1
00:00:29,160 --> 00:00:38,590
НАПАДНАТА УЧИТЕЛКА
2
00:00:53,240 --> 00:00:53,930
не!
3
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
какво правиш?!
4
00:01:39,330 --> 00:01:40,980
Не, недей!
5
00:01:53,900 --> 00:01:54,620
не...
6
00:02:05,750 --> 00:02:06,600
не...
7
00:02:31,290 --> 00:02:32,570
спри...
8
00:03:01,620 --> 00:03:02,640
не...
9
00:03:04,700 --> 00:03:06,060
помогни ми!
10
00:04:29,670 --> 00:04:31,820
КАСТ
11
00:04:32,590 --> 00:04:36,530
Юки Казамацури
Каору Мизуки
12
00:04:37,270 --> 00:04:41,210
Мика Хиджири
Кейт Асабуки
13
00:04:41,910 --> 00:04:45,890
Широ Шимомото
Сатоши Соеда
14
00:04:46,610 --> 00:04:50,580
Нобуюки Каваками
Годжи Нагата
15
00:04:51,290 --> 00:04:55,880
Цунекичи Такаги
Юри Окамура
Нобуясу Танджи
16
00:04:58,950 --> 00:05:03,730
Режисьор:
Нобуюки Сайто
17
00:05:11,330 --> 00:05:12,890
- здравей
- Ей
18
00:05:15,820 --> 00:05:18,350
Чухте ли слуховете за мен?
19
00:05:20,550 --> 00:05:22,130
Чухте, нали?
20
00:05:22,780 --> 00:05:24,430
Е, слуховете са верни.
21
00:05:26,080 --> 00:05:27,940
Ела в стаята ми след часа.
22
00:05:28,540 --> 00:05:29,910
трябва да говоря с теб
23
00:05:30,120 --> 00:05:30,860
Разбира се.
24
00:05:31,390 --> 00:05:32,430
Ще се видим по-късно.
25
00:06:07,970 --> 00:06:08,930
Ето го.
26
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Хиро! за какво е това
27
00:06:22,050 --> 00:06:23,300
Красиво е!
28
00:06:23,930 --> 00:06:25,480
Весела Коледа, Рейко!
29
00:06:25,840 --> 00:06:27,100
какво правиш
30
00:06:27,290 --> 00:06:28,600
Престани!
31
00:06:31,080 --> 00:06:32,590
О, Хиро!
32
00:06:40,580 --> 00:06:41,770
красиво е
33
00:06:42,220 --> 00:06:43,160
Ето го!
34
00:07:09,110 --> 00:07:10,110
здравей
35
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
съжалявам
36
00:07:11,930 --> 00:07:15,080
Срещнах се с няколко приятели
и не ме пускат да си тръгна.
37
00:07:16,660 --> 00:07:18,070
може ли да дойдеш по-късно
38
00:07:20,310 --> 00:07:21,980
ще те чакам
39
00:07:26,510 --> 00:07:27,290
Хиро?
40
00:07:28,250 --> 00:07:29,140
Рейко...
41
00:07:32,050 --> 00:07:33,550
Мислех си...
42
00:07:34,090 --> 00:07:37,090
Може би не трябва
да се видим за малко.
43
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Моля, заповядайте!
44
00:07:39,180 --> 00:07:41,620
Ако хората започнат да говорят за нас,
45
00:07:42,260 --> 00:07:44,540
накрая просто ще те нарани.
46
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
Приятелите ми чакат...
47
00:07:51,650 --> 00:07:52,890
Ще говорим по-късно.
48
00:08:23,120 --> 00:08:27,060
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
49
00:09:44,330 --> 00:09:46,730
Получих много повече, отколкото очаквах!
50
00:09:47,800 --> 00:09:49,580
Кога отиваш в болница?
51
00:09:50,180 --> 00:09:52,200
Ичиро, и ти ли ще отидеш?
52
00:09:52,590 --> 00:09:53,730
трябва ли да тръгвам
53
00:09:54,460 --> 00:09:55,980
аз ще отида с теб
54
00:09:56,360 --> 00:09:58,100
Не искаш да ходиш сам, нали?
55
00:09:58,130 --> 00:09:59,670
Просто ме остави на мира, става ли?
56
00:09:59,800 --> 00:10:02,650
Събиране на пари за аборт
Дори не поисках.
57
00:10:02,720 --> 00:10:04,350
Само влошаваш нещата!
58
00:10:04,540 --> 00:10:06,680
Не това беше намерението ми, Айко!
