1 00:00:29,160 --> 00:00:38,590 НАПАДЕННАЯ ЖЕНЩИНА-УЧИТЕЛЬ 2 00:00:53,240 --> 00:00:53,930 Нет! 3 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 Что ты делаешь?! 4 00:01:39,330 --> 00:01:40,980 Нет, не надо! 5 00:01:53,900 --> 00:01:54,620 Нет... 6 00:02:05,750 --> 00:02:06,600 Не... 7 00:02:31,290 --> 00:02:32,570 Перестань... 8 00:03:01,620 --> 00:03:02,640 Нет... 9 00:03:04,700 --> 00:03:06,060 Помогите мне! 10 00:04:29,670 --> 00:04:31,820 ВЛИЯНИЕ 11 00:04:32,590 --> 00:04:36,530 Юки Казамацури Каору Мизуки 12 00:04:37,270 --> 00:04:41,210 Мика Хиджири Кейт Асабуки 13 00:04:41,910 --> 00:04:45,890 Сиро Симомото Сатоши Соэда 14 00:04:46,610 --> 00:04:50,580 Нобуюки Каваками Годжи Нагата 15 00:04:51,290 --> 00:04:55,880 Цунэкичи Такаги Юри Окамура Нобуясу Танджи 16 00:04:58,950 --> 00:05:03,730 Режиссер: Нобуюки Сайто 17 00:05:11,330 --> 00:05:12,890 - Привет. - Привет. 18 00:05:15,820 --> 00:05:18,350 Ты слышал слухи обо мне? 19 00:05:20,550 --> 00:05:22,130 Ты слышал, да? 20 00:05:22,780 --> 00:05:24,430 Что ж, слухи верны. 21 00:05:26,080 --> 00:05:27,940 Приходи ко мне в комнату после уроков. 22 00:05:28,540 --> 00:05:29,910 Мне нужно поговорить с тобой. 23 00:05:30,120 --> 00:05:30,860 Конечно. 24 00:05:31,390 --> 00:05:32,430 Увидимся позже. 25 00:06:07,970 --> 00:06:08,930 Вот так. 26 00:06:19,080 --> 00:06:20,720 Хиро! Для чего это? 27 00:06:22,050 --> 00:06:23,300 Это красиво! 28 00:06:23,930 --> 00:06:25,480 С Рождеством, Рэйко! 29 00:06:25,840 --> 00:06:27,100 Что ты делаешь? 30 00:06:27,290 --> 00:06:28,600 Прекрати! 31 00:06:31,080 --> 00:06:32,590 О, Хиро! 32 00:06:40,580 --> 00:06:41,770 Это красиво. 33 00:06:42,220 --> 00:06:43,160 Вот и все! 34 00:07:09,110 --> 00:07:10,110 Привет? 35 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Мне жаль. 36 00:07:11,930 --> 00:07:15,080 Я встретился с друзьями и они не дают мне уйти. 37 00:07:16,660 --> 00:07:18,070 Ты можешь прийти позже? 38 00:07:20,310 --> 00:07:21,980 Я подожду тебя. 39 00:07:26,510 --> 00:07:27,290 Хиро? 40 00:07:28,250 --> 00:07:29,140 Рэйко... 41 00:07:32,050 --> 00:07:33,550 Я думал... 42 00:07:34,090 --> 00:07:37,090 Может быть, нам не следует увидимся какое-то время. 43 00:07:37,820 --> 00:07:38,820 Пожалуйста, приходите! 44 00:07:39,180 --> 00:07:41,620 Если о нас начнут говорить, 45 00:07:42,260 --> 00:07:44,540 в конечном итоге это только навредит тебе. 46 00:07:47,880 --> 00:07:50,550 Мои друзья ждут... 47 00:07:51,650 --> 00:07:52,890 Поговорим с тобой позже. 48 00:08:23,120 --> 00:08:27,060 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 49 00:09:44,330 --> 00:09:46,730 Я получил намного больше, чем ожидал! 50 00:09:47,800 --> 00:09:49,580 Когда ты собираешься в больницу? 51 00:09:50,180 --> 00:09:52,200 Ичиро, ты тоже пойдешь? 52 00:09:52,590 --> 00:09:53,730 Мне нужно идти? 53 00:09:54,460 --> 00:09:55,980 Я пойду с тобой. 54 00:09:56,360 --> 00:09:58,100 Ты же не хочешь идти один, верно? 55 00:09:58,130 --> 00:09:59,670 Просто оставь меня в покое, ладно? 56 00:09:59,800 --> 00:10:02,650 Сбор денег на аборт Я даже не просил. 57 00:10:02,720 --> 00:10:04,350 Вы только ухудшаете ситуацию! 58 00:10:04,540 --> 00:10:06,680 Это не было моим намерением, Айко! 59 00:10:06,840 --> 00:10:08,560 - Ты мой лучший друг! - Кто так говорит? 