1 00:00:29,160 --> 00:00:38,590 MAESTRA ATACADA 2 00:00:53,240 --> 00:00:53,930 ¡No! 3 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 ¡¿Qué estás haciendo?! 4 00:01:39,330 --> 00:01:40,980 ¡No, no lo hagas! 5 00:01:53,900 --> 00:01:54,620 No... 6 00:02:05,750 --> 00:02:06,600 No... 7 00:02:31,290 --> 00:02:32,570 Basta... 8 00:03:01,620 --> 00:03:02,640 No... 9 00:03:04,700 --> 00:03:06,060 ¡Ayúdame! 10 00:04:29,670 --> 00:04:31,820 REPARTO 11 00:04:32,590 --> 00:04:36,530 Yuki Kazamatsuri Kaoru Mizuki 12 00:04:37,270 --> 00:04:41,210 Mika Hijiri Kate Asabuki 13 00:04:41,910 --> 00:04:45,890 Shiro Shimomoto Satoshi Soeda 14 00:04:46,610 --> 00:04:50,580 Nobuyuki Kawakami Goji Nagata 15 00:04:51,290 --> 00:04:55,880 Tsunekichi Takagi Juri Okamura Nobuyasu Tanji 16 00:04:58,950 --> 00:05:03,730 Dirigida por: Saito Nobuyuki 17 00:05:11,330 --> 00:05:12,890 - Hola. - Ey. 18 00:05:15,820 --> 00:05:18,350 ¿Escuchaste los rumores sobre mí? 19 00:05:20,550 --> 00:05:22,130 Ya escuchaste, ¿verdad? 20 00:05:22,780 --> 00:05:24,430 Bueno, los rumores son ciertos. 21 00:05:26,080 --> 00:05:27,940 Ven a mi habitación después de clase. 22 00:05:28,540 --> 00:05:29,910 Necesito hablar contigo. 23 00:05:30,120 --> 00:05:30,860 Seguro. 24 00:05:31,390 --> 00:05:32,430 Hasta luego. 25 00:06:07,970 --> 00:06:08,930 Aquí vamos. 26 00:06:19,080 --> 00:06:20,720 ¡Hiro! ¿Para qué es esto? 27 00:06:22,050 --> 00:06:23,300 ¡Es hermoso! 28 00:06:23,930 --> 00:06:25,480 ¡Feliz Navidad, Reiko! 29 00:06:25,840 --> 00:06:27,100 ¿Qué estás haciendo? 30 00:06:27,290 --> 00:06:28,600 ¡Basta! 31 00:06:31,080 --> 00:06:32,590 ¡Ay, Hiro! 32 00:06:40,580 --> 00:06:41,770 Es hermoso. 33 00:06:42,220 --> 00:06:43,160 ¡Aquí va! 34 00:07:09,110 --> 00:07:10,110 ¿Hola? 35 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Lo lamento. 36 00:07:11,930 --> 00:07:15,080 me reuní con unos amigos y no me dejan salir. 37 00:07:16,660 --> 00:07:18,070 ¿Puedes venir más tarde? 38 00:07:20,310 --> 00:07:21,980 Te esperaré despierta. 39 00:07:26,510 --> 00:07:27,290 ¿Hiro? 40 00:07:28,250 --> 00:07:29,140 Reiko... 41 00:07:32,050 --> 00:07:33,550 He estado pensando... 42 00:07:34,090 --> 00:07:37,090 Tal vez no deberíamos vernos un rato. 43 00:07:37,820 --> 00:07:38,820 ¡Por favor ven! 44 00:07:39,180 --> 00:07:41,620 Si la gente empieza a hablar de nosotros, 45 00:07:42,260 --> 00:07:44,540 simplemente terminará lastimándote. 46 00:07:47,880 --> 00:07:50,550 Mis amigos están esperando... 47 00:07:51,650 --> 00:07:52,890 Hablamos más tarde. 48 00:08:23,120 --> 00:08:27,060 CINCO AÑOS DESPUÉS 49 00:09:44,330 --> 00:09:46,730 ¡Recibí mucho más de lo que esperaba! 50 00:09:47,800 --> 00:09:49,580 ¿Cuándo vas al hospital? 51 00:09:50,180 --> 00:09:52,200 Ichiro, ¿irás tú también? 52 00:09:52,590 --> 00:09:53,730 ¿Tengo que irme? 53 00:09:54,460 --> 00:09:55,980 Yo iré contigo. 54 00:09:56,360 --> 00:09:58,100 No quieres ir solo, ¿verdad? 55 00:09:58,130 --> 00:09:59,670 Déjame en paz, ¿vale? 56 00:09:59,800 --> 00:10:02,650 Recaudando dinero para un aborto Ni siquiera pedí. 57 00:10:02,720 --> 00:10:04,350 ¡Estás empeorando las cosas! 58 00:10:04,540 --> 00:10:06,680 ¡Esa no era mi intención, Aiko! 59 00:10:06,840 --> 00:10:08,560 - ¡Eres mi mejor amigo! - ¿Quién lo dice? 60 00:10:08,610 --> 00:10:10,750 ¿Qué te da el derecho? llamarme así? 61 00:10:12,840 --> 00:10:13,870 Ruriko... 