Original subtitles

ATTACKED FEMALE TEACHER

No!

What are you doing?!

No, don't!

No...

Don't...

Stop it...

No...

Help me!

CAST

Yuki Kazamatsuri Kaoru Mizuki

Mika Hijiri Kate Asabuki

Shiro Shimomoto Satoshi Soeda

Nobuyuki Kawakami Goji Nagata

Tsunekichi Takagi Juri Okamura Nobuyasu Tanji

Directed by: Nobuyuki Saito

- Hi. - Hey.

Did you hear the rumors about me?

You heard, right?

Well, the rumors are true.

Come to my room after class.

I need to talk to you.

Sure.

See you later.

Here we go.

Hiro! What's this for?

It's beautiful!

Merry Christmas, Reiko!

What are you doing?

Stop it!

Oh, Hiro!

It's beautiful.

Here goes!

Hello?

I'm sorry.

I met up with some friends and they won't let me leave.

Can you come later?

I'll wait up for you.

Hiro?

Reiko...

I've been thinking...

Maybe we shouldn't see each other for awhile.

Please come!

If people start talking about us,

it'll just end up hurting you.

My friends are waiting...

Talk to you later.

FIVE YEARS LATER

I got a lot more than I expected!

When are you going to the hospital?

Ichiro, will you go too?

Do I have to go?

I'll go with you.

You don't want to go alone, right?

Just leave me alone, okay?

Collecting money for an abortion I didn't even ask for.

You're just making things worse!

That wasn't my intention, Aiko!

- You're my best friend! - Who says so?

What gives you the right to call me that?

Ruriko...

I know you like Ichiro.

Aiko, leave her alone!

You're just spreading rumors to get us to break up.

Ichiro, hold her down!

Ichiro!

Stop it, Aiko!

Ichiro, do you wanna fuck her?

Well, I won't let you!

No...

Stop it...

Stop it, right now!

Ms. Tsushima!

Wait...

You kids...

What have you done?

Wait right there!

I'll tell your homeroom teacher about this.

I don't really care, but...

If everyone finds out, won't it just hurt Ruriko?

Ruriko...

Are you okay?

Here, I've got you...

I won't tell anyone about what happened.

Just try and forget about it.

If it starts bleeding again, come and see me.

Okay?

Oh... What's wrong?

Sorry I'm late.

Just like a postman.

Right on time!

Don't be mean to Mr. Shiraishi!

Don't worry, I can take it.

- Shall we go? - Okay!

See you!

Are you angry?

You are, aren't you?

I... wasn't able to stop her.

I'm not angry with you.

- I'll take you home. - I don't want to go home yet.

If I go home now, they'll ask me what happened.

What's wrong?

It hurts really bad...

I think I'm bleeding again.

Hey!

Why are you sitting there?

You don't have money to go to a cafe?

Why are you angry?

Sorry to make you wait in the cold.

Don't you have a spare key?

I do.

Why don't you give me one, then?

I don't like that type of arrangement.

I don't understand you.

You want me, don't you?

Which means that...

You love me, right?

"Love", huh?

You're still a child. What do you know about love?

Go set the alarm.

Yes, ma'am.

Oh no!

I cut my finger.

Are you okay?

You won't be able to play the piano!

Disinfectant...

Hey, that tickles!

I accidentally drank your blood!

You're a nice boy, Akira.

Hey, what are you doing?! You can't do that!

Look, the food's going to burn!

I'll finish long before that.

- Are you proud of that? - Why not?

Akira, you can't do that!

Be more gentle...

Harder!

Make me wet!

I want more...

Akira!

If you don't hurry, you'll miss the last train.

Hey, this isn't Cinderella.

Why don't you let me stay over once in a while?

Sure, you can stay.

But that will be the end.

Man, you're cold.

You know Ruriko Yasaka, right?

Yes.

She's been missing a lot of school lately.

Her grades are good, so it must be something else.

Right here...

I don't understand kids these days...

Oh... I drove past the usual spot.

I'll drive you home today.

There's a strange man there...

Will you be okay?

Why don't we go for a drive?

When you try to hide something...

it never stays a secret for very long.

Last night...

I was hungry.

So I went to the kitchen to make something.

And then...

I saw a recipe pinned to one of the cupboards.

A recipe for Pistou Soup.

In tiny handwriting...

1 stalk of celery,

6 basil leaves,

panko bread crumbs...

Even though my wife died three years ago,

I'd never noticed that recipe before.

Ms. Tsushima...

Will you marry me?

I can tell that you're lonely too.

I can't let you go on like this.

You think I'm... lonely?

Did I say something to offend you?

- I'm going home. - Wait, please!

I like living on the edge, okay?

Don't feel sorry for me.

Ms. Tsushima... That's not what I meant.

No!

Stop it!

Mr. Shiraishi!

Stop it!

No!

Stop!

Don't do this!

Stop it, please!

Don't!

Stop it!

I'm sorry.

Please marry me.

Ms. Tsushima, will you marry me?

Huh?

It won't turn on.

Happy birthday!

It can't be...

You did this for me?

I can't believe it!

I purposely used fewer candles, okay?

Akira...

What's this?

You're already wet.

Akira...

Akira!

I shouldn't have stolen your key.

I just wanted to surprise you on your birthday.

You don't have to break up with me.

I had fun.

So I forgot to send you home.

After I sleep with someone, I have to stop seeing them.

You know that, right?

But why?

You wanted it too, didn't you?

I can't sleep with someone lying next to me.

This is fucking crazy...

People who can sleep with someone next to them

can stay with the same person forever.

Ms. Tsushima!