59
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
- Ти си най-добрият ми приятел!
- Кой го казва?
60
00:10:08,610 --> 00:10:10,750
Какво ви дава право
да ме наричаш така?
61
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
Рюрико...
62
00:10:14,020 --> 00:10:15,580
Знам, че харесваш Ичиро.
63
00:10:16,290 --> 00:10:18,030
Айко, остави я!
64
00:10:19,230 --> 00:10:21,940
Вие само разпространявате слухове
за да ни накара да се разделим.
65
00:10:22,740 --> 00:10:24,370
Ичиро, дръж я!
66
00:10:25,690 --> 00:10:26,490
Ичиро!
67
00:10:27,830 --> 00:10:29,190
Престани, Айко!
68
00:10:31,770 --> 00:10:33,270
Ичиро, искаш ли да я чукаш?
69
00:10:33,780 --> 00:10:35,010
Е, няма да ти позволя!
70
00:10:37,540 --> 00:10:38,330
не...
71
00:10:41,000 --> 00:10:41,940
спри...
72
00:11:11,980 --> 00:11:13,160
Спрете, веднага!
73
00:11:13,780 --> 00:11:14,690
Г-жо Цушима!
74
00:11:15,240 --> 00:11:16,050
чакай...
75
00:11:16,960 --> 00:11:18,020
Вие деца...
76
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
какво направи
77
00:11:20,860 --> 00:11:22,030
Чакай точно там!
78
00:11:22,380 --> 00:11:24,610
Ще кажа на твоя класен учител за това.
79
00:11:24,620 --> 00:11:26,120
Наистина не ми пука, но...
80
00:11:26,720 --> 00:11:29,260
Ако всички разберат,
няма ли просто да нарани Рурико?
81
00:11:31,680 --> 00:11:32,740
Рюрико...
82
00:11:33,000 --> 00:11:34,140
ти добре ли си
83
00:11:36,250 --> 00:11:37,510
Ето, хванах те...
84
00:11:47,440 --> 00:11:49,590
няма да кажа на никого
за случилото се.
85
00:11:49,750 --> 00:11:51,290
Просто се опитайте да забравите за това.
86
00:11:53,070 --> 00:11:55,550
Ако започне отново да кърви,
ела да ме видиш.
87
00:11:55,850 --> 00:11:56,730
окей
88
00:12:04,840 --> 00:12:06,610
О... Какво има?
89
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Съжалявам че закъснях
90
00:12:08,960 --> 00:12:10,690
Точно като пощальон.
91
00:12:10,960 --> 00:12:12,220
Точно навреме!
92
00:12:12,580 --> 00:12:14,390
Не бъдете злобни към г-н Шираиши!
93
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Не се притеснявай, мога да го понеса.
94
00:12:16,580 --> 00:12:18,010
- Да тръгваме ли?
- Добре!
95
00:12:18,700 --> 00:12:19,610
Ще се видим!
96
00:12:30,950 --> 00:12:32,080
ядосан ли си
97
00:12:33,050 --> 00:12:34,310
Вие сте, нали?
98
00:12:34,600 --> 00:12:37,060
Аз... не можах да я спра.
99
00:12:37,880 --> 00:12:39,480
Не ти се сърдя.
100
00:12:43,240 --> 00:12:45,950
- Ще те заведа у дома.
- Още не искам да се прибирам.
101
00:12:47,240 --> 00:12:50,440
Ако се прибера сега,
ще ме питат какво се е случило.
102
00:12:51,450 --> 00:12:52,430
какво не е наред
103
00:12:53,300 --> 00:12:54,660
Много боли...
104
00:12:55,430 --> 00:12:56,890
Мисля, че пак кървя.
105
00:13:49,180 --> 00:13:49,880
хей
106
00:13:50,630 --> 00:13:52,530
защо седиш там
107
00:13:53,710 --> 00:13:55,710
Вие нямате
пари да отидем на кафе?
108
00:13:56,660 --> 00:13:57,980
защо си ядосан
109
00:13:58,270 --> 00:14:00,370
Съжалявам, че ви карам да чакате на студа.
110
00:14:11,770 --> 00:14:13,180
Нямате ли резервен ключ?
111
00:14:13,420 --> 00:14:14,210
Аз го правя.
112
00:14:14,490 --> 00:14:16,020
Защо тогава не ми дадеш един?
113
00:14:16,470 --> 00:14:18,640
Не харесвам този тип подредба.