62 00:10:14,020 --> 00:10:15,580 Sé que te gusta Ichiro. 63 00:10:16,290 --> 00:10:18,030 ¡Aiko, déjala en paz! 64 00:10:19,230 --> 00:10:21,940 Sólo estás difundiendo rumores. para lograr que rompamos. 65 00:10:22,740 --> 00:10:24,370 ¡Ichiro, mantenla presionada! 66 00:10:25,690 --> 00:10:26,490 ¡Ichiro! 67 00:10:27,830 --> 00:10:29,190 ¡Basta, Aiko! 68 00:10:31,770 --> 00:10:33,270 Ichiro, ¿quieres follarla? 69 00:10:33,780 --> 00:10:35,010 Bueno, ¡no te dejaré! 70 00:10:37,540 --> 00:10:38,330 No... 71 00:10:41,000 --> 00:10:41,940 Basta... 72 00:11:11,980 --> 00:11:13,160 ¡Basta, ahora mismo! 73 00:11:13,780 --> 00:11:14,690 ¡Sra. Tsushima! 74 00:11:15,240 --> 00:11:16,050 Espera... 75 00:11:16,960 --> 00:11:18,020 Ustedes niños... 76 00:11:18,520 --> 00:11:19,960 ¿Qué has hecho? 77 00:11:20,860 --> 00:11:22,030 ¡Espera ahí mismo! 78 00:11:22,380 --> 00:11:24,610 Le contaré esto a tu profesora. 79 00:11:24,620 --> 00:11:26,120 Realmente no me importa, pero... 80 00:11:26,720 --> 00:11:29,260 Si todos se enteran, ¿No le hará daño a Ruriko? 81 00:11:31,680 --> 00:11:32,740 Ruriko... 82 00:11:33,000 --> 00:11:34,140 ¿Estás bien? 83 00:11:36,250 --> 00:11:37,510 Aquí te tengo... 84 00:11:47,440 --> 00:11:49,590 no le diré a nadie sobre lo que pasó. 85 00:11:49,750 --> 00:11:51,290 Inténtalo y olvídalo. 86 00:11:53,070 --> 00:11:55,550 Si comienza a sangrar nuevamente, ven a verme. 87 00:11:55,850 --> 00:11:56,730 ¿Bueno? 88 00:12:04,840 --> 00:12:06,610 Ah... ¿Qué pasa? 89 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Lo siento, llego tarde. 90 00:12:08,960 --> 00:12:10,690 Como un cartero. 91 00:12:10,960 --> 00:12:12,220 ¡Justo a tiempo! 92 00:12:12,580 --> 00:12:14,390 ¡No seas malo con el Sr. Shiraishi! 93 00:12:14,720 --> 00:12:16,280 No te preocupes, puedo soportarlo. 94 00:12:16,580 --> 00:12:18,010 - ¿Nos vamos? - ¡Bueno! 95 00:12:18,700 --> 00:12:19,610 ¡Nos vemos! 96 00:12:30,950 --> 00:12:32,080 ¿Estás enojado? 97 00:12:33,050 --> 00:12:34,310 Lo eres, ¿no? 98 00:12:34,600 --> 00:12:37,060 Yo... no pude detenerla. 99 00:12:37,880 --> 00:12:39,480 No estoy enojado contigo. 100 00:12:43,240 --> 00:12:45,950 - Te llevaré a casa. - No quiero volver a casa todavía. 101 00:12:47,240 --> 00:12:50,440 Si vuelvo a casa ahora, Me preguntarán qué pasó. 102 00:12:51,450 --> 00:12:52,430 ¿Qué ocurre? 103 00:12:53,300 --> 00:12:54,660 Duele mucho... 104 00:12:55,430 --> 00:12:56,890 Creo que estoy sangrando otra vez. 105 00:13:49,180 --> 00:13:49,880 ¡Ey! 106 00:13:50,630 --> 00:13:52,530 ¿Por qué estás sentado ahí? 107 00:13:53,710 --> 00:13:55,710 no tienes ¿Dinero para ir a un café? 108 00:13:56,660 --> 00:13:57,980 ¿Por qué estás enojado? 109 00:13:58,270 --> 00:14:00,370 Lamento hacerte esperar en el frío. 110 00:14:11,770 --> 00:14:13,180 ¿No tienes una llave de repuesto? 111 00:14:13,420 --> 00:14:14,210 Sí. 112 00:14:14,490 --> 00:14:16,020 ¿Por qué no me das uno entonces? 113 00:14:16,470 --> 00:14:18,640 No me gusta ese tipo de arreglo. 114 00:14:20,800 --> 00:14:22,170 No lo comprendo. 115 00:14:23,650 --> 00:14:25,440 Me quieres, ¿no? 116 00:14:26,240 --> 00:14:27,520 Lo que significa que... 117 00:14:27,680 --> 00:14:29,350 Me amas, ¿verdad? 