Original subtitles

I quit.

To do what?

These things.

I give up this life, i need to change.

And what will you do?

- I want a normal life. - Normal?

- Normal. - What do you mean? What will you do?

For example... the cashier?

In a supermarket.

With your name written on the tag.

Well, your name isn't. You are wanted.

And you?

What do you want to do? Do you want to continue robbing jewelers?

Is this what you want to do?

You want to wipe your fingerprints or get a facial plastic?

Your face is in all the police stations in the country.

Well, come on...

Bring toilet paper at home, it's over.

I bought it.

PABLO ANTONIO LPZ HDZ.

Translation and proofreading: @PALH29

Vis a vis: El oasis - T1xE1 Like those couples that before have a son and then separate.

Put some more in.

Hi how are you?

Very well.

You run off mascara.

Your face is not new to me.

Yup.

I am wanted, it will be for this reason.

I'm very famous.

Yes, maybe that's why.

So what?

Then nothing.

Ok?

Slowly, huh.

Come on, David.

I'm going home, I'm tired.

- No, no. - Why? Leave me alone, please.

- I told you to leave me. - Come on, it's us!

- Fuck me. - Come on come on.

Leave me.

Will you let me pass?

Hey, don't go.

- Leave me! You must leave me! - Thats enough.

- What the fuck! Leave me! - David!

- And shut up! - David, that's enough.

- We were having fun. - No, no, no.

Leave me!

- Holy bitch! - David!

- Come in. - Leave me.

- Stay indoors. - What are you doing?

Leave me!

- Leave me! - What's up? What's up?

Shut up! Shut that fucking mouth!

What the fuck...

David.

David, there's a chick in the car.

- Thing? - Look.

Can you come down please? It's my car.

What is that? A toy gun?

Give me the cell phone.

Goldilocks, give me your cell phone. We play a game.

His friend and phone are called.

I call at random a number saved in the phone book.

If they say you are a good boy, you save yourself.

If they say you're an asshole, I'll blow your balls.

Let's see, let's see.

- Hello? - Sorry, what's your name?

Carlos.

Listen, sorry for the time, I just wanted to ask you a question.

I'm here with Carlos and I wanted to ask you if he is a good boy or an asshole.

What's going on? Who are you?

Reply.

It's not a joke.

Carlos is a son wonderful bitch.

Happy? At least bring her to bed here.

We don't go to bed together, but you saved yourself.

Go away, you fool.

Where are you going, David?

David the Dwarf.

Where are you going! Get out of the car. Power.

Give me that fucking cell phone.

- Motherfucker! - Give me the cell phone.

Come on.

It's a matter of luck.

Let's see if it's your lucky day.

Here it is.

What courage are you calling me?

Aren't you ashamed?

You're a son of a bitch!

After the last time, I can not move. You bastard!

It is not your lucky day.

You have been unlucky.

♪♪ In Noah's Ark...

fit all...

but...

you. ♪♪

We settled in well.

A nice job.

We have been a Limited Company for two years

Do you want to give up?

And then give up.

The last blow.

The ending with a bang.

But why?

Do you want more money?

You are never rich enough.

And then... we like it.

We like it.

The last one.

Then who has seen, has seen.

What would you like to do?

A wedding?

You're joking, right?

Not just any wedding.

The marriage of the century.

That of the daughter of Víctor Ramala.

The drug trafficker?

The coca boss?

His only daughter, Kati,

will marry in Madrid.

He will give you a diamond tiara. Estimated value: 20 million.

It will take her to the wedding.

Stuff from traffickers.

Yup.

And how will we do it?

Do we come out of the cake?

Mónica Ramala, stepdaughter of the trafficker.

It has been a year in Cruz del Norte.

We shared the cell and the bathroom for three months.

She's a singer.

She's also a little drugged.

Will sing at the wedding.

We will insert a catering service.

Have you ever been a waitress?

I never made a cocktail.

It does not matter.

Searches, private security

and a safe with digital lock.

Ok.

We can't do it alone.

We need a team.

We have it.

The Lean.

Former sergeant. You know it, you did together social reintegration.

Unfortunately, has excited a superior.

He stuck it a screwdriver in the leg.

They gave her six years.

Small arms expert.

Triana Azcoitia.

A spoiled girl, that's all.

She hasn't been in prison, but don't be fooled.

He's awaiting trial for hacking closed circuits.

and last generation safes.

You know the last well.

Our fat woman.

He's not a lamb, he is not afraid to kill.

Sorry, I wanted to make a complaint.

We are closed.

Senta.

Popcorn isn't just made.

I said we're closed, what the fuck!

Maca!

Will you explain to me what do you have to do with robbery?

Goya, if it goes wrong...

you will spend five years dressed in yellow, you know.

What happens?

My girlfriend, Triana, is in the gang.

I don't give a shit about diamonds.

I got involved...

for love.

Since when do you organize the shots?