114
00:14:20,800 --> 00:14:22,170
не те разбирам
115
00:14:23,650 --> 00:14:25,440
Искаш ме, нали?
116
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Което означава, че...
117
00:14:27,680 --> 00:14:29,350
Обичаш ме, нали?
118
00:14:31,240 --> 00:14:32,380
"Любов", а?
119
00:14:39,080 --> 00:14:41,790
Ти си още дете.
Какво знаеш за любовта?
120
00:14:44,270 --> 00:14:45,620
Отиди и настрой алармата.
121
00:14:46,380 --> 00:14:47,770
Да, госпожо.
122
00:15:21,970 --> 00:15:22,850
О, не!
123
00:15:26,550 --> 00:15:27,980
Порязах си пръста.
124
00:15:30,190 --> 00:15:31,450
ти добре ли си
125
00:15:35,450 --> 00:15:37,240
Няма да можеш да свириш на пиано!
126
00:15:39,860 --> 00:15:41,020
Дезинфектант...
127
00:15:50,010 --> 00:15:51,370
Хей, това гъделичка!
128
00:15:57,750 --> 00:15:59,450
Случайно изпих кръвта ти!
129
00:16:00,770 --> 00:16:03,360
Ти си хубаво момче, Акира.
130
00:16:06,250 --> 00:16:08,800
Хей какво правиш?!
Не можете да направите това!
131
00:16:09,060 --> 00:16:10,950
Вижте, храната ще изгори!
132
00:16:11,150 --> 00:16:12,620
Ще свърша много преди това.
133
00:16:13,070 --> 00:16:15,240
- Гордееш ли се с това?
- Защо не?
134
00:17:38,970 --> 00:17:40,810
Акира, не можеш да направиш това!
135
00:17:41,430 --> 00:17:42,930
Бъдете по-нежни...
136
00:18:15,790 --> 00:18:16,820
по-трудно!
137
00:18:17,380 --> 00:18:18,420
Намокри ме!
138
00:18:22,330 --> 00:18:23,410
искам повече...
139
00:18:42,990 --> 00:18:44,050
Акира!
140
00:18:45,270 --> 00:18:47,600
Ако не бързаш,
ще изпуснеш последния влак.
141
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Хей, това не е Пепеляшка.
142
00:18:52,730 --> 00:18:55,130
Защо не ми позволиш
оставам от време на време?
143
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Разбира се, можете да останете.
144
00:18:59,470 --> 00:19:00,970
Но това ще е краят.
145
00:19:03,050 --> 00:19:04,520
Човече, студен си.
146
00:19:11,620 --> 00:19:13,260
Познаваш Рурико Ясака, нали?
147
00:19:13,470 --> 00:19:14,290
да
148
00:19:14,630 --> 00:19:16,890
Тя е изчезнала
много училище напоследък.
149
00:19:17,060 --> 00:19:20,020
Оценките й са добри,
така че трябва да е нещо друго.
150
00:19:22,150 --> 00:19:23,030
Точно тук...
151
00:19:23,150 --> 00:19:24,970
Не разбирам днешните деца...
152
00:19:26,300 --> 00:19:28,860
О... минах покрай обичайното място.
153
00:19:29,210 --> 00:19:30,720
Днес ще те закарам до вкъщи.
154
00:19:45,570 --> 00:19:47,050
Там има един странен човек...
155
00:19:48,500 --> 00:19:49,730
ще се оправиш ли
156
00:19:52,050 --> 00:19:53,830
Защо не отидем да се поразкараме?
157
00:20:30,820 --> 00:20:32,670
Когато се опитате да скриете нещо...
158
00:20:33,220 --> 00:20:35,190
никога не остава тайна за много дълго.
159
00:20:43,750 --> 00:20:44,860
Снощи...
160
00:20:45,520 --> 00:20:46,630
Бях гладен.
161
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
Затова отидох в кухнята
да направя нещо.
162
00:20:50,730 --> 00:20:51,660
И тогава...
163
00:20:52,580 --> 00:20:56,370
Видях закачена рецепта
един от шкафовете.
164
00:20:58,160 --> 00:20:59,690
Рецепта за супа Писту.
165
00:21:01,140 --> 00:21:02,480
С дребен почерк...
166
00:21:04,160 --> 00:21:05,250
1 стрък целина,
167
00:21:05,860 --> 00:21:07,140
6 листа босилек,
168
00:21:07,890 --> 00:21:09,220
панко галета...
