 269 00:21:16,633 --> 00:21:18,100 No necesitan dinero. 270 00:21:18,433 --> 00:21:19,533 Todos son ricos. 271 00:21:20,533 --> 00:21:22,267 - No lo venderán. - Es cierto. 272 00:21:23,467 --> 00:21:25,200 ¿Pero quién se hará cargo de ello? 273 00:21:26,500 --> 00:21:27,467 Les ayudaremos. 274 00:21:28,400 --> 00:21:30,367 lo sabes muy bien que no pueden vender. 275 00:21:32,500 --> 00:21:35,200 No sabemos qué descubrirán si venden. 276 00:21:44,167 --> 00:21:45,267 No se venderán. 277 00:22:24,633 --> 00:22:25,667 ¿Qué estás haciendo, Nif? 278 00:22:27,433 --> 00:22:28,367 Venga conmigo. 279 00:22:35,633 --> 00:22:36,700 ¿A dónde vamos? 280 00:22:38,633 --> 00:22:40,500 golpeé algo en el camino. 281 00:22:41,133 --> 00:22:41,700 Qué ? 282 00:22:44,467 --> 00:22:45,667 Pensé que era un ciervo. 283 00:22:46,467 --> 00:22:47,267 ¿Creíste? 284 00:22:49,267 --> 00:22:50,633 Quizás fue un ciervo. 285 00:22:51,100 --> 00:22:52,033 No sé. 286 00:22:52,633 --> 00:22:53,600 Tengo que estar seguro. 287 00:23:07,700 --> 00:23:10,000 Aquí es donde sucedió. 288 00:23:27,700 --> 00:23:28,567 ¡Nif! 289 00:23:30,467 --> 00:23:31,367 Ven a ver. 290 00:23:34,367 --> 00:23:35,367 Nif, ven a ver. 291 00:23:38,000 --> 00:23:38,733 ¡La vaca! 292 00:23:39,300 --> 00:23:40,233 Tonterías ! 293 00:23:40,700 --> 00:23:41,433 Tonterías ! 294 00:23:54,700 --> 00:23:57,233 - ¡Está muerta, Nif! - La golpeé. 295 00:23:57,567 --> 00:23:59,100 Creo que la golpeé. 296 00:23:59,333 --> 00:24:00,733 ¡Maldita sea, mierda! 297 00:24:03,733 --> 00:24:05,033 Nif, ¿qué hacemos? 298 00:24:06,733 --> 00:24:08,200 No podemos dejarla allí. 299 00:24:30,233 --> 00:24:31,067 ¡Hanif! 300 00:24:33,667 --> 00:24:34,733 ¡Nif, espérame! 301 00:24:42,200 --> 00:24:43,033 ¡Hanif! 302 00:24:44,367 --> 00:24:45,300 ¡Espérame! 303 00:24:49,033 --> 00:24:49,633 Tonterías. 304 00:25:17,367 --> 00:25:18,567 ¡Maldición! 305 00:25:26,600 --> 00:25:29,467 - ¿Qué les pasó? - No tengo una red. 306 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 No podemos dejarlos allí. 307 00:25:37,333 --> 00:25:38,633 Vayamos y avisemos a la policía. 308 00:25:39,000 --> 00:25:40,700 ¡Está a dos horas de aquí! 309 00:25:44,033 --> 00:25:47,100 Volvamos al orfanato llamaremos allí. 310 00:25:54,667 --> 00:25:57,267 Mamá ? ¿El teléfono no funciona? 311 00:26:00,400 --> 00:26:01,167 No. 312 00:26:02,200 --> 00:26:05,167 Han pasado varios días. No pagamos la cuenta. 313 00:26:07,000 --> 00:26:08,367 Aquí hay poca red. 314 00:26:11,167 --> 00:26:12,100 Ayudar a sí mismo. 315 00:26:12,600 --> 00:26:13,667 Gracias, Siti. 316 00:26:16,467 --> 00:26:18,500 Mamá, Siti, come con nosotros. 317 00:26:19,567 --> 00:26:20,700 No, está bien. 318 00:26:23,700 --> 00:26:25,033 Ya hemos comido. 319 00:26:26,233 --> 00:26:27,767 - De nada. - GRACIAS. 320 00:26:29,733 --> 00:26:32,433 - Gracias, mamá. - Dina, Haqi, terminad vuestro plato. 321 00:26:32,567 --> 00:26:33,467 Sí, mamá. 322 00:26:39,000 --> 00:26:40,100 ¿Eso es todo lo que comemos? 323 00:26:42,733 --> 00:26:43,700 No importa. 324 00:26:45,000 --> 00:26:46,067 Lina, ¿no estás comiendo nada? 325 00:26:47,567 --> 00:26:50,067 Intento no comer nada por la noche. 326 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 ¿Estás a dieta? 327 00:26:52,467 --> 00:26:53,767 Sin embargo, no lo necesitas. 328 00:26:57,400 --> 00:26:58,300 ¿Por qué dices eso? 329 00:26:58,500 --> 00:27:00,267 - Indulto ? - Nosotros no decimos eso. 330 00:27:00,433 --> 00:27:01,433 Ella no lo necesita. 331 00:27:03,167 --> 00:27:05,367 Honestamente, no estás gorda. 332 00:27:09,733 --> 00:27:10,467 ¿Lino? 333 00:27:11,600 --> 00:27:12,333 Sostener. 334 00:27:16,067 --> 00:27:17,367 Todo estará bien, gracias. 335 00:27:18,167 --> 00:27:20,300 Nunca me gustó la fruta. 336 00:27:20,433 --> 00:27:21,333 Ah bien? 337 00:27:24,067 --> 00:27:26,400 Vamos, ¿por qué te pones spray? 338 00:27:27,567 --> 00:27:28,500 Porque... 339 00:27:29,067 --> 00:27:31,467 De hecho, hace unos meses, 340 00:27:32,500 --> 00:27:33,767 ella estalló en urticaria 341 00:27:34,567 --> 00:27:35,733 por todo el cuerpo. 342 00:27:36,367 --> 00:27:38,633 Eso la puso paranoica. 343 00:27:39,167 --> 00:27:42,400 Ella creía que una bacteria mordió su carne. 344 00:27:42,533 --> 00:27:43,767 ¿Una bacteria que devora la carne? 