60 00:10:08,610 --> 00:10:10,750 Что дает вам право называть меня так? 61 00:10:12,840 --> 00:10:13,870 Рюрико... 62 00:10:14,020 --> 00:10:15,580 Я знаю, что тебе нравится Ичиро. 63 00:10:16,290 --> 00:10:18,030 Айко, оставь ее в покое! 64 00:10:19,230 --> 00:10:21,940 Ты просто распространяешь слухи чтобы заставить нас расстаться. 65 00:10:22,740 --> 00:10:24,370 Ичиро, держи ее! 66 00:10:25,690 --> 00:10:26,490 Ичиро! 67 00:10:27,830 --> 00:10:29,190 Прекрати, Айко! 68 00:10:31,770 --> 00:10:33,270 Ичиро, ты хочешь ее трахнуть? 69 00:10:33,780 --> 00:10:35,010 Ну, я тебе не позволю! 70 00:10:37,540 --> 00:10:38,330 Нет... 71 00:10:41,000 --> 00:10:41,940 Перестань... 72 00:11:11,980 --> 00:11:13,160 Прекратите это, прямо сейчас! 73 00:11:13,780 --> 00:11:14,690 Госпожа Цусима! 74 00:11:15,240 --> 00:11:16,050 Подожди... 75 00:11:16,960 --> 00:11:18,020 Вы, дети... 76 00:11:18,520 --> 00:11:19,960 Что ты сделал? 77 00:11:20,860 --> 00:11:22,030 Подождите здесь! 78 00:11:22,380 --> 00:11:24,610 Я расскажу об этом твоему классному руководителю. 79 00:11:24,620 --> 00:11:26,120 Мне все равно, но... 80 00:11:26,720 --> 00:11:29,260 Если все узнают, не повредит ли это Рюрико? 81 00:11:31,680 --> 00:11:32,740 Рюрико... 82 00:11:33,000 --> 00:11:34,140 Ты в порядке? 83 00:11:36,250 --> 00:11:37,510 Вот, ты у меня есть... 84 00:11:47,440 --> 00:11:49,590 я никому не скажу о том, что произошло. 85 00:11:49,750 --> 00:11:51,290 Просто постарайся забыть об этом. 86 00:11:53,070 --> 00:11:55,550 Если снова начнется кровотечение, приходи ко мне. 87 00:11:55,850 --> 00:11:56,730 Хорошо? 88 00:12:04,840 --> 00:12:06,610 Ох... Что случилось? 89 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Извините, я опоздал. 90 00:12:08,960 --> 00:12:10,690 Прямо как почтальон. 91 00:12:10,960 --> 00:12:12,220 Точно вовремя! 92 00:12:12,580 --> 00:12:14,390 Не обижайте господина Сираиси! 93 00:12:14,720 --> 00:12:16,280 Не волнуйся, я могу это принять. 94 00:12:16,580 --> 00:12:18,010 - Пойдем? - Хорошо! 95 00:12:18,700 --> 00:12:19,610 Увидимся! 96 00:12:30,950 --> 00:12:32,080 Ты сердишься? 97 00:12:33,050 --> 00:12:34,310 Вы, не так ли? 98 00:12:34,600 --> 00:12:37,060 Я... не смог ее остановить. 99 00:12:37,880 --> 00:12:39,480 Я не сержусь на тебя. 100 00:12:43,240 --> 00:12:45,950 - Я отвезу тебя домой. - Я пока не хочу идти домой. 101 00:12:47,240 --> 00:12:50,440 Если я сейчас пойду домой, они спросят меня, что случилось. 102 00:12:51,450 --> 00:12:52,430 В чем дело? 103 00:12:53,300 --> 00:12:54,660 Очень больно... 104 00:12:55,430 --> 00:12:56,890 Кажется, у меня снова кровотечение. 105 00:13:49,180 --> 00:13:49,880 Привет! 106 00:13:50,630 --> 00:13:52,530 Почему ты там сидишь? 107 00:13:53,710 --> 00:13:55,710 У тебя нет деньги, чтобы пойти в кафе? 108 00:13:56,660 --> 00:13:57,980 Почему ты злишься? 109 00:13:58,270 --> 00:14:00,370 Извините, что заставил вас ждать на морозе. 110 00:14:11,770 --> 00:14:13,180 У вас нет запасного ключа? 111 00:14:13,420 --> 00:14:14,210 Я делаю. 112 00:14:14,490 --> 00:14:16,020 Почему бы тебе тогда не дать мне один? 113 00:14:16,470 --> 00:14:18,640 Мне не нравится такая договоренность. 114 00:14:20,800 --> 00:14:22,170 Я не понимаю тебя. 115 00:14:23,650 --> 00:14:25,440 Ты хочешь меня, не так ли? 116 00:14:26,240 --> 00:14:27,520 Это значит, что... 117 00:14:27,680 --> 00:14:29,350 Ты любишь меня, да? 118 00:14:31,240 --> 00:14:32,380 «Любовь», да? 119 00:14:39,080 --> 00:14:41,790 Ты еще ребенок. Что ты знаешь о любви? 