1 00:02:35,460 --> 00:02:36,708 Bıraktım. 2 00:02:47,636 --> 00:02:48,889 Ne yapmak için? 3 00:02:49,348 --> 00:02:50,448 Bunlar. 4 00:02:51,165 --> 00:02:53,771 Bu hayattan vazgeçiyorum değişmem gerekiyor. 5 00:02:55,446 --> 00:02:56,635 Peki ne yapacaksın? 6 00:02:57,479 --> 00:03:00,065 - Normal bir hayat istiyorum. - Normal mi? 7 00:03:00,322 --> 00:03:02,788 - Normal. - Ne demek istiyorsun? Ne yapacaksın? 8 00:03:03,566 --> 00:03:05,680 Örneğin... kasiyer? 9 00:03:05,690 --> 00:03:07,075 Bir süpermarkette. 10 00:03:07,635 --> 00:03:09,857 Etiketin üzerinde adınız yazmaktadır. 11 00:03:10,449 --> 00:03:12,406 Senin adın değil. Sen aranıyorsun. 12 00:03:12,416 --> 00:03:13,634 Ve sen? 13 00:03:13,644 --> 00:03:16,293 Ne yapmak istiyorsun? Kuyumcuları soymaya devam mı etmek istiyorsunuz? 14 00:03:16,581 --> 00:03:17,885 Yapmak istediğin bu mu? 15 00:03:18,331 --> 00:03:21,842 Parmak izlerinizi silmek istiyorsunuz ya da yüz plastiği mi aldın? 16 00:03:22,787 --> 00:03:25,595 Yüzün her şeyde Ülkedeki polis karakolları. 17 00:03:28,399 --> 00:03:29,482 Peki, hadi... 18 00:03:31,549 --> 00:03:33,854 Tuvalet kağıdı getir evde bitti. 19 00:03:33,864 --> 00:03:35,280 Onu satın aldım. 20 00:03:47,131 --> 00:03:49,592 PABLO ANTONIO LPZ HDZ. 21 00:03:51,997 --> 00:03:56,072 Çeviri ve redaksiyon: @PALH29 22 00:04:10,911 --> 00:04:14,728 Karşınızda: El vahası - T1xE1 Daha önceki çiftler gibi bir oğlun olur ve sonra ayrılırsın. 23 00:04:30,310 --> 00:04:31,743 Biraz daha koy. 24 00:04:41,725 --> 00:04:42,976 Merhaba nasılsın? 25 00:04:44,585 --> 00:04:45,604 Çok iyi. 26 00:04:46,982 --> 00:04:48,609 Maskaranız bitti. 27 00:04:53,278 --> 00:04:54,978 Yüzün benim için yeni değil. 28 00:04:56,526 --> 00:04:57,537 Evet. 29 00:04:57,968 --> 00:05:00,843 Ben aranıyorum, bu nedenle olacak. 30 00:05:01,398 --> 00:05:03,377 Ben çok ünlüyüm. 31 00:05:04,583 --> 00:05:06,078 Evet belki de bu yüzdendir. 32 00:05:08,349 --> 00:05:09,440 Ne olmuş? 33 00:05:13,872 --> 00:05:15,087 Sonra hiçbir şey. 34 00:05:18,453 --> 00:05:19,504 Tamam? 35 00:06:13,364 --> 00:06:14,403 Yavaş yavaş ha. 36 00:06:14,766 --> 00:06:16,308 Hadi David. 37 00:06:16,318 --> 00:06:18,259 Eve gidiyorum, yoruldum. 38 00:06:18,269 --> 00:06:21,625 - Hayır, hayır. - Neden? Beni rahat bırak lütfen. 39 00:06:21,635 --> 00:06:25,494 - Sana beni bırakmanı söyledim. - Haydi, biziz! 40 00:06:25,504 --> 00:06:27,828 - Siktir et beni. - Hadi hadi. 41 00:06:28,233 --> 00:06:29,337 Beni bırak. 42 00:06:29,746 --> 00:06:31,448 Geçmeme izin verir misin? 43 00:06:31,458 --> 00:06:33,411 Sakın gitme. 44 00:06:34,418 --> 00:06:36,514 - Bırak beni! Beni bırakmalısın! - Bu kadar yeter. 