118 00:14:31,240 --> 00:14:32,380 "Amor", ¿eh? 119 00:14:39,080 --> 00:14:41,790 Aún eres un niño. ¿Qué sabes sobre el amor? 120 00:14:44,270 --> 00:14:45,620 Ve a poner la alarma. 121 00:14:46,380 --> 00:14:47,770 Sí, señora. 122 00:15:21,970 --> 00:15:22,850 ¡Oh, no! 123 00:15:26,550 --> 00:15:27,980 Me corté el dedo. 124 00:15:30,190 --> 00:15:31,450 ¿Estás bien? 125 00:15:35,450 --> 00:15:37,240 ¡No podrás tocar el piano! 126 00:15:39,860 --> 00:15:41,020 Desinfectante... 127 00:15:50,010 --> 00:15:51,370 ¡Oye, eso hace cosquillas! 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,450 ¡Accidentalmente bebí tu sangre! 129 00:16:00,770 --> 00:16:03,360 Eres un buen chico, Akira. 130 00:16:06,250 --> 00:16:08,800 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No puedes hacer eso! 131 00:16:09,060 --> 00:16:10,950 ¡Mira, la comida se va a quemar! 132 00:16:11,150 --> 00:16:12,620 Terminaré mucho antes de eso. 133 00:16:13,070 --> 00:16:15,240 - ¿Estás orgulloso de eso? - ¿Por qué no? 134 00:17:38,970 --> 00:17:40,810 ¡Akira, no puedes hacer eso! 135 00:17:41,430 --> 00:17:42,930 Se más gentil... 136 00:18:15,790 --> 00:18:16,820 ¡Más duro! 137 00:18:17,380 --> 00:18:18,420 ¡Hazme mojar! 138 00:18:22,330 --> 00:18:23,410 quiero mas... 139 00:18:42,990 --> 00:18:44,050 ¡Akira! 140 00:18:45,270 --> 00:18:47,600 Si no te apresuras, perderás el último tren. 141 00:18:48,960 --> 00:18:50,800 Oye, esto no es Cenicienta. 142 00:18:52,730 --> 00:18:55,130 ¿Por qué no me dejas? ¿Quedarse a dormir de vez en cuando? 143 00:18:55,960 --> 00:18:57,200 Claro, puedes quedarte. 144 00:18:59,470 --> 00:19:00,970 Pero ese será el final. 145 00:19:03,050 --> 00:19:04,520 Hombre, tienes frío. 146 00:19:11,620 --> 00:19:13,260 Conoces a Ruriko Yasaka, ¿verdad? 147 00:19:13,470 --> 00:19:14,290 Sí. 148 00:19:14,630 --> 00:19:16,890 ella ha estado desaparecida Mucha escuela últimamente. 149 00:19:17,060 --> 00:19:20,020 Sus notas son buenas entonces debe ser otra cosa. 150 00:19:22,150 --> 00:19:23,030 Aquí mismo... 151 00:19:23,150 --> 00:19:24,970 No entiendo a los niños de hoy en día... 152 00:19:26,300 --> 00:19:28,860 Oh... Pasé por el lugar habitual. 153 00:19:29,210 --> 00:19:30,720 Te llevaré a casa hoy. 154 00:19:45,570 --> 00:19:47,050 Hay un hombre extraño allí... 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,730 ¿Estarás bien? 156 00:19:52,050 --> 00:19:53,830 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? 157 00:20:30,820 --> 00:20:32,670 Cuando intentas ocultar algo... 158 00:20:33,220 --> 00:20:35,190 nunca permanece en secreto por mucho tiempo. 159 00:20:43,750 --> 00:20:44,860 Anoche... 160 00:20:45,520 --> 00:20:46,630 Tenía hambre. 161 00:20:47,760 --> 00:20:49,950 entonces fui a la cocina para hacer algo. 162 00:20:50,730 --> 00:20:51,660 Y luego... 163 00:20:52,580 --> 00:20:56,370 Vi una receta fijada en uno de los armarios. 164 00:20:58,160 --> 00:20:59,690 Una receta de sopa de Pistou. 165 00:21:01,140 --> 00:21:02,480 Con letra diminuta... 166 00:21:04,160 --> 00:21:05,250 1 tallo de apio, 167 00:21:05,860 --> 00:21:07,140 6 hojas de albahaca, 168 00:21:07,890 --> 00:21:09,220 pan rallado panko... 169 00:21:11,840 --> 00:21:14,110 Aunque mi esposa murió hace tres años, 170 00:21:14,710 --> 00:21:16,970 Nunca antes me había fijado en esa receta. 171 00:21:30,540 --> 00:21:31,810 Sra. Tsushima... 172 00:21:32,260 --> 00:21:33,560 ¿Quieres casarte conmigo? 