120 00:14:44,270 --> 00:14:45,620 Иди поставь будильник. 121 00:14:46,380 --> 00:14:47,770 Да, мэм. 122 00:15:21,970 --> 00:15:22,850 О, нет! 123 00:15:26,550 --> 00:15:27,980 Я порезал палец. 124 00:15:30,190 --> 00:15:31,450 Ты в порядке? 125 00:15:35,450 --> 00:15:37,240 Вы не сможете играть на пианино! 126 00:15:39,860 --> 00:15:41,020 Дезинфицирующее средство... 127 00:15:50,010 --> 00:15:51,370 Эй, это щекотно! 128 00:15:57,750 --> 00:15:59,450 Я случайно выпил твою кровь! 129 00:16:00,770 --> 00:16:03,360 Ты хороший мальчик, Акира. 130 00:16:06,250 --> 00:16:08,800 Эй, что ты делаешь?! Вы не можете этого сделать! 131 00:16:09,060 --> 00:16:10,950 Смотри, еда подгорит! 132 00:16:11,150 --> 00:16:12,620 Я закончу задолго до этого. 133 00:16:13,070 --> 00:16:15,240 - Ты этим гордишься? - Почему нет? 134 00:17:38,970 --> 00:17:40,810 Акира, ты не можешь этого сделать! 135 00:17:41,430 --> 00:17:42,930 Будьте нежнее... 136 00:18:15,790 --> 00:18:16,820 Сложнее! 137 00:18:17,380 --> 00:18:18,420 Сделай меня мокрым! 138 00:18:22,330 --> 00:18:23,410 Я хочу большего... 139 00:18:42,990 --> 00:18:44,050 Акира! 140 00:18:45,270 --> 00:18:47,600 Если ты не поторопишься, ты опоздаешь на последний поезд. 141 00:18:48,960 --> 00:18:50,800 Эй, это не Золушка. 142 00:18:52,730 --> 00:18:55,130 Почему бы тебе не позволить мне остаться у меня время от времени? 143 00:18:55,960 --> 00:18:57,200 Конечно, ты можешь остаться. 144 00:18:59,470 --> 00:19:00,970 Но это будет конец. 145 00:19:03,050 --> 00:19:04,520 Мужик, тебе холодно. 146 00:19:11,620 --> 00:19:13,260 Ты знаешь Рюрико Ясаку, да? 147 00:19:13,470 --> 00:19:14,290 Да. 148 00:19:14,630 --> 00:19:16,890 Она пропала много учебы в последнее время. 149 00:19:17,060 --> 00:19:20,020 У нее хорошие оценки, так что это должно быть что-то другое. 150 00:19:22,150 --> 00:19:23,030 Прямо здесь... 151 00:19:23,150 --> 00:19:24,970 Я не понимаю современных детей... 152 00:19:26,300 --> 00:19:28,860 Ой... Я проехал мимо обычного места. 153 00:19:29,210 --> 00:19:30,720 Я отвезу тебя домой сегодня. 154 00:19:45,570 --> 00:19:47,050 Там странный человек... 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,730 С тобой все будет в порядке? 156 00:19:52,050 --> 00:19:53,830 Почему бы нам не покататься? 157 00:20:30,820 --> 00:20:32,670 Когда ты пытаешься что-то скрыть... 158 00:20:33,220 --> 00:20:35,190 это никогда не остается секретом надолго. 159 00:20:43,750 --> 00:20:44,860 Вчера вечером... 160 00:20:45,520 --> 00:20:46,630 Я был голоден. 161 00:20:47,760 --> 00:20:49,950 Поэтому я пошел на кухню сделать что-то. 162 00:20:50,730 --> 00:20:51,660 И тогда... 163 00:20:52,580 --> 00:20:56,370 Я видела рецепт, прикрепленный к один из шкафов. 164 00:20:58,160 --> 00:20:59,690 Рецепт супа Писту. 165 00:21:01,140 --> 00:21:02,480 Мелким почерком... 166 00:21:04,160 --> 00:21:05,250 1 стебель сельдерея, 167 00:21:05,860 --> 00:21:07,140 6 листьев базилика, 168 00:21:07,890 --> 00:21:09,220 панировочные сухари панко... 169 00:21:11,840 --> 00:21:14,110 Хотя моя жена умер три года назад, 170 00:21:14,710 --> 00:21:16,970 Раньше я никогда не обращала внимания на этот рецепт. 171 00:21:30,540 --> 00:21:31,810 Мисс Цусима... 