345 00:27:45,000 --> 00:27:47,333 En realidad, era solo su piel. que estaba demasiado seco. 346 00:27:48,100 --> 00:27:50,467 lo sabes bien que no fue sólo eso. 347 00:27:50,600 --> 00:27:54,700 Viste mis ampollas todo purulento. 348 00:27:57,067 --> 00:28:00,400 Lo siento. No hablamos de eso en la mesa. 349 00:28:01,433 --> 00:28:04,233 el medico hablo piel seca. 350 00:28:04,400 --> 00:28:07,267 No soy yo quien lo dice, pero no quieres escuchar nada. 351 00:28:07,733 --> 00:28:08,600 Indulto ? 352 00:28:10,300 --> 00:28:12,233 ¿Dónde están Jefri y Hanif? 353 00:28:13,033 --> 00:28:14,500 Es cierto. Dónde están ? 354 00:28:15,100 --> 00:28:18,167 siempre hicieron eso cuando éramos pequeños. 355 00:28:18,433 --> 00:28:21,233 desaparecieron juntos y me dejó solo. 356 00:28:22,267 --> 00:28:25,500 Te dejaron en la estacada, ya que no puedes chatear normalmente. 357 00:28:25,633 --> 00:28:28,067 Entonces, ¿eres el mayor? 358 00:28:29,367 --> 00:28:30,100 Sí. 359 00:28:31,200 --> 00:28:33,600 Las familias querían adoptarme, pero... 360 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 no queria irme el más joven aquí. 361 00:28:40,367 --> 00:28:41,533 Es tan lindo. 362 00:28:44,400 --> 00:28:46,167 Eres responsable, digo. 363 00:28:47,433 --> 00:28:48,167 Rani. 364 00:28:49,167 --> 00:28:50,433 Vi a la señora Mirah. 365 00:28:53,267 --> 00:28:54,100 ¿Dónde? 366 00:28:54,500 --> 00:28:56,100 En el álbum de fotos. 367 00:28:59,367 --> 00:29:01,433 Se supone que no debemos abrirlo. 368 00:29:02,067 --> 00:29:03,567 El señor Bandi lo había escondido. 369 00:29:07,767 --> 00:29:10,167 Pero si quieres, hay un vídeo. 370 00:29:11,000 --> 00:29:12,233 Te lo mostraré, si quieres. 371 00:29:12,467 --> 00:29:13,400 Es cierto ? 372 00:29:19,600 --> 00:29:20,600 Después de la cena. 373 00:29:26,533 --> 00:29:27,733 No tengas celos... 374 00:29:28,600 --> 00:29:31,333 porque su vida es mejor que el tuyo. 375 00:29:33,233 --> 00:29:35,333 Nada dice que sean felices. 376 00:29:39,633 --> 00:29:41,267 No estoy celoso. 377 00:29:44,067 --> 00:29:45,700 Simplemente me hace pensar. 378 00:29:46,700 --> 00:29:50,067 ¿Te quedaste sólo por lástima de mí? 379 00:29:58,233 --> 00:30:00,600 ¿Cómo puedes pensar? algo asi? 380 00:30:04,633 --> 00:30:06,333 Me casé contigo... 381 00:30:08,067 --> 00:30:11,033 porque nadie quería casarse con nosotros. 382 00:30:15,367 --> 00:30:16,667 Puedo ayudarle ? 383 00:30:17,433 --> 00:30:18,333 No, está bien. 384 00:30:20,033 --> 00:30:22,533 estoy feliz que estáis todos aquí. 385 00:30:23,367 --> 00:30:25,700 - ¿Puedo tomar una copa? - Un segundo. 386 00:30:29,500 --> 00:30:30,300 Sostener. 387 00:30:40,433 --> 00:30:42,633 A la gente no le gusta que hago preguntas. 388 00:30:42,767 --> 00:30:44,300 ¿Cuál es tu pregunta? 389 00:30:46,200 --> 00:30:47,167 Lo siento, tía. 390 00:30:48,100 --> 00:30:49,333 ¿Qué hay en tu cara? 391 00:30:55,767 --> 00:30:57,267 Cuando era pequeña.... 392 00:30:58,300 --> 00:31:00,367 Llevaba agua hirviendo. 393 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 Y mientras caminaba, resbalé. 394 00:31:05,400 --> 00:31:07,667 Mientras cae, el agua se derramó sobre mi cara. 395 00:31:09,700 --> 00:31:11,667 Pregunté eso por curiosidad. 396 00:31:12,700 --> 00:31:13,733 Eres muy hermosa. 397 00:31:15,367 --> 00:31:16,500 Y eres muy bonita. 398 00:31:30,100 --> 00:31:30,767 ENTONCES ? 399 00:31:32,467 --> 00:31:34,500 no te besamos por un tiempo. 400 00:32:00,267 --> 00:32:03,100 No nos acostamos todos al mismo tiempo. 401 00:32:05,333 --> 00:32:09,233 A menudo veo televisión aquí. mientras los demás duermen. 402 00:32:09,567 --> 00:32:11,333 ¿Por qué no ves streaming? 403 00:32:12,433 --> 00:32:13,433 ¿Transmisión? 404 00:32:14,533 --> 00:32:15,600 En Internet. 405 00:32:17,733 --> 00:32:18,567 ¿Internet? 406 00:32:19,233 --> 00:32:20,333 En wifi. 407 00:32:22,067 --> 00:32:23,067 ¿En Wi-Fi? 408 00:32:23,267 --> 00:32:24,367 ¿O en tu celular? 409 00:32:25,067 --> 00:32:26,733 Aquí no pescamos nada. 410 00:32:28,767 --> 00:32:30,033 ¿Qué es esto? 411 00:32:31,400 --> 00:32:32,433 Una videograbadora. 412 00:32:32,767 --> 00:32:34,600 Es enorme. ¿Es un disco duro? 413 00:32:35,467 --> 00:32:37,433 Es genial, se ajusta automáticamente. 414 00:32:42,567 --> 00:32:43,433 ¡Él es mi padre! 415 00:32:44,767 --> 00:32:46,267 ¡Menos fuerte! 