45 00:06:36,524 --> 00:06:37,959 - Ne sikim! Beni bırak! - David! 46 00:06:37,969 --> 00:06:41,467 - Kapa çeneni! - David, bu kadar yeter. 47 00:06:41,477 --> 00:06:44,854 - Eğleniyorduk. - Hayır, hayır, hayır. 48 00:06:45,340 --> 00:06:46,450 Beni bırak! 49 00:06:46,460 --> 00:06:48,324 - Kutsal kaltak! - David! 50 00:06:48,334 --> 00:06:49,958 - İçeri gelin. - Bırak beni. 51 00:06:49,968 --> 00:06:51,562 - İçeride kalın. - Ne yapıyorsun? 52 00:06:52,010 --> 00:06:53,356 Beni bırak! 53 00:06:55,695 --> 00:06:57,994 - Bırak beni! - Naber? Naber? 54 00:06:59,249 --> 00:07:02,568 Kapa çeneni! Kapat şu lanet çeneni! 55 00:07:20,696 --> 00:07:21,770 Ne sikim... 56 00:07:23,956 --> 00:07:25,009 David. 57 00:07:26,536 --> 00:07:29,638 David, arabada bir hatun var. 58 00:07:29,648 --> 00:07:31,133 - Şey? - Bakmak. 59 00:07:33,121 --> 00:07:35,806 Aşağı gelebilir misin lütfen? Bu benim arabam. 60 00:07:40,446 --> 00:07:42,569 Bu nedir? Oyuncak tabanca mı? 61 00:07:45,812 --> 00:07:47,360 Cep telefonunu bana ver. 62 00:07:48,553 --> 00:07:51,490 Goldilocks, bana cep telefonunu ver. Bir oyun oynuyoruz. 63 00:07:51,500 --> 00:07:53,329 Arkadaşı ve telefonu aranır. 64 00:07:53,339 --> 00:07:56,831 rastgele arıyorum telefon rehberine kayıtlı bir numara. 65 00:07:57,314 --> 00:08:00,028 Eğer öyle olduğunu söylerlerse iyi çocuk, sen kendini kurtar. 66 00:08:00,038 --> 00:08:02,915 Eğer senin bir pislik olduğunu söylerlerse, Taşaklarını patlatacağım. 67 00:08:03,912 --> 00:08:05,164 Bakalım, bakalım. 68 00:08:06,809 --> 00:08:08,730 - Merhaba? - Pardon, adın ne? 69 00:08:09,429 --> 00:08:10,592 Carlos. 70 00:08:10,602 --> 00:08:14,102 Dinle, zaman için özür dilerim. Sadece sana bir soru sormak istedim. 71 00:08:14,112 --> 00:08:17,906 Carlos'la buradayım ve sana sormak istedim eğer iyi bir çocuksa ya da pislikse. 72 00:08:18,391 --> 00:08:20,163 Neler oluyor? Sen kimsin? 73 00:08:23,462 --> 00:08:24,726 Cevapla. 74 00:08:25,203 --> 00:08:26,794 Bu bir şaka değil. 75 00:08:30,735 --> 00:08:33,584 Carlos bir oğul harika kaltak. 76 00:08:33,594 --> 00:08:36,670 Mutlu mu? En azından onu buraya yatağına getir. 77 00:08:38,886 --> 00:08:41,727 Birlikte yatağa gitmiyoruz. ama sen kendini kurtardın. 78 00:08:41,737 --> 00:08:43,367 Git buradan, seni aptal. 79 00:08:53,752 --> 00:08:55,214 Nereye gidiyorsun David? 80 00:08:56,532 --> 00:08:57,808 Cüce David. 81 00:09:00,595 --> 00:09:03,578 Nereye gidiyorsun! Arabadan çık. Güç. 82 00:09:16,522 --> 00:09:18,216 Ver şu lanet cep telefonunu bana. 83 00:09:18,226 --> 00:09:20,497 - Orospu çocuğu! - Cep telefonunu bana ver. 84 00:09:21,816 --> 00:09:23,271 Hadi. 85 00:09:24,050 --> 00:09:25,718 Bu bir şans meselesi. 86 00:09:26,139 --> 00:09:28,308 Bakalım şanslı gününde misin? 