1
00:00:29,160 --> 00:00:38,590
महिला टीचर पर हमला
2
00:00:53,240 --> 00:00:53,930
नहीं!
3
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
आप क्या कर रहे हो?!
4
00:01:39,330 --> 00:01:40,980
नहीं, मत करो!
5
00:01:53,900 --> 00:01:54,620
नहीं...
6
00:02:05,750 --> 00:02:06,600
मत...
7
00:02:31,290 --> 00:02:32,570
इसे रोकें...
8
00:03:01,620 --> 00:03:02,640
नहीं...
9
00:03:04,700 --> 00:03:06,060
मेरी मदद करो!
10
00:04:29,670 --> 00:04:31,820
कास्ट
11
00:04:32,590 --> 00:04:36,530
युकी कज़मात्सुरी
कोरू मिज़ुकी
12
00:04:37,270 --> 00:04:41,210
मिका हिजिरी
केट असाबुकी
13
00:04:41,910 --> 00:04:45,890
शिरो शिमोमोटो
सातोशी सोएदा
14
00:04:46,610 --> 00:04:50,580
नोबुयुकी कावाकामी
गोजी नागाटा
15
00:04:51,290 --> 00:04:55,880
त्सुनेकिची ताकागी
जूरी ओकामुरा
नोबुयासु तानजी
16
00:04:58,950 --> 00:05:03,730
द्वारा निर्देशित:
नोबुयुकी सैतो
17
00:05:11,330 --> 00:05:12,890
- नमस्ते.
- अरे।
18
00:05:15,820 --> 00:05:18,350
क्या आपने मेरे बारे में अफवाहें सुनीं?
19
00:05:20,550 --> 00:05:22,130
तुमने सुना, है ना?
20
00:05:22,780 --> 00:05:24,430
खैर, अफवाहें सच हैं।
21
00:05:26,080 --> 00:05:27,940
क्लास के बाद मेरे कमरे में आओ.
22
00:05:28,540 --> 00:05:29,910
मुझे आपसे बात करनी है।
23
00:05:30,120 --> 00:05:30,860
ज़रूर।
24
00:05:31,390 --> 00:05:32,430
बाद में मिलते हैं।
25
00:06:07,970 --> 00:06:08,930
ये रहा।
26
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
हिरो! यह किसलिए है?
27
00:06:22,050 --> 00:06:23,300
यह खूबसूरत है!
28
00:06:23,930 --> 00:06:25,480
मेरी क्रिसमस, रीको!
29
00:06:25,840 --> 00:06:27,100
आप क्या कर रहे हो?
30
00:06:27,290 --> 00:06:28,600
इसे रोक!
31
00:06:31,080 --> 00:06:32,590
ओह, हिरो!
32
00:06:40,580 --> 00:06:41,770
यह खूबसूरत है।
33
00:06:42,220 --> 00:06:43,160
यहाँ जाता है!
34
00:07:09,110 --> 00:07:10,110
नमस्ते?
35
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
मुझे माफ़ करें।
36
00:07:11,930 --> 00:07:15,080
मैं कुछ दोस्तों से मिला
और वे मुझे जाने नहीं देंगे.
37
00:07:16,660 --> 00:07:18,070
क्या आप बाद में आ सकते हैं?
38
00:07:20,310 --> 00:07:21,980
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.
39
00:07:26,510 --> 00:07:27,290
हिरो?
40
00:07:28,250 --> 00:07:29,140
रीको...
41
00:07:32,050 --> 00:07:33,550
मैं सोच रहा था...
42
00:07:34,090 --> 00:07:37,090
शायद हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
थोड़ी देर के लिए एक दूसरे को देखें.
43
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
कृपया आओ!
44
00:07:39,180 --> 00:07:41,620
अगर लोग हमारे बारे में बात करना शुरू कर दें,
45
00:07:42,260 --> 00:07:44,540
यह अंततः तुम्हें नुकसान ही पहुंचाएगा।
46
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
मेरे दोस्त इंतज़ार कर रहे हैं...
47
00:07:51,650 --> 00:07:52,890
आपसे बाद में बात करूंगा.
48
00:08:23,120 --> 00:08:27,060
पांच साल बाद
49
00:09:44,330 --> 00:09:46,730
मुझे मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक मिला!
50
00:09:47,800 --> 00:09:49,580
आप अस्पताल कब जा रहे हैं?
51
00:09:50,180 --> 00:09:52,200
इचिरो, क्या तुम भी जाओगे?
52
00:09:52,590 --> 00:09:53,730
क्या मुझे जाना होगा?
53
00:09:54,460 --> 00:09:55,980
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
54
00:09:56,360 --> 00:09:58,100
आप अकेले नहीं जाना चाहते, है ना?
55
00:09:58,130 --> 00:09:59,670
बस मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
56
00:09:59,800 --> 00:10:02,650
गर्भपात के लिए धन एकत्रित करना
मैंने तो मांगा ही नहीं.
57
00:10:02,720 --> 00:10:04,350
आप तो चीज़ों को और भी बदतर बना रहे हैं!
58
00:10:04,540 --> 00:10:06,680
यह मेरा इरादा नहीं था, ऐको!
59
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
- तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!
- ऐसा कौन कहता है?
60
00:10:08,610 --> 00:10:10,750
आपको क्या अधिकार देता है
मुझे वह बुलाने के लिए?