416 00:32:46,500 --> 00:32:47,733 Él es mi papá. 417 00:32:49,733 --> 00:32:53,167 Se parecía a ti cuando era joven. 418 00:32:56,400 --> 00:32:58,067 ¿Es bueno tener padres? 419 00:32:59,067 --> 00:33:00,600 Hay buenos y malos. 420 00:33:01,433 --> 00:33:02,400 ¿Qué es lo malo? 421 00:33:03,300 --> 00:33:04,367 Nos regañan. 422 00:33:06,167 --> 00:33:08,233 no me importaría para hacerme regañar. 423 00:33:08,367 --> 00:33:09,567 Mientras tenga padres. 424 00:33:10,233 --> 00:33:11,200 ¡Jefri! 425 00:33:11,700 --> 00:33:14,667 ¡Hanif! ¡Antón! Dónde estás ? 426 00:33:15,067 --> 00:33:16,067 Es la señora Mirah. 427 00:33:16,667 --> 00:33:18,233 ¿Qué hay en su pierna? 428 00:33:18,667 --> 00:33:20,433 ¡Matones! ¡Sal de ahí! 429 00:33:20,567 --> 00:33:22,467 Cuando ella era un bebé, 430 00:33:23,033 --> 00:33:24,267 ella lloraba todo el tiempo. 431 00:33:25,267 --> 00:33:27,200 Y su padre se rompió la pierna. 432 00:33:28,267 --> 00:33:30,500 ¿Todavía quieres tener padres? 433 00:33:37,000 --> 00:33:39,267 - ¡Espera, quiero verlo de nuevo! - Eso es suficiente. 434 00:33:39,500 --> 00:33:41,333 Vas a tener pesadillas. 435 00:33:41,500 --> 00:33:42,667 No tengo miedo. 436 00:33:49,633 --> 00:33:51,200 ¿Qué hacemos? 437 00:33:51,667 --> 00:33:53,200 Tenemos que llamar a la policía. 438 00:34:03,233 --> 00:34:05,000 ¿Qué estás haciendo? 439 00:34:08,033 --> 00:34:09,167 Mira en el maletero. 440 00:34:13,600 --> 00:34:14,400 Tonterías ! 441 00:34:31,667 --> 00:34:32,667 Explícame. 442 00:34:40,167 --> 00:34:43,100 Le pegué a una niña en el camino. Es un accidente. 443 00:34:44,633 --> 00:34:45,733 Cómo es eso ? 444 00:34:46,533 --> 00:34:48,100 ¡No lo hice a propósito! 445 00:34:51,100 --> 00:34:52,767 Está bien, mantengamos la calma. 446 00:34:55,300 --> 00:34:56,433 También vi un autobús. 447 00:34:57,333 --> 00:34:58,467 Niños del orfanato adentro. 448 00:35:00,067 --> 00:35:00,733 Todos muertos. 449 00:35:01,067 --> 00:35:02,167 ¿El autobús del orfanato? 450 00:35:04,433 --> 00:35:06,033 De qué estás hablando ? 451 00:35:06,167 --> 00:35:07,667 ¡Lo vi con mis propios ojos! 452 00:35:08,300 --> 00:35:10,100 Si no nos crees, ¡ve a ver! 453 00:35:10,233 --> 00:35:11,167 Nos calmamos. 454 00:35:14,400 --> 00:35:15,700 Vamos a llamar a la policía. 455 00:35:17,400 --> 00:35:20,500 Estaba planeando llamarlo desde aquí. 456 00:35:20,633 --> 00:35:21,600 Imposible. 457 00:35:22,100 --> 00:35:24,067 el telefono no funciona durante días. 458 00:35:24,567 --> 00:35:26,600 Vamos a contárselo a los demás. Está bien ? 459 00:35:26,733 --> 00:35:27,700 ¿Estás loco? 460 00:35:30,200 --> 00:35:32,633 uno de nosotros debe ir y avisar a la policía. 461 00:35:32,767 --> 00:35:33,733 Pero yo no. 462 00:35:34,367 --> 00:35:36,567 Si me voy, mi esposa entrará en pánico. 463 00:35:36,700 --> 00:35:38,533 Yo tampoco No dejaré a mi esposa. 464 00:35:39,200 --> 00:35:41,633 Vayamos todos juntos a la comisaría. 465 00:35:41,767 --> 00:35:43,167 ¿Y los huérfanos? 466 00:35:45,233 --> 00:35:46,067 Cálmate. 467 00:35:48,533 --> 00:35:49,267 Voy allí. 468 00:35:52,600 --> 00:35:53,700 ¿Dónde ocurrió? 469 00:35:56,633 --> 00:35:57,700 En el kilómetro 81. 470 00:36:01,300 --> 00:36:02,367 Toma este auto. 471 00:36:03,700 --> 00:36:05,567 No. No es mi problema. 472 00:36:05,733 --> 00:36:07,500 Ese es tu problema. 473 00:36:08,200 --> 00:36:10,167 veré allí 474 00:36:11,100 --> 00:36:11,767 Luego voy a la policía. 475 00:36:41,433 --> 00:36:42,633 Es bonito aquí. 476 00:36:52,500 --> 00:36:53,500 No así. 477 00:36:54,033 --> 00:36:55,467 Tienes que colocarlos así. 478 00:36:56,100 --> 00:36:56,700 Entonces. 479 00:36:57,333 --> 00:37:00,167 Así no, te equivocaste. 480 00:37:05,633 --> 00:37:06,767 ¿Juegas a menudo? 481 00:37:09,333 --> 00:37:10,400 Sí, bastante a menudo. 482 00:37:15,133 --> 00:37:17,267 ¿Cómo era esta casa antes? 483 00:37:19,067 --> 00:37:20,433 ¿Por qué hay tantas piezas? 484 00:37:21,700 --> 00:37:23,000 Era un asilo. 485 00:37:26,733 --> 00:37:27,767 Eso no es cierto. 486 00:37:29,133 --> 00:37:31,300 Esta habitación era un dormitorio... 487 00:37:32,500 --> 00:37:33,767 para huérfanos. 488 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 Pero ya no lo usan... 489 00:37:37,733 --> 00:37:38,667 desde... 490 00:37:41,633 --> 00:37:42,500 ¿Desde cuándo? 491 00:37:44,367 --> 00:37:46,333 Desde que escuchamos pasos. 