169
00:21:11,840 --> 00:21:14,110
Въпреки че жена ми
почина преди три години,
170
00:21:14,710 --> 00:21:16,970
Никога преди не бях забелязвал тази рецепта.
171
00:21:30,540 --> 00:21:31,810
Г-жо Цушима...
172
00:21:32,260 --> 00:21:33,560
ще се омъжиш ли за мен
173
00:21:34,150 --> 00:21:36,080
Мога да кажа, че и ти си самотен.
174
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Не мога да те оставя да продължаваш така.
175
00:21:40,730 --> 00:21:42,440
Мислиш ли, че съм... самотен?
176
00:21:47,090 --> 00:21:49,110
Казах ли нещо, за да те обидя?
177
00:21:50,470 --> 00:21:52,240
- Прибирам се вкъщи.
- Чакай, моля те!
178
00:21:53,600 --> 00:21:56,170
Обичам да живея на ръба, нали?
179
00:21:56,690 --> 00:21:57,930
Не ме съжалявай.
180
00:21:58,250 --> 00:22:00,570
Г-жо Цушима...
Не това имах предвид.
181
00:22:01,030 --> 00:22:01,700
не!
182
00:22:04,200 --> 00:22:05,110
Престани!
183
00:22:05,880 --> 00:22:07,100
Г-н Шираиши!
184
00:22:10,210 --> 00:22:11,160
Престани!
185
00:22:12,660 --> 00:22:13,440
не!
186
00:22:20,920 --> 00:22:21,650
Спри!
187
00:22:22,620 --> 00:22:23,910
Не прави това!
188
00:22:25,420 --> 00:22:26,610
Спри, моля те!
189
00:22:34,590 --> 00:22:35,380
недейте!
190
00:22:35,880 --> 00:22:36,820
Престани!
191
00:22:58,670 --> 00:22:59,880
съжалявам
192
00:23:10,570 --> 00:23:11,910
моля те ожени се за мен
193
00:23:14,800 --> 00:23:16,820
Г-жо Цушима, ще се омъжите ли за мен?
194
00:23:56,850 --> 00:23:57,620
а?
195
00:23:58,100 --> 00:23:59,270
Не се включва.
196
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
честит рожден ден
197
00:24:13,410 --> 00:24:14,640
Не може да бъде...
198
00:24:20,860 --> 00:24:22,260
Ти направи това за мен?
199
00:24:31,140 --> 00:24:32,510
Не мога да повярвам!
200
00:24:33,180 --> 00:24:35,420
Нарочно използвах по-малко свещи, става ли?
201
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
Акира...
202
00:24:49,660 --> 00:24:50,690
какво е това
203
00:24:52,500 --> 00:24:53,930
Вече си мокър.
204
00:25:03,440 --> 00:25:04,530
Акира...
205
00:25:56,740 --> 00:25:57,540
Акира!
206
00:26:21,420 --> 00:26:23,190
Не трябваше да ти крада ключа.
207
00:26:24,830 --> 00:26:27,370
Просто исках да те изненадам
на твоя рожден ден.
208
00:26:28,650 --> 00:26:30,310
Не е нужно да се разделяш с мен.
209
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Забавлявах се.
210
00:26:32,960 --> 00:26:34,900
Значи забравих да те изпратя у дома.
211
00:26:35,960 --> 00:26:39,470
След като спя с някого,
Трябва да спра да ги виждам.
212
00:26:40,880 --> 00:26:42,230
Знаете това, нали?
213
00:26:43,450 --> 00:26:44,540
Но защо?
214
00:26:45,290 --> 00:26:47,200
И ти го искаше, нали?
215
00:26:49,340 --> 00:26:51,610
Не мога да спя с
някой лежи до мен.
216
00:26:55,130 --> 00:26:56,750
Това е лудост...
217
00:26:57,390 --> 00:26:59,870
Хора, които могат да спят
с някой до тях
218
00:27:00,220 --> 00:27:02,450
може да остане със същия човек завинаги.
219
00:27:29,820 --> 00:27:30,880
Г-жо Цушима!
220
00:27:32,680 --> 00:27:34,670
Наистина съжалявам за онзи ден.
221
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
Не бях себе си.
222
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Нито пък аз.
223
00:27:38,380 --> 00:27:39,390
добре...
224
00:27:40,170 --> 00:27:41,980
Забравил си нещо в колата ми...
225
00:27:44,330 --> 00:27:46,060
Нека те изведа на вечеря.
226
00:27:47,510 --> 00:27:48,230
Разбира се!
227
00:27:57,230 --> 00:27:58,600
Имате ли капки за очи?