172 00:21:32,260 --> 00:21:33,560 Ты выйдешь за меня замуж? 173 00:21:34,150 --> 00:21:36,080 Я могу сказать, что ты тоже одинок. 174 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 Я не могу позволить тебе продолжать в том же духе. 175 00:21:40,730 --> 00:21:42,440 Ты думаешь, я... одинок? 176 00:21:47,090 --> 00:21:49,110 Я сказал что-то, что тебя обидело? 177 00:21:50,470 --> 00:21:52,240 - Я иду домой. - Подожди, пожалуйста! 178 00:21:53,600 --> 00:21:56,170 Мне нравится жить на грани, понимаешь? 179 00:21:56,690 --> 00:21:57,930 Не жалей меня. 180 00:21:58,250 --> 00:22:00,570 Мисс Цусима... Я не это имел в виду. 181 00:22:01,030 --> 00:22:01,700 Нет! 182 00:22:04,200 --> 00:22:05,110 Прекрати! 183 00:22:05,880 --> 00:22:07,100 Господин Сираиси! 184 00:22:10,210 --> 00:22:11,160 Прекрати! 185 00:22:12,660 --> 00:22:13,440 Нет! 186 00:22:20,920 --> 00:22:21,650 Останавливаться! 187 00:22:22,620 --> 00:22:23,910 Не делай этого! 188 00:22:25,420 --> 00:22:26,610 Прекратите, пожалуйста! 189 00:22:34,590 --> 00:22:35,380 Не! 190 00:22:35,880 --> 00:22:36,820 Прекрати! 191 00:22:58,670 --> 00:22:59,880 Мне жаль. 192 00:23:10,570 --> 00:23:11,910 Пожалуйста, женись на мне. 193 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Мисс Цусима, вы выйдете за меня замуж? 194 00:23:56,850 --> 00:23:57,620 Хм? 195 00:23:58,100 --> 00:23:59,270 Он не включится. 196 00:24:09,280 --> 00:24:11,120 С днем ​​рождения! 197 00:24:13,410 --> 00:24:14,640 Этого не может быть... 198 00:24:20,860 --> 00:24:22,260 Ты сделал это для меня? 199 00:24:31,140 --> 00:24:32,510 Я не могу в это поверить! 200 00:24:33,180 --> 00:24:35,420 Я специально использовал меньше свечей, ясно? 201 00:24:36,800 --> 00:24:37,700 Акира... 202 00:24:49,660 --> 00:24:50,690 Что это? 203 00:24:52,500 --> 00:24:53,930 Ты уже мокрый. 204 00:25:03,440 --> 00:25:04,530 Акира... 205 00:25:56,740 --> 00:25:57,540 Акира! 206 00:26:21,420 --> 00:26:23,190 Мне не следовало красть твой ключ. 207 00:26:24,830 --> 00:26:27,370 Я просто хотел тебя удивить в твой день рождения. 208 00:26:28,650 --> 00:26:30,310 Тебе не обязательно расставаться со мной. 209 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Мне было весело. 210 00:26:32,960 --> 00:26:34,900 Поэтому я забыл отправить тебя домой. 211 00:26:35,960 --> 00:26:39,470 После того, как я сплю с кем-то, Я должен перестать их видеть. 212 00:26:40,880 --> 00:26:42,230 Ты это знаешь, да? 213 00:26:43,450 --> 00:26:44,540 Но почему? 214 00:26:45,290 --> 00:26:47,200 Ты тоже этого хотел, не так ли? 215 00:26:49,340 --> 00:26:51,610 я не могу спать с кто-то лежит рядом со мной. 216 00:26:55,130 --> 00:26:56,750 Это чертовски безумие... 217 00:26:57,390 --> 00:26:59,870 Люди, которые могут спать с кем-то рядом с ними 218 00:27:00,220 --> 00:27:02,450 может остаться с одним и тем же человеком навсегда. 219 00:27:29,820 --> 00:27:30,880 Госпожа Цусима! 220 00:27:32,680 --> 00:27:34,670 Мне очень жаль, что произошло в тот день. 221 00:27:34,720 --> 00:27:35,880 Я был не в себе. 222 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Я тоже. 223 00:27:38,380 --> 00:27:39,390 Ну... 224 00:27:40,170 --> 00:27:41,980 Ты что-то забыл в моей машине... 225 00:27:44,330 --> 00:27:46,060 Позвольте мне пригласить вас на ужин. 226 00:27:47,510 --> 00:27:48,230 Конечно! 227 00:27:57,230 --> 00:27:58,600 У вас есть глазные капли? 