173 00:21:34,150 --> 00:21:36,080 Puedo decir que tú también te sientes solo. 174 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 No puedo dejarte seguir así. 175 00:21:40,730 --> 00:21:42,440 ¿Crees que estoy... solo? 176 00:21:47,090 --> 00:21:49,110 ¿Dije algo para ofenderte? 177 00:21:50,470 --> 00:21:52,240 - Me voy a casa. - ¡Espera, por favor! 178 00:21:53,600 --> 00:21:56,170 Me gusta vivir al límite, ¿vale? 179 00:21:56,690 --> 00:21:57,930 No sientas pena por mí. 180 00:21:58,250 --> 00:22:00,570 Sra. Tsushima... Eso no es lo que quise decir. 181 00:22:01,030 --> 00:22:01,700 ¡No! 182 00:22:04,200 --> 00:22:05,110 ¡Basta! 183 00:22:05,880 --> 00:22:07,100 ¡Señor Shiraishi! 184 00:22:10,210 --> 00:22:11,160 ¡Basta! 185 00:22:12,660 --> 00:22:13,440 ¡No! 186 00:22:20,920 --> 00:22:21,650 ¡Detener! 187 00:22:22,620 --> 00:22:23,910 ¡No hagas esto! 188 00:22:25,420 --> 00:22:26,610 ¡Basta, por favor! 189 00:22:34,590 --> 00:22:35,380 ¡No! 190 00:22:35,880 --> 00:22:36,820 ¡Basta! 191 00:22:58,670 --> 00:22:59,880 Lo lamento. 192 00:23:10,570 --> 00:23:11,910 Por favor cásate conmigo. 193 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Sra. Tsushima, ¿quiere casarse conmigo? 194 00:23:56,850 --> 00:23:57,620 ¿Eh? 195 00:23:58,100 --> 00:23:59,270 No enciende. 196 00:24:09,280 --> 00:24:11,120 ¡Feliz cumpleaños! 197 00:24:13,410 --> 00:24:14,640 No puede ser... 198 00:24:20,860 --> 00:24:22,260 ¿Hiciste esto por mí? 199 00:24:31,140 --> 00:24:32,510 ¡No puedo creerlo! 200 00:24:33,180 --> 00:24:35,420 Usé menos velas a propósito, ¿vale? 201 00:24:36,800 --> 00:24:37,700 akira... 202 00:24:49,660 --> 00:24:50,690 ¿Qué es esto? 203 00:24:52,500 --> 00:24:53,930 Ya estás mojado. 204 00:25:03,440 --> 00:25:04,530 akira... 205 00:25:56,740 --> 00:25:57,540 ¡Akira! 206 00:26:21,420 --> 00:26:23,190 No debería haber robado tu llave. 207 00:26:24,830 --> 00:26:27,370 solo queria sorprenderte en tu cumpleaños. 208 00:26:28,650 --> 00:26:30,310 No tienes que romper conmigo. 209 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Me divertí. 210 00:26:32,960 --> 00:26:34,900 Así que olvidé enviarte a casa. 211 00:26:35,960 --> 00:26:39,470 Después de acostarme con alguien, Tengo que dejar de verlos. 212 00:26:40,880 --> 00:26:42,230 Lo sabes, ¿verdad? 213 00:26:43,450 --> 00:26:44,540 ¿Pero por qué? 214 00:26:45,290 --> 00:26:47,200 Tú también lo querías, ¿no? 215 00:26:49,340 --> 00:26:51,610 no puedo dormir con alguien acostado a mi lado. 216 00:26:55,130 --> 00:26:56,750 Esto es una puta locura... 217 00:26:57,390 --> 00:26:59,870 personas que pueden dormir con alguien a su lado 218 00:27:00,220 --> 00:27:02,450 Puede permanecer con la misma persona para siempre. 219 00:27:29,820 --> 00:27:30,880 ¡Sra. Tsushima! 220 00:27:32,680 --> 00:27:34,670 Lamento mucho lo del otro día. 221 00:27:34,720 --> 00:27:35,880 Yo no era yo mismo. 222 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Yo tampoco. 223 00:27:38,380 --> 00:27:39,390 Bueno... 224 00:27:40,170 --> 00:27:41,980 Olvidaste algo en mi auto... 225 00:27:44,330 --> 00:27:46,060 Déjame invitarte a cenar. 226 00:27:47,510 --> 00:27:48,230 ¡Seguro! 227 00:27:57,230 --> 00:27:58,600 ¿Tienes gotas para los ojos? 228 00:27:59,140 --> 00:28:01,370 ¿Te duelen los ojos? Déjame echarte un vistazo. 