228
00:27:59,140 --> 00:28:01,370
Болят ли те очите?
Нека те погледна.
229
00:28:11,780 --> 00:28:13,100
Г-н Шираиши?
230
00:28:13,310 --> 00:28:14,020
да
231
00:28:15,070 --> 00:28:17,100
Можеш ли да ме изведеш на питие?
232
00:28:17,860 --> 00:28:19,580
След като уроците ви приключат.
233
00:28:20,280 --> 00:28:21,550
Съжалявам, но...
234
00:28:21,730 --> 00:28:24,450
Тази вечер е третата годишнина
от смъртта на жена ми.
235
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
виждам...
236
00:28:39,180 --> 00:28:41,500
Моля, помислете за това...
Да се ожениш за мен, имам предвид.
237
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
Това предложение беше реално.
238
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Ето го.
239
00:28:46,680 --> 00:28:47,890
трябва да карам...
240
00:28:48,840 --> 00:28:50,200
Пиене сам...
241
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Това е "самотно".
242
00:28:56,420 --> 00:28:57,430
Е, тогава...
243
00:29:03,050 --> 00:29:05,100
Г-жо Цушима, вашата кръвна група е А, нали?
244
00:29:05,230 --> 00:29:08,430
Казват, че когато жена тип А
и мъж тип О се жени,
245
00:29:08,450 --> 00:29:10,600
те са длъжни да бъдат непобедим мач.
246
00:29:14,150 --> 00:29:15,590
Обзалагам се, че е A-B.
247
00:29:17,810 --> 00:29:20,300
Ако двама A-B се оженят,
това е най-лошото.
248
00:29:22,080 --> 00:29:24,020
Статистиката обаче може да лъже.
249
00:29:37,970 --> 00:29:39,110
Ваш приятел?
250
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
Очите ми изглеждат уморени.
251
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
да тръгваме ли
252
00:29:53,360 --> 00:29:56,050
Слушане на музика толкова дълго
също ме измори.
253
00:29:56,420 --> 00:29:57,220
добре!
254
00:30:12,570 --> 00:30:13,590
Г-жо Цушима...
255
00:31:02,040 --> 00:31:02,870
здравей
256
00:31:05,450 --> 00:31:06,280
Акира?
257
00:31:07,560 --> 00:31:08,680
Спри да ми звъниш.
258
00:31:09,620 --> 00:31:10,590
Свърши се.
259
00:31:27,940 --> 00:31:29,240
Да, идвам...
260
00:31:31,280 --> 00:31:32,120
здравей
261
00:31:32,590 --> 00:31:33,580
Той - здравей?
262
00:32:44,780 --> 00:32:45,950
Това не е честно!
263
00:32:46,400 --> 00:32:47,870
Обзалагам се, че си страхотен в леглото.
264
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
Ето го.
265
00:32:55,440 --> 00:32:56,250
благодаря ви
266
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
студено ли е
267
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
Да, вкусно е!
268
00:33:04,570 --> 00:33:06,360
Много е студено, нали?
269
00:33:08,460 --> 00:33:09,640
- Ще се видим.
- Чао!
270
00:33:11,550 --> 00:33:13,270
Извинете, че ви безпокоя.
271
00:33:17,030 --> 00:33:18,060
съжалявам...
272
00:33:18,370 --> 00:33:19,950
Моля, тръгнете без мен днес.
273
00:33:20,080 --> 00:33:20,760
а?
274
00:33:43,100 --> 00:33:44,850
Какво става с тези двамата?
275
00:33:45,430 --> 00:33:46,880
Е, какво мислиш?
276
00:33:56,160 --> 00:33:57,470
Не си се променил.
277
00:33:59,660 --> 00:34:00,480
Хей...
278
00:34:00,910 --> 00:34:02,760
Отслабнах малко, нали?
279
00:34:09,750 --> 00:34:11,300
Може ли една цигара?
280
00:34:14,510 --> 00:34:16,090
Не знаех, че пушиш.
281
00:34:16,300 --> 00:34:17,830
Да, започнах преди пет години.
282
00:34:27,970 --> 00:34:29,380
какво гледаш
283
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Никога не съм те виждал да пушиш,
затова исках да гледам.
284
00:34:34,070 --> 00:34:35,870
Засрамваш ме, Хиро!
285
00:34:37,900 --> 00:34:39,420
Все още можеш да ме наричаш Хиро.