I'm really sorry about the other day.

I wasn't myself.

Neither was I.

Well...

You forgot something in my car...

Let me take you out to dinner.

Sure!

Do you have any eye drops?

Do your eyes hurt? Let me take a look for you.

Mr. Shiraishi?

Yes?

Could you take me out for a drink?

After your lessons are finished.

I'm sorry, but...

Tonight is the third anniversary of my wife's death.

I see...

Please think about it... Marrying me, I mean.

That proposal was for real.

Here you go.

I have to drive...

Drinking alone...

That's "lonely".

Well, then...

Ms. Tsushima, your blood type is A, right?

They say that when a type A woman and a type O man get married,

they're bound to be an unbeatable match.

I bet he's A-B.

If two A-B's get married, that's the worst.

Statistics can be deceiving, though.

A friend of yours?

My eyes look tired.

Shall we leave?

Listening to music for so long has made me tired, too.

Okay!

Ms. Tsushima...

Hello?

Akira?

Stop calling me.

It's over.

Yes, I'm coming...

Hello?

He- hello?

That's not fair!

I bet you're great in bed.

Here you go.

Thank you!

Is it cold?

Yeah, it's delicious!

It's really cold, isn't it?

- See you. - Bye!

Sorry for troubling you.

I'm sorry...

Please leave without me today.

Huh?

What's going on with those two?

Well, what do you think?

You haven't changed.

Hey...

I lost a little weight, didn't I?

Can I have a cigarette?

I didn't know you smoked.

Yeah, I started five years ago.

What are you looking at?

I had never seen you smoke, so I wanted to watch.

You're embarrassing me, Hiro!

You can still call me Hiro.

Okay.

Hey, I've got an exhibition open in Ginza right now.

You know... You should come see it.

Your paintings?

I was no good, so... I'm a photographer now.

I'm surprised you were able to find the school without even calling.

I have connections.

That man you were with the other night...

He was the guy in the car, right?

He wants me to marry him.

You should get married then.

Are you serious?

Then, don't get married.

Reiko...

Can I keep this as a memento?

It's compact.

Can I take you home?

What's wrong?

It's close, so I'll walk.

Okay, see you.

I've decided...

to get married.

Is something wrong?

What a coward...

He had so many questions,

but he didn't ask any.

I just want you from now on.

You say "from now on"...

but you'll get my past too.

From now on...

I'll still be the same person.

That's fine with me.

Don't just stand there.

What a mess...

I heard that someone wrote "Ruriko, the slut"

in the bathroom at school?

I erased it.

Thanks.

Hey, wanna go somewhere?

Wanna?

Rest - 2,800 yen Overnight - 5,000 yen

Open every day!

You're so warm!

Be gentle, okay?

You can come inside of me.

I always keep track of my cycle.

When I'm sitting all by myself,

people always come up and talk to me.

They usually say bad things.

It's like I always have a dark cloud hanging over me.

It's been there ever since that day.

I feel responsible for what happened.

You should feel responsible.

I mean, someone has to.

Akira...

This is Shinichi Suzukawa.

Junichi...

I figured it would turn out like this.

Take care, okay?

Let me know when you get into college.

You think it's okay?

If I contact the school that your boyfriend goes to?

Am I doing something wrong?

Hey, golden boy!

Stay away from her armpits or you'll be down for the count!

Thanks.

Wait right there!

Let go of me!

I said, let go!

Akira!

Stop that right now!

Man, that felt good!

Are you okay?

- Here you go. - Uh...

What?

What are you doing?

Stop that!

If that's not what you wanted...

then why did you invite me?

Go home once you're finished eating, okay?

Hey...

I got rid of him, didn't I?

What are you doing?

Hey, stop that!

I said, stop it!

Come on!

I told you to stop!

Get out of here!

I said, get out!

You should call if you're going to be early!

Oh...

You're getting a little chubby!

You think so?

Are you having trouble at work?

Why's that?

You seem a little glum, lately.

Hey!

What?

Come give me a push.

What's this about?

Exercising, all of a sudden.

I'm going...

to get married.

My stomach's growing too, you know.

Congratulations...

You're going to be a father!

Go on, show me!

You never change...

Just show me!

A baby, huh?

Hey, get undressed.

Ran away? Who was it?

Ruriko Yasaka and Ichiro Oe.

No way!

- Even after what happened... - Oh, they'll be back.

They'll change their minds when it's time for graduation.

When I told my mother about you...

she was very happy.

I was hoping that maybe...

I could introduce you to her.

Wait up!

What are you doing?!

No, don't!

No... no!

Get off of me!

Don't...

Hello, this is the Imai house.

Are you his wife?

Yes.

Hello?

Can I help you?

Hello?

I'd like to speak to Mr. Imai.

Yes?

Hiro...

I was...

I got raped.

Please come.

Five years ago...

I was wrong.

Your saliva is tingly.

Reiko...

Hiro...

Hiro...

Oh, Hiro...

Hiro...

Hiro...

You must be worried.

You still haven't found Ms. Tsushima?

How's that?

Does that help you relax?

Yes.

There are a lot of rumors about Ms. Tsushima, aren't there?

They say she picks up boys from prep school.

And also...

I heard that she got raped.

I don't want to believe that.

Even if you don't want to believe it...

You're bound to get hurt.

Mr. Shiraishi...

Oh, Hiro...

I'm hungry.

Want to order something?

Or we could go out to eat?

No...

Let's go on a trip.

Yeah, that's it.

If this was five years ago...

Hey, can we meet up again sometime?

Some sentimental evening... You can buy me dinner.

Sure.

THE END

Subtitles: WiseJake237