1
00:00:29,767 --> 00:00:32,400
എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല. പിന്നെ നീ ?

2
00:00:32,533 --> 00:00:33,267
ഇല്ല.

3
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
വിഷമിക്കേണ്ട,
    ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.

4
00:00:37,100 --> 00:00:38,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബാലി റദ്ദാക്കിയത്?

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,267
ഈ സ്ഥലം പോലുമല്ല
    ഭൂപടത്തിൽ.

6
00:00:44,467 --> 00:00:47,433
കുറഞ്ഞത്,
    നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

7
00:00:48,400 --> 00:00:52,267
ഹഖി,
    നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ക്നോക്ക് പോലെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

8
00:00:52,733 --> 00:00:54,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകില്ല.

9
00:00:54,567 --> 00:00:56,333
നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

10
00:00:57,400 --> 00:00:58,233
ക്ഷമിക്കണം ?

11
00:00:58,733 --> 00:01:01,500
എനിക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ധാരാളം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

12
00:01:02,467 --> 00:01:04,700
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
നിങ്ങൾക്ക് 200 മാത്രമേയുള്ളൂ.
    എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഉണ്ട്.

14
00:01:08,133 --> 00:01:09,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:10,367 --> 00:01:14,400
എന്നെ വളർത്തിയ മാന്യൻ
    അനാഥാലയത്തിൽ വളരെ അസുഖമുണ്ട്.

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നത്.

17
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാതാപിതാക്കളില്ല.

18
00:01:20,233 --> 00:01:23,533
അവൻ അനാഥനാണെങ്കിലും,
    നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പോരാട്ട വീര്യമുണ്ട്.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,600
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കുക.

20
00:01:26,467 --> 00:01:28,733
അതിനാൽ,
    എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാത്തത്?

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,633
സമയമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:01:35,267 --> 00:01:36,267
അവർക്ക് അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

23
00:01:39,067 --> 00:01:40,033
എന്തറിയാം?

24
00:01:44,367 --> 00:01:46,733
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ല.

25
00:01:49,033 --> 00:01:50,700
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു
    നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

26
00:01:57,133 --> 00:02:01,533
അവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
    അനാഥാലയത്തിലോ?

27
00:02:09,667 --> 00:02:12,700
- ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- ഇതൊരു തമാശയാണ്!

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,533
എന്നെ ദത്തെടുത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

29
00:02:15,667 --> 00:02:17,300
ഓ, എൻ്റെ പാവം ചെറിയ ഹഖി.

30
00:02:17,433 --> 00:02:21,233
ശ്രദ്ധിക്കുക,
    ഹഖിക്ക് നമ്മളെപ്പോലെയൊന്നുമില്ല.

31
00:02:21,367 --> 00:02:23,667
എൻ്റെ മക്കളിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ് ഹഖി.

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,067
- ദിനാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
    - നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു

33
00:02:26,533 --> 00:02:29,633
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല എന്ന്,
    ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

34
00:02:29,767 --> 00:02:32,300
ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ,

35
00:02:32,433 --> 00:02:34,167
ഞങ്ങൾ ദിനയെപ്പോലെ കാണിക്കുന്നു!

36
00:02:34,300 --> 00:02:36,533
നീയാണ് കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്!

37
00:02:36,667 --> 00:02:39,133
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
    - അത്!

38
00:02:44,333 --> 00:02:45,267
എന്തായിരുന്നു അത്?

39
00:02:48,433 --> 00:02:50,133
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

40
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
- ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
    - ഹക്കി, കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

41
00:03:10,333 --> 00:03:11,167
അച്ഛൻ ?

42
00:03:16,667 --> 00:03:18,733
നിഫ്, എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരു മൃഗം?

43
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
അതെ.

44
00:03:26,433 --> 00:03:27,300
ഒരു മാൻ.

45
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
നമുക്ക് പോകാം.

46
00:04:13,733 --> 00:04:18,500
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെ രാജ്ഞി

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,267
പെട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കുക.

48
00:04:41,367 --> 00:04:42,267
അമ്മ ?

49
00:04:48,567 --> 00:04:49,600
സുഖമാണോ ?

50
00:04:52,033 --> 00:04:52,633
സുഖമാണോ.

51
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
പിന്നെ നീ ?

52
00:04:59,100 --> 00:04:59,633
സുഖമാണോ ?

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,467
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

54
00:05:02,533 --> 00:05:03,633
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

55
00:05:04,133 --> 00:05:04,700
നാദിയ.

56
00:05:05,333 --> 00:05:06,133
അമ്മ.

57
00:05:06,667 --> 00:05:08,367
-ഹഖി.
    - അമ്മ.

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,733
ഇതാണ് സാൻഡിയും ദിനയും.

59
00:05:12,033 --> 00:05:13,433
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.

60
00:05:14,667 --> 00:05:17,767
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല
    നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

61
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
- ഇതാണ് സീതി.
    -സീതി?

62
00:05:24,067 --> 00:05:25,100
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

63
00:05:30,300 --> 00:05:31,333
ഹനീഫ്, സിതി.

64
00:05:32,567 --> 00:05:33,467
സന്തോഷവതി.

65
00:05:35,567 --> 00:05:36,600
ഞാൻ നാദിയ.

66
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
ഹഖി.

67
00:05:45,533 --> 00:05:48,200
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
    - ശ്ശ്!

68
00:05:48,333 --> 00:05:50,300
ഇതാണ് ദിനയും സാൻഡിയും.

69
00:05:50,500 --> 00:05:52,467
ജക്കാർത്തയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

70
00:05:53,667 --> 00:05:55,333
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

71
00:05:55,600 --> 00:05:56,633
നന്ദി, സർ.

72
00:05:57,533 --> 00:06:00,000
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. നൽകുക.

73
00:06:03,400 --> 00:06:04,233
നമുക്ക് പോകാം.

74
00:06:10,367 --> 00:06:11,567
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

75
00:06:13,700 --> 00:06:15,133
- നിഫ്!
    - നിങ്ങളുടെ!

76
00:06:16,467 --> 00:06:18,700
- നാദിയ.
    - സുഖമാണോ ?

77
00:06:19,033 --> 00:06:20,300
- സുഖമാണോ ?
    - അതെ, കൊള്ളാം.

78
00:06:20,433 --> 00:06:21,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

79
00:06:22,533 --> 00:06:25,700
- ഹനീഫ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ!
    - നാദ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

80
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളർന്നു!
    - നിങ്ങളും.

81
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
- സുഖമാണോ ?
    - ശരി.

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,300
-ഹഖി.
    - ഹായ് !

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,567
സുപ്രഭാതം !

84
00:06:46,167 --> 00:06:47,100
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?

85
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
നമുക്ക് പോകാം.

86
00:06:53,767 --> 00:06:55,067
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

87
00:06:58,067 --> 00:06:59,000
അത് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

88
00:07:07,433 --> 00:07:08,533
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

89
00:07:08,700 --> 00:07:11,033
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.

90
00:07:15,400 --> 00:07:16,633
എങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

91
00:07:20,000 --> 00:07:21,300
ഇത്തവണ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

92
00:07:23,033 --> 00:07:23,567
ആൻ്റൺ.

93
00:07:24,733 --> 00:07:26,467
- സുഖമാണോ ?
    - നല്ലത്.

94
00:07:27,600 --> 00:07:29,067
- അമ്മ.
    - ജെഫ്.

95
00:07:31,633 --> 00:07:32,367
അമ്മ,

96
00:07:33,300 --> 00:07:34,433
കുട്ടികൾ എവിടെ?

97
00:07:35,733 --> 00:07:37,200
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

98
00:07:37,467 --> 00:07:40,767
മറ്റുള്ളവ കോച്ച് വിനോദയാത്രകളാണ്.
    ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

99
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

100
00:07:46,167 --> 00:07:47,067
ക്ഷമിക്കണം, നിഫ്.

101
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
ഹസ്ബി, റാണി.

102
00:07:52,367 --> 00:07:53,567
ഇതാണ് അങ്കിൾ ഹനീഫ്.

103
00:07:54,467 --> 00:07:56,333
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഹസ്ബി.

104
00:07:57,100 --> 00:07:57,767
റാണി.

105
00:07:58,667 --> 00:08:01,100
സാന്ദി, ദിന, ഹഖി, വരൂ!

106
00:08:01,733 --> 00:08:02,700
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

107
00:08:05,733 --> 00:08:07,467
- മുകളിൽ.
- മുകളിൽ.

108
00:08:08,067 --> 00:08:09,133
-സാൻഡി.
    - റാണി.

109
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
-സാൻഡി.
    - ഹസ്ബി.

110
00:08:15,167 --> 00:08:16,500
- ദിന.
    - ഹസ്ബി.

111
00:08:18,600 --> 00:08:19,500
മിസ്റ്റർ ബാൻഡി എവിടെയാണ്?