61
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
रुरिको...
62
00:10:14,020 --> 00:10:15,580
मैं जानता हूं कि तुम्हें इचिरो पसंद है।
63
00:10:16,290 --> 00:10:18,030
ऐको, उसे अकेला छोड़ दो!
64
00:10:19,230 --> 00:10:21,940
आप सिर्फ अफवाह फैला रहे हैं
हमें तोड़ने के लिए.
65
00:10:22,740 --> 00:10:24,370
इचिरो, उसे पकड़ो!
66
00:10:25,690 --> 00:10:26,490
इचिरो!
67
00:10:27,830 --> 00:10:29,190
इसे रोको, ऐको!
68
00:10:31,770 --> 00:10:33,270
इचिरो, क्या तुम उसे चोदना चाहते हो?
69
00:10:33,780 --> 00:10:35,010
खैर, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!
70
00:10:37,540 --> 00:10:38,330
नहीं...
71
00:10:41,000 --> 00:10:41,940
इसे रोकें...
72
00:11:11,980 --> 00:11:13,160
इसे अभी रोकें!
73
00:11:13,780 --> 00:11:14,690
सुश्री त्सुशिमा!
74
00:11:15,240 --> 00:11:16,050
रुको...
75
00:11:16,960 --> 00:11:18,020
तुम बच्चे...
76
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
तुमने क्या किया है?
77
00:11:20,860 --> 00:11:22,030
वहीं रुको!
78
00:11:22,380 --> 00:11:24,610
मैं आपके होमरूम शिक्षक को इस बारे में बताऊंगा।
79
00:11:24,620 --> 00:11:26,120
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है, लेकिन...
80
00:11:26,720 --> 00:11:29,260
अगर सबको पता चल गया,
क्या इससे रुरिको को नुकसान नहीं होगा?
81
00:11:31,680 --> 00:11:32,740
रुरिको...
82
00:11:33,000 --> 00:11:34,140
क्या तुम ठीक हो?
83
00:11:36,250 --> 00:11:37,510
यहाँ, मैंने तुम्हें पा लिया है...
84
00:11:47,440 --> 00:11:49,590
मैं किसी को नहीं बताऊंगा
जो हुआ उसके बारे में.
85
00:11:49,750 --> 00:11:51,290
बस कोशिश करें और इसके बारे में भूल जाएं।
86
00:11:53,070 --> 00:11:55,550
यदि फिर से खून बहने लगे,
आओ और मुझसे मिलो.
87
00:11:55,850 --> 00:11:56,730
ठीक है?
88
00:12:04,840 --> 00:12:06,610
ओह... क्या ग़लत है?
89
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
90
00:12:08,960 --> 00:12:10,690
बिलकुल एक डाकिए की तरह.
91
00:12:10,960 --> 00:12:12,220
सही समय पर!
92
00:12:12,580 --> 00:12:14,390
श्री शिराशी के प्रति बुरा मत बनो!
93
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
चिंता मत करो, मैं इसे ले सकता हूँ।
94
00:12:16,580 --> 00:12:18,010
- क्या हम चलेंगे?
- ठीक है!
95
00:12:18,700 --> 00:12:19,610
फिर मिलते हैं!
96
00:12:30,950 --> 00:12:32,080
आप नाराज हो गए क्या?
97
00:12:33,050 --> 00:12:34,310
तुम हो ना?
98
00:12:34,600 --> 00:12:37,060
मैं... उसे रोक नहीं पा रहा था।
99
00:12:37,880 --> 00:12:39,480
मैं तुमसे नाराज नहीं हूं.
100
00:12:43,240 --> 00:12:45,950
- मैं आपको घर ले जाऊंगा।
- मैं अभी घर नहीं जाना चाहता।
101
00:12:47,240 --> 00:12:50,440
अगर मैं अब घर जाऊं,
वे मुझसे पूछेंगे कि क्या हुआ.
102
00:12:51,450 --> 00:12:52,430
क्या गलत?
103
00:12:53,300 --> 00:12:54,660
बहुत बुरा दर्द होता है...
104
00:12:55,430 --> 00:12:56,890
मुझे लगता है कि मेरा फिर से खून बह रहा है।
105
00:13:49,180 --> 00:13:49,880
अरे!
106
00:13:50,630 --> 00:13:52,530
तुम वहां क्यों बैठे हो?
107
00:13:53,710 --> 00:13:55,710
आपके पास नहीं है
कैफ़े में जाने के लिए पैसे?
108
00:13:56,660 --> 00:13:57,980
आप गुस्से में क्यों हैं?
109
00:13:58,270 --> 00:14:00,370
आपको ठंड में इंतजार कराने के लिए खेद है।
110
00:14:11,770 --> 00:14:13,180
क्या आपके पास अतिरिक्त चाबी नहीं है?
111
00:14:13,420 --> 00:14:14,210
मैं करता हूं।
112
00:14:14,490 --> 00:14:16,020
तो फिर आप मुझे एक क्यों नहीं देते?
113
00:14:16,470 --> 00:14:18,640
मुझे ऐसी व्यवस्था पसंद नहीं है.
114
00:14:20,800 --> 00:14:22,170
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
115
00:14:23,650 --> 00:14:25,440
तुम मुझे चाहते हो, है ना?
116
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
जिसका मतलब है कि...