492 00:37:47,033 --> 00:37:49,567 ¿Estás hablando del ruido que hace la señora Mirah? 493 00:37:54,267 --> 00:37:55,067 Sí. 494 00:37:56,467 --> 00:37:58,067 Podemos escucharlos desde aquí. 495 00:38:03,500 --> 00:38:04,433 ¿Eso no te asusta? 496 00:38:09,000 --> 00:38:10,100 ¿Es verdad o no? 497 00:38:11,467 --> 00:38:13,133 No, eso es mentira. 498 00:38:13,267 --> 00:38:14,233 Sí, es verdad. 499 00:38:15,600 --> 00:38:16,333 Corrió. 500 00:38:24,233 --> 00:38:25,567 - Adelante. - Está bien. 501 00:38:27,167 --> 00:38:28,267 Ponlo ahí. 502 00:38:30,267 --> 00:38:31,033 ¿Dónde? 503 00:38:31,167 --> 00:38:34,600 estoy loco por ir al bosque en medio de la noche. 504 00:38:37,767 --> 00:38:40,400 ¡Qué idea venir aquí durante la semana! 505 00:38:40,600 --> 00:38:43,367 Un fin de semana lo habríamos hecho ¡El viaje de ida y vuelta durante el día! 506 00:38:48,633 --> 00:38:49,633 Kilómetro 81. 507 00:39:00,400 --> 00:39:02,467 Todo va a estar bien. 508 00:39:07,500 --> 00:39:08,500 ¿Hay alguien ahí? 509 00:40:14,167 --> 00:40:14,767 ¡La puerta! 510 00:40:15,467 --> 00:40:16,467 ¡La puerta! 511 00:41:37,433 --> 00:41:39,100 Cariño, ¿cuándo nos vamos? 512 00:41:41,633 --> 00:41:42,567 ¿Qué ocurre? 513 00:42:15,767 --> 00:42:18,667 Esta habitación era tan grande cuando vivías aquí? 514 00:42:20,067 --> 00:42:20,600 Sí. 515 00:42:24,500 --> 00:42:25,467 No está mal. 516 00:42:28,733 --> 00:42:29,500 Sí. 517 00:42:30,533 --> 00:42:33,167 Pero demasiado pequeño para cuatro. 518 00:42:40,733 --> 00:42:42,000 Cuatro... 519 00:42:44,400 --> 00:42:46,167 no podemos hacer nada. 520 00:42:49,067 --> 00:42:50,367 Pero ahí estamos solo nosotros. 521 00:42:50,667 --> 00:42:51,667 lina... 522 00:42:53,533 --> 00:42:54,767 El lugar no es apto para eso. 523 00:42:55,633 --> 00:42:56,467 Es demasiado difícil. 524 00:42:59,000 --> 00:43:00,267 El señor Bandi está enfermo. 525 00:43:01,500 --> 00:43:03,233 Y esta es la habitación de los niños. 526 00:43:19,000 --> 00:43:20,367 Tomo tratamiento hormonal. 527 00:43:21,267 --> 00:43:23,467 - Indulto ? - Tratamiento hormonal. 528 00:43:25,200 --> 00:43:26,300 Ya te lo dije. 529 00:43:26,733 --> 00:43:29,467 si engordo No es porque coma demasiado. 530 00:43:30,367 --> 00:43:32,167 Tengo un desequilibrio hormonal. 531 00:43:33,267 --> 00:43:34,067 Lina. 532 00:43:36,100 --> 00:43:37,267 Ya estás demasiado flaco. 533 00:43:38,700 --> 00:43:41,400 Y aunque, Siempre te amaré. 534 00:43:44,333 --> 00:43:45,600 Nunca me escuchas. 535 00:43:46,367 --> 00:43:47,533 ¿Qué te pasa? 536 00:43:48,300 --> 00:43:50,733 Eres negativo. ¿Es hormonal también? 537 00:48:45,733 --> 00:48:47,133 ¿Estoy más delgado aquí? 538 00:48:50,667 --> 00:48:51,633 ¿Es mejor? 539 00:48:56,200 --> 00:48:58,167 ¡Baja ese cuchillo, Lina! 540 00:49:23,033 --> 00:49:24,033 ¡Hanif! 541 00:49:26,167 --> 00:49:27,000 ¿Jeff? 542 00:49:34,367 --> 00:49:37,067 - ¿Qué pasó? - ¡Tenemos que llevarlo al hospital! 543 00:49:42,233 --> 00:49:43,267 Eva, bebe esto. 544 00:49:47,400 --> 00:49:49,000 ¡Nos vamos al hospital! 545 00:49:53,233 --> 00:49:54,500 Ella sigue tosiendo. 546 00:49:55,267 --> 00:49:56,667 Eva, ¿qué está pasando? 547 00:49:59,200 --> 00:50:00,367 ¿Qué tienes? 548 00:50:01,667 --> 00:50:02,400 ¡Eva! 549 00:51:00,100 --> 00:51:01,700 ¡Hanif, salgamos de aquí! 550 00:51:07,067 --> 00:51:08,500 ¡Una toalla! Rápidamente ! 551 00:51:19,467 --> 00:51:20,400 ¡Vamos! 552 00:51:27,167 --> 00:51:28,133 ¡Jef! 553 00:51:29,067 --> 00:51:30,100 ¡Un momento! 554 00:51:30,300 --> 00:51:31,500 ¡Ayúdame! 555 00:51:31,667 --> 00:51:32,700 Vamos ! 556 00:51:38,567 --> 00:51:40,133 ¡Vamos, rápido! 557 00:51:43,233 --> 00:51:44,367 ¿Y los niños? 558 00:51:45,100 --> 00:51:46,600 Mamá y Siti están ahí. 559 00:51:57,533 --> 00:51:58,600 Gané de nuevo. 560 00:52:00,700 --> 00:52:03,500 Pensé que sabías jugar. 561 00:52:12,300 --> 00:52:13,067 ¿Te estás rindiendo? 562 00:52:20,700 --> 00:52:22,067 ¿Para qué es esto? 563 00:52:28,300 --> 00:52:29,133 Acercarse. 564 00:52:33,067 --> 00:52:34,167 ¿De dónde viene el ratón? 565 00:52:44,233 --> 00:52:45,433 ¿Por qué te apagas? 566 00:52:48,400 --> 00:52:49,433 ¿Eso te molesta? 567 00:52:53,133 --> 00:52:54,333 Tengo miedo de la oscuridad. 568 00:52:59,100 --> 00:53:00,667 ¿Realmente tienes que matarla? 