228 00:27:59,140 --> 00:28:01,370 У тебя болят глаза? Позвольте мне взглянуть на вас. 229 00:28:11,780 --> 00:28:13,100 Господин Сираиси? 230 00:28:13,310 --> 00:28:14,020 Да? 231 00:28:15,070 --> 00:28:17,100 Не могли бы вы пригласить меня выпить? 232 00:28:17,860 --> 00:28:19,580 После того, как уроки закончатся. 233 00:28:20,280 --> 00:28:21,550 Мне очень жаль, но... 234 00:28:21,730 --> 00:28:24,450 Сегодня вечером третья годовщина о смерти моей жены. 235 00:28:25,280 --> 00:28:26,080 Я понимаю... 236 00:28:39,180 --> 00:28:41,500 Пожалуйста, подумайте об этом... Я имею в виду, жениться на мне. 237 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Это предложение было реальным. 238 00:28:44,620 --> 00:28:45,620 Ну вот. 239 00:28:46,680 --> 00:28:47,890 Мне нужно водить... 240 00:28:48,840 --> 00:28:50,200 Пью один... 241 00:28:51,760 --> 00:28:53,040 Это «одиноко». 242 00:28:56,420 --> 00:28:57,430 Ну, тогда... 243 00:29:03,050 --> 00:29:05,100 Мисс Цусима, у вас группа крови А, верно? 244 00:29:05,230 --> 00:29:08,430 Говорят, что когда женщина типа А и мужчина типа О женится, 245 00:29:08,450 --> 00:29:10,600 они обязательно будут непобедимым матчем. 246 00:29:14,150 --> 00:29:15,590 Могу поспорить, что он А-Б. 247 00:29:17,810 --> 00:29:20,300 Если двое А-Б поженятся, это самое худшее. 248 00:29:22,080 --> 00:29:24,020 Хотя статистика может быть обманчивой. 249 00:29:37,970 --> 00:29:39,110 Твой друг? 250 00:29:48,780 --> 00:29:50,460 Мои глаза выглядят усталыми. 251 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Уйдем? 252 00:29:53,360 --> 00:29:56,050 Слушаю музыку так долго меня тоже утомило. 253 00:29:56,420 --> 00:29:57,220 Хорошо! 254 00:30:12,570 --> 00:30:13,590 Мисс Цусима... 255 00:31:02,040 --> 00:31:02,870 Алло? 256 00:31:05,450 --> 00:31:06,280 Акира? 257 00:31:07,560 --> 00:31:08,680 Перестань мне звонить. 258 00:31:09,620 --> 00:31:10,590 Все кончено. 259 00:31:27,940 --> 00:31:29,240 Да, я приду... 260 00:31:31,280 --> 00:31:32,120 Алло? 261 00:31:32,590 --> 00:31:33,580 Он- привет? 262 00:32:44,780 --> 00:32:45,950 Это не справедливо! 263 00:32:46,400 --> 00:32:47,870 Могу поспорить, ты великолепен в постели. 264 00:32:54,440 --> 00:32:55,320 Ну вот. 265 00:32:55,440 --> 00:32:56,250 Спасибо! 266 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 Холодно? 267 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Да, это вкусно! 268 00:33:04,570 --> 00:33:06,360 Очень холодно, не так ли? 269 00:33:08,460 --> 00:33:09,640 - Увидимся. - Пока! 270 00:33:11,550 --> 00:33:13,270 Извините, что побеспокоил вас. 271 00:33:17,030 --> 00:33:18,060 мне жаль... 272 00:33:18,370 --> 00:33:19,950 Пожалуйста, уйди сегодня без меня. 273 00:33:20,080 --> 00:33:20,760 Хм? 274 00:33:43,100 --> 00:33:44,850 Что происходит с этими двумя? 275 00:33:45,430 --> 00:33:46,880 Ну, что ты думаешь? 276 00:33:56,160 --> 00:33:57,470 Ты не изменился. 277 00:33:59,660 --> 00:34:00,480 Привет... 278 00:34:00,910 --> 00:34:02,760 Я немного похудел, не так ли? 279 00:34:09,750 --> 00:34:11,300 Можно мне сигарету? 280 00:34:14,510 --> 00:34:16,090 Я не знал, что ты куришь. 281 00:34:16,300 --> 00:34:17,830 Да, я начал пять лет назад. 282 00:34:27,970 --> 00:34:29,380 На что ты смотришь? 283 00:34:30,800 --> 00:34:33,200 Я никогда не видел, чтобы ты курил, поэтому я хотел посмотреть. 