117
00:14:27,680 --> 00:14:29,350
तुम मुझसे प्यार करते हो, है ना?
118
00:14:31,240 --> 00:14:32,380
"प्यार", हुह?
119
00:14:39,080 --> 00:14:41,790
तुम अभी भी बच्चे हो.
आप प्यार के बारे में क्या जानते हैं?
120
00:14:44,270 --> 00:14:45,620
जाओ अलार्म लगाओ.
121
00:14:46,380 --> 00:14:47,770
हां मैम।
122
00:15:21,970 --> 00:15:22,850
अरे नहीं!
123
00:15:26,550 --> 00:15:27,980
मैंने अपनी उंगली काट ली.
124
00:15:30,190 --> 00:15:31,450
तुम ठीक हो?
125
00:15:35,450 --> 00:15:37,240
आप पियानो नहीं बजा पाएंगे!
126
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
कीटाणुनाशक...
127
00:15:50,010 --> 00:15:51,370
अरे, गुदगुदी होती है!
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,450
मैंने गलती से तुम्हारा खून पी लिया!
129
00:16:00,770 --> 00:16:03,360
तुम एक अच्छे लड़के हो, अकीरा।
130
00:16:06,250 --> 00:16:08,800
अरे तुम क्या कर रहे हो?!
आप ऐसा नहीं कर सकते!
131
00:16:09,060 --> 00:16:10,950
देखो, खाना जलने वाला है!
132
00:16:11,150 --> 00:16:12,620
मैं उससे बहुत पहले ही ख़त्म कर दूँगा।
133
00:16:13,070 --> 00:16:15,240
- क्या आपको उस पर गर्व है?
- क्यों नहीं?
134
00:17:38,970 --> 00:17:40,810
अकीरा, तुम ऐसा नहीं कर सकती!
135
00:17:41,430 --> 00:17:42,930
अधिक विनम्र बनो...
136
00:18:15,790 --> 00:18:16,820
और भी कठिन!
137
00:18:17,380 --> 00:18:18,420
मुझे गीला किया!
138
00:18:22,330 --> 00:18:23,410
मुझे और चाहिए...
139
00:18:42,990 --> 00:18:44,050
अकीरा!
140
00:18:45,270 --> 00:18:47,600
यदि आप जल्दी नहीं करते,
आप आखिरी ट्रेन मिस कर देंगे.
141
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
अरे, यह सिंड्रेला नहीं है.
142
00:18:52,730 --> 00:18:55,130
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
कभी-कभार रुकें?
143
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
ज़रूर, आप रह सकते हैं।
144
00:18:59,470 --> 00:19:00,970
लेकिन वह अंत होगा.
145
00:19:03,050 --> 00:19:04,520
यार, तुम ठंडे हो.
146
00:19:11,620 --> 00:19:13,260
आप रुरिको यासाका को जानते हैं, है ना?
147
00:19:13,470 --> 00:19:14,290
हाँ।
148
00:19:14,630 --> 00:19:16,890
वह गायब है
हाल ही में बहुत सारा स्कूल।
149
00:19:17,060 --> 00:19:20,020
उसके ग्रेड अच्छे हैं,
तो यह कुछ और होना चाहिए.
150
00:19:22,150 --> 00:19:23,030
यहीं...
151
00:19:23,150 --> 00:19:24,970
मैं आजकल के बच्चों को नहीं समझता...
152
00:19:26,300 --> 00:19:28,860
ओह... मैं सामान्य स्थान से आगे निकल गया।
153
00:19:29,210 --> 00:19:30,720
मैं आज तुम्हें घर ले चलूँगा।
154
00:19:45,570 --> 00:19:47,050
वहाँ एक अजीब आदमी है...
155
00:19:48,500 --> 00:19:49,730
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
156
00:19:52,050 --> 00:19:53,830
हम ड्राइव पर क्यों नहीं जाते?
157
00:20:30,820 --> 00:20:32,670
जब आप कुछ छुपाने की कोशिश करते हैं...
158
00:20:33,220 --> 00:20:35,190
यह कभी भी बहुत लंबे समय तक रहस्य नहीं रहता।
159
00:20:43,750 --> 00:20:44,860
कल रात...
160
00:20:45,520 --> 00:20:46,630
मुझे भूख लगी थी.
161
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
तो मैं रसोई में चला गया
कुछ बनाने के लिए.
162
00:20:50,730 --> 00:20:51,660
और फिर...
163
00:20:52,580 --> 00:20:56,370
मैंने एक नुस्खा पिन किया हुआ देखा
अलमारी में से एक.
164
00:20:58,160 --> 00:20:59,690
पिस्तौ सूप की रेसिपी.
165
00:21:01,140 --> 00:21:02,480
छोटी लिखावट में...
166
00:21:04,160 --> 00:21:05,250
अजवाइन की 1 डंठल,
167
00:21:05,860 --> 00:21:07,140
6 तुलसी के पत्ते,
168
00:21:07,890 --> 00:21:09,220
पैंको ब्रेड क्रम्ब्स...
169
00:21:11,840 --> 00:21:14,110
भले ही मेरी पत्नी
तीन साल पहले मर गया,
170
00:21:14,710 --> 00:21:16,970
मैंने उस नुस्खे पर पहले कभी ध्यान नहीं दिया था।
171
00:21:30,540 --> 00:21:31,810
सुश्री त्सुशिमा...