286
00:34:40,810 --> 00:34:41,540
окей
287
00:34:43,090 --> 00:34:45,660
Хей, имам изложба
отворен в Ginza точно сега.
288
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
нали знаеш...
Трябва да дойдете да го видите.
289
00:34:48,500 --> 00:34:49,640
Твоите картини?
290
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
Не бях добър, така че...
Сега съм фотограф.
291
00:34:55,530 --> 00:34:59,070
Изненадан съм, че успяхте
намерете училището, без дори да се обадите.
292
00:34:59,090 --> 00:35:00,250
Имам връзки.
293
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
Този мъж, с когото беше онази вечер...
294
00:35:04,380 --> 00:35:06,170
Той беше човекът в колата, нали?
295
00:35:07,130 --> 00:35:08,520
Той иска да се омъжа за него.
296
00:35:09,690 --> 00:35:11,310
Тогава трябва да се ожениш.
297
00:35:11,760 --> 00:35:13,110
ти сериозно ли
298
00:35:14,200 --> 00:35:15,650
Тогава не се жени.
299
00:35:19,080 --> 00:35:20,020
Рейко...
300
00:35:20,880 --> 00:35:22,390
Мога ли да запазя това за спомен?
301
00:35:23,000 --> 00:35:23,930
Компактен е.
302
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
Мога ли да те заведа у дома?
303
00:35:33,220 --> 00:35:34,150
какво не е наред
304
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
Близо е, така че ще ходя.
305
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
Добре, ще се видим.
306
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
реших...
307
00:35:44,420 --> 00:35:45,830
да се оженят.
308
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
нещо не е наред
309
00:37:36,630 --> 00:37:38,040
Какъв страхливец...
310
00:37:39,000 --> 00:37:41,090
Той имаше толкова много въпроси,
311
00:37:41,760 --> 00:37:43,630
но той не попита нищо.
312
00:37:45,010 --> 00:37:47,030
Искам само теб от сега нататък.
313
00:37:49,400 --> 00:37:51,190
Казвате "от сега нататък"...
314
00:37:51,680 --> 00:37:53,710
но ще получиш и моето минало.
315
00:37:54,670 --> 00:37:56,000
От сега нататък...
316
00:37:56,550 --> 00:37:58,430
Все още ще бъда същия човек.
317
00:38:01,820 --> 00:38:03,080
Това ми е добре.
318
00:40:11,470 --> 00:40:13,000
Не стойте просто там.
319
00:40:17,370 --> 00:40:18,730
Каква бъркотия...
320
00:40:19,390 --> 00:40:21,870
Чух, че някой е писал
"Рюрико, улицата"
321
00:40:22,360 --> 00:40:23,930
в тоалетната в училище?
322
00:40:24,330 --> 00:40:25,300
Изтрих го.
323
00:40:27,740 --> 00:40:28,600
благодаря
324
00:40:29,540 --> 00:40:31,220
Хей, искаш ли да отидем някъде?
325
00:40:34,600 --> 00:40:35,340
искаш ли
326
00:40:45,310 --> 00:40:49,910
Почивка - 2800 йени
Нощувка - 5000 йени
327
00:40:50,150 --> 00:40:52,310
Отворен всеки ден!
328
00:41:10,860 --> 00:41:12,060
Толкова си топъл!
329
00:41:24,140 --> 00:41:25,520
Бъди нежен, става ли?
330
00:41:31,190 --> 00:41:32,930
Можеш да влезеш вътре в мен.
331
00:41:33,170 --> 00:41:34,870
Винаги следя цикъла си.
332
00:41:44,910 --> 00:41:47,070
Когато седя съвсем сам,
333
00:41:47,290 --> 00:41:49,830
хората винаги идват и говорят с мен.
334
00:41:50,490 --> 00:41:52,610
Обикновено говорят лоши неща.
335
00:41:55,210 --> 00:41:59,300
Сякаш винаги имам
тъмен облак надвисна над мен.
336
00:42:01,430 --> 00:42:03,930
От този ден е там.
337
00:42:14,750 --> 00:42:16,810
Чувствам се отговорен за случилото се.
338
00:42:18,420 --> 00:42:20,070
Трябва да се чувствате отговорни.
339
00:42:22,070 --> 00:42:23,730
Искам да кажа, някой трябва.
340
00:42:53,690 --> 00:42:54,790
Акира...
341
00:42:55,520 --> 00:42:57,490
Това е Шиничи Сузукава.
342
00:42:58,110 --> 00:42:59,020
Джуничи...
343
00:42:59,380 --> 00:43:01,440
Мислех, че ще стане така.