Everything will be fine.

Come on, Magra. Power!

So... let's go over the plan again?

Yup.

Come on, for the last time.

You must know the house...

You must know the place like your pockets.

What music do we put on?

Thing?

The soundtrack.

All cool series have music.

Ocean's Eleven, True Romance...

Something Spanish.

We, when we fuck, let's listen to Katy Perry.

It looks nice, but here we are organizing a robbery.

We are not in a disco.

- All right? - A ranchera.

A ranchera.

After all, we will have to do with Mexicans.

So when we're not together,

you will listen to it and remember me.

Of course, how they do it those couples who separate.

Come on.

At the beginning of the banquet, Goya will be in the kitchen.

Half the vigilantes will be there to eat.

If something happens, Goya will be the first to know.

They'll search us at the entrance.

We have to go in unarmed.

There will be disassembled weapons in food.

When there are aperitifs,

Triana will come with me to the room where there is a safe with a diamond tiara.

In the meantime, Zulema and La Magra they will take care of the cameras.

We have a quarter of an hour earlier that they notice that something is wrong.

And then my Triana will open the safe.

Yup.

And we'll take the tiara.

Is simple.

Let's go to the Oasis hotel.

In the middle of the Almeria desert.

We'll split the diamonds there.

Let's get some sun.

The day after,

a helicopter will take us to Morocco.

Since then,

each will take its own way.

Why do we have to go to Morocco?

I do not want to go nowhere after the robbery.

I'm bleeding, Maca.

Someone could miss something.

Maca.

Slim.

I have a doubt.

Who's in charge here?

Zulema or Macarena?

It seems that in the end we'll have to choose between one of you.

The baby...

You don't know if you want more to mom or dad.

My parents divorced when I was twelve.

In every couple that separates, there is always someone who goes wrong.

I just wanted to know who of you will touch.

- Yes, yes, honey. Come on, puppy. - What's up?

Just out of curiosity.

Do you want to back off?

You would do me a great favor.

And I should get lost the wedding of the year?

Not a chance!

And that such Mónica,

Ramala's daughter,

is a trusted one?

When my parents died, Ramala welcomed my brother Diego and me.

He gave us a home.

Around, rumors were circulating about business of my stepfather Ramala.

It was evident that his associates they died suddenly.

It was all strange, but acceptable.

Until I found out about my parents they didn't die in a car accident.

That day, I clarified my ideas.

I had...

lived in a monster's house.

I kissed goodnight to the killer of mine for 17 years.

Now he must suffer.

I'm glad you're okay.

I love you, little sister.

Kati.

I have to tell you something.

Excuse me.

I've always liked your voice.

You could have gone far.

But you never understood what the Ramala affairs are.

We sell drugs...

we don't use it.

I don't want you made at the wedding.

Don't make me ashamed of you.

Treasure.

Come on, i have things scheduled for you.

Fuck!

You drive like the fuck.

Maca, hurry up, please.

I take the keys to the room.

Come on!

Fuck!

Then we have to go to the swimming pool.

Fuck!

But without a bikini.

Fuck!

Why did you get the keys?

You do not trust me?

Of course I trust you.

We are friends.

Thanks.

Holy shit!

Hello.

Let's see if I guess.

- Come for the bachelorette party. - Yup.

Your things arrived this morning.

Okay, great.

- Am I the first? - Yup.

- Do you know what the best part about it is? - No.

- You can choose the best room. - Quite right.

Are there many people in the hotel?

No, we are in the low season.

We are waiting for a bus with children from Madrid.

Do you know where they will go?

No.

You will find out soon.

It is a fantastic place.

It dates back to the sixties.

The italians have come and the americans to turn...

western movies.

They shot some fantastic films.

If you want, I can give you tickets.

No, I just want the keys. Thanks.

Macarena.

Are you the bride?

No.

I am unlucky in love.

It's strange, you're very pretty.

Men should die of love for you.

Smoking is bad.

If you smoke...

die.

You want to die?

Disgraceful!

The butts of cigarettes cause fires.

Animals die if there are fires.

Get out.

Here it is.

- All right. - It's off.

What's your name?

Cepo.

I carry the suitcases.

Is...

I clean the swimming pool, I really like cleaning the pool.

My parents they had a swimming pool at home.

When i was younger,

I always had to remove the leaves

water.

A slab of leaves.

It happened to me too...

True?

Yup.

Look, Cepo.

Would you do me a favor?

You have to keep a secret.

I saw that...

at the reception there is a box first aid.

- Yup. - Could you take it without saying it?

- Yup. - Yup?

Fantastic! Come on hurry up.

Thanks.

What a break!

We are the first.

Maybe we're the only ones, Maca.

- No. - What if they killed all the others?

You don't know Zulema.

Hold on tight, come on.

Come on come on.

My wife didn't want to stop.

- He was afraid. - Julián...

How are you women!

You let yourself be conditioned from what you see on TV.