569 00:53:02,000 --> 00:53:02,767 Son plagas. 570 00:53:03,100 --> 00:53:04,567 Se comen de todo. 571 00:53:06,400 --> 00:53:09,267 - Pon todo en el armario. - Hay agujeros en el armario. 572 00:53:09,400 --> 00:53:11,133 No somos ricos. 573 00:53:13,567 --> 00:53:14,300 Voy al salón. 574 00:53:15,533 --> 00:53:16,733 Ya conoces el camino. 575 00:53:18,133 --> 00:53:19,433 Encender la luz. 576 00:53:22,100 --> 00:53:22,633 Archivo. 577 00:53:26,133 --> 00:53:26,700 ¡Ir! 578 00:53:30,633 --> 00:53:32,533 Pensé que eras más amable. 579 00:53:33,600 --> 00:53:34,400 Eres raro. 580 00:53:34,533 --> 00:53:36,100 ¡Y tú eres una puta! 581 00:53:39,133 --> 00:53:40,167 Si tú lo dices. 582 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 KILÓMETRO 81. 583 00:53:50,733 --> 00:53:52,767 Deberíamos estar en la carretera nacional. 584 00:53:53,400 --> 00:53:54,767 Conduzco recto. 585 00:53:55,233 --> 00:53:57,667 Es el único camino. No podemos estar perdidos. 586 00:54:03,033 --> 00:54:04,267 KILÓMETRO 81 587 00:54:07,733 --> 00:54:09,167 Vamos en círculos. 588 00:54:10,100 --> 00:54:12,300 - Cómo es eso ? - ¡Hemos estado allí antes! 589 00:54:12,433 --> 00:54:14,467 - ¡Hemos visto este letrero antes! - ¡Nif! 590 00:54:17,067 --> 00:54:17,767 ¡Está empezando de nuevo! 591 00:54:19,300 --> 00:54:20,200 ¿De qué estás hablando? 592 00:54:21,600 --> 00:54:22,767 ¿Qué está sucediendo? 593 00:54:28,467 --> 00:54:29,600 Hace 25 años... 594 00:54:30,633 --> 00:54:34,000 hubo un incendio en una habitación del orfanato. 595 00:54:36,033 --> 00:54:37,500 Murieron tres niñas. 596 00:54:39,000 --> 00:54:40,133 Poco después... 597 00:54:41,633 --> 00:54:44,167 supimos que la señora Mirah... 598 00:54:45,133 --> 00:54:46,667 usó magia negra. 599 00:54:48,200 --> 00:54:49,000 Ella... 600 00:54:50,033 --> 00:54:51,267 quemó a estos niños 601 00:54:52,533 --> 00:54:53,400 en sacrificios. 602 00:55:00,633 --> 00:55:03,467 Aterrorizados, intentamos escapar. 603 00:55:05,233 --> 00:55:06,467 Tan pronto como corrimos... 604 00:55:09,200 --> 00:55:09,733 nosotros... 605 00:55:11,133 --> 00:55:12,667 Nos encontramos frente al orfanato. 606 00:55:14,067 --> 00:55:15,300 Íbamos en círculos. 607 00:55:16,700 --> 00:55:19,233 Bandi logró arrestar a Mirah. 608 00:55:19,667 --> 00:55:22,500 Con la ayuda de Jefri, Anton y yo. 609 00:55:22,633 --> 00:55:23,733 Rápidamente ! 610 00:55:24,067 --> 00:55:25,233 ¡Enciérrenla! 611 00:55:25,367 --> 00:55:26,733 La encerraron. 612 00:55:31,500 --> 00:55:33,100 Se golpeó la cabeza... 613 00:55:34,267 --> 00:55:35,433 contra la puerta. 614 00:55:37,733 --> 00:55:39,467 Cuando abrimos la puerta... 615 00:55:43,167 --> 00:55:44,300 ella ya estaba muerta. 616 00:55:45,533 --> 00:55:46,667 El cráneo destrozado. 617 00:55:49,500 --> 00:55:51,033 No sabíamos qué hacer. 618 00:55:52,033 --> 00:55:53,033 ¿Qué hiciste? 619 00:55:56,633 --> 00:55:57,667 La enterramos. 620 00:55:58,467 --> 00:55:59,600 En la misma habitación. 621 00:56:03,233 --> 00:56:04,633 Y echamos hormigón. 622 00:56:05,300 --> 00:56:07,100 Apresúrate ! Rápidamente ! 623 00:56:08,733 --> 00:56:10,000 Rápidamente ! 624 00:56:23,267 --> 00:56:24,700 ¿Su cuerpo sigue ahí? 625 01:00:25,700 --> 01:00:26,633 ¿Hasbi? 626 01:00:29,633 --> 01:00:31,000 ¿Dónde estás, Hasbi? 627 01:00:33,767 --> 01:00:35,400 ¡Vi algo! 628 01:01:05,133 --> 01:01:06,300 ¿Qué tienes? 629 01:01:25,000 --> 01:01:26,167 ¿Qué te pasa? 630 01:01:59,100 --> 01:01:59,733 ¡Estoy sufriendo! 631 01:02:04,300 --> 01:02:05,167 ¡Estoy sufriendo! 632 01:02:05,667 --> 01:02:06,400 Mamá ! 633 01:02:08,067 --> 01:02:09,067 Papá ! 634 01:02:27,067 --> 01:02:28,100 ¿Dónde está Antón? 635 01:02:28,733 --> 01:02:30,233 ¡Necesitamos el coche! 636 01:02:33,000 --> 01:02:33,667 ¿Arenoso? 637 01:02:36,033 --> 01:02:36,733 ¿Dina? 638 01:02:38,667 --> 01:02:39,500 ¡Haqi! 639 01:02:46,267 --> 01:02:48,567 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están mis hijos? 640 01:02:49,667 --> 01:02:50,600 Estaban allí. 641 01:02:56,233 --> 01:02:58,167 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está Haqi? 642 01:02:59,400 --> 01:03:00,333 ¡Encuéntralo! 643 01:03:00,467 --> 01:03:02,233 - ¿No estaba él contigo? - No ! 644 01:03:09,300 --> 01:03:10,367 ¿Dónde están los niños? 645 01:03:11,000 --> 01:03:12,600 Sandi y Dina buscan a Haqi. 646 01:03:14,400 --> 01:03:15,633 No hay suficiente espacio en el coche. 