112
00:08:21,567 --> 00:08:24,233
അവൻ സംസാരം നിർത്തുന്നില്ല
    നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും.

113
00:08:26,400 --> 00:08:28,067
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ?
    - അതെ.

114
00:09:02,033 --> 00:09:03,100
മിസ്റ്റർ ബാൻഡി?

115
00:09:06,067 --> 00:09:07,167
ഇത് ഞാനാണ്, ഹനീഫ്.

116
00:09:11,100 --> 00:09:12,233
ആൻ്റൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:09:12,433 --> 00:09:13,533
ജെഫ്രിയും.

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,233
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

119
00:09:19,600 --> 00:09:21,133
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

120
00:09:22,200 --> 00:09:25,300
ഒരിക്കലുമില്ല. പക്ഷേ ഹനീഫ് എന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
    ഈ അനാഥാലയത്തിൻ്റെ.

121
00:09:28,100 --> 00:09:28,733
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

122
00:09:29,767 --> 00:09:33,133
ഇത് ആദ്യമായാണ്
    മിസ്റ്റർ ബാൻഡിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

123
00:09:34,300 --> 00:09:35,667
ആഹാ കൊള്ളാം? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

124
00:09:43,033 --> 00:09:46,367
ജെഫ്രി വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

125
00:09:49,233 --> 00:09:51,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

126
00:09:53,200 --> 00:09:54,033
ക്ഷമിക്കണം...

127
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

128
00:10:03,267 --> 00:10:06,067
ഇത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി.

129
00:10:06,667 --> 00:10:08,400
ആൻ്റണും എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

130
00:10:12,600 --> 00:10:13,533
സ്വയം സഹായിക്കുക.

131
00:10:14,100 --> 00:10:15,067
നന്ദി, സീതി.

132
00:10:20,233 --> 00:10:21,067
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ ?

133
00:10:27,133 --> 00:10:29,200
നമുക്കും അവിടെ പോയാലോ?

134
00:10:36,300 --> 00:10:37,233
അത് മിസ്റ്റർ ബാൻഡി ആണ്.

135
00:10:39,000 --> 00:10:40,767
അവനാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളർത്തിയത്.

136
00:10:43,033 --> 00:10:44,167
അവനില്ലാതെ...

137
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

138
00:10:52,167 --> 00:10:55,100
ജെഫ്രിയും ആൻ്റണും ഞാനും,
    ഞങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

139
00:10:56,333 --> 00:10:57,500
ഉപേക്ഷിച്ചു.

140
00:11:15,233 --> 00:11:16,733
ഇതാണ് കുട്ടികളുടെ മുറി.

141
00:11:21,067 --> 00:11:22,367
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

142
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ടിവി കാണുന്നത്.

143
00:11:38,033 --> 00:11:39,367
നിങ്ങളുടെ മുറി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

144
00:11:40,233 --> 00:11:41,033
നന്ദി.

145
00:11:43,500 --> 00:11:44,300
നന്ദി.

146
00:11:46,333 --> 00:11:47,633
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:11:50,567 --> 00:11:52,100
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

148
00:11:53,633 --> 00:11:54,767
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

149
00:11:57,267 --> 00:11:58,100
പിന്നെ റാണി...

150
00:11:59,233 --> 00:12:00,333
10 വയസ്സ് മുതൽ.

151
00:12:02,500 --> 00:12:04,033
അമ്മ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

152
00:12:06,233 --> 00:12:08,500
അവൾ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
    അവൾ തിരികെ വരും.

153
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, റൺ.

154
00:12:11,533 --> 00:12:13,000
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

155
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉടൻ വന്നേക്കാം.

156
00:12:18,433 --> 00:12:20,667
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
    - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

157
00:12:23,167 --> 00:12:24,400
ബോധപൂർവമല്ലാത്ത ഗർഭം.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,467
സ്വമേധയാ?
    ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

159
00:12:32,433 --> 00:12:33,633
നിങ്ങളുടെ മുറി അവിടെയുണ്ടോ?

160
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
ഇല്ല.

161
00:12:38,133 --> 00:12:39,167
ഇത് വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

162
00:12:56,733 --> 00:13:00,067
ഞാൻ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി.
    യുക്തിപരമായി, ഇത് നല്ല മണമാണ്.

163
00:13:02,200 --> 00:13:02,733
കൊള്ളാം.

164
00:13:04,333 --> 00:13:06,033
-ഹഖി!
    - അതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക!

165
00:13:07,000 --> 00:13:07,733
ഇരിക്കുക.

166
00:13:08,500 --> 00:13:10,733
തന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
    വളരെയധികം ജോലി.

167
00:13:11,067 --> 00:13:13,500
ഇത് സാധാരണമാണ്.
    മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

169
00:13:18,567 --> 00:13:19,467
മറ്റൊരു മുറിയിൽ.

170
00:13:19,700 --> 00:13:20,533
ഇവിടെ ഇല്ല.

171
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
20 വർഷമായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

172
00:14:08,633 --> 00:14:09,733
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

173
00:14:10,733 --> 00:14:11,533
ഒന്നുമില്ല.

174
00:14:14,500 --> 00:14:17,767
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
    മിസ്. മിറ.

175
00:14:20,033 --> 00:14:23,333
ഒരു ദിവസം അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
    പെൺകുട്ടികളിലൊരാളായ മുർണിക്കൊപ്പം.

176
00:14:26,067 --> 00:14:29,667
അവൾ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു ഭൂതം മൂർണിയെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

177
00:14:30,667 --> 00:14:32,167
എന്ത് ? ഒരു ഭൂതം?

178
00:14:34,367 --> 00:14:36,300
അവൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ അലറിക്കരഞ്ഞു.

179
00:14:40,167 --> 00:14:42,133
അങ്ങനെ അവർ അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

180
00:14:44,700 --> 00:14:47,467
എല്ലാവരും പോയി
    മുർണിയെ തിരയുന്നു.

181
00:14:50,667 --> 00:14:52,433
മിസ് മിറ നിർത്തിയില്ല
    വാതിലിൽ മുട്ടാൻ.

182
00:14:58,467 --> 00:14:59,700
ആരും വാതിൽ തുറന്നില്ല.

183
00:15:02,233 --> 00:15:03,767
പിന്നെ അവർ തുറന്നപ്പോൾ...

184
00:15:05,067 --> 00:15:06,133
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

185
00:15:07,533 --> 00:15:09,767
പരസ്‌പരം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നതിലൂടെ,
    അവൾ തല പിളർന്നിരുന്നു.

186
00:15:12,767 --> 00:15:15,767
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
    അവൾ മുർണിയെ കൊന്നുവെന്ന്.

187
00:15:17,200 --> 00:15:18,533
ചിലർ പറയുന്നു പോലും...

188
00:15:19,667 --> 00:15:21,100
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

189
00:15:22,233 --> 00:15:23,333
ഈ മുറിയിലോ?

190
00:15:26,167 --> 00:15:28,100
മുർണി എവിടെ?

191
00:15:32,333 --> 00:15:34,033
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

192
00:15:36,200 --> 00:15:39,567
അവളെ മിസ്സിസ് മിറയുടെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും,
    കാട്ടിൽ.

193
00:15:50,267 --> 00:15:51,167
ശരി, അത് മതി.

194
00:15:51,433 --> 00:15:53,400
ഞാൻ അമ്മയെയും സീതിയെയും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

195
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
നോക്കൂ.

196
00:16:04,700 --> 00:16:07,533
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്.
    ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

197
00:16:08,000 --> 00:16:09,567
- അങ്കിൾ ആൻ്റൺ.
    - അല്ല!

198
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

199
00:16:12,433 --> 00:16:13,600
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നപ്പോൾ.

200
00:16:15,067 --> 00:16:16,467
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

201
00:16:17,467 --> 00:16:19,400
പലരും അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

202
00:16:19,533 --> 00:16:23,500
പക്ഷേ താമസിക്കാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം
    മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

203
00:16:26,733 --> 00:16:28,400
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും അവനെ ദത്തെടുക്കുന്നത് വരെ.

204
00:16:28,533 --> 00:16:29,467
ഭാഗ്യവശാൽ.

205
00:16:30,567 --> 00:16:34,633
ഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു.

206
00:16:35,033 --> 00:16:36,267
അത്ര ഭാഗ്യമുള്ളവർ ചുരുക്കം.

207
00:16:36,400 --> 00:16:40,567
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലർ മുൻഗണന നൽകിയത്
    പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ തുടരുക.

208
00:16:42,733 --> 00:16:44,133
ഉദാഹരണത്തിന് ആരാണ്?

209
00:16:47,100 --> 00:16:51,033
അമ്മാവൻ അമ്മയും സീതി അമ്മായിയും
    ഈ അനാഥാലയത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

210
00:16:52,067 --> 00:16:53,467
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

211
00:16:55,000 --> 00:16:56,733
അവർ നമ്മുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്!