284 00:34:34,070 --> 00:34:35,870 Ты меня смущаешь, Хиро! 285 00:34:37,900 --> 00:34:39,420 Ты все еще можешь звать меня Хиро. 286 00:34:40,810 --> 00:34:41,540 Хорошо. 287 00:34:43,090 --> 00:34:45,660 Эй, у меня выставка открыт в Гиндзе прямо сейчас. 288 00:34:45,920 --> 00:34:48,000 Знаешь... Вам следует прийти посмотреть на это. 289 00:34:48,500 --> 00:34:49,640 Ваши картины? 290 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 Я был плох, так что... Я теперь фотограф. 291 00:34:55,530 --> 00:34:59,070 Я удивлен, что ты смог найти школу, даже не звоня. 292 00:34:59,090 --> 00:35:00,250 У меня есть связи. 293 00:35:01,250 --> 00:35:03,610 Тот мужчина, с которым ты была прошлой ночью... 294 00:35:04,380 --> 00:35:06,170 Это был тот парень в машине, верно? 295 00:35:07,130 --> 00:35:08,520 Он хочет, чтобы я вышла за него замуж. 296 00:35:09,690 --> 00:35:11,310 Тогда тебе следует пожениться. 297 00:35:11,760 --> 00:35:13,110 Ты серьезно? 298 00:35:14,200 --> 00:35:15,650 Тогда не женитесь. 299 00:35:19,080 --> 00:35:20,020 Рэйко... 300 00:35:20,880 --> 00:35:22,390 Могу ли я оставить это на память? 301 00:35:23,000 --> 00:35:23,930 Он компактный. 302 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 Могу ли я отвезти тебя домой? 303 00:35:33,220 --> 00:35:34,150 В чем дело? 304 00:35:35,400 --> 00:35:36,830 Это близко, так что я пойду пешком. 305 00:35:37,160 --> 00:35:38,480 Хорошо, увидимся. 306 00:35:42,770 --> 00:35:43,860 Я решил... 307 00:35:44,420 --> 00:35:45,830 выйти замуж. 308 00:36:34,560 --> 00:36:35,680 Что-то не так? 309 00:37:36,630 --> 00:37:38,040 Какой трус... 310 00:37:39,000 --> 00:37:41,090 У него было так много вопросов, 311 00:37:41,760 --> 00:37:43,630 но он ничего не спросил. 312 00:37:45,010 --> 00:37:47,030 Я просто хочу тебя с этого момента. 313 00:37:49,400 --> 00:37:51,190 Вы говорите «отныне»... 314 00:37:51,680 --> 00:37:53,710 но ты получишь и мое прошлое. 315 00:37:54,670 --> 00:37:56,000 Отныне... 316 00:37:56,550 --> 00:37:58,430 Я все равно останусь тем же человеком. 317 00:38:01,820 --> 00:38:03,080 Меня это устраивает. 318 00:40:11,470 --> 00:40:13,000 Не стойте просто так. 319 00:40:17,370 --> 00:40:18,730 Какой беспорядок... 320 00:40:19,390 --> 00:40:21,870 Я слышал, что кто-то написал «Рюрико, шлюха» 321 00:40:22,360 --> 00:40:23,930 в ванной в школе? 322 00:40:24,330 --> 00:40:25,300 Я стер это. 323 00:40:27,740 --> 00:40:28,600 Спасибо. 324 00:40:29,540 --> 00:40:31,220 Эй, хочешь пойти куда-нибудь? 325 00:40:34,600 --> 00:40:35,340 Хочу? 326 00:40:45,310 --> 00:40:49,910 Остальное — 2800 иен Ночь — 5000 иен 327 00:40:50,150 --> 00:40:52,310 Открыто каждый день! 328 00:41:10,860 --> 00:41:12,060 Ты такой теплый! 329 00:41:24,140 --> 00:41:25,520 Будь нежнее, ладно? 330 00:41:31,190 --> 00:41:32,930 Ты можешь войти в меня. 331 00:41:33,170 --> 00:41:34,870 Я всегда слежу за своим циклом. 332 00:41:44,910 --> 00:41:47,070 Когда я сижу один, 333 00:41:47,290 --> 00:41:49,830 люди всегда подходят и разговаривают со мной. 334 00:41:50,490 --> 00:41:52,610 Обычно они говорят плохие вещи. 335 00:41:55,210 --> 00:41:59,300 Как будто у меня всегда есть темная туча нависла надо мной. 336 00:42:01,430 --> 00:42:03,930 Оно существует с того дня. 337 00:42:14,750 --> 00:42:16,810 Я чувствую ответственность за то, что произошло. 