172
00:21:32,260 --> 00:21:33,560
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
173
00:21:34,150 --> 00:21:36,080
मैं बता सकता हूं कि आप भी अकेले हैं.
174
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
मैं तुम्हें ऐसे ही चलने नहीं दे सकता.
175
00:21:40,730 --> 00:21:42,440
तुम्हें लगता है मैं...अकेला हूँ?
176
00:21:47,090 --> 00:21:49,110
क्या मैंने आपको ठेस पहुंचाने के लिए कुछ कहा?
177
00:21:50,470 --> 00:21:52,240
- मैं घर जा रहा हूं।
- कृपया प्रतीक्षा करें!
178
00:21:53,600 --> 00:21:56,170
मुझे किनारे पर रहना पसंद है, ठीक है?
179
00:21:56,690 --> 00:21:57,930
मेरे लिए खेद मत करो.
180
00:21:58,250 --> 00:22:00,570
सुश्री त्सुशिमा...
मेरा मतलब ये नहीं था.
181
00:22:01,030 --> 00:22:01,700
नहीं!
182
00:22:04,200 --> 00:22:05,110
इसे रोक!
183
00:22:05,880 --> 00:22:07,100
श्री शिराशी!
184
00:22:10,210 --> 00:22:11,160
इसे रोक!
185
00:22:12,660 --> 00:22:13,440
नहीं!
186
00:22:20,920 --> 00:22:21,650
रुकना!
187
00:22:22,620 --> 00:22:23,910
ऐसा मत करो!
188
00:22:25,420 --> 00:22:26,610
कृपया इसे रोकें!
189
00:22:34,590 --> 00:22:35,380
नहीं!
190
00:22:35,880 --> 00:22:36,820
इसे रोक!
191
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
मुझे माफ़ करें।
192
00:23:10,570 --> 00:23:11,910
कृपया मुझसे शादी कर लीजिए।
193
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
सुश्री त्सुशिमा, क्या आप मुझसे शादी करेंगी?
194
00:23:56,850 --> 00:23:57,620
हुंह?
195
00:23:58,100 --> 00:23:59,270
यह चालू नहीं होगा.
196
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
197
00:24:13,410 --> 00:24:14,640
यह नहीं हो सकता...
198
00:24:20,860 --> 00:24:22,260
तुमने मेरे लिए यह किया?
199
00:24:31,140 --> 00:24:32,510
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
200
00:24:33,180 --> 00:24:35,420
मैंने जानबूझकर कम मोमबत्तियाँ इस्तेमाल कीं, ठीक है?
201
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
अकीरा...
202
00:24:49,660 --> 00:24:50,690
यह क्या है?
203
00:24:52,500 --> 00:24:53,930
तुम पहले से ही गीले हो.
204
00:25:03,440 --> 00:25:04,530
अकीरा...
205
00:25:56,740 --> 00:25:57,540
अकीरा!
206
00:26:21,420 --> 00:26:23,190
मुझे आपकी चाबी नहीं चुरानी चाहिए थी.
207
00:26:24,830 --> 00:26:27,370
मैं बस आपको आश्चर्यचकित करना चाहता था
आपके जन्मदिन पर.
208
00:26:28,650 --> 00:26:30,310
तुम्हें मुझसे रिश्ता तोड़ने की ज़रूरत नहीं है.
209
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
मुझे मज़ा आया।
210
00:26:32,960 --> 00:26:34,900
इसलिए मैं तुम्हें घर भेजना भूल गया।
211
00:26:35,960 --> 00:26:39,470
किसी के साथ सोने के बाद,
मुझे उन्हें देखना बंद करना होगा.
212
00:26:40,880 --> 00:26:42,230
तुम्हे ये पता है न?
213
00:26:43,450 --> 00:26:44,540
लेकिन क्यों?
214
00:26:45,290 --> 00:26:47,200
आप भी यही चाहते थे, है ना?
215
00:26:49,340 --> 00:26:51,610
मैं साथ नहीं सो सकता
कोई मेरे बगल में लेटा हुआ है.
216
00:26:55,130 --> 00:26:56,750
यह तो बहुत ही पागलपन है...
217
00:26:57,390 --> 00:26:59,870
जो लोग सो सकते हैं
उनके बगल में किसी के साथ
218
00:27:00,220 --> 00:27:02,450
एक ही व्यक्ति के साथ हमेशा रह सकते हैं.
219
00:27:29,820 --> 00:27:30,880
सुश्री त्सुशिमा!
220
00:27:32,680 --> 00:27:34,670
मुझे उस दिन के लिए सचमुच खेद है।
221
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
मैं खुद नहीं था.
222
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
मैं भी नहीं था.
223
00:27:38,380 --> 00:27:39,390
अच्छा...
224
00:27:40,170 --> 00:27:41,980
तुम मेरी कार में कुछ भूल गए...
225
00:27:44,330 --> 00:27:46,060
आइए मैं आपको डिनर पर ले चलता हूं।
226
00:27:47,510 --> 00:27:48,230
ज़रूर!
227
00:27:57,230 --> 00:27:58,600
क्या आपके पास कोई आई ड्रॉप है?
228
00:27:59,140 --> 00:28:01,370
क्या आपकी आँखों में दर्द होता है?
आइए मैं आपके लिए एक नजर डालता हूं.