212
00:16:57,667 --> 00:16:59,167
ഞങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രങ്ങൾ!

213
00:17:01,733 --> 00:17:03,433
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

214
00:17:05,667 --> 00:17:06,667
ജെഫ്രി അങ്കിൾ ആണ്.

215
00:17:07,267 --> 00:17:08,000
ഇത് സത്യമാണ് ?

216
00:17:09,767 --> 00:17:11,033
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു!

217
00:17:12,267 --> 00:17:14,133
അവൻ തടിച്ചവനും ചെറുതുമായിരുന്നു.

218
00:17:14,467 --> 00:17:17,067
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനായിത്തീർന്നു.

219
00:17:19,500 --> 00:17:20,467
അവനു നല്ലത്.

220
00:17:22,000 --> 00:17:24,600
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോട്ടോകൾ തലകീഴായി കിടക്കുന്നത്?

221
00:17:28,167 --> 00:17:29,000
കാണുക.

222
00:17:46,300 --> 00:17:47,233
അതാരാണ് ?

223
00:17:51,267 --> 00:17:52,167
അതാരാണ് ?

224
00:17:55,267 --> 00:17:57,133
അത്... മിസ്സിസ് മിറ.

225
00:17:59,133 --> 00:18:00,333
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

226
00:18:02,400 --> 00:18:04,733
ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവൻ
    ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടതാണോ?

227
00:18:05,067 --> 00:18:08,033
പിന്നെ ആരാണ് തലയോട്ടി തുറന്നത്
    വാതിലിൽ തട്ടിയോ?

228
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
എന്തും !

229
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
റാണി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

230
00:18:11,033 --> 00:18:13,500
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്,
    ഹഖി.

231
00:18:13,633 --> 00:18:16,767
മിസ്സിസ് മിറയ്ക്ക് അസുഖം വന്നിരുന്നു.
    അവൾ മരിച്ചു.

232
00:18:18,233 --> 00:18:19,600
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.

233
00:18:23,533 --> 00:18:25,167
അവളുടെ അടുത്ത് ആരാണ്?

234
00:18:26,567 --> 00:18:29,433
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മുർണിയാണ്.

235
00:18:30,167 --> 00:18:31,233
അവൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?

236
00:18:33,633 --> 00:18:34,567
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

237
00:18:36,300 --> 00:18:40,633
അവളെയാണ് മിസ്സിസ് മിറ കൊന്നത്
    ആരെയാണ് കാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

238
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,033
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?
    - നമുക്ക് പോകാം.

240
00:19:13,000 --> 00:19:13,633
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

241
00:19:14,733 --> 00:19:15,667
ഏറ്റവും മനോഹരം.

242
00:19:23,533 --> 00:19:25,567
മിസ്സിസ് മിറയും മുർണിയും...

243
00:19:27,167 --> 00:19:28,300
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

244
00:19:30,700 --> 00:19:32,200
മിറയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:19:33,333 --> 00:19:36,133
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായ മുർണി,
    രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

246
00:19:37,367 --> 00:19:38,167
എവിടെ?

247
00:19:41,200 --> 00:19:42,067
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

248
00:19:43,267 --> 00:19:45,300
എല്ലാ വർഷവും,
    കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

249
00:19:54,100 --> 00:19:54,767
സുഖമാണോ ?

250
00:19:56,100 --> 00:19:57,267
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

251
00:19:58,733 --> 00:19:59,733
സാരമില്ല പ്രിയേ.

252
00:20:01,533 --> 00:20:02,733
ഞാൻ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:20:04,067 --> 00:20:06,267
ഈ കഥ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
    കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

254
00:20:07,767 --> 00:20:08,667
ഇല്ല, ഈ കഥയല്ല.

255
00:20:10,333 --> 00:20:11,100
അതുകൊണ്ട്?

256
00:20:16,033 --> 00:20:17,467
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

257
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
അടുക്കളയിൽ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

258
00:20:21,300 --> 00:20:23,467
ഇതാ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
    എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരെയും പോലെ.

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു പ്രിയേ.

260
00:20:30,667 --> 00:20:32,700
നിങ്ങൾ അപ്പം കാറിൽ കൊണ്ടുപോകും.

261
00:20:33,100 --> 00:20:34,067
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

262
00:20:50,633 --> 00:20:51,467
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

263
00:20:52,733 --> 00:20:54,433
മിസ്റ്റർ ബന്ദിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

264
00:20:57,700 --> 00:20:58,767
അവൻ്റെ നില വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

265
00:21:03,267 --> 00:21:05,300
ഈ സ്ഥലം എന്തായിത്തീരും?
    അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?

266
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും...

267
00:21:11,500 --> 00:21:13,133
അവർ വീട് വിൽക്കും.

268
00:21:14,067 --> 00:21:15,367
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ഹോട്ടൽ ആക്കും.

269
00:21:16,633 --> 00:21:18,100
അവർക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

270
00:21:18,433 --> 00:21:19,533
അവരെല്ലാം സമ്പന്നരാണ്.

271
00:21:20,533 --> 00:21:22,267
- അവർ അത് വിൽക്കില്ല.
    - ഇത് സത്യമാണ്.

272
00:21:23,467 --> 00:21:25,200
പക്ഷെ അത് ആരു പരിപാലിക്കും?

273
00:21:26,500 --> 00:21:27,467
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.

274
00:21:28,400 --> 00:21:30,367
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
    അവർക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
    അവർ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

276
00:21:44,167 --> 00:21:45,267
അവർ വിൽക്കില്ല.

277
00:22:24,633 --> 00:22:25,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു നിഫ്?

278
00:22:27,433 --> 00:22:28,367
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

279
00:22:35,633 --> 00:22:36,700
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

280
00:22:38,633 --> 00:22:40,500
ഞാൻ ഒന്ന് അടിച്ചു
    റോഡിൽ.

281
00:22:41,133 --> 00:22:41,700
എന്ത് ?

282
00:22:44,467 --> 00:22:45,667
ഞാൻ കരുതിയത് മാനാണെന്നാണ്.

283
00:22:46,467 --> 00:22:47,267
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

284
00:22:49,267 --> 00:22:50,633
അതൊരു മാൻ ആയിരിക്കാം.

285
00:22:51,100 --> 00:22:52,033
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:22:52,633 --> 00:22:53,600
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

288
00:23:27,700 --> 00:23:28,567
നിഫ്!

289
00:23:30,467 --> 00:23:31,367
വന്നു കാണൂ.

290
00:23:34,367 --> 00:23:35,367
നിഫ്, വരൂ.

291
00:23:38,000 --> 00:23:38,733
പശു!

292
00:23:39,300 --> 00:23:40,233
വിഡ്ഢിത്തം!

293
00:23:40,700 --> 00:23:41,433
വിഡ്ഢിത്തം!

294
00:23:54,700 --> 00:23:57,233
- അവൾ മരിച്ചു, നിഫ്!
    - ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു.

295
00:23:57,567 --> 00:23:59,100
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

296
00:23:59,333 --> 00:24:00,733
നാശം!

297
00:24:03,733 --> 00:24:05,033
നിഫ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

298
00:24:06,733 --> 00:24:08,200
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

299
00:24:30,233 --> 00:24:31,067
ഹനീഫ്!

300
00:24:33,667 --> 00:24:34,733
നിഫ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:24:42,200 --> 00:24:43,033
ഹനീഫ്!

302
00:24:44,367 --> 00:24:45,300
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

303
00:24:49,033 --> 00:24:49,633
വിഡ്ഢിത്തം.

304
00:25:17,367 --> 00:25:18,567
കഷ്ടം!

305
00:25:26,600 --> 00:25:29,467
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
    - എനിക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

306
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

307
00:25:37,333 --> 00:25:38,633
നമുക്ക് പോയി പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.

308
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ!

309
00:25:44,033 --> 00:25:47,100
നമുക്ക് അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം,
    ഞങ്ങൾ അവിടെ വിളിക്കാം.

310
00:25:54,667 --> 00:25:57,267
അമ്മ ? ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

311
00:26:00,400 --> 00:26:01,167
ഇല്ല.

312
00:26:02,200 --> 00:26:05,167
കുറേ ദിവസമായി.
    ഞങ്ങൾ ബില്ല് അടച്ചില്ല.

313
00:26:07,000 --> 00:26:08,367
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കുറവാണ്.

314
00:26:11,167 --> 00:26:12,100
സ്വയം സഹായിക്കുക.

315
00:26:12,600 --> 00:26:13,667
നന്ദി, സീതി.

316
00:26:16,467 --> 00:26:18,500
അമ്മേ, സീതി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

317
00:26:19,567 --> 00:26:20,700
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

318
00:26:23,700 --> 00:26:25,033
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

319
00:26:26,233 --> 00:26:27,767
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
    - നന്ദി.

320
00:26:29,733 --> 00:26:32,433
- നന്ദി, അമ്മ.
    - ദിന, ഹഖി, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക.