338 00:42:18,420 --> 00:42:20,070 Вы должны чувствовать ответственность. 339 00:42:22,070 --> 00:42:23,730 Я имею в виду, кто-то должен. 340 00:42:53,690 --> 00:42:54,790 Акира... 341 00:42:55,520 --> 00:42:57,490 Это Шиничи Сузукава. 342 00:42:58,110 --> 00:42:59,020 Джуничи... 343 00:42:59,380 --> 00:43:01,440 Я предполагал, что все обернется вот так. 344 00:43:02,320 --> 00:43:03,530 Береги себя, ладно? 345 00:43:03,760 --> 00:43:05,640 Дай мне знать, когда поступишь в колледж. 346 00:43:05,820 --> 00:43:07,000 Думаешь, это нормально? 347 00:43:07,940 --> 00:43:10,650 Если я свяжусь со школой куда ходит твой парень? 348 00:43:11,490 --> 00:43:12,990 Я делаю что-то не так? 349 00:43:23,550 --> 00:43:24,870 Эй, золотой мальчик! 350 00:43:26,070 --> 00:43:29,060 Держись подальше от ее подмышек или ты потеряешь счет! 351 00:43:30,100 --> 00:43:30,980 Спасибо. 352 00:43:31,980 --> 00:43:33,230 Подождите здесь! 353 00:43:34,230 --> 00:43:35,440 Отпусти меня! 354 00:43:35,700 --> 00:43:36,870 Я сказал, отпусти! 355 00:43:45,370 --> 00:43:46,200 Акира! 356 00:43:47,760 --> 00:43:48,930 Прекратите это прямо сейчас! 357 00:44:12,680 --> 00:44:14,210 Чувак, это было приятно! 358 00:44:20,360 --> 00:44:21,430 Ты в порядке? 359 00:44:43,970 --> 00:44:44,980 - Ну вот. - Э... 360 00:44:46,190 --> 00:44:46,980 Что? 361 00:44:48,820 --> 00:44:49,950 Что ты делаешь? 362 00:44:50,620 --> 00:44:51,840 Прекрати это! 363 00:44:54,060 --> 00:44:55,770 Если это не то, чего ты хотел... 364 00:44:56,000 --> 00:44:57,610 тогда зачем ты меня пригласил? 365 00:44:58,900 --> 00:45:01,180 Иди домой, как только будешь закончил есть, ладно? 366 00:45:04,060 --> 00:45:04,960 Эй... 367 00:45:05,500 --> 00:45:07,150 Я избавился от него, не так ли? 368 00:45:34,570 --> 00:45:35,890 Что ты делаешь? 369 00:45:37,090 --> 00:45:38,260 Эй, прекрати это! 370 00:45:38,950 --> 00:45:40,230 Я сказал: прекрати! 371 00:45:40,730 --> 00:45:41,360 Ну давай же! 372 00:45:44,210 --> 00:45:45,720 Я сказал тебе остановиться! 373 00:45:48,950 --> 00:45:50,040 Уйди отсюда! 374 00:45:50,800 --> 00:45:51,830 Я сказал, уходи! 375 00:46:07,810 --> 00:46:10,000 Вам следует позвонить, если ты придешь рано! 376 00:46:12,140 --> 00:46:12,850 Ох... 377 00:46:13,050 --> 00:46:14,670 Ты становишься немного пухлым! 378 00:46:14,840 --> 00:46:15,870 Вы так думаете? 379 00:46:19,080 --> 00:46:21,130 У вас проблемы на работе? 380 00:46:21,580 --> 00:46:22,520 Почему? 381 00:46:22,720 --> 00:46:24,930 В последнее время ты выглядишь немного мрачным. 382 00:46:26,950 --> 00:46:27,640 Привет! 383 00:46:27,860 --> 00:46:28,580 Что? 384 00:46:29,610 --> 00:46:31,000 Давай, подтолкни меня. 385 00:46:33,410 --> 00:46:34,640 О чем это? 386 00:46:36,880 --> 00:46:38,640 Тренировки, внезапно. 387 00:46:42,510 --> 00:46:43,360 Я иду... 388 00:46:43,540 --> 00:46:44,480 жениться. 389 00:46:50,070 --> 00:46:52,040 Знаешь, у меня тоже живот растет. 390 00:46:54,280 --> 00:46:55,400 Поздравляю... 391 00:46:57,760 --> 00:46:59,400 Ты станешь отцом! 392 00:47:05,320 --> 00:47:06,880 Давай, покажи мне! 393 00:47:08,700 --> 00:47:10,050 Ты никогда не меняешься... 394 00:47:10,260 --> 00:47:11,320 Просто покажи мне! 395 00:47:37,250 --> 00:47:38,450 Ребенок, да? 396 00:47:47,340 --> 00:47:48,800 Эй, раздевайся. 