Kidnappings, murders...

There are crazy people around,

but you see dangers everywhere.

Even in a woman who hitchhikes.

Realize the absurdity of the thing.

You know women well, don't you?

Well, with a wife and a daughter learns...

So you understand your wife.

You did go up in the car a stranger.

See, you are all the same.

- Think about it... Julián, right? - Yup.

What if i was one of those crazy ones that we talk about on TV?

Yes, i may have invented the story...

of the machine battery.

Think about it?

Think about it?

I am armed.

I tell you to stop.

I shoot you...

in front of your daughter and your wife.

But i'm just a woman...

Who is going to a bachelorette party in the hotel where you have to go.

Mom.

Hey!

Sorry.

I was looking for you. Sorry.

Leave us alone.

I wanted you to be the first to see me.

- You are beautiful. - Do you like?

Sure, but you know very well what will happen if your father sees us.

Well, I just wanted my stepbrother see my wedding dress.

That's right...

Yup.

Just this?

Well, no.

So?

Kati.

Yup.

Are you sure you want to do this?

Of course!

I've never been so sure.

I thought nobody could see the bride before the wedding.

Wasn't it bad luck?

When your mother and I got married...

we didn't even have the money for the wedding rings.

We asked for them on loan to a neighbor.

Then we returned them.

We didn't even have...

wedding gifts.

No banquet.

Not even...

a diamond tiara.

But we have been happy until the day of his death.

How do you feel, honey?

Here's how I feel.

Like a dog.

You tell the dogs to sit down

and sit down.

Tell the dogs to jump

and jump.

Tell the dog to get married with the man you chose...

and get married.

The children, Diego.

The most complicated and important thing.

One day you'll understand.

Give me your gun.

It must be tough for you.

Sir...

You have been in love with my daughter for 15 years.

Now another will find out.

You're a killer, Diego.

Just like me.

My duty as a father is to move away my daughter from people like you.

I treated you like a son In all these years.

You will manage the business when I'm gone.

If you get close to my daughter again,

I kill you.

Put the diamonds in the safe.

- Motherfucker! Power! - Come on, fuck!

- What's up? - Why didn't you show it to me before?

It's ready!

Yes, here we come!

How much it breaks! We need sex.

- Yes, it's true. - More and more...

Of course, let's buy it on Amazon. What the fuck are you saying?

Don't cook my meat so much, I like it a little raw.

All right...

What a beautiful hair!

You like? My darling is beautiful.

- Give me. - Zulema, make some tofu.

- Tofu? - I love you, Magrolina mia.

Me too.

Vegetarian? How disgusting!

Is fantastic...

- How did you meet? - Who?

You.

In jail.

- Seriously? - No, I'm kidding.

You know what they called Zulema in prison?

How?

The fucking Elf from hell.

- Fuck, it's true. - Just a little angel.

- Backyard friends. - Well, we can say that.

We tried to kill ourselves many times, but we never did.

Not yet...

Girls, before the wedding tomorrow I want to ask you something.

- We are not Santa Claus... - Come on baby.

I'm the only one with a son.

- If something goes wrong... - No, no.

- We can't think these things. - But no, honey.

- It's true. - Everything will be fine.

Of course it will be fine.

But you never know. I want my part go to my son and his father.

Okay, but everything will be fine.

- I too want to ask you something. - We feel.

I'm doing it to take revenge on Ramala.

He is a huge son of a bitch which ruined my life.

But...

Kati, the bride, is like a sister for me.

Step sister.

I don't want anything to happen to her.

- Received. - Don't worry, we're not murderers.

Come on, let's drink.

- Yup. - Tomorrow we would be rich.

Quite right! To the money!

To a fresh start.

- And what ends. - And for tomorrow's party.

- Good morning. - Good morning.

We had made a reservation for three.

Yes sure.

You have a room with the bed for the little girl.

Yes exactly.

- Is there Wi-Fi in the hotel? - Yup.

Hi.

I can?

I like women like you.

With character, they know what they want.

As soon as you got in the car,

I felt attached to you.

I call mental Bluetooth.

Did you understand?

I understand you.

I'm reading your thought.

Oh yes?

Fantastic.

What am I thinking of?

You want to fuck with me.

You see?

This connection...

it always works.

- Julián, leave your identity card. - Yup.

That pervert of your husband he is saying he wants to fuck with me.

He is a prankster.

- Honey, they don't all understand you. - It's true.

Do your thing

and get away from my family.

Here is my life.

Everyone needs a home.

A place to live.

and feel confident.

An oasis... in which to see our children grow up.

A place to take refuge.

But in the end...

are we safe?

We can build a place...

to protect us from everything that hurts us?

Or not even in this refuge

in the middle of the desert...

we will get rid of the evil,

lies, betrayals,

of people that destroyed our life...

and sentenced us to an eternal punishment?

Translation and proofreading: @PALH29

Next episode...