321
00:26:32,567 --> 00:26:33,467
അതെ അമ്മേ.

322
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
അത്രയേയുള്ളൂ നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്?

323
00:26:42,733 --> 00:26:43,700
സാരമില്ല.

324
00:26:45,000 --> 00:26:46,067
ലിന, നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

325
00:26:47,567 --> 00:26:50,067
വൈകുന്നേരം ഒന്നും കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

326
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

327
00:26:52,467 --> 00:26:53,767
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

328
00:26:57,400 --> 00:26:58,300
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

329
00:26:58,500 --> 00:27:00,267
- ക്ഷമിക്കണം?
    - ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

330
00:27:00,433 --> 00:27:01,433
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

331
00:27:03,167 --> 00:27:05,367
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ തടിച്ചവനല്ല.

332
00:27:09,733 --> 00:27:10,467
ചണമോ?

333
00:27:11,600 --> 00:27:12,333
പിടിക്കുക.

334
00:27:16,067 --> 00:27:17,367
അത് നന്നായിരിക്കും, നന്ദി.

335
00:27:18,167 --> 00:27:20,300
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

336
00:27:20,433 --> 00:27:21,333
ആഹാ കൊള്ളാം?

337
00:27:24,067 --> 00:27:26,400
വരൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത്?

338
00:27:27,567 --> 00:27:28,500
കാരണം...

339
00:27:29,067 --> 00:27:31,467
വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

340
00:27:32,500 --> 00:27:33,767
അവൾ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പൊട്ടി

341
00:27:34,567 --> 00:27:35,733
ശരീരം മുഴുവൻ.

342
00:27:36,367 --> 00:27:38,633
അത് അവളെ പരിഭ്രാന്തയാക്കി.

343
00:27:39,167 --> 00:27:42,400
ഒരു ബാക്ടീരിയയാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
    അവൻ്റെ മാംസത്തിൽ നക്കി.

344
00:27:42,533 --> 00:27:43,767
മാംസം തിന്നുന്ന ബാക്ടീരിയ?

345
00:27:45,000 --> 00:27:47,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവൻ്റെ തൊലി മാത്രമായിരുന്നു
    വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നു.

346
00:27:48,100 --> 00:27:50,467
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
    അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

347
00:27:50,600 --> 00:27:54,700
നീ എൻ്റെ കുമിളകൾ കണ്ടു
    എല്ലാ purulent.

348
00:27:57,067 --> 00:28:00,400
ക്ഷമിക്കണം.
    ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മേശയിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

349
00:28:01,433 --> 00:28:04,233
ഡോക്ടർ സംസാരിച്ചു
    വരണ്ട ചർമ്മം.

350
00:28:04,400 --> 00:28:07,267
അത് പറയുന്നത് ഞാനല്ല,
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

351
00:28:07,733 --> 00:28:08,600
ക്ഷമിക്കണം ?

352
00:28:10,300 --> 00:28:12,233
ജെഫ്രിയും ഹനീഫും എവിടെ?

353
00:28:13,033 --> 00:28:14,500
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ എവിടെയാണ് ?

354
00:28:15,100 --> 00:28:18,167
അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു
    ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

355
00:28:18,433 --> 00:28:21,233
അവർ ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായി
എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

356
00:28:22,267 --> 00:28:25,500
അവർ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയി,
    കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

357
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ മൂത്തത്?

358
00:28:29,367 --> 00:28:30,100
അതെ.

359
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
വീട്ടുകാർ എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
    പക്ഷേ...

360
00:28:34,700 --> 00:28:38,000
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല
    ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

361
00:28:40,367 --> 00:28:41,533
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

362
00:28:44,400 --> 00:28:46,167
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.

363
00:28:47,433 --> 00:28:48,167
റാണി.

364
00:28:49,167 --> 00:28:50,433
മിസ്സിസ് മിറയെ കണ്ടു.

365
00:28:53,267 --> 00:28:54,100
എവിടെ?

366
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
ഫോട്ടോ ആൽബത്തിൽ.

367
00:28:59,367 --> 00:29:01,433
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കേണ്ടതില്ല.

368
00:29:02,067 --> 00:29:03,567
മിസ്റ്റർ ബാൻഡി അത് മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു.

369
00:29:07,767 --> 00:29:10,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,233
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരാം.

371
00:29:12,467 --> 00:29:13,400
ഇത് സത്യമാണ് ?

372
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

373
00:29:26,533 --> 00:29:27,733
അസൂയപ്പെടരുത്...

374
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
കാരണം അവരുടെ ജീവിതം
    നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

375
00:29:33,233 --> 00:29:35,333
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

376
00:29:39,633 --> 00:29:41,267
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

377
00:29:44,067 --> 00:29:45,700
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:29:46,700 --> 00:29:50,067
എന്നോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണോ നീ നിന്നത്?

379
00:29:58,233 --> 00:30:00,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
    അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

380
00:30:04,633 --> 00:30:06,333
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

381
00:30:08,067 --> 00:30:11,033
കാരണം ആരുമില്ല
    ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

382
00:30:15,367 --> 00:30:16,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും ?

383
00:30:17,433 --> 00:30:18,333
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

384
00:30:20,033 --> 00:30:22,533
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
    നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

385
00:30:23,367 --> 00:30:25,700
- എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?
    - ഒരു സെക്കൻഡ്.

386
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
പിടിക്കുക.

387
00:30:40,433 --> 00:30:42,633
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു എന്ന്.

388
00:30:42,767 --> 00:30:44,300
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

389
00:30:46,200 --> 00:30:47,167
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.

390
00:30:48,100 --> 00:30:49,333
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

391
00:30:55,767 --> 00:30:57,267
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ....

392
00:30:58,300 --> 00:31:00,367
ഞാൻ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുപോയി.

393
00:31:01,300 --> 00:31:03,600
ഒപ്പം നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ തെന്നി വീണു.

394
00:31:05,400 --> 00:31:07,667
വീഴുമ്പോൾ,
    എൻ്റെ മുഖത്ത് വെള്ളം തെറിച്ചു.

395
00:31:09,700 --> 00:31:11,667
കൗതുകം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

396
00:31:12,700 --> 00:31:13,733
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

397
00:31:15,367 --> 00:31:16,500
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

398
00:31:30,100 --> 00:31:30,767
SO?

399
00:31:32,467 --> 00:31:34,500
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
    കുറച്ചു നേരം.

400
00:32:00,267 --> 00:32:03,100
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ സമയം ഉറങ്ങാൻ പോകാറില്ല.

401
00:32:05,333 --> 00:32:09,233
ഞാൻ ഇവിടെ പലപ്പോഴും ടിവി കാണാറുണ്ട്
    മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

402
00:32:09,567 --> 00:32:11,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ട്രീമിംഗ് കാണാത്തത്?

403
00:32:12,433 --> 00:32:13,433
സ്ട്രീമിംഗ്?

404
00:32:14,533 --> 00:32:15,600
ഇന്റർനെറ്റിൽ.

405
00:32:17,733 --> 00:32:18,567
ഇൻ്റർനെറ്റ്?

406
00:32:19,233 --> 00:32:20,333
Wi-Fi-യിൽ.

407
00:32:22,067 --> 00:32:23,067
വൈഫൈയിലോ?

408
00:32:23,267 --> 00:32:24,367
അതോ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലോ?

409
00:32:25,067 --> 00:32:26,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

410
00:32:28,767 --> 00:32:30,033
ഇത് എന്താണ്?

411
00:32:31,400 --> 00:32:32,433
ഒരു വിസിആർ.

412
00:32:32,767 --> 00:32:34,600
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഇത് ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആണോ?

413
00:32:35,467 --> 00:32:37,433
ഇത് രസകരമാണ്, ഇത് യാന്ത്രികമായി യോജിക്കുന്നു.

414
00:32:42,567 --> 00:32:43,433
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

415
00:32:44,767 --> 00:32:46,267
ശക്തി കുറവാണ്!

416
00:32:46,500 --> 00:32:47,733
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

417
00:32:49,733 --> 00:32:53,167
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

418
00:32:56,400 --> 00:32:58,067
മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണോ?

419
00:32:59,067 --> 00:33:00,600
നല്ലതും ചീത്തയും ഉണ്ട്.

420
00:33:01,433 --> 00:33:02,400
എന്താണ് മോശം കാര്യം?

421
00:33:03,300 --> 00:33:04,367
ഞങ്ങൾ ശകാരിക്കുന്നു.

422
00:33:06,167 --> 00:33:08,233
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ ശകാരിക്കാൻ.

423
00:33:08,367 --> 00:33:09,567
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

424
00:33:10,233 --> 00:33:11,200
ജെഫ്രി!

425
00:33:11,700 --> 00:33:14,667
ഹനീഫ്! ആൻ്റൺ! നീ എവിടെ ആണ് ?