647 01:03:21,667 --> 01:03:25,000 Los niños deben regresar esta tarde. Tomaremos su autobús. 648 01:03:29,400 --> 01:03:31,100 Ha habido un accidente. 649 01:03:33,600 --> 01:03:35,333 - Están todos muertos. - Qué ? 650 01:03:38,167 --> 01:03:40,167 Encontramos el autobús con Jefri. 651 01:03:40,400 --> 01:03:42,333 Todos los niños están muertos. 652 01:03:51,100 --> 01:03:52,567 - ¡Tenemos que encontrar a Haqi! - Mamá ! 653 01:03:54,167 --> 01:03:55,600 - ¿Dónde está Haqi? - No sé. 654 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 - No podemos encontrarlo. - Él no está aquí. 655 01:03:58,467 --> 01:03:59,767 Busquémoslo todos. 656 01:04:00,633 --> 01:04:02,667 - Quédate aquí, lo encontraremos. - Yo también lo estoy buscando. 657 01:04:03,033 --> 01:04:04,400 Quédate aquí, lo encontraremos. 658 01:04:05,433 --> 01:04:06,267 Vamos. 659 01:04:09,633 --> 01:04:13,233 Rani, ayúdanos a encontrar a Haqi. Busca en toda la casa. 660 01:04:23,300 --> 01:04:24,200 Haqi ha desaparecido. 661 01:04:24,433 --> 01:04:26,633 Vamos a atraparlo. Tú te quedas con Eva y Lina. 662 01:04:26,767 --> 01:04:28,533 ¿Y mi esposa? ¡Hanif! 663 01:05:03,400 --> 01:05:05,467 Estábamos aquí, papá. Haqi también. 664 01:05:13,467 --> 01:05:14,333 Él no está aquí. 665 01:05:33,467 --> 01:05:35,467 Busqué por todas partes. No está en ninguna parte. 666 01:05:35,633 --> 01:05:37,667 - ¿Estás seguro de que estuvo aquí? - Sí. 667 01:05:44,367 --> 01:05:45,133 ¿Lina? 668 01:06:17,333 --> 01:06:18,767 Qué estás haciendo ? 669 01:06:28,367 --> 01:06:29,467 Es tan bueno. 670 01:06:32,633 --> 01:06:35,533 ¡Son orugas! ¡Es tóxico! 671 01:06:48,767 --> 01:06:49,600 ¡Jef! 672 01:06:51,400 --> 01:06:53,067 ¿Qué me está pasando? 673 01:09:22,100 --> 01:09:22,733 Mi amor ? 674 01:09:24,000 --> 01:09:25,433 ¿Qué te pasa? 675 01:09:27,300 --> 01:09:28,200 Dime. 676 01:09:30,300 --> 01:09:31,433 ¿Qué pasó? 677 01:09:36,567 --> 01:09:38,600 ¿Qué carajo está pasando, Nif? 678 01:09:49,033 --> 01:09:50,667 ¿Quiénes son estas chicas de las fotos? 679 01:09:58,400 --> 01:09:59,133 Estas chicas... 680 01:10:01,600 --> 01:10:03,400 Todos eran mis amigos. 681 01:10:08,467 --> 01:10:10,033 ¿Es el hombre el señor Bandi? 682 01:10:23,600 --> 01:10:25,167 ¿Sabías? 683 01:10:28,267 --> 01:10:30,067 La señora Mirah los protegió. 684 01:10:30,500 --> 01:10:32,267 ¡Por eso la matamos! 685 01:10:33,567 --> 01:10:36,167 ¡Tú y el Sr. Bandi no dijeron nada! 686 01:10:59,133 --> 01:11:00,067 Aparentemente... 687 01:11:02,333 --> 01:11:04,000 alguien está tratando de vengarse. 688 01:11:04,667 --> 01:11:05,500 OMS ? 689 01:11:06,600 --> 01:11:08,167 ¿Quién puede hacer esto? 690 01:11:09,300 --> 01:11:10,067 Mamá. 691 01:11:28,367 --> 01:11:30,067 SITI 692 01:11:32,067 --> 01:11:33,167 ¿Quién nos invitó aquí? 693 01:11:35,333 --> 01:11:36,467 Mamá y Siti. 694 01:11:43,567 --> 01:11:44,667 ¡Hanif! 695 01:11:50,433 --> 01:11:51,467 De nada. 696 01:11:52,733 --> 01:11:56,167 Si no llevo a mi esposa al hospital, ella va a morir. 697 01:11:56,300 --> 01:11:58,633 ¡Sabes que no podemos escapar! 698 01:12:06,233 --> 01:12:09,100 Nadia encontró esto en la habitación del señor Bandi. 699 01:12:17,300 --> 01:12:18,433 No era consciente de ello. 700 01:12:22,333 --> 01:12:23,700 ¿Quién te invitó aquí? 701 01:12:24,433 --> 01:12:25,367 OMS ? 702 01:12:31,067 --> 01:12:34,200 Buscamos a Haqi por todas partes. No lo encontramos. 703 01:12:37,267 --> 01:12:38,000 ¡Bastardo! 704 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 ¿Dónde está mi hijo? 705 01:12:51,167 --> 01:12:52,133 ¿Dónde está Haqi? 706 01:12:54,300 --> 01:12:56,133 ¿Por qué nos invitaste? 707 01:12:58,667 --> 01:12:59,600 ¡No lo sabemos! 708 01:13:35,233 --> 01:13:37,167 Nos acosó a todos. 709 01:13:38,633 --> 01:13:40,300 ¿Por qué nadie dijo nada? 710 01:13:44,533 --> 01:13:45,600 Nos estaba amenazando. 711 01:13:50,367 --> 01:13:51,300 Él encerró... 712 01:13:53,167 --> 01:13:55,067 Tres chicas en una habitación. 713 01:13:57,067 --> 01:13:58,333 Los envenenó. 714 01:14:01,033 --> 01:14:02,133 Fue una advertencia... 715 01:14:04,300 --> 01:14:06,767 para que guardemos silencio. 716 01:14:13,433 --> 01:14:16,033 Derramé agua hirviendo en mi cara 717 01:14:16,167 --> 01:14:18,067 para que no me toque más. 718 01:14:23,133 --> 01:14:26,333 La Sra. Mirah estaba tratando de proteger las chicas. 