229
00:28:11,780 --> 00:28:13,100
श्रीमान शिराशी?
230
00:28:13,310 --> 00:28:14,020
हाँ?
231
00:28:15,070 --> 00:28:17,100
क्या आप मुझे ड्रिंक के लिए बाहर ले जा सकते हैं?
232
00:28:17,860 --> 00:28:19,580
आपके पाठ समाप्त होने के बाद.
233
00:28:20,280 --> 00:28:21,550
मुझे खेद है, लेकिन...
234
00:28:21,730 --> 00:28:24,450
आज रात तीसरी सालगिरह है
मेरी पत्नी की मृत्यु का.
235
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
अच्छा ऐसा है...
236
00:28:39,180 --> 00:28:41,500
कृपया इसके बारे में सोचें...
मेरा मतलब है, मुझसे शादी करना।
237
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
वह प्रस्ताव सचमुच था.
238
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
हेयर यू गो।
239
00:28:46,680 --> 00:28:47,890
मुझे गाड़ी चलानी है...
240
00:28:48,840 --> 00:28:50,200
अकेले पीना...
241
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
वह "अकेला" है।
242
00:28:56,420 --> 00:28:57,430
अच्छा, फिर...
243
00:29:03,050 --> 00:29:05,100
सुश्री त्सुशिमा, आपका रक्त प्रकार ए है, है ना?
244
00:29:05,230 --> 00:29:08,430
वे कहते हैं कि जब एक प्रकार की महिला
और एक प्रकार का हे आदमी शादी कर ले,
245
00:29:08,450 --> 00:29:10,600
वे निश्चित रूप से एक अपराजेय मैच होंगे।
246
00:29:14,150 --> 00:29:15,590
मुझे यकीन है कि वह ए-बी है।
247
00:29:17,810 --> 00:29:20,300
यदि दो ए-बी की शादी हो जाए,
यह सबसे बुरा है.
248
00:29:22,080 --> 00:29:24,020
हालाँकि आँकड़े भ्रामक हो सकते हैं।
249
00:29:37,970 --> 00:29:39,110
आपका कोई दोस्त?
250
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
मेरी आंखें थकी हुई लग रही हैं.
251
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
क्या हम चले जाएं?
252
00:29:53,360 --> 00:29:56,050
इतनी देर तक संगीत सुनना
मुझे भी थका दिया है.
253
00:29:56,420 --> 00:29:57,220
ठीक है!
254
00:30:12,570 --> 00:30:13,590
सुश्री त्सुशिमा...
255
00:31:02,040 --> 00:31:02,870
नमस्ते?
256
00:31:05,450 --> 00:31:06,280
अकीरा?
257
00:31:07,560 --> 00:31:08,680
मुझे फ़ोन करना बंद करो.
258
00:31:09,620 --> 00:31:10,590
सब खत्म हो गया।
259
00:31:27,940 --> 00:31:29,240
हाँ, मैं आ रहा हूँ...
260
00:31:31,280 --> 00:31:32,120
नमस्ते?
261
00:31:32,590 --> 00:31:33,580
वो- हेलो?
262
00:32:44,780 --> 00:32:45,950
यह सही नहीं है!
263
00:32:46,400 --> 00:32:47,870
मुझे यकीन है आप बिस्तर में बहुत अच्छे हैं।
264
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
हेयर यू गो।
265
00:32:55,440 --> 00:32:56,250
धन्यवाद!
266
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
क्या यह ठंडा है?
267
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
हाँ, यह स्वादिष्ट है!
268
00:33:04,570 --> 00:33:06,360
यह सचमुच ठंडा है, है ना?
269
00:33:08,460 --> 00:33:09,640
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा!
270
00:33:11,550 --> 00:33:13,270
तुम्हें परेशान करने के लिए क्षमा करें।
271
00:33:17,030 --> 00:33:18,060
मुझे खेद है...
272
00:33:18,370 --> 00:33:19,950
प्लीज़ आज मेरे बिना ही चले जाओ.
273
00:33:20,080 --> 00:33:20,760
हुंह?
274
00:33:43,100 --> 00:33:44,850
उन दोनों के साथ क्या हो रहा है?
275
00:33:45,430 --> 00:33:46,880
आप क्या सोचते हो?
276
00:33:56,160 --> 00:33:57,470
आप नहीं बदले हैं.
277
00:33:59,660 --> 00:34:00,480
अरे...
278
00:34:00,910 --> 00:34:02,760
मेरा वजन थोड़ा कम हो गया, है ना?
279
00:34:09,750 --> 00:34:11,300
क्या मुझे सिगरेट मिलेगी?
280
00:34:14,510 --> 00:34:16,090
मैं नहीं जानता था कि तुम धूम्रपान करते हो।
281
00:34:16,300 --> 00:34:17,830
हाँ, मैंने पाँच साल पहले शुरुआत की थी।
282
00:34:27,970 --> 00:34:29,380
आप कहाँ देख रहे हैं?
283
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
मैंने तुम्हें कभी धूम्रपान करते नहीं देखा था,
इसलिए मैं देखना चाहता था.
284
00:34:34,070 --> 00:34:35,870
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो, हिरो!