426
00:33:15,067 --> 00:33:16,067
അത് മിസിസ് മിറയാണ്.

427
00:33:16,667 --> 00:33:18,233
അവളുടെ കാലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

428
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
കള്ളന്മാരേ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

429
00:33:20,567 --> 00:33:22,467
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ,

430
00:33:23,033 --> 00:33:24,267
അവൾ എപ്പോഴും കരഞ്ഞു.

431
00:33:25,267 --> 00:33:27,200
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ കാലും ഒടിഞ്ഞു.

432
00:33:28,267 --> 00:33:30,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

433
00:33:37,000 --> 00:33:39,267
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വീണ്ടും കാണണം!
    - അത് മതി.

434
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു.

435
00:33:41,500 --> 00:33:42,667
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

436
00:33:49,633 --> 00:33:51,200
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

437
00:33:51,667 --> 00:33:53,200
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

438
00:34:03,233 --> 00:34:05,000
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

439
00:34:08,033 --> 00:34:09,167
തുമ്പിക്കൈയിൽ നോക്കുക.

440
00:34:13,600 --> 00:34:14,400
വിഡ്ഢിത്തം!

441
00:34:31,667 --> 00:34:32,667
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

442
00:34:40,167 --> 00:34:43,100
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു
    റോഡിൽ. അതൊരു അപകടമാണ്.

443
00:34:44,633 --> 00:34:45,733
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

444
00:34:46,533 --> 00:34:48,100
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല!

445
00:34:51,100 --> 00:34:52,767
ശരി, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

446
00:34:55,300 --> 00:34:56,433
ഞാനും ഒരു ബസ് കണ്ടു.

447
00:34:57,333 --> 00:34:58,467
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ
    അകത്ത്.

448
00:35:00,067 --> 00:35:00,733
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

449
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
അനാഥാലയ ബസ്സ്?

450
00:35:04,433 --> 00:35:06,033
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?

451
00:35:06,167 --> 00:35:07,667
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

452
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോയി നോക്കൂ!

453
00:35:10,233 --> 00:35:11,167
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു.

454
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

455
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

456
00:35:20,633 --> 00:35:21,600
അസാധ്യം.

457
00:35:22,100 --> 00:35:24,067
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ദിവസങ്ങളോളം.

458
00:35:24,567 --> 00:35:26,600
നമുക്ക് പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം. എല്ലാം ശരി ?

459
00:35:26,733 --> 00:35:27,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

460
00:35:30,200 --> 00:35:32,633
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
    പോയി പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.

461
00:35:32,767 --> 00:35:33,733
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

462
00:35:34,367 --> 00:35:36,567
ഞാൻ പോയാൽ ഭാര്യ പരിഭ്രമിക്കും.

463
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
ഞാനും അല്ല,
    ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിടുന്നില്ല.

464
00:35:39,200 --> 00:35:41,633
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

465
00:35:41,767 --> 00:35:43,167
പിന്നെ അനാഥരും?

466
00:35:45,233 --> 00:35:46,067
ശാന്തമാകുക.

467
00:35:48,533 --> 00:35:49,267
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

468
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

469
00:35:56,633 --> 00:35:57,700
81 കിലോമീറ്റർ.

470
00:36:01,300 --> 00:36:02,367
ഈ കാർ എടുക്കൂ.

471
00:36:03,700 --> 00:36:05,567
ഇല്ല. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

472
00:36:05,733 --> 00:36:07,500
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

473
00:36:08,200 --> 00:36:10,167
ഞാൻ അവിടെ കാണും

474
00:36:11,100 --> 00:36:11,767
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നു.

475
00:36:41,433 --> 00:36:42,633
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

476
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
അങ്ങനെയല്ല.

477
00:36:54,033 --> 00:36:55,467
നിങ്ങൾ അവയെ അങ്ങനെ തന്നെ സ്ഥാപിക്കണം.

478
00:36:56,100 --> 00:36:56,700
അങ്ങനെ.

479
00:36:57,333 --> 00:37:00,167
അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

480
00:37:05,633 --> 00:37:06,767
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കളിക്കാറുണ്ടോ?

481
00:37:09,333 --> 00:37:10,400
അതെ, പലപ്പോഴും.

482
00:37:15,133 --> 00:37:17,267
ഈ വീട് മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

483
00:37:19,067 --> 00:37:20,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കഷണങ്ങൾ ഉള്ളത്?

484
00:37:21,700 --> 00:37:23,000
അതൊരു അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.

485
00:37:26,733 --> 00:37:27,767
അത് സത്യമല്ല.

486
00:37:29,133 --> 00:37:31,300
ഈ മുറി ഒരു കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നു...

487
00:37:32,500 --> 00:37:33,767
അനാഥർക്ക്.

488
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
പക്ഷെ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല...

489
00:37:37,733 --> 00:37:38,667
മുതൽ...

490
00:37:41,633 --> 00:37:42,500
എപ്പോൾ മുതൽ?

491
00:37:44,367 --> 00:37:46,333
കാലടിയൊച്ച കേട്ടതു മുതൽ.

492
00:37:47,033 --> 00:37:49,567
മിസ്സിസ് മിറ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

493
00:37:54,267 --> 00:37:55,067
അതെ.

494
00:37:56,467 --> 00:37:58,067
നമുക്ക് അവ ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാം.

495
00:38:03,500 --> 00:38:04,433
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

496
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?

497
00:38:11,467 --> 00:38:13,133
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്.

498
00:38:13,267 --> 00:38:14,233
അതെ, സത്യമാണ്.

499
00:38:15,600 --> 00:38:16,333
ഓടി.

500
00:38:24,233 --> 00:38:25,567
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
    - എല്ലാം ശരി.

501
00:38:27,167 --> 00:38:28,267
അവിടെ വെക്കുക.

502
00:38:30,267 --> 00:38:31,033
എവിടെ?

503
00:38:31,167 --> 00:38:34,600
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
    അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

504
00:38:37,767 --> 00:38:40,400
ആഴ്ചയിൽ ഇവിടെ വരാൻ എന്തൊരു ആശയം!

505
00:38:40,600 --> 00:38:43,367
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
    പകൽ യാത്ര!

506
00:38:48,633 --> 00:38:49,633
കിലോമീറ്റർ 81.

507
00:39:00,400 --> 00:39:02,467
അത് ശരിയാകും.

508
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

509
00:40:14,167 --> 00:40:14,767
വാതിൽ!

510
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
വാതിൽ!

511
00:41:37,433 --> 00:41:39,100
എൻ്റെ പ്രിയേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

512
00:41:41,633 --> 00:41:42,567
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

513
00:42:15,767 --> 00:42:18,667
ഈ മുറി വളരെ വലുതായിരുന്നു
    നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

514
00:42:20,067 --> 00:42:20,600
അതെ.

515
00:42:24,500 --> 00:42:25,467
അത് മോശമല്ല.

516
00:42:28,733 --> 00:42:29,500
അതെ.

517
00:42:30,533 --> 00:42:33,167
എന്നാൽ നാലെണ്ണത്തിന് വളരെ ചെറുതാണ്.

518
00:42:40,733 --> 00:42:42,000
നാല്...

519
00:42:44,400 --> 00:42:46,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

520
00:42:49,067 --> 00:42:50,367
എന്നാൽ അവിടെ അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

521
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
ലിന...

522
00:42:53,533 --> 00:42:54,767
സ്ഥലം അതിന് അനുയോജ്യമല്ല.

523
00:42:55,633 --> 00:42:56,467
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

524
00:42:59,000 --> 00:43:00,267
മിസ്റ്റർ ബന്ദി രോഗിയാണ്.

525
00:43:01,500 --> 00:43:03,233
പിന്നെ ഇതാണ് കുട്ടികളുടെ മുറി.

526
00:43:19,000 --> 00:43:20,367
ഞാൻ ഹോർമോൺ ചികിത്സ എടുക്കുന്നു.

527
00:43:21,267 --> 00:43:23,467
- ക്ഷമിക്കണം?
    - ഹോർമോൺ ചികിത്സ.

528
00:43:25,200 --> 00:43:26,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

529
00:43:26,733 --> 00:43:29,467
ഞാൻ തടിച്ചാൽ
    അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

530
00:43:30,367 --> 00:43:32,167
എനിക്ക് ഹോർമോൺ അസന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്.

531
00:43:33,267 --> 00:43:34,067
ലിന.

532
00:43:36,100 --> 00:43:37,267
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

533
00:43:38,700 --> 00:43:41,400
എങ്കിലും,
    ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

534
00:43:44,333 --> 00:43:45,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

535
00:43:46,367 --> 00:43:47,533
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

536
00:43:48,300 --> 00:43:50,733
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്. അതും ഹോർമോൺ ആണോ?

537
00:48:45,733 --> 00:48:47,133
ഞാൻ ഇവിടെ മെലിഞ്ഞോ?