229 00:28:11,780 --> 00:28:13,100 ¿Señor Shiraishi? 230 00:28:13,310 --> 00:28:14,020 ¿Sí? 231 00:28:15,070 --> 00:28:17,100 ¿Podrías invitarme a tomar una copa? 232 00:28:17,860 --> 00:28:19,580 Una vez terminadas tus lecciones. 233 00:28:20,280 --> 00:28:21,550 Lo siento, pero... 234 00:28:21,730 --> 00:28:24,450 Esta noche es el tercer aniversario. de la muerte de mi esposa. 235 00:28:25,280 --> 00:28:26,080 Veo... 236 00:28:39,180 --> 00:28:41,500 Por favor piénsalo... Casarse conmigo, quiero decir. 237 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Esa propuesta era real. 238 00:28:44,620 --> 00:28:45,620 Aquí tienes. 239 00:28:46,680 --> 00:28:47,890 tengo que conducir... 240 00:28:48,840 --> 00:28:50,200 Bebiendo solo... 241 00:28:51,760 --> 00:28:53,040 Eso es "solitario". 242 00:28:56,420 --> 00:28:57,430 Bueno, entonces... 243 00:29:03,050 --> 00:29:05,100 Sra. Tsushima, su tipo de sangre es A, ¿verdad? 244 00:29:05,230 --> 00:29:08,430 Dicen que cuando una mujer tipo A y un hombre tipo O se casa, 245 00:29:08,450 --> 00:29:10,600 seguramente serán un partido inmejorable. 246 00:29:14,150 --> 00:29:15,590 Apuesto que es A-B. 247 00:29:17,810 --> 00:29:20,300 Si dos A-B se casan, eso es lo peor. 248 00:29:22,080 --> 00:29:24,020 Sin embargo, las estadísticas pueden ser engañosas. 249 00:29:37,970 --> 00:29:39,110 ¿Un amigo tuyo? 250 00:29:48,780 --> 00:29:50,460 Mis ojos parecen cansados. 251 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 ¿Nos vamos? 252 00:29:53,360 --> 00:29:56,050 Escuchando música durante tanto tiempo. A mí también me ha cansado. 253 00:29:56,420 --> 00:29:57,220 ¡Bueno! 254 00:30:12,570 --> 00:30:13,590 Sra. Tsushima... 255 00:31:02,040 --> 00:31:02,870 Hola? 256 00:31:05,450 --> 00:31:06,280 ¿Akira? 257 00:31:07,560 --> 00:31:08,680 Deja de llamarme. 258 00:31:09,620 --> 00:31:10,590 Se acabó. 259 00:31:27,940 --> 00:31:29,240 Sí, ya voy... 260 00:31:31,280 --> 00:31:32,120 Hola? 261 00:31:32,590 --> 00:31:33,580 ¿Hola? 262 00:32:44,780 --> 00:32:45,950 ¡Eso no es justo! 263 00:32:46,400 --> 00:32:47,870 Apuesto a que eres genial en la cama. 264 00:32:54,440 --> 00:32:55,320 Aquí tienes. 265 00:32:55,440 --> 00:32:56,250 ¡Gracias! 266 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 ¿Hace frío? 267 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 ¡Sí, está delicioso! 268 00:33:04,570 --> 00:33:06,360 Hace mucho frío, ¿no? 269 00:33:08,460 --> 00:33:09,640 - Nos vemos. - ¡Adiós! 270 00:33:11,550 --> 00:33:13,270 Perdón por molestarte. 271 00:33:17,030 --> 00:33:18,060 Lo siento... 272 00:33:18,370 --> 00:33:19,950 Por favor, vete sin mí hoy. 273 00:33:20,080 --> 00:33:20,760 ¿Eh? 274 00:33:43,100 --> 00:33:44,850 ¿Qué pasa con esos dos? 275 00:33:45,430 --> 00:33:46,880 Bueno, ¿qué opinas? 276 00:33:56,160 --> 00:33:57,470 No has cambiado. 277 00:33:59,660 --> 00:34:00,480 Ey... 278 00:34:00,910 --> 00:34:02,760 Perdí un poco de peso, ¿no? 279 00:34:09,750 --> 00:34:11,300 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 280 00:34:14,510 --> 00:34:16,090 No sabía que fumabas. 281 00:34:16,300 --> 00:34:17,830 Sí, comencé hace cinco años. 282 00:34:27,970 --> 00:34:29,380 ¿Qué estás mirando? 283 00:34:30,800 --> 00:34:33,200 Nunca te había visto fumar, así que quería mirar. 