285
00:34:37,900 --> 00:34:39,420
आप अब भी मुझे हिरो कह सकते हैं।
286
00:34:40,810 --> 00:34:41,540
ठीक है।
287
00:34:43,090 --> 00:34:45,660
अरे, मेरे पास एक प्रदर्शनी है
अभी गिन्ज़ा में खुला है।
288
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
तुम्हें पता है...
आपको इसे देखने आना चाहिए.
289
00:34:48,500 --> 00:34:49,640
आपकी पेंटिंग?
290
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
मैं अच्छा नहीं था, इसलिए...
मैं अब एक फोटोग्राफर हूं.
291
00:34:55,530 --> 00:34:59,070
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा करने में सक्षम थे
बिना कॉल किए भी स्कूल ढूंढें।
292
00:34:59,090 --> 00:35:00,250
मेरे पास कनेक्शन हैं.
293
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
वह आदमी जिसके साथ आप उस रात थे...
294
00:35:04,380 --> 00:35:06,170
वह कार में बैठा लड़का था, है ना?
295
00:35:07,130 --> 00:35:08,520
वह चाहता है कि मैं उससे शादी कर लूं.
296
00:35:09,690 --> 00:35:11,310
तो तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.
297
00:35:11,760 --> 00:35:13,110
क्या आप गंभीर हैं?
298
00:35:14,200 --> 00:35:15,650
तो फिर शादी मत करना.
299
00:35:19,080 --> 00:35:20,020
रीको...
300
00:35:20,880 --> 00:35:22,390
क्या मैं इसे स्मृति चिन्ह के रूप में रख सकता हूँ?
301
00:35:23,000 --> 00:35:23,930
यह कॉम्पैक्ट है.
302
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
क्या मैं तुम्हें घर ले जा सकता हूँ?
303
00:35:33,220 --> 00:35:34,150
क्या गलत?
304
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
यह करीब है, इसलिए मैं चलूंगा।
305
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
ठीक है, मिलते हैं।
306
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
मैंने फैसला कर लिया है...
307
00:35:44,420 --> 00:35:45,830
शादी करने के लिए.
308
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
कुछ गड़बड़ है क्या?
309
00:37:36,630 --> 00:37:38,040
कितना कायर है...
310
00:37:39,000 --> 00:37:41,090
उसके पास बहुत सारे प्रश्न थे,
311
00:37:41,760 --> 00:37:43,630
लेकिन उसने कुछ नहीं पूछा.
312
00:37:45,010 --> 00:37:47,030
अब से मैं बस तुम्हें चाहता हूं.
313
00:37:49,400 --> 00:37:51,190
आप कहते हैं "अभी से"...
314
00:37:51,680 --> 00:37:53,710
लेकिन तुम्हें मेरा अतीत भी मिल जाएगा.
315
00:37:54,670 --> 00:37:56,000
अब से...
316
00:37:56,550 --> 00:37:58,430
मैं अब भी वही व्यक्ति रहूंगा.
317
00:38:01,820 --> 00:38:03,080
कि मेरे साथ ठीक है।
318
00:40:11,470 --> 00:40:13,000
बस वहीं खड़े मत रहो.
319
00:40:17,370 --> 00:40:18,730
क्या गड़बड़ है...
320
00:40:19,390 --> 00:40:21,870
मैंने सुना है कि किसी ने लिखा है
"रुरिको, फूहड़"
321
00:40:22,360 --> 00:40:23,930
स्कूल में बाथरूम में?
322
00:40:24,330 --> 00:40:25,300
मैंने इसे मिटा दिया.
323
00:40:27,740 --> 00:40:28,600
धन्यवाद।
324
00:40:29,540 --> 00:40:31,220
अरे, कहीं जाना है?
325
00:40:34,600 --> 00:40:35,340
चाहना?
326
00:40:45,310 --> 00:40:49,910
बाकी - 2,800 येन
ओवरनाइट - 5,000 येन
327
00:40:50,150 --> 00:40:52,310
हर दिन खुला!
328
00:41:10,860 --> 00:41:12,060
तुम बहुत गर्म हो!
329
00:41:24,140 --> 00:41:25,520
नम्र बनो, ठीक है?
330
00:41:31,190 --> 00:41:32,930
तुम मेरे अंदर आ सकते हो.
331
00:41:33,170 --> 00:41:34,870
मैं हमेशा अपनी साइकिल का हिसाब रखता हूं.
332
00:41:44,910 --> 00:41:47,070
जब मैं अकेला बैठा होता हूँ,
333
00:41:47,290 --> 00:41:49,830
लोग हमेशा आते हैं और मुझसे बात करते हैं।
334
00:41:50,490 --> 00:41:52,610
वे आम तौर पर बुरी बातें कहते हैं.
335
00:41:55,210 --> 00:41:59,300
यह ऐसा है जैसे मेरे पास हमेशा एक होता है
मेरे ऊपर काले बादल मंडरा रहे हैं।
336
00:42:01,430 --> 00:42:03,930
उस दिन के बाद से यह वहीं है।
337
00:42:14,750 --> 00:42:16,810
जो कुछ हुआ उसके लिए मैं जिम्मेदार महसूस करता हूं।'
338
00:42:18,420 --> 00:42:20,070
आपको जिम्मेदार महसूस करना चाहिए.
339
00:42:22,070 --> 00:42:23,730
मेरा मतलब है, किसी को तो करना ही होगा।
340
00:42:53,690 --> 00:42:54,790
अकीरा...