87 00:09:28,991 --> 00:09:30,270 İşte burada. 88 00:09:32,615 --> 00:09:34,340 Bana hangi cesaretle diyorsun? 89 00:09:34,671 --> 00:09:35,927 Utanmıyor musun? 90 00:09:36,444 --> 00:09:37,867 Sen bir orospu çocuğusun! 91 00:09:37,877 --> 00:09:40,706 Son seferden sonra, Hareket edemiyorum. Seni piç! 92 00:09:41,369 --> 00:09:42,784 Bugün şanslı günün değil. 93 00:09:43,996 --> 00:09:45,373 Şanssızsın. 94 00:09:47,222 --> 00:09:49,942 ♪♪ Nuh'un Gemisinde... 95 00:09:50,294 --> 00:09:52,315 hepsine uygun... 96 00:09:53,201 --> 00:09:54,576 ama... 97 00:09:54,586 --> 00:09:55,896 sen. ♪♪ 98 00:10:44,918 --> 00:10:46,923 İyice yerleştik. 99 00:10:47,928 --> 00:10:49,460 Güzel bir iş. 100 00:11:01,889 --> 00:11:04,048 Limited Şirket Olduk iki yıldır 101 00:11:07,726 --> 00:11:08,863 Vazgeçmek mi istiyorsun? 102 00:11:11,588 --> 00:11:12,720 Ve sonra vazgeç. 103 00:11:16,694 --> 00:11:18,021 Son darbe. 104 00:11:19,158 --> 00:11:20,773 Bir patlama ile son. 105 00:11:20,783 --> 00:11:21,910 Ama neden? 106 00:11:23,223 --> 00:11:24,582 Daha fazla para mı istiyorsun? 107 00:11:25,153 --> 00:11:27,266 Hiçbir zaman yeterince zengin değilsin. 108 00:11:27,744 --> 00:11:29,018 Ve sonra... hoşumuza gitti. 109 00:11:29,341 --> 00:11:30,555 Hoşumuza gitti. 110 00:11:33,678 --> 00:11:34,738 Sonuncusu. 111 00:11:35,595 --> 00:11:37,289 O zaman kim gördü, gördü. 112 00:11:39,869 --> 00:11:41,282 Ne yapmak istersin? 113 00:11:53,622 --> 00:11:54,798 Düğün mü? 114 00:11:55,454 --> 00:11:57,115 Şaka yapıyorsun, değil mi? 115 00:11:57,500 --> 00:11:58,999 Sadece herhangi bir düğün değil. 116 00:11:59,009 --> 00:12:00,232 Yüzyılın evliliği. 117 00:12:00,505 --> 00:12:02,061 Víctor Ramala'nın kızınınki. 118 00:12:02,267 --> 00:12:03,601 Uyuşturucu kaçakçısı mı? 119 00:12:04,084 --> 00:12:05,400 Koka patronu mu? 120 00:12:10,286 --> 00:12:12,220 Tek kızı Kati 121 00:12:12,494 --> 00:12:13,587 Madrid'de evleneceğim. 122 00:12:13,992 --> 00:12:18,266 Sana elmas bir taç verecek. Tahmini değer: 20 milyon. 123 00:12:18,276 --> 00:12:19,867 Onu düğüne götürecek. 124 00:12:19,877 --> 00:12:21,293 Kaçakçılardan gelen şeyler. 125 00:12:23,581 --> 00:12:24,824 Evet. 126 00:12:25,440 --> 00:12:27,446 Peki bunu nasıl yapacağız? 127 00:12:28,159 --> 00:12:29,855 Pastadan mı çıktık? 128 00:12:30,333 --> 00:12:32,859 Mónica Ramala, kaçakçının üvey kızı. 129 00:12:32,869 --> 00:12:34,684 Cruz del Norte'de bir yıl oldu. 130 00:12:34,694 --> 00:12:36,651 Hücreyi paylaştık ve üç ay boyunca banyo. 131 00:12:38,824 --> 00:12:40,095 O bir şarkıcı. 132 00:12:43,472 --> 00:12:45,025 Ayrıca biraz uyuşturulmuş. 133 00:12:46,059 --> 00:12:47,413 Düğünde şarkı söyleyecek. 