344
00:43:02,320 --> 00:43:03,530
Пази се, става ли?
345
00:43:03,760 --> 00:43:05,640
Кажи ми, когато влезеш в колежа.
346
00:43:05,820 --> 00:43:07,000
Мислиш ли, че е добре?
347
00:43:07,940 --> 00:43:10,650
Ако се свържа с училището
при която ходи гаджето ти?
348
00:43:11,490 --> 00:43:12,990
Правя ли нещо нередно?
349
00:43:23,550 --> 00:43:24,870
Хей, златно момче!
350
00:43:26,070 --> 00:43:29,060
Стой далеч от подмишниците й
или ще отпаднете за преброяването!
351
00:43:30,100 --> 00:43:30,980
благодаря
352
00:43:31,980 --> 00:43:33,230
Чакай точно там!
353
00:43:34,230 --> 00:43:35,440
Пусни ме!
354
00:43:35,700 --> 00:43:36,870
Казах, пусни!
355
00:43:45,370 --> 00:43:46,200
Акира!
356
00:43:47,760 --> 00:43:48,930
Спрете това веднага!
357
00:44:12,680 --> 00:44:14,210
Човече, чувствах се добре!
358
00:44:20,360 --> 00:44:21,430
ти добре ли си
359
00:44:43,970 --> 00:44:44,980
- Ето го.
- ъъ...
360
00:44:46,190 --> 00:44:46,980
какво?
361
00:44:48,820 --> 00:44:49,950
какво правиш
362
00:44:50,620 --> 00:44:51,840
Спрете това!
363
00:44:54,060 --> 00:44:55,770
Ако това не е, което искаш...
364
00:44:56,000 --> 00:44:57,610
тогава защо ме покани?
365
00:44:58,900 --> 00:45:01,180
Върви си у дома, след като си
приключих с яденето, става ли?
366
00:45:04,060 --> 00:45:04,960
Хей...
367
00:45:05,500 --> 00:45:07,150
Отървах се от него, нали?
368
00:45:34,570 --> 00:45:35,890
какво правиш
369
00:45:37,090 --> 00:45:38,260
Хей, спри това!
370
00:45:38,950 --> 00:45:40,230
Казах, спри!
371
00:45:40,730 --> 00:45:41,360
хайде де!
372
00:45:44,210 --> 00:45:45,720
Казах ти да спреш!
373
00:45:48,950 --> 00:45:50,040
махай се оттук!
374
00:45:50,800 --> 00:45:51,830
Казах, излизай!
375
00:46:07,810 --> 00:46:10,000
Трябва да се обадите, ако
ще подраниш!
376
00:46:12,140 --> 00:46:12,850
о...
377
00:46:13,050 --> 00:46:14,670
Ставаш малко пълничък!
378
00:46:14,840 --> 00:46:15,870
така ли мислиш
379
00:46:19,080 --> 00:46:21,130
Имате ли проблеми в работата?
380
00:46:21,580 --> 00:46:22,520
Защо?
381
00:46:22,720 --> 00:46:24,930
Изглеждаш малко мрачен напоследък.
382
00:46:26,950 --> 00:46:27,640
хей
383
00:46:27,860 --> 00:46:28,580
какво?
384
00:46:29,610 --> 00:46:31,000
Ела да ме тласнеш.
385
00:46:33,410 --> 00:46:34,640
за какво става въпрос
386
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
Упражнения, изведнъж.
387
00:46:42,510 --> 00:46:43,360
Отивам...
388
00:46:43,540 --> 00:46:44,480
да се оженя.
389
00:46:50,070 --> 00:46:52,040
Стомахът ми също расте, нали знаеш.
390
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
честито...
391
00:46:57,760 --> 00:46:59,400
Ще ставаш баща!
392
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
Хайде, покажи ми!
393
00:47:08,700 --> 00:47:10,050
Никога не се променяш...
394
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Просто ми покажи!
395
00:47:37,250 --> 00:47:38,450
Бебе, а?
396
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
Хей, събличай се.
397
00:49:15,190 --> 00:49:16,660
избягал? Кой беше?
398
00:49:17,150 --> 00:49:19,190
Рурико Ясака и Ичиро Ое.
399
00:49:20,350 --> 00:49:21,180
Няма начин!
400
00:49:22,480 --> 00:49:25,020
- Дори след случилото се...
- О, ще се върнат.
401
00:49:25,390 --> 00:49:28,360
Ще си променят мнението
когато дойде време за дипломиране.