397 00:49:15,190 --> 00:49:16,660 Убежал? Кто это был? 398 00:49:17,150 --> 00:49:19,190 Рюрико Ясака и Ичиро Оэ. 399 00:49:20,350 --> 00:49:21,180 Ни за что! 400 00:49:22,480 --> 00:49:25,020 - Даже после того, что произошло... - О, они вернутся. 401 00:49:25,390 --> 00:49:28,360 Они передумают когда придет время выпускного. 402 00:49:32,560 --> 00:49:34,500 Когда я рассказал маме о тебе... 403 00:49:34,760 --> 00:49:36,090 она была очень счастлива. 404 00:49:37,290 --> 00:49:38,970 Я надеялся, что, возможно... 405 00:49:39,240 --> 00:49:40,810 Я мог бы познакомить тебя с ней. 406 00:49:58,110 --> 00:49:58,860 Подожди! 407 00:50:41,820 --> 00:50:43,140 Что ты делаешь?! 408 00:51:55,020 --> 00:51:56,370 Нет, не надо! 409 00:52:04,860 --> 00:52:06,360 Нет... нет! 410 00:52:08,150 --> 00:52:09,470 Отойди от меня! 411 00:53:03,510 --> 00:53:04,590 Не... 412 00:54:12,430 --> 00:54:14,790 Здравствуйте, это дом Имаи. 413 00:54:17,960 --> 00:54:19,190 Вы его жена? 414 00:54:19,400 --> 00:54:20,130 Да. 415 00:54:21,990 --> 00:54:22,950 Привет? 416 00:54:23,790 --> 00:54:25,110 Я могу вам помочь? 417 00:54:28,630 --> 00:54:29,640 Привет? 418 00:54:30,180 --> 00:54:31,820 Я хотел бы поговорить с г-ном Имаи. 419 00:54:36,120 --> 00:54:36,790 Да? 420 00:54:38,670 --> 00:54:39,520 Хиро... 421 00:54:41,690 --> 00:54:42,500 я был... 422 00:54:43,340 --> 00:54:44,510 Меня изнасиловали. 423 00:54:45,300 --> 00:54:46,000 Пожалуйста, приходите. 424 00:56:46,240 --> 00:56:47,430 Пять лет назад... 425 00:56:48,000 --> 00:56:49,270 Я ошибался. 426 00:56:53,410 --> 00:56:54,980 Ваша слюна покалывает. 427 00:57:22,140 --> 00:57:23,060 Рэйко... 428 00:57:26,580 --> 00:57:27,400 Хиро... 429 00:58:12,160 --> 00:58:13,180 Хиро... 430 00:58:37,840 --> 00:58:38,970 Ох, Хиро... 431 00:59:43,420 --> 00:59:44,270 Хиро... 432 00:59:51,210 --> 00:59:52,030 Хиро... 433 01:00:52,000 --> 01:00:53,430 Вы, должно быть, обеспокоены. 434 01:00:54,390 --> 01:00:56,650 Вы все еще не нашли госпожу Цусиму? 435 01:01:02,680 --> 01:01:03,590 Как это? 436 01:01:03,950 --> 01:01:05,440 Это помогает тебе расслабиться? 437 01:01:07,210 --> 01:01:07,890 Да. 438 01:01:11,190 --> 01:01:14,110 Есть много слухов насчет госпожи Цусима, не так ли? 439 01:01:14,750 --> 01:01:17,300 Говорят, она берет трубку мальчики из подготовительной школы. 440 01:01:17,740 --> 01:01:18,750 А еще... 441 01:01:19,070 --> 01:01:20,810 Я слышал, что ее изнасиловали. 442 01:01:23,350 --> 01:01:25,180 Я не хочу в это верить. 443 01:01:27,100 --> 01:01:29,060 Даже если ты не хочешь в это верить... 444 01:01:30,630 --> 01:01:33,040 Ты обязательно пострадаешь. 445 01:03:37,890 --> 01:03:39,330 Господин Сираиси... 446 01:06:13,800 --> 01:06:14,910 Ох, Хиро... 447 01:06:49,010 --> 01:06:50,240 Я голоден. 448 01:06:50,920 --> 01:06:52,400 Хотите что-нибудь заказать? 449 01:06:53,470 --> 01:06:55,870 Или мы могли бы пойти поесть? 450 01:07:00,230 --> 01:07:01,030 Нет... 451 01:07:02,090 --> 01:07:03,180 Поехали в путешествие. 452 01:07:05,300 --> 01:07:06,280 Да, вот и все. 453 01:07:10,070 --> 01:07:11,470 Если бы это было пять лет назад... 454 01:07:18,120 --> 01:07:20,670 Эй, мы можем встретиться как-нибудь снова? 455 01:07:22,940 --> 01:07:25,640 Какой-то сентиментальный вечер... Ты можешь купить мне ужин. 456 01:07:26,600 --> 01:07:27,350 Конечно. 457 01:07:47,380 --> 01:07:49,820 КОНЕЦ 458 01:07:50,010 --> 01:07:52,680 Субтитры: WiseJake237