134 00:12:47,847 --> 00:12:49,515 Catering hizmeti sunacağız. 135 00:12:49,817 --> 00:12:51,527 Hiç garsonluk yaptın mı? 136 00:12:52,531 --> 00:12:54,695 Hiç kokteyl yapmadım. 137 00:12:54,705 --> 00:12:55,823 Önemli değil. 138 00:12:56,727 --> 00:12:58,738 Aramalar, özel güvenlik 139 00:12:58,748 --> 00:13:01,314 ve dijital kilitli kasa. 140 00:13:04,133 --> 00:13:05,225 Tamam. 141 00:13:05,929 --> 00:13:07,864 Bunu tek başımıza yapamayız. 142 00:13:09,819 --> 00:13:11,170 Bir takıma ihtiyacımız var. 143 00:13:11,180 --> 00:13:12,304 Bizde var. 144 00:13:13,683 --> 00:13:14,683 Yalın. 145 00:13:14,693 --> 00:13:18,441 Eski çavuş. Biliyorsun, yaptın birlikte sosyal yeniden entegrasyon. 146 00:13:19,698 --> 00:13:21,916 Maalesef bir amirini heyecanlandırdı. 147 00:13:22,781 --> 00:13:24,869 O sıkıştırdı bacağına bir tornavida saplandı. 148 00:13:25,903 --> 00:13:27,718 Ona altı yıl verdiler. 149 00:13:29,522 --> 00:13:31,161 Küçük silah uzmanı. 150 00:13:32,309 --> 00:13:33,654 Triana Azcoitia. 151 00:13:33,664 --> 00:13:35,217 Şımarık bir kız, hepsi bu. 152 00:13:35,839 --> 00:13:37,959 Hapse girmedi, ama aldanmayın. 153 00:13:38,221 --> 00:13:41,607 Yargılanmayı bekliyor kapalı devreleri hacklemek için. 154 00:13:41,617 --> 00:13:43,732 ve son nesil kasalar. 155 00:13:45,972 --> 00:13:47,500 Sonuncusunu iyi biliyorsun. 156 00:13:48,344 --> 00:13:49,688 Şişman kadınımız. 157 00:13:49,698 --> 00:13:52,585 O bir kuzu değil, öldürmekten korkmuyor. 158 00:13:58,238 --> 00:14:00,458 Kusura bakmayın, şikayette bulunmak istedim. 159 00:14:00,882 --> 00:14:02,293 Kapalıyız. 160 00:14:02,775 --> 00:14:03,863 Senta. 161 00:14:04,175 --> 00:14:06,032 Patlamış mısır sadece yapılmıyor. 162 00:14:06,309 --> 00:14:08,614 Kapalıyız dedim, ne halt! 163 00:14:10,001 --> 00:14:11,036 Maca! 164 00:14:11,046 --> 00:14:14,018 bana açıklayacak mısın soygunla ne işin var? 165 00:14:15,116 --> 00:14:17,181 Goya, eğer işler ters giderse... 166 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 beş yıl geçireceksin Bildiğin sarı giyinmiş. 167 00:14:23,301 --> 00:14:24,522 Ne oluyor? 168 00:14:26,728 --> 00:14:29,986 Kız arkadaşım Triana çetenin içinde. 169 00:14:30,615 --> 00:14:33,698 Elmaslar umurumda değil. 170 00:14:33,708 --> 00:14:35,427 Ben de dahil oldum... 171 00:14:37,340 --> 00:14:38,044 aşk için. 172 00:14:41,173 --> 00:14:43,311 Ne zamandan beri çekimleri düzenliyorsunuz? 173 00:14:44,978 --> 00:14:46,173 Her şey yoluna girecek. 174 00:14:46,986 --> 00:14:48,813 Haydi Magra. Güç! 175 00:14:50,924 --> 00:14:52,624 O halde... planın üzerinden tekrar geçelim mi? 176 00:14:52,634 --> 00:14:53,672 Evet. 177 00:14:55,841 --> 00:14:58,017 Hadi ama son kez. 178 00:15:00,572 --> 00:15:02,345 Evi tanıyor olmalısın... 