402
00:49:32,560 --> 00:49:34,500
Когато казах на майка ми за теб...
403
00:49:34,760 --> 00:49:36,090
тя беше много щастлива.
404
00:49:37,290 --> 00:49:38,970
Надявах се, че може би...
405
00:49:39,240 --> 00:49:40,810
Бих могъл да те запозная с нея.
406
00:49:58,110 --> 00:49:58,860
Чакай!
407
00:50:41,820 --> 00:50:43,140
какво правиш?!
408
00:51:55,020 --> 00:51:56,370
Не, недей!
409
00:52:04,860 --> 00:52:06,360
Не... не!
410
00:52:08,150 --> 00:52:09,470
Махни се от мен!
411
00:53:03,510 --> 00:53:04,590
не...
412
00:54:12,430 --> 00:54:14,790
Здравейте, това е къщата на Imai.
413
00:54:17,960 --> 00:54:19,190
жена ли си му
414
00:54:19,400 --> 00:54:20,130
да
415
00:54:21,990 --> 00:54:22,950
здравей
416
00:54:23,790 --> 00:54:25,110
мога ли да ти помогна
417
00:54:28,630 --> 00:54:29,640
здравей
418
00:54:30,180 --> 00:54:31,820
Бих искал да говоря с г-н Imai.
419
00:54:36,120 --> 00:54:36,790
да
420
00:54:38,670 --> 00:54:39,520
Хиро...
421
00:54:41,690 --> 00:54:42,500
бях...
422
00:54:43,340 --> 00:54:44,510
Изнасилиха ме.
423
00:54:45,300 --> 00:54:46,000
Моля, елате.
424
00:56:46,240 --> 00:56:47,430
Преди пет години...
425
00:56:48,000 --> 00:56:49,270
грешах.
426
00:56:53,410 --> 00:56:54,980
Слюнката ви изтръпва.
427
00:57:22,140 --> 00:57:23,060
Рейко...
428
00:57:26,580 --> 00:57:27,400
Хиро...
429
00:58:12,160 --> 00:58:13,180
Хиро...
430
00:58:37,840 --> 00:58:38,970
О, Хиро...
431
00:59:43,420 --> 00:59:44,270
Хиро...
432
00:59:51,210 --> 00:59:52,030
Хиро...
433
01:00:52,000 --> 01:00:53,430
Сигурно се тревожиш.
434
01:00:54,390 --> 01:00:56,650
Все още не сте намерили г-жа Цушима?
435
01:01:02,680 --> 01:01:03,590
как е това
436
01:01:03,950 --> 01:01:05,440
Това помага ли ви да се отпуснете?
437
01:01:07,210 --> 01:01:07,890
да
438
01:01:11,190 --> 01:01:14,110
Носят се много слухове
за г-жа Цушима, нали?
439
01:01:14,750 --> 01:01:17,300
Казват, че тя вдига
момчета от подготвително училище.
440
01:01:17,740 --> 01:01:18,750
И също...
441
01:01:19,070 --> 01:01:20,810
Чух, че е била изнасилена.
442
01:01:23,350 --> 01:01:25,180
Не искам да вярвам в това.
443
01:01:27,100 --> 01:01:29,060
Дори и да не искате да повярвате...
444
01:01:30,630 --> 01:01:33,040
Със сигурност ще се нараниш.
445
01:03:37,890 --> 01:03:39,330
Г-н Шираиши...
446
01:06:13,800 --> 01:06:14,910
О, Хиро...
447
01:06:49,010 --> 01:06:50,240
аз съм гладна
448
01:06:50,920 --> 01:06:52,400
Искате ли да поръчате нещо?
449
01:06:53,470 --> 01:06:55,870
Или можем да излезем да хапнем?
450
01:07:00,230 --> 01:07:01,030
не...
451
01:07:02,090 --> 01:07:03,180
Да отидем на пътешествие.
452
01:07:05,300 --> 01:07:06,280
Да, това е всичко.
453
01:07:10,070 --> 01:07:11,470
Ако това беше преди пет години...
454
01:07:18,120 --> 01:07:20,670
Хей, може ли да се срещнем отново някой път?
455
01:07:22,940 --> 01:07:25,640
Една сантиментална вечер...
Можете да ме почерпите с вечеря.
456
01:07:26,600 --> 01:07:27,350
Разбира се.
457
01:07:47,380 --> 01:07:49,820
КРАЯТ
458
01:07:50,010 --> 01:07:52,680
Субтитри: WiseJake237