284 00:34:34,070 --> 00:34:35,870 ¡Me estás avergonzando, Hiro! 285 00:34:37,900 --> 00:34:39,420 Todavía puedes llamarme Hiro. 286 00:34:40,810 --> 00:34:41,540 Bueno. 287 00:34:43,090 --> 00:34:45,660 Oye, tengo una exposición. abierto en Ginza ahora mismo. 288 00:34:45,920 --> 00:34:48,000 Ya sabes... Deberías venir a verlo. 289 00:34:48,500 --> 00:34:49,640 ¿Tus cuadros? 290 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 No era bueno, así que... Ahora soy fotógrafo. 291 00:34:55,530 --> 00:34:59,070 Me sorprende que hayas podido Encuentra la escuela sin siquiera llamar. 292 00:34:59,090 --> 00:35:00,250 Tengo conexiones. 293 00:35:01,250 --> 00:35:03,610 Ese hombre con el que estuviste la otra noche... 294 00:35:04,380 --> 00:35:06,170 Él era el tipo del auto, ¿verdad? 295 00:35:07,130 --> 00:35:08,520 Quiere que me case con él. 296 00:35:09,690 --> 00:35:11,310 Entonces deberías casarte. 297 00:35:11,760 --> 00:35:13,110 ¿Hablas en serio? 298 00:35:14,200 --> 00:35:15,650 Entonces no te cases. 299 00:35:19,080 --> 00:35:20,020 Reiko... 300 00:35:20,880 --> 00:35:22,390 ¿Puedo conservar esto como recuerdo? 301 00:35:23,000 --> 00:35:23,930 Es compacto. 302 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 ¿Puedo llevarte a casa? 303 00:35:33,220 --> 00:35:34,150 ¿Qué ocurre? 304 00:35:35,400 --> 00:35:36,830 Está cerca, así que caminaré. 305 00:35:37,160 --> 00:35:38,480 Vale, nos vemos. 306 00:35:42,770 --> 00:35:43,860 He decidido... 307 00:35:44,420 --> 00:35:45,830 para casarse. 308 00:36:34,560 --> 00:36:35,680 ¿Pasa algo mal? 309 00:37:36,630 --> 00:37:38,040 Que cobarde.... 310 00:37:39,000 --> 00:37:41,090 Tenía tantas preguntas, 311 00:37:41,760 --> 00:37:43,630 pero no preguntó ninguno. 312 00:37:45,010 --> 00:37:47,030 Sólo te quiero a partir de ahora. 313 00:37:49,400 --> 00:37:51,190 Dices "a partir de ahora"... 314 00:37:51,680 --> 00:37:53,710 pero también obtendrás mi pasado. 315 00:37:54,670 --> 00:37:56,000 De ahora en adelante... 316 00:37:56,550 --> 00:37:58,430 Seguiré siendo la misma persona. 317 00:38:01,820 --> 00:38:03,080 Eso está bien para mí. 318 00:40:11,470 --> 00:40:13,000 No te quedes ahí parado. 319 00:40:17,370 --> 00:40:18,730 Que desastre... 320 00:40:19,390 --> 00:40:21,870 Escuché que alguien escribió "Ruriko, la puta" 321 00:40:22,360 --> 00:40:23,930 en el baño del colegio? 322 00:40:24,330 --> 00:40:25,300 Lo borré. 323 00:40:27,740 --> 00:40:28,600 Gracias. 324 00:40:29,540 --> 00:40:31,220 Oye, ¿quieres ir a algún lado? 325 00:40:34,600 --> 00:40:35,340 ¿Querer? 326 00:40:45,310 --> 00:40:49,910 Resto - 2.800 yenes Alojamiento nocturno: 5.000 yenes 327 00:40:50,150 --> 00:40:52,310 ¡Abierto todos los días! 328 00:41:10,860 --> 00:41:12,060 ¡Eres tan cálido! 329 00:41:24,140 --> 00:41:25,520 Sé amable, ¿vale? 330 00:41:31,190 --> 00:41:32,930 Puedes venir dentro de mí. 331 00:41:33,170 --> 00:41:34,870 Siempre hago un seguimiento de mi ciclo. 332 00:41:44,910 --> 00:41:47,070 Cuando estoy sentado solo, 333 00:41:47,290 --> 00:41:49,830 La gente siempre se acerca y habla conmigo. 334 00:41:50,490 --> 00:41:52,610 Suelen decir cosas malas. 335 00:41:55,210 --> 00:41:59,300 Es como si siempre tuviera un nube oscura que se cierne sobre mí. 336 00:42:01,430 --> 00:42:03,930 Ha estado allí desde ese día. 337 00:42:14,750 --> 00:42:16,810 Me siento responsable de lo que pasó. 338 00:42:18,420 --> 00:42:20,070 Deberías sentirte responsable. 