179 00:15:04,840 --> 00:15:08,101 Yeri biliyor olmalısın ceplerin gibi. 180 00:15:08,648 --> 00:15:10,302 Hangi müziği açıyoruz? 181 00:15:10,312 --> 00:15:11,345 Şey? 182 00:15:12,278 --> 00:15:13,558 Film müziği. 183 00:15:13,568 --> 00:15:16,194 Tüm harika dizilerin müziği vardır. 184 00:15:16,204 --> 00:15:18,008 Ocean's Eleven, Gerçek Romantizm... 185 00:15:18,018 --> 00:15:19,417 İspanyolca bir şey. 186 00:15:19,920 --> 00:15:22,675 Biz sikiştiğimizde, Katy Perry'yi dinleyelim. 187 00:15:23,688 --> 00:15:26,925 Güzel görünüyor ama burada bir soygun düzenliyoruz. 188 00:15:26,935 --> 00:15:28,743 Diskoda değiliz. 189 00:15:28,753 --> 00:15:30,159 - Elbette? - Bir çiftlik evi. 190 00:15:32,277 --> 00:15:33,479 Bir çiftlik evi. 191 00:15:33,489 --> 00:15:35,718 Sonuçta elimizde olacak Meksikalılarla ilgili. 192 00:15:37,355 --> 00:15:39,774 Yani birlikte olmadığımızda, 193 00:15:40,092 --> 00:15:42,756 onu dinleyecek ve beni hatırlayacaksın. 194 00:15:43,844 --> 00:15:46,673 Tabii bunu nasıl yapıyorlar ayrılan çiftler. 195 00:15:47,517 --> 00:15:48,762 Hadi. 196 00:15:48,772 --> 00:15:51,374 Ziyafetin başında, Goya mutfakta olacak. 197 00:15:53,501 --> 00:15:55,747 Kanunsuzların yarısı yemek için orada olacak. 198 00:15:55,757 --> 00:15:58,910 Bir şey olursa, İlk öğrenen Goya olacak. 199 00:15:59,600 --> 00:16:01,094 Girişte bizi arayacaklar. 200 00:16:01,104 --> 00:16:02,973 İçeriye silahsız girmeliyiz. 201 00:16:05,516 --> 00:16:08,153 Yiyeceklerde demonte silahlar olacak. 202 00:16:12,956 --> 00:16:14,325 Aperatifler olduğunda 203 00:16:14,335 --> 00:16:18,886 Triana benimle odaya gelecek. elmas taçlı bir kasa var. 204 00:16:18,896 --> 00:16:22,449 Bu arada Zulema ve La Magra kameralarla ilgilenecekler. 205 00:16:23,395 --> 00:16:27,072 Çeyrek saat erken vaktimiz var bir şeylerin ters gittiğini fark ederler. 206 00:16:27,082 --> 00:16:30,057 Ve sonra Triana'm kasayı açacaktır. 207 00:16:30,917 --> 00:16:32,007 Evet. 208 00:16:32,017 --> 00:16:33,471 Ve tacı alacağız. 209 00:16:35,296 --> 00:16:36,362 Çok basit. 210 00:16:37,501 --> 00:16:39,214 Hadi Oasis oteline gidelim. 211 00:16:39,224 --> 00:16:41,440 Almeria çölünün ortasında. 212 00:16:41,989 --> 00:16:44,574 Elmasları orada bölüşeceğiz. 213 00:17:40,304 --> 00:17:41,744 Biraz güneşlenelim. 214 00:17:42,253 --> 00:17:43,517 Ertesi gün, 215 00:17:43,527 --> 00:17:46,398 bir helikopter bizi Fas'a götürecek. 216 00:17:47,690 --> 00:17:49,292 O zamandan beri, 217 00:17:49,302 --> 00:17:51,037 her biri kendi yolunu izleyecektir. 218 00:17:51,047 --> 00:17:52,755 Neden Fas'a gitmek zorundayız? 