538
00:48:50,667 --> 00:48:51,633
ഇതാണോ നല്ലത്?

539
00:48:56,200 --> 00:48:58,167
ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ, ലിന!

540
00:49:23,033 --> 00:49:24,033
ഹനീഫ്!

541
00:49:26,167 --> 00:49:27,000
ജെഫ്?

542
00:49:34,367 --> 00:49:37,067
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
    - ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം!

543
00:49:42,233 --> 00:49:43,267
ഇവാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

544
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

545
00:49:53,233 --> 00:49:54,500
അവൾ ചുമ തുടരുന്നു.

546
00:49:55,267 --> 00:49:56,667
ഇവാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

547
00:49:59,200 --> 00:50:00,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

548
00:50:01,667 --> 00:50:02,400
ഇവാ!

549
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
ഹനീഫ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

550
00:51:07,067 --> 00:51:08,500
ഒരു ടവൽ! വേഗം !

551
00:51:19,467 --> 00:51:20,400
നമുക്ക് പോകാം!

552
00:51:27,167 --> 00:51:28,133
ജെഫ്!

553
00:51:29,067 --> 00:51:30,100
ഒരു നിമിഷം!

554
00:51:30,300 --> 00:51:31,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

555
00:51:31,667 --> 00:51:32,700
വരിക !

556
00:51:38,567 --> 00:51:40,133
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,367
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

558
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
അമ്മയും സീതിയും ഉണ്ട്.

559
00:51:57,533 --> 00:51:58,600
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

560
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
നിനക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

561
00:52:12,300 --> 00:52:13,067
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

562
00:52:20,700 --> 00:52:22,067
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

563
00:52:28,300 --> 00:52:29,133
സമീപിക്കുക.

564
00:52:33,067 --> 00:52:34,167
മൗസ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

565
00:52:44,233 --> 00:52:45,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:52:48,400 --> 00:52:49,433
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:52:53,133 --> 00:52:54,333
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

568
00:52:59,100 --> 00:53:00,667
അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

569
00:53:02,000 --> 00:53:02,767
അവ കീടങ്ങളാണ്.

570
00:53:03,100 --> 00:53:04,567
അവർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

571
00:53:06,400 --> 00:53:09,267
- എല്ലാം ക്ലോസറ്റിൽ ഇടുക.
    - അലമാരയിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

572
00:53:09,400 --> 00:53:11,133
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരല്ല.

573
00:53:13,567 --> 00:53:14,300
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

574
00:53:15,533 --> 00:53:16,733
നിനക്ക് വഴി അറിയാം.

575
00:53:18,133 --> 00:53:19,433
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

576
00:53:22,100 --> 00:53:22,633
ഫയൽ.

577
00:53:26,133 --> 00:53:26,700
പോകൂ!

578
00:53:30,633 --> 00:53:32,533
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

580
00:53:34,533 --> 00:53:36,100
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!

581
00:53:39,133 --> 00:53:40,167
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

582
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
കിലോമീറ്റർ 81.

583
00:53:50,733 --> 00:53:52,767
നമ്മൾ ദേശീയപാതയിലായിരിക്കണം.

584
00:53:53,400 --> 00:53:54,767
ഞാൻ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

585
00:53:55,233 --> 00:53:57,667
ഒരേയൊരു റോഡാണിത്.
    നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

586
00:54:03,033 --> 00:54:04,267
കിലോമീറ്റർ 81

587
00:54:07,733 --> 00:54:09,167
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു.

588
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
    - ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

589
00:54:12,433 --> 00:54:14,467
- ഞങ്ങൾ ഈ അടയാളം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
    - നിഫ്!

590
00:54:17,067 --> 00:54:17,767
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!

591
00:54:19,300 --> 00:54:20,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

592
00:54:21,600 --> 00:54:22,767
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

593
00:54:28,467 --> 00:54:29,600
25 വർഷം മുമ്പ്...

594
00:54:30,633 --> 00:54:34,000
ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
    അനാഥാലയത്തിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

595
00:54:36,033 --> 00:54:37,500
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

596
00:54:39,000 --> 00:54:40,133
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

597
00:54:41,633 --> 00:54:44,167
മിസ്സിസ് മിറ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി...

598
00:54:45,133 --> 00:54:46,667
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ചു.

599
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
അവൾ...

600
00:54:50,033 --> 00:54:51,267
ഈ കുട്ടികളെ കത്തിച്ചു

601
00:54:52,533 --> 00:54:53,400
യാഗങ്ങളിൽ.

602
00:55:00,633 --> 00:55:03,467
പരിഭ്രാന്തരായ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:55:05,233 --> 00:55:06,467
ഞങ്ങൾ ഓടിയ ഉടനെ...

604
00:55:09,200 --> 00:55:09,733
ഞങ്ങൾ...

605
00:55:11,133 --> 00:55:12,667
ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

606
00:55:14,067 --> 00:55:15,300
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളായി പോകുകയായിരുന്നു.

607
00:55:16,700 --> 00:55:19,233
മിറയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ ബാൻഡിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

608
00:55:19,667 --> 00:55:22,500
ജെഫ്രിയുടെയും ആൻ്റണിൻ്റെയും എൻ്റെയും സഹായത്തോടെ.

609
00:55:22,633 --> 00:55:23,733
വേഗം !

610
00:55:24,067 --> 00:55:25,233
അവളെ പൂട്ടുക!

611
00:55:25,367 --> 00:55:26,733
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

612
00:55:31,500 --> 00:55:33,100
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു...

613
00:55:34,267 --> 00:55:35,433
വാതിലിനു നേരെ.

614
00:55:37,733 --> 00:55:39,467
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...

615
00:55:43,167 --> 00:55:44,300
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

616
00:55:45,533 --> 00:55:46,667
തകർന്ന തലയോട്ടി.

617
00:55:49,500 --> 00:55:51,033
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

618
00:55:52,033 --> 00:55:53,033
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

619
00:55:56,633 --> 00:55:57,667
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

620
00:55:58,467 --> 00:55:59,600
ഒരേ മുറിയിൽ.

621
00:56:03,233 --> 00:56:04,633
ഞങ്ങൾ കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിച്ചു.

622
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
വേഗത്തിലാക്കുക ! വേഗം !

623
00:56:08,733 --> 00:56:10,000
വേഗം !

624
00:56:23,267 --> 00:56:24,700
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

625
01:00:25,700 --> 01:00:26,633
ഹസ്ബിയോ?

626
01:00:29,633 --> 01:00:31,000
ഹസ്ബി നീ എവിടെയാണ്?

627
01:00:33,767 --> 01:00:35,400
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു!

628
01:01:05,133 --> 01:01:06,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

629
01:01:25,000 --> 01:01:26,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

630
01:01:59,100 --> 01:01:59,733
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!

631
01:02:04,300 --> 01:02:05,167
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!

632
01:02:05,667 --> 01:02:06,400
അമ്മ !

633
01:02:08,067 --> 01:02:09,067
അച്ഛൻ !

634
01:02:27,067 --> 01:02:28,100
ആൻ്റൺ എവിടെയാണ്?

635
01:02:28,733 --> 01:02:30,233
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ വേണം!

636
01:02:33,000 --> 01:02:33,667
സാൻഡിയോ?

637
01:02:36,033 --> 01:02:36,733
ദിന?

638
01:02:38,667 --> 01:02:39,500
ഹഖി!

639
01:02:46,267 --> 01:02:48,567
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
    എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

640
01:02:49,667 --> 01:02:50,600
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

641
01:02:56,233 --> 01:02:58,167
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
    - ഹഖി എവിടെ?

642
01:02:59,400 --> 01:03:00,333
കണ്ടെത്തുക!

643
01:03:00,467 --> 01:03:02,233
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
    - ഇല്ല!

644
01:03:09,300 --> 01:03:10,367
കുട്ടികൾ എവിടെ?

645
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
സാൻഡിയും ദിനയും ഹഖിയെ തിരയുന്നു.

646
01:03:14,400 --> 01:03:15,633
കാറിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

647
01:03:21,667 --> 01:03:25,000
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തണം.
    ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബസിൽ പോകാം.

648
01:03:29,400 --> 01:03:31,100
ഒരു അപകടം നടന്നു.

649
01:03:33,600 --> 01:03:35,333
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
    - എന്ത് ?

650
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
ജെഫ്രിയുമായി ഞങ്ങൾ ബസ് കണ്ടെത്തി.

651
01:03:40,400 --> 01:03:42,333
കുട്ടികളെല്ലാം മരിച്ചു.

652
01:03:51,100 --> 01:03:52,567
- നമുക്ക് ഹഖിയെ കണ്ടെത്തണം!
    - അമ്മ !

653
01:03:54,167 --> 01:03:55,600
- ഹഖി എവിടെ?
    - എനിക്കറിയില്ല.

654
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
    - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

655
01:03:58,467 --> 01:03:59,767
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അന്വേഷിക്കാം.