339 00:42:22,070 --> 00:42:23,730 Quiero decir, alguien tiene que hacerlo. 340 00:42:53,690 --> 00:42:54,790 akira... 341 00:42:55,520 --> 00:42:57,490 Este es Shinichi Suzukawa. 342 00:42:58,110 --> 00:42:59,020 Junichi... 343 00:42:59,380 --> 00:43:01,440 Me imaginé que quedaría así. 344 00:43:02,320 --> 00:43:03,530 Cuídate, ¿vale? 345 00:43:03,760 --> 00:43:05,640 Avísame cuando llegues a la universidad. 346 00:43:05,820 --> 00:43:07,000 ¿Crees que está bien? 347 00:43:07,940 --> 00:43:10,650 Si me comunico con la escuela a donde va tu novio? 348 00:43:11,490 --> 00:43:12,990 ¿Estoy haciendo algo mal? 349 00:43:23,550 --> 00:43:24,870 ¡Oye, chico dorado! 350 00:43:26,070 --> 00:43:29,060 Manténgase alejado de sus axilas ¡O estarás fuera de combate! 351 00:43:30,100 --> 00:43:30,980 Gracias. 352 00:43:31,980 --> 00:43:33,230 ¡Espera ahí mismo! 353 00:43:34,230 --> 00:43:35,440 ¡Suéltame! 354 00:43:35,700 --> 00:43:36,870 ¡Dije, déjalo ir! 355 00:43:45,370 --> 00:43:46,200 ¡Akira! 356 00:43:47,760 --> 00:43:48,930 ¡Detén eso ahora mismo! 357 00:44:12,680 --> 00:44:14,210 ¡Hombre, eso se sintió bien! 358 00:44:20,360 --> 00:44:21,430 ¿Estás bien? 359 00:44:43,970 --> 00:44:44,980 - Aquí tienes. - Eh... 360 00:44:46,190 --> 00:44:46,980 ¿Qué? 361 00:44:48,820 --> 00:44:49,950 ¿Qué estás haciendo? 362 00:44:50,620 --> 00:44:51,840 ¡Detén eso! 363 00:44:54,060 --> 00:44:55,770 Si eso no es lo que querías... 364 00:44:56,000 --> 00:44:57,610 Entonces ¿por qué me invitaste? 365 00:44:58,900 --> 00:45:01,180 Vete a casa una vez que estés Terminé de comer, ¿vale? 366 00:45:04,060 --> 00:45:04,960 Oye... 367 00:45:05,500 --> 00:45:07,150 Me deshice de él, ¿no? 368 00:45:34,570 --> 00:45:35,890 ¿Qué estás haciendo? 369 00:45:37,090 --> 00:45:38,260 ¡Oye, deja de hacer eso! 370 00:45:38,950 --> 00:45:40,230 ¡Dije, basta! 371 00:45:40,730 --> 00:45:41,360 ¡Vamos! 372 00:45:44,210 --> 00:45:45,720 ¡Te dije que pararas! 373 00:45:48,950 --> 00:45:50,040 ¡Fuera de aquí! 374 00:45:50,800 --> 00:45:51,830 ¡Dije, vete! 375 00:46:07,810 --> 00:46:10,000 Deberías llamar si ¡Vas a llegar temprano! 376 00:46:12,140 --> 00:46:12,850 Ah... 377 00:46:13,050 --> 00:46:14,670 ¡Te estás poniendo un poco gordita! 378 00:46:14,840 --> 00:46:15,870 ¿Crees que sí? 379 00:46:19,080 --> 00:46:21,130 ¿Tienes problemas en el trabajo? 380 00:46:21,580 --> 00:46:22,520 ¿Por qué es eso? 381 00:46:22,720 --> 00:46:24,930 Pareces un poco triste últimamente. 382 00:46:26,950 --> 00:46:27,640 ¡Ey! 383 00:46:27,860 --> 00:46:28,580 ¿Qué? 384 00:46:29,610 --> 00:46:31,000 Ven y dame un empujón. 385 00:46:33,410 --> 00:46:34,640 ¿De qué se trata esto? 386 00:46:36,880 --> 00:46:38,640 Hacer ejercicio, de repente. 387 00:46:42,510 --> 00:46:43,360 Me voy... 388 00:46:43,540 --> 00:46:44,480 casarse. 389 00:46:50,070 --> 00:46:52,040 Mi estómago también está creciendo, ¿sabes? 390 00:46:54,280 --> 00:46:55,400 Felicitaciones... 391 00:46:57,760 --> 00:46:59,400 ¡Vas a ser padre! 392 00:47:05,320 --> 00:47:06,880 ¡Vamos, muéstramelo! 393 00:47:08,700 --> 00:47:10,050 Nunca cambias... 394 00:47:10,260 --> 00:47:11,320 ¡Sólo muéstramelo! 395 00:47:37,250 --> 00:47:38,450 Un bebé, ¿eh? 396 00:47:47,340 --> 00:47:48,800 Oye, desnúdate. 