719 01:14:29,133 --> 01:14:31,133 Pero el señor Bandi le tendió una trampa. 720 01:14:33,367 --> 01:14:35,533 Y fue Anton quien la encerró. 721 01:14:38,067 --> 01:14:38,667 Con Jefri... 722 01:14:40,767 --> 01:14:41,600 y Hanif. 723 01:14:50,333 --> 01:14:52,333 Ella usó magia negra. 724 01:14:54,467 --> 01:14:56,600 Para proteger a las chicas. 725 01:15:01,000 --> 01:15:03,067 Quería matar al señor Bandi. 726 01:15:06,600 --> 01:15:09,133 pero no lo sé lo que está pasando hoy. 727 01:15:09,333 --> 01:15:10,733 Mamá y yo no sabemos nada. 728 01:15:11,067 --> 01:15:13,200 ¿Por qué eres el único superviviente? 729 01:15:13,333 --> 01:15:15,300 ¡Quería proteger a los niños! 730 01:15:18,233 --> 01:15:20,167 Créeme... 731 01:15:20,700 --> 01:15:21,767 No sé nada. 732 01:15:22,333 --> 01:15:24,167 Nif, ya es suficiente. 733 01:15:27,600 --> 01:15:28,733 ¡Ayuda! 734 01:15:30,700 --> 01:15:31,633 Mamá ? 735 01:15:32,333 --> 01:15:33,200 ¿Siti? 736 01:15:52,667 --> 01:15:53,467 ¡Mustica! 737 01:15:59,733 --> 01:16:02,033 No fue un ciervo el que atropellamos. 738 01:16:08,533 --> 01:16:10,200 Tenemos que salir de aquí. 739 01:16:11,200 --> 01:16:12,467 ¿Dónde están los demás? 740 01:16:13,367 --> 01:16:14,200 Dónde están ? 741 01:16:16,067 --> 01:16:17,633 Regresábamos al orfanato. 742 01:16:19,700 --> 01:16:21,267 No sé por qué... 743 01:16:22,333 --> 01:16:24,100 pero el autobús perdió el control. 744 01:16:31,100 --> 01:16:34,467 el autobus se detuvo y una mujer volvió a entrar. 745 01:16:36,633 --> 01:16:37,567 Entonces... 746 01:16:39,000 --> 01:16:41,167 Todos los niños estaban poseídos. 747 01:16:49,367 --> 01:16:50,733 No sabía qué hacer. 748 01:16:51,067 --> 01:16:52,567 Así que me escapé. 749 01:16:53,233 --> 01:16:54,167 Correr. 750 01:17:11,300 --> 01:17:12,733 Nif, tenemos que encontrar a Haqi. 751 01:17:14,333 --> 01:17:15,133 ¡Nif! 752 01:17:29,533 --> 01:17:31,300 Hubiera preferido morir abandonado... 753 01:17:33,033 --> 01:17:35,100 en lugar de conocerte! 754 01:17:39,667 --> 01:17:41,000 ¡Hanif, ya es suficiente! 755 01:17:55,200 --> 01:17:57,767 Necesitamos encontrar a Haqi y salir de aquí. 756 01:18:19,700 --> 01:18:22,667 MURNI - 11 DE AGOSTO DE 1989 757 01:18:26,033 --> 01:18:28,433 ¡Vamos, apurémonos! 758 01:18:31,033 --> 01:18:32,033 Sí, señor. 759 01:18:32,667 --> 01:18:33,533 Rápidamente ! 760 01:18:34,667 --> 01:18:36,133 ¡Démonos prisa! 761 01:18:38,100 --> 01:18:39,467 Sé quién hizo esto. 762 01:18:42,267 --> 01:18:43,000 Murni. 763 01:18:49,100 --> 01:18:49,733 Es Murni. 764 01:18:50,433 --> 01:18:51,767 Uno de nuestros amigos. 765 01:18:52,500 --> 01:18:55,300 - ¿Dónde está ella hoy? - Ella desapareció. 766 01:18:57,067 --> 01:18:57,733 ¡Ayuda! 767 01:19:03,167 --> 01:19:04,067 ¡Ayuda! 768 01:19:06,500 --> 01:19:07,367 ¡Haqi! 769 01:19:10,567 --> 01:19:12,000 ¿Lo que le pasó? 770 01:19:12,167 --> 01:19:13,600 ¡Fue un accidente! 771 01:19:15,233 --> 01:19:16,767 Tenemos que irnos. ¡Vamos! 772 01:19:17,533 --> 01:19:18,400 ¡Vamos! 773 01:19:19,400 --> 01:19:21,267 ¡Dina, Sandi, rápido! 774 01:19:22,367 --> 01:19:23,700 ¡Jefri, vámonos! 775 01:19:24,167 --> 01:19:26,200 ¡Salgamos de aquí! Rápidamente ! 776 01:19:27,700 --> 01:19:29,367 ¡Nos vamos a casa! 777 01:19:40,367 --> 01:19:42,700 Mira a todos los que amas. 778 01:19:44,500 --> 01:19:48,367 Siente el dolor que sentimos cuando los perdemos. 779 01:20:00,033 --> 01:20:00,567 ¿Nif? 780 01:20:12,433 --> 01:20:13,233 ¿No? 781 01:20:14,167 --> 01:20:15,333 ¿Qué me está pasando? 782 01:20:16,567 --> 01:20:17,300 Eva... 783 01:20:17,600 --> 01:20:18,767 ¿Qué me está pasando? 784 01:20:26,167 --> 01:20:27,067 ¡Eva! 785 01:20:45,500 --> 01:20:46,400 Detener. 786 01:20:47,067 --> 01:20:47,767 ¡Detener! 787 01:20:51,733 --> 01:20:53,133 ¡Murni, detente! 788 01:21:14,433 --> 01:21:15,667 ¡Hasbi, vuelve! 789 01:21:17,367 --> 01:21:18,467 ¡Vuelvan todos a casa! 790 01:21:38,667 --> 01:21:39,467 ¡Hanif! 791 01:21:51,067 --> 01:21:51,700 ¡Detener! 792 01:22:16,767 --> 01:22:17,533 ¡Hanif! 793 01:22:19,167 --> 01:22:20,467 ¡Dina! ¡Arenoso! 794 01:22:34,533 --> 01:22:35,500 ¡Eva! 795 01:22:48,000 --> 01:22:48,700 ¡Eva! 796 01:22:57,333 --> 01:22:58,167 ¡Eva! 797 01:23:24,167 --> 01:23:25,000 Lina! 798 01:23:35,033 --> 01:23:36,333 ¡Jefri! 