656
01:04:00,633 --> 01:04:02,667
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
    - ഞാനും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

657
01:04:03,033 --> 01:04:04,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

658
01:04:05,433 --> 01:04:06,267
നമുക്ക് പോകാം.

659
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
റാണി, ഹഖിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
    വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

660
01:04:23,300 --> 01:04:24,200
ഹഖി അപ്രത്യക്ഷനായി.

661
01:04:24,433 --> 01:04:26,633
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
    നിങ്ങൾ ഇവയുടെയും ലിനയുടെയും കൂടെ നിൽക്കൂ.

662
01:04:26,767 --> 01:04:28,533
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ? ഹനീഫ്!

663
01:05:03,400 --> 01:05:05,467
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ. ഹഖിയും.

664
01:05:13,467 --> 01:05:14,333
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

665
01:05:33,467 --> 01:05:35,467
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. അവൻ എവിടെയുമില്ല.

666
01:05:35,633 --> 01:05:37,667
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
    - അതെ.

667
01:05:44,367 --> 01:05:45,133
ലിനയോ?

668
01:06:17,333 --> 01:06:18,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

669
01:06:28,367 --> 01:06:29,467
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

670
01:06:32,633 --> 01:06:35,533
അവർ കാറ്റർപില്ലറുകൾ ആണ്! ഇത് വിഷമാണ്!

671
01:06:48,767 --> 01:06:49,600
ജെഫ്!

672
01:06:51,400 --> 01:06:53,067
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
01:09:22,100 --> 01:09:22,733
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ ?

674
01:09:24,000 --> 01:09:25,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

675
01:09:27,300 --> 01:09:28,200
എന്നോട് പറയൂ.

676
01:09:30,300 --> 01:09:31,433
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
01:09:36,567 --> 01:09:38,600
നിഫ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

678
01:09:49,033 --> 01:09:50,667
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന ഈ പെൺകുട്ടികൾ ആരാണ്?

679
01:09:58,400 --> 01:09:59,133
ഈ പെൺകുട്ടികൾ...

680
01:10:01,600 --> 01:10:03,400
എല്ലാവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

681
01:10:08,467 --> 01:10:10,033
ആ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ബന്ദി ആണോ?

682
01:10:23,600 --> 01:10:25,167
നിനക്കറിയാമോ?

683
01:10:28,267 --> 01:10:30,067
മിസ്സിസ് മിറ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

684
01:10:30,500 --> 01:10:32,267
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്!

685
01:10:33,567 --> 01:10:36,167
നീയും മിസ്റ്റർ ബാൻഡിയും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

686
01:10:59,133 --> 01:11:00,067
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

687
01:11:02,333 --> 01:11:04,000
ആരോ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

688
01:11:04,667 --> 01:11:05,500
WHO ?

689
01:11:06,600 --> 01:11:08,167
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

690
01:11:09,300 --> 01:11:10,067
അമ്മ.

691
01:11:28,367 --> 01:11:30,067
എസ്.ഐ.ടി.ഐ

692
01:11:32,067 --> 01:11:33,167
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

693
01:11:35,333 --> 01:11:36,467
അമ്മയും സീതിയും.

694
01:11:43,567 --> 01:11:44,667
ഹനീഫ്!

695
01:11:50,433 --> 01:11:51,467
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

696
01:11:52,733 --> 01:11:56,167
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
    അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

697
01:11:56,300 --> 01:11:58,633
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

698
01:12:06,233 --> 01:12:09,100
നാദിയ ഇത് കണ്ടെത്തി
    മിസ്റ്റർ ബാൻഡിയുടെ മുറിയിൽ.

699
01:12:17,300 --> 01:12:18,433
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

700
01:12:22,333 --> 01:12:23,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

701
01:12:24,433 --> 01:12:25,367
WHO ?

702
01:12:31,067 --> 01:12:34,200
ഞങ്ങൾ ഹഖിയെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
    ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

703
01:12:37,267 --> 01:12:38,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

704
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

705
01:12:51,167 --> 01:12:52,133
ഹഖി എവിടെ?

706
01:12:54,300 --> 01:12:56,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

707
01:12:58,667 --> 01:12:59,600
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

708
01:13:35,233 --> 01:13:37,167
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

709
01:13:38,633 --> 01:13:40,300
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല?

710
01:13:44,533 --> 01:13:45,600
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

711
01:13:50,367 --> 01:13:51,300
അവൻ പൂട്ടി...

712
01:13:53,167 --> 01:13:55,067
ഒരു മുറിയിൽ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ.

713
01:13:57,067 --> 01:13:58,333
അവൻ അവരെ വിഷം കൊടുത്തു.

714
01:14:01,033 --> 01:14:02,133
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു...

715
01:14:04,300 --> 01:14:06,767
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

716
01:14:13,433 --> 01:14:16,033
ഞാൻ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിച്ചു
    എൻ്റെ മുഖത്ത്

717
01:14:16,167 --> 01:14:18,067
അവൻ ഇനി എന്നെ തൊടാതിരിക്കാൻ.

718
01:14:23,133 --> 01:14:26,333
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മിറ
    പെൺകുട്ടികൾ.

719
01:14:29,133 --> 01:14:31,133
എന്നാൽ ശ്രീ ബാൻഡി അവളെ സജ്ജമാക്കി.

720
01:14:33,367 --> 01:14:35,533
ആൻ്റണാണ് അവളെ പൂട്ടിയത്.

721
01:14:38,067 --> 01:14:38,667
ജെഫ്രിക്കൊപ്പം...

722
01:14:40,767 --> 01:14:41,600
ഹനീഫ് എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു.

723
01:14:50,333 --> 01:14:52,333
അവൾ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ചു.

724
01:14:54,467 --> 01:14:56,600
പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

725
01:15:01,000 --> 01:15:03,067
മിസ്റ്റർ ബാൻഡിയെ കൊല്ലാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

726
01:15:06,600 --> 01:15:09,133
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
    ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

727
01:15:09,333 --> 01:15:10,733
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

728
01:15:11,067 --> 01:15:13,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അതിജീവിച്ചത്?

729
01:15:13,333 --> 01:15:15,300
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

730
01:15:18,233 --> 01:15:20,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

731
01:15:20,700 --> 01:15:21,767
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

732
01:15:22,333 --> 01:15:24,167
നിഫ്, അത് മതി.

733
01:15:27,600 --> 01:15:28,733
സഹായം!

734
01:15:30,700 --> 01:15:31,633
അമ്മ ?

735
01:15:32,333 --> 01:15:33,200
സീതിയോ?

736
01:15:52,667 --> 01:15:53,467
മുസ്തിക!

737
01:15:59,733 --> 01:16:02,033
ഞങ്ങൾ അടിച്ചത് മാനായിരുന്നില്ല.

738
01:16:08,533 --> 01:16:10,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

739
01:16:11,200 --> 01:16:12,467
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

740
01:16:13,367 --> 01:16:14,200
അവർ എവിടെയാണ് ?

741
01:16:16,067 --> 01:16:17,633
ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

742
01:16:19,700 --> 01:16:21,267
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

743
01:16:22,333 --> 01:16:24,100
എന്നാൽ ബസ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

744
01:16:31,100 --> 01:16:34,467
ബസ് നിർത്തി
    ഒരു സ്ത്രീ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വന്നു.

745
01:16:36,633 --> 01:16:37,567
പിന്നെ...

746
01:16:39,000 --> 01:16:41,167
കുട്ടികൾക്കെല്ലാം പിടിപെട്ടു.

747
01:16:49,367 --> 01:16:50,733
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

748
01:16:51,067 --> 01:16:52,567
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

749
01:16:53,233 --> 01:16:54,167
ഓടുന്നു.

750
01:17:11,300 --> 01:17:12,733
നിഫ്, നമുക്ക് ഹഖിയെ കണ്ടെത്തണം.

751
01:17:14,333 --> 01:17:15,133
നിഫ്!

752
01:17:29,533 --> 01:17:31,300
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

753
01:17:33,033 --> 01:17:35,100
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുപകരം!

754
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
ഹനീഫ്, അത് മതി!

755
01:17:55,200 --> 01:17:57,767
നമുക്ക് ഹഖിയെ കണ്ടെത്തണം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

756
01:18:19,700 --> 01:18:22,667
മുർണി - ഓഗസ്റ്റ് 11, 1989

757
01:18:26,033 --> 01:18:28,433
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

758
01:18:31,033 --> 01:18:32,033
അതെ സർ.

759
01:18:32,667 --> 01:18:33,533
വേഗം !

760
01:18:34,667 --> 01:18:36,133
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

761
01:18:38,100 --> 01:18:39,467
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
01:18:42,267 --> 01:18:43,000
മുർണി.

763
01:18:49,100 --> 01:18:49,733
മുർണിയാണ്.