397 00:49:15,190 --> 00:49:16,660 ¿Se escapó? ¿Quién fue? 398 00:49:17,150 --> 00:49:19,190 Ruriko Yasaka e Ichiro Oe. 399 00:49:20,350 --> 00:49:21,180 ¡De ninguna manera! 400 00:49:22,480 --> 00:49:25,020 - Incluso después de lo que pasó... - Oh, volverán. 401 00:49:25,390 --> 00:49:28,360 Cambiarán de opinión cuando llega el momento de la graduación. 402 00:49:32,560 --> 00:49:34,500 Cuando le hablé a mi madre de ti... 403 00:49:34,760 --> 00:49:36,090 ella estaba muy feliz. 404 00:49:37,290 --> 00:49:38,970 Esperaba que tal vez... 405 00:49:39,240 --> 00:49:40,810 Podría presentártela. 406 00:49:58,110 --> 00:49:58,860 ¡No acostarse! 407 00:50:41,820 --> 00:50:43,140 ¡¿Qué estás haciendo?! 408 00:51:55,020 --> 00:51:56,370 ¡No, no lo hagas! 409 00:52:04,860 --> 00:52:06,360 ¡No... no! 410 00:52:08,150 --> 00:52:09,470 ¡Quítate de encima! 411 00:53:03,510 --> 00:53:04,590 No... 412 00:54:12,430 --> 00:54:14,790 Hola, esta es la casa Imai. 413 00:54:17,960 --> 00:54:19,190 ¿Eres su esposa? 414 00:54:19,400 --> 00:54:20,130 Sí. 415 00:54:21,990 --> 00:54:22,950 ¿Hola? 416 00:54:23,790 --> 00:54:25,110 ¿Puedo ayudarle? 417 00:54:28,630 --> 00:54:29,640 ¿Hola? 418 00:54:30,180 --> 00:54:31,820 Me gustaría hablar con el Sr. Imai. 419 00:54:36,120 --> 00:54:36,790 ¿Sí? 420 00:54:38,670 --> 00:54:39,520 Hiro... 421 00:54:41,690 --> 00:54:42,500 yo estaba... 422 00:54:43,340 --> 00:54:44,510 Me violaron. 423 00:54:45,300 --> 00:54:46,000 Por favor ven. 424 00:56:46,240 --> 00:56:47,430 Hace cinco años... 425 00:56:48,000 --> 00:56:49,270 Me equivoqué. 426 00:56:53,410 --> 00:56:54,980 Tu saliva hormiguea. 427 00:57:22,140 --> 00:57:23,060 Reiko... 428 00:57:26,580 --> 00:57:27,400 Hiro... 429 00:58:12,160 --> 00:58:13,180 Hiro... 430 00:58:37,840 --> 00:58:38,970 Ah, Hiro... 431 00:59:43,420 --> 00:59:44,270 Hiro... 432 00:59:51,210 --> 00:59:52,030 Hiro... 433 01:00:52,000 --> 01:00:53,430 Debes estar preocupado. 434 01:00:54,390 --> 01:00:56,650 ¿Aún no has encontrado a la Sra. Tsushima? 435 01:01:02,680 --> 01:01:03,590 ¿Cómo es eso? 436 01:01:03,950 --> 01:01:05,440 ¿Eso te ayuda a relajarte? 437 01:01:07,210 --> 01:01:07,890 Sí. 438 01:01:11,190 --> 01:01:14,110 Hay muchos rumores sobre la Sra. Tsushima, ¿no? 439 01:01:14,750 --> 01:01:17,300 Dicen que ella recoge chicos de la escuela preparatoria. 440 01:01:17,740 --> 01:01:18,750 Y también... 441 01:01:19,070 --> 01:01:20,810 Escuché que la violaron. 442 01:01:23,350 --> 01:01:25,180 No quiero creer eso. 443 01:01:27,100 --> 01:01:29,060 Aunque no quieras creerlo... 444 01:01:30,630 --> 01:01:33,040 Seguro que saldrás herido. 445 01:03:37,890 --> 01:03:39,330 Sr. Shiraishi... 446 01:06:13,800 --> 01:06:14,910 Ah, Hiro... 447 01:06:49,010 --> 01:06:50,240 Tengo hambre. 448 01:06:50,920 --> 01:06:52,400 ¿Quieres pedir algo? 449 01:06:53,470 --> 01:06:55,870 ¿O podríamos salir a comer? 450 01:07:00,230 --> 01:07:01,030 No... 451 01:07:02,090 --> 01:07:03,180 Vámonos de viaje. 452 01:07:05,300 --> 01:07:06,280 Sí, eso es todo. 453 01:07:10,070 --> 01:07:11,470 Si esto fue hace cinco años... 454 01:07:18,120 --> 01:07:20,670 Oye, ¿podemos volver a vernos algún día? 455 01:07:22,940 --> 01:07:25,640 Alguna velada sentimental... Puedes invitarme a cenar. 456 01:07:26,600 --> 01:07:27,350 Seguro. 457 01:07:47,380 --> 01:07:49,820 EL FINAL 458 01:07:50,010 --> 01:07:52,680 Subtítulos: WiseJake237