799 01:23:39,100 --> 01:23:40,000 ¡Eva! 800 01:24:29,033 --> 01:24:30,267 ¡Abrir la puerta! 801 01:25:11,067 --> 01:25:13,067 ¡Dina! ¡Arenoso! 802 01:25:16,433 --> 01:25:18,133 ¡Dina! ¡Arenoso! 803 01:25:27,700 --> 01:25:29,600 ¡Detente, perra sucia! 804 01:26:27,167 --> 01:26:29,167 Mi madre me llamó Murni. 805 01:26:31,567 --> 01:26:33,200 Ella quería que me mantuviera puro... 806 01:26:34,333 --> 01:26:37,400 y que el señor Bandi no posa sus manos sucias sobre mí. 807 01:26:37,767 --> 01:26:40,100 como el lo hizo en las otras chicas. 808 01:26:44,733 --> 01:26:46,100 Pero ella fracasó. 809 01:26:54,533 --> 01:26:57,467 Esta noche todos vais a morir. 810 01:27:03,167 --> 01:27:05,100 Todo es culpa tuya. 811 01:27:05,233 --> 01:27:06,633 ¡No lo sabíamos! 812 01:27:11,567 --> 01:27:12,467 Esto... 813 01:27:13,567 --> 01:27:15,333 También es un pecado, querida. 814 01:27:21,367 --> 01:27:23,400 ¿Por qué mataste? ¿Todos los niños en el autobús? 815 01:27:24,467 --> 01:27:26,200 ¡No tuvieron nada que ver con eso! 816 01:27:26,667 --> 01:27:29,300 Es mejor que estén muertos. 817 01:27:31,033 --> 01:27:32,200 En lugar de vivir aquí. 818 01:27:37,600 --> 01:27:39,567 No estoy aquí sólo para castigarte. 819 01:27:43,000 --> 01:27:45,333 Estoy aquí para crear el infierno. 820 01:27:47,167 --> 01:27:48,433 ¿Sabes por qué? 821 01:27:50,000 --> 01:27:50,733 Porque... 822 01:27:52,133 --> 01:27:53,300 dudo... 823 01:27:54,433 --> 01:27:56,233 que el infierno existe después de la muerte. 824 01:27:59,167 --> 01:28:00,767 Entonces quiero estar seguro... 825 01:28:02,500 --> 01:28:04,267 que todos iréis al infierno. 826 01:28:13,567 --> 01:28:15,367 ¡Deja a mi familia fuera de esto! 827 01:28:16,367 --> 01:28:18,167 ¡Mis hijos no te hicieron nada! 828 01:28:22,033 --> 01:28:23,533 Su padre mató a mi madre. 829 01:29:25,167 --> 01:29:26,300 No es para mí. 830 01:29:34,167 --> 01:29:35,100 Mátalo. 831 01:29:36,233 --> 01:29:37,267 Mata a tu marido. 832 01:29:39,067 --> 01:29:41,100 Entonces liberaré a tus hijos. 833 01:29:48,367 --> 01:29:49,767 No esperes demasiado. 834 01:29:52,067 --> 01:29:55,367 De lo contrario no volverás con cualquiera de tus hijos. 835 01:30:00,167 --> 01:30:01,167 Sálvalos. 836 01:30:02,600 --> 01:30:04,300 Salva a los niños. 837 01:30:05,500 --> 01:30:07,067 Salva a nuestros hijos. 838 01:31:48,467 --> 01:31:50,300 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 839 01:31:52,300 --> 01:31:55,333 Nadie saldrá de aquí. Todos ustedes van a morir. 840 01:33:33,767 --> 01:33:35,700 - ¡Hola, Haqi! - Hola ! 841 01:33:36,467 --> 01:33:38,567 Tía Siti, ¿dónde está el tío mamá? 842 01:33:39,333 --> 01:33:41,000 En casa. Él cocina. 843 01:33:43,067 --> 01:33:44,133 El auto está ahí. 844 01:33:47,233 --> 01:33:49,300 - Hola mamá. - Hola, cariño. 845 01:33:51,767 --> 01:33:53,567 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Fue agradable. 846 01:33:56,700 --> 01:33:58,300 ¿Qué comeremos hoy? 847 01:33:58,733 --> 01:34:01,067 El tío mamá está haciendo pizza. 848 01:34:01,333 --> 01:34:04,067 Una pizza javanesa. Es dulce. 849 01:34:04,200 --> 01:34:05,767 ¿Es como un martabak? 850 01:34:06,533 --> 01:34:08,233 Tío Jefri y tía Lina ven a comer. 851 01:34:08,367 --> 01:34:10,000 Esta es la pizza favorita de Lina. 852 01:34:10,633 --> 01:34:12,600 Si es un martabak, podrías haberlo pedido. 853 01:34:28,633 --> 01:34:29,600 ¿Qué está sucediendo? 854 01:34:31,267 --> 01:34:32,200 Nada. 855 01:34:42,533 --> 01:34:43,300 Sí. 856 01:34:43,733 --> 01:34:44,600 Sí, señor. 857 01:34:45,667 --> 01:34:47,733 solo hay algunos trabajos de renovación. 858 01:34:48,467 --> 01:34:49,267 Escuchó. 859 01:34:50,533 --> 01:34:51,267 Sí. 860 01:34:52,567 --> 01:34:53,400 Sí, señor. 861 01:35:01,467 --> 01:35:02,667 Terminado por hoy. 862 01:35:03,400 --> 01:35:06,567 También tenemos que rehacer el camino. para facilitar el acceso. 863 01:35:07,133 --> 01:35:08,700 Se hará antes de fin de año. 864 01:35:09,367 --> 01:35:11,233 Podemos pasar la Nochevieja allí. 865 01:35:13,167 --> 01:35:15,200 - Volvemos a la oficina. - Eso funciona. 866 01:35:16,400 --> 01:35:17,733 ¿Paramos en el camino? 867 01:35:18,400 --> 01:35:19,600 - Sí. - Impresionante. 868 01:35:51,167 --> 01:35:52,633 Adaptación: Marie Ramblier 869 01:35:53,467 --> 01:35:55,167 Subtitulado: Grupo Iyuno-SDI