341
00:42:55,520 --> 00:42:57,490
यह शिनिची सुजुकावा है।
342
00:42:58,110 --> 00:42:59,020
जुनिचि...
343
00:42:59,380 --> 00:43:01,440
मुझे लगा कि इसका परिणाम ऐसा ही होगा।
344
00:43:02,320 --> 00:43:03,530
ध्यान रखना, ठीक है?
345
00:43:03,760 --> 00:43:05,640
जब आप कॉलेज में प्रवेश करें तो मुझे बताएं।
346
00:43:05,820 --> 00:43:07,000
क्या आपको लगता है यह ठीक है?
347
00:43:07,940 --> 00:43:10,650
अगर मैं स्कूल से संपर्क करता हूँ
कि आपका बॉयफ्रेंड जाता है?
348
00:43:11,490 --> 00:43:12,990
क्या मुझसे कुछ गलत हो रही है?
349
00:43:23,550 --> 00:43:24,870
अरे, सुनहरा लड़का!
350
00:43:26,070 --> 00:43:29,060
उसकी कांख से दूर रहो
या आप गिनती के लिए नीचे हो जायेंगे!
351
00:43:30,100 --> 00:43:30,980
धन्यवाद।
352
00:43:31,980 --> 00:43:33,230
वहीं रुको!
353
00:43:34,230 --> 00:43:35,440
मुझे जाने दो!
354
00:43:35,700 --> 00:43:36,870
मैंने कहा, जाने दो!
355
00:43:45,370 --> 00:43:46,200
अकीरा!
356
00:43:47,760 --> 00:43:48,930
इसे अभी रोकें!
357
00:44:12,680 --> 00:44:14,210
यार, यह अच्छा लगा!
358
00:44:20,360 --> 00:44:21,430
तुम ठीक हो?
359
00:44:43,970 --> 00:44:44,980
- हेयर यू गो।
- उह...
360
00:44:46,190 --> 00:44:46,980
क्या?
361
00:44:48,820 --> 00:44:49,950
आप क्या कर रहे हो?
362
00:44:50,620 --> 00:44:51,840
बंद करो!
363
00:44:54,060 --> 00:44:55,770
यदि यह वह नहीं है जो आप चाहते थे...
364
00:44:56,000 --> 00:44:57,610
तो फिर आपने मुझे क्यों बुलाया?
365
00:44:58,900 --> 00:45:01,180
एक बार घर जाओ
खाना ख़त्म हो गया, ठीक है?
366
00:45:04,060 --> 00:45:04,960
अरे...
367
00:45:05,500 --> 00:45:07,150
मैंने उससे छुटकारा पा लिया, है ना?
368
00:45:34,570 --> 00:45:35,890
आप क्या कर रहे हो?
369
00:45:37,090 --> 00:45:38,260
अरे, उसे रोको!
370
00:45:38,950 --> 00:45:40,230
मैंने कहा, इसे रोकें!
371
00:45:40,730 --> 00:45:41,360
चलो भी!
372
00:45:44,210 --> 00:45:45,720
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!
373
00:45:48,950 --> 00:45:50,040
यहाँ से चले जाओ!
374
00:45:50,800 --> 00:45:51,830
मैंने कहा, बाहर निकलो!
375
00:46:07,810 --> 00:46:10,000
आपको कॉल करना चाहिए अगर
आप जल्दी पहुंचने वाले हैं!
376
00:46:12,140 --> 00:46:12,850
ओह...
377
00:46:13,050 --> 00:46:14,670
तुम थोड़े मोटे हो रहे हो!
378
00:46:14,840 --> 00:46:15,870
आपको ऐसा लगता है?
379
00:46:19,080 --> 00:46:21,130
क्या आपको काम में परेशानी हो रही है?
380
00:46:21,580 --> 00:46:22,520
ऐसा क्यों?
381
00:46:22,720 --> 00:46:24,930
आप हाल ही में कुछ उदास लग रहे हैं।
382
00:46:26,950 --> 00:46:27,640
अरे!
383
00:46:27,860 --> 00:46:28,580
क्या?
384
00:46:29,610 --> 00:46:31,000
आओ मुझे धक्का दो.
385
00:46:33,410 --> 00:46:34,640
यह किस बारे में है?
386
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
व्यायाम करना, अचानक।
387
00:46:42,510 --> 00:46:43,360
मैं जा रहा हूं...
388
00:46:43,540 --> 00:46:44,480
शादी करने के लिए.
389
00:46:50,070 --> 00:46:52,040
मेरा पेट भी बढ़ रहा है, तुम्हें पता है।
390
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
बधाई हो...
391
00:46:57,760 --> 00:46:59,400
आप पिता बनने वाले हैं!
392
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
आगे बढ़ो, मुझे दिखाओ!
393
00:47:08,700 --> 00:47:10,050
आप कभी नहीं बदलते...
394
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
बस मुझे दिखाओ!
395
00:47:37,250 --> 00:47:38,450
एक बच्चा, हुह?
396
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
अरे, कपड़े उतारो.
397
00:49:15,190 --> 00:49:16,660
भाग गए? कौन था?
398
00:49:17,150 --> 00:49:19,190
रुरिको यासाका और इचिरो ओए।
399
00:49:20,350 --> 00:49:21,180
बिलकुल नहीं!
400
00:49:22,480 --> 00:49:25,020
- जो हुआ उसके बाद भी...