764
01:18:50,433 --> 01:18:51,767
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

765
01:18:52,500 --> 01:18:55,300
- അവൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?
    - അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

766
01:18:57,067 --> 01:18:57,733
സഹായം!

767
01:19:03,167 --> 01:19:04,067
സഹായം!

768
01:19:06,500 --> 01:19:07,367
ഹഖി!

769
01:19:10,567 --> 01:19:12,000
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

770
01:19:12,167 --> 01:19:13,600
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

771
01:19:15,233 --> 01:19:16,767
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം!

772
01:19:17,533 --> 01:19:18,400
നമുക്ക് പോകാം!

773
01:19:19,400 --> 01:19:21,267
ദിനാ, സാൻഡി, വേഗം!

774
01:19:22,367 --> 01:19:23,700
ജെഫ്രി, നമുക്ക് പോകാം!

775
01:19:24,167 --> 01:19:26,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! വേഗം !

776
01:19:27,700 --> 01:19:29,367
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

777
01:19:40,367 --> 01:19:42,700
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.

778
01:19:44,500 --> 01:19:48,367
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന അനുഭവിക്കുക
    നമുക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

779
01:20:00,033 --> 01:20:00,567
നിഫ്?

780
01:20:12,433 --> 01:20:13,233
നാദ്?

781
01:20:14,167 --> 01:20:15,333
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

782
01:20:16,567 --> 01:20:17,300
ഇവാ...

783
01:20:17,600 --> 01:20:18,767
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

784
01:20:26,167 --> 01:20:27,067
ഇവാ!

785
01:20:45,500 --> 01:20:46,400
നിർത്തുക.

786
01:20:47,067 --> 01:20:47,767
നിർത്തുക!

787
01:20:51,733 --> 01:20:53,133
മുർണി, നിർത്തൂ!

788
01:21:14,433 --> 01:21:15,667
ഹസ്ബി, തിരികെ വരൂ!

789
01:21:17,367 --> 01:21:18,467
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

790
01:21:38,667 --> 01:21:39,467
ഹനീഫ്!

791
01:21:51,067 --> 01:21:51,700
നിർത്തുക!

792
01:22:16,767 --> 01:22:17,533
ഹനീഫ്!

793
01:22:19,167 --> 01:22:20,467
ദിനാ! സാൻഡി!

794
01:22:34,533 --> 01:22:35,500
ഇവാ!

795
01:22:48,000 --> 01:22:48,700
ഇവാ!

796
01:22:57,333 --> 01:22:58,167
ഇവാ!

797
01:23:24,167 --> 01:23:25,000
ലിന!

798
01:23:35,033 --> 01:23:36,333
ജെഫ്രി!

799
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
ഇവാ!

800
01:24:29,033 --> 01:24:30,267
വാതിൽ തുറക്കൂ!

801
01:25:11,067 --> 01:25:13,067
ദിനാ! സാൻഡി!

802
01:25:16,433 --> 01:25:18,133
ദിനാ! സാൻഡി!

803
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
നിർത്തൂ, വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!

804
01:26:27,167 --> 01:26:29,167
അമ്മ എന്നെ മുർണി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

805
01:26:31,567 --> 01:26:33,200
ഞാൻ ശുദ്ധനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

806
01:26:34,333 --> 01:26:37,400
മിസ്റ്റർ ബാൻഡി ചോദിക്കുന്നില്ലെന്നും
    അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ.

807
01:26:37,767 --> 01:26:40,100
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
    മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ.

808
01:26:44,733 --> 01:26:46,100
പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

809
01:26:54,533 --> 01:26:57,467
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

810
01:27:03,167 --> 01:27:05,100
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

811
01:27:05,233 --> 01:27:06,633
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല!

812
01:27:11,567 --> 01:27:12,467
ഈ...

813
01:27:13,567 --> 01:27:15,333
അതും പാപമാണ്, പ്രിയേ.

814
01:27:21,367 --> 01:27:23,400
എന്തിനാ കൊന്നത്
    എല്ലാ കുട്ടികളും ബസിൽ?

815
01:27:24,467 --> 01:27:26,200
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!

816
01:27:26,667 --> 01:27:29,300
അവർ മരിച്ചതാണ് നല്ലത്.

817
01:27:31,033 --> 01:27:32,200
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം.

818
01:27:37,600 --> 01:27:39,567
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ വന്നത്.

819
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നരകം സൃഷ്ടിക്കാനാണ്.

820
01:27:47,167 --> 01:27:48,433
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

821
01:27:50,000 --> 01:27:50,733
കാരണം...

822
01:27:52,133 --> 01:27:53,300
എനിക്ക് സംശയം...

823
01:27:54,433 --> 01:27:56,233
മരണശേഷം നരകം ഉണ്ടെന്ന്.

824
01:27:59,167 --> 01:28:00,767
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം...

825
01:28:02,500 --> 01:28:04,267
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന്.

826
01:28:13,567 --> 01:28:15,367
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

827
01:28:16,367 --> 01:28:18,167
എൻ്റെ മക്കൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

828
01:28:22,033 --> 01:28:23,533
അവരുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

829
01:29:25,167 --> 01:29:26,300
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

830
01:29:34,167 --> 01:29:35,100
അവനെ കൊല്ലുക.

831
01:29:36,233 --> 01:29:37,267
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക.

832
01:29:39,067 --> 01:29:41,100
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കും.

833
01:29:48,367 --> 01:29:49,767
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

834
01:29:52,067 --> 01:29:55,367
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
    നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളോടൊപ്പം.

835
01:30:00,167 --> 01:30:01,167
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

836
01:30:02,600 --> 01:30:04,300
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

837
01:30:05,500 --> 01:30:07,067
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

838
01:31:48,467 --> 01:31:50,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

839
01:31:52,300 --> 01:31:55,333
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
    നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

840
01:33:33,767 --> 01:33:35,700
- ഹലോ, ഹഖി!
    - ഹായ് !

841
01:33:36,467 --> 01:33:38,567
അമ്മായി സീതി, അമ്മാവൻ എവിടെ?

842
01:33:39,333 --> 01:33:41,000
വീട്ടിൽ. അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

843
01:33:43,067 --> 01:33:44,133
കാർ അവിടെയുണ്ട്.

844
01:33:47,233 --> 01:33:49,300
- ഹലോ, അമ്മ.
    - ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

845
01:33:51,767 --> 01:33:53,567
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
    - നല്ലതായിരുന്നു.

846
01:33:56,700 --> 01:33:58,300
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

847
01:33:58,733 --> 01:34:01,067
അമ്മാവൻ അമ്മ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

848
01:34:01,333 --> 01:34:04,067
ഒരു ജാവനീസ് പിസ്സ. ഇത് മധുരമാണ്.

849
01:34:04,200 --> 01:34:05,767
ഇത് ഒരു മർദബാക്ക് പോലെയാണോ?

850
01:34:06,533 --> 01:34:08,233
അമ്മാവൻ ജെഫ്രിയും അമ്മായി ലിനയും
    ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

851
01:34:08,367 --> 01:34:10,000
ഇതാണ് ലിനയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിസ്സ.

852
01:34:10,633 --> 01:34:12,600
അതൊരു മർതബാക്ക് ആണെങ്കിൽ,
    നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

853
01:34:28,633 --> 01:34:29,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

854
01:34:31,267 --> 01:34:32,200
ഒന്നുമില്ല.

855
01:34:42,533 --> 01:34:43,300
അതെ.

856
01:34:43,733 --> 01:34:44,600
അതെ സർ.

857
01:34:45,667 --> 01:34:47,733
വെറുതെ ഉണ്ട്
    ചില നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

858
01:34:48,467 --> 01:34:49,267
കേട്ടു.

859
01:34:50,533 --> 01:34:51,267
അതെ.

860
01:34:52,567 --> 01:34:53,400
അതെ സർ.

861
01:35:01,467 --> 01:35:02,667
ഇന്നത്തേക്ക് തീർന്നു.

862
01:35:03,400 --> 01:35:06,567
നമുക്കും റോഡ് വീണ്ടും ചെയ്യണം
    പ്രവേശനം സുഗമമാക്കുന്നതിന്.

863
01:35:07,133 --> 01:35:08,700
വർഷാവസാനത്തിനുമുമ്പ് ഇത് നടപ്പാക്കും.

864
01:35:09,367 --> 01:35:11,233
അവിടെ പുതുവത്സരരാവ് ചെലവഴിക്കാം.

865
01:35:13,167 --> 01:35:15,200
- ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

866
01:35:16,400 --> 01:35:17,733
നമുക്ക് റോഡിൽ നിർത്തിയാലോ?

867
01:35:18,400 --> 01:35:19,600
- അതെ.
    - ഗംഭീരം.

868
01:35:51,167 --> 01:35:52,633
അഡാപ്റ്റേഷൻ: മേരി റാംബ്ലിയർ

869
01:35:53,467 --> 01:35:55,167
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: Iyuno-SDI ഗ്രൂപ്പ്