- ओह, वे वापस आएँगे।
401
00:49:25,390 --> 00:49:28,360
वे अपना मन बदल देंगे
जब ग्रेजुएशन का समय हो.
402
00:49:32,560 --> 00:49:34,500
जब मैंने अपनी माँ को तुम्हारे बारे में बताया...
403
00:49:34,760 --> 00:49:36,090
वह बहुत खुश थी.
404
00:49:37,290 --> 00:49:38,970
मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद...
405
00:49:39,240 --> 00:49:40,810
मैं तुम्हें उससे मिलवा सकता हूं.
406
00:49:58,110 --> 00:49:58,860
प्रतीक्षा करना!
407
00:50:41,820 --> 00:50:43,140
आप क्या कर रहे हो?!
408
00:51:55,020 --> 00:51:56,370
नहीं, मत करो!
409
00:52:04,860 --> 00:52:06,360
नहीं - नहीं!
410
00:52:08,150 --> 00:52:09,470
मुझसे दूर हो जाओ!
411
00:53:03,510 --> 00:53:04,590
मत...
412
00:54:12,430 --> 00:54:14,790
नमस्ते, यह इमाई घर है।
413
00:54:17,960 --> 00:54:19,190
क्या तुम उसकी पत्नी हो?
414
00:54:19,400 --> 00:54:20,130
हाँ।
415
00:54:21,990 --> 00:54:22,950
नमस्ते?
416
00:54:23,790 --> 00:54:25,110
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
417
00:54:28,630 --> 00:54:29,640
नमस्ते?
418
00:54:30,180 --> 00:54:31,820
मैं श्री इमाई से बात करना चाहूँगा।
419
00:54:36,120 --> 00:54:36,790
हाँ?
420
00:54:38,670 --> 00:54:39,520
हीरो...
421
00:54:41,690 --> 00:54:42,500
मैं था...
422
00:54:43,340 --> 00:54:44,510
मेरे साथ बलात्कार हुआ.
423
00:54:45,300 --> 00:54:46,000
कृपया आओ।
424
00:56:46,240 --> 00:56:47,430
पांच साल पहले...
425
00:56:48,000 --> 00:56:49,270
मैं गलत था.
426
00:56:53,410 --> 00:56:54,980
आपकी लार झनझना रही है.
427
00:57:22,140 --> 00:57:23,060
रीको...
428
00:57:26,580 --> 00:57:27,400
हीरो...
429
00:58:12,160 --> 00:58:13,180
हीरो...
430
00:58:37,840 --> 00:58:38,970
ओह, हिरो...
431
00:59:43,420 --> 00:59:44,270
हीरो...
432
00:59:51,210 --> 00:59:52,030
हीरो...
433
01:00:52,000 --> 01:00:53,430
आप चिंतित होंगे.
434
01:00:54,390 --> 01:00:56,650
आपको अभी भी सुश्री त्सुशिमा नहीं मिलीं?
435
01:01:02,680 --> 01:01:03,590
यह कैसा रहा?
436
01:01:03,950 --> 01:01:05,440
क्या इससे आपको आराम करने में मदद मिलती है?
437
01:01:07,210 --> 01:01:07,890
हाँ।
438
01:01:11,190 --> 01:01:14,110
बहुत सारी अफवाहें हैं
सुश्री त्सुशिमा के बारे में, है ना?
439
01:01:14,750 --> 01:01:17,300
वे कहते हैं कि वह उठाती है
प्रेप स्कूल के लड़के.
440
01:01:17,740 --> 01:01:18,750
और यह भी...
441
01:01:19,070 --> 01:01:20,810
मैंने सुना है कि उसके साथ बलात्कार हुआ है.
442
01:01:23,350 --> 01:01:25,180
मैं उस पर विश्वास नहीं करना चाहता.
443
01:01:27,100 --> 01:01:29,060
भले ही आप इस पर विश्वास न करना चाहें...
444
01:01:30,630 --> 01:01:33,040
तुम्हें चोट लगनी तय है.
445
01:03:37,890 --> 01:03:39,330
श्री शिराशी...
446
01:06:13,800 --> 01:06:14,910
ओह, हिरो...
447
01:06:49,010 --> 01:06:50,240
मुझे भूख लगी है.
448
01:06:50,920 --> 01:06:52,400
कुछ ऑर्डर करना चाहते हैं?
449
01:06:53,470 --> 01:06:55,870
या हम खाना खाने बाहर जा सकते हैं?
450
01:07:00,230 --> 01:07:01,030
नहीं...
451
01:07:02,090 --> 01:07:03,180
चलो एक यात्रा पर चलते हैं.
452
01:07:05,300 --> 01:07:06,280
हाँ, यही बात है.
453
01:07:10,070 --> 01:07:11,470
अगर यह पांच साल पहले होता...
454
01:07:18,120 --> 01:07:20,670
अरे, क्या हम फिर कभी मिल सकते हैं?
455
01:07:22,940 --> 01:07:25,640
कुछ भावुक शाम...
आप मेरे लिए रात का खाना खरीद सकते हैं।
456
01:07:26,600 --> 01:07:27,350
ज़रूर।
457
01:07:47,380 --> 01:07:49,820
अंत
458
01:07:50,010 --> 01:07:52,680
उपशीर्षक: वाइजजेक237