219 00:17:52,765 --> 00:17:54,350 gitmek istemiyorum soygundan sonra hiçbir yerde. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,412 Kanıyorum, Maca. 221 00:18:00,194 --> 00:18:02,339 Birisi yapabilir bir şeyi özlüyorum. 222 00:18:04,051 --> 00:18:05,086 Maca. 223 00:18:06,020 --> 00:18:07,068 İnce. 224 00:18:08,833 --> 00:18:09,973 Bir şüphem var. 225 00:18:09,983 --> 00:18:12,012 Buranın sorumlusu kim? 226 00:18:12,022 --> 00:18:14,660 Zulema mı Macarena mı? 227 00:18:14,670 --> 00:18:19,041 Öyle görünüyor ki sonunda ikinizden biri arasında seçim yapmak zorunda kalacağız. 228 00:18:20,769 --> 00:18:22,151 Bebek... 229 00:18:23,936 --> 00:18:26,911 Daha fazlasını isteyip istemediğini bilmiyorsun anneme ya da babama. 230 00:18:26,921 --> 00:18:29,773 Ailem boşandı on iki yaşımdayken. 231 00:18:29,783 --> 00:18:33,801 Ayrılan her çiftte, her zaman yanlış giden birileri vardır. 232 00:18:33,811 --> 00:18:36,384 Sadece bilmek istedim hanginiz dokunacaksınız. 233 00:18:36,394 --> 00:18:39,460 - Evet, evet tatlım. Haydi köpek yavrusu. - Naber? 234 00:18:39,470 --> 00:18:41,111 Sadece meraktan dolayı. 235 00:18:42,246 --> 00:18:43,992 Geri çekilmek mi istiyorsun? 236 00:18:44,002 --> 00:18:45,743 Bana büyük bir iyilik yapmış olursun. 237 00:18:47,240 --> 00:18:49,305 Ve kaybolmalıyım yılın düğünü? 238 00:18:49,315 --> 00:18:50,695 Şans yok! 239 00:18:53,267 --> 00:18:56,354 Ve böyle bir Mónica, 240 00:18:56,364 --> 00:18:58,512 Ramala'nın kızı, 241 00:18:58,522 --> 00:19:00,093 güvenilir biri mi? 242 00:19:16,350 --> 00:19:19,923 Annem ve babam öldüğünde, Ramala, kardeşim Diego ve beni karşıladı. 243 00:19:20,677 --> 00:19:22,132 Bize bir ev verdi. 244 00:19:22,142 --> 00:19:26,322 Etrafta dedikodular dolaşıyordu üvey babam Ramala'nın işi. 245 00:19:27,869 --> 00:19:31,770 Ortaklarının olduğu belliydi aniden öldüler. 246 00:19:33,044 --> 00:19:35,413 Her şey tuhaftı ama kabul edilebilirdi. 247 00:19:39,126 --> 00:19:43,611 Ta ki annemle babamın durumunu öğrenene kadar bir araba kazasında ölmediler. 248 00:19:49,709 --> 00:19:51,564 O gün fikirlerimi netleştirdim. 249 00:19:52,735 --> 00:19:53,769 Ben... 250 00:19:54,074 --> 00:19:56,181 bir canavarın evinde yaşıyordu. 251 00:20:00,164 --> 00:20:04,748 iyi geceler öpücüğü verdim 17 yıldır katilime. 252 00:20:11,660 --> 00:20:13,413 Şimdi acı çekmesi gerekiyor. 253 00:20:32,228 --> 00:20:34,203 İyi olduğuna sevindim. 254 00:20:40,312 --> 00:20:41,824 Seni seviyorum küçük kız kardeşim. 255 00:20:49,196 --> 00:20:50,256 Kati. 256 00:20:50,914 --> 00:20:52,665 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 257 00:20:54,334 --> 00:20:55,403 Affedersin. 258 00:21:01,976 --> 00:21:04,037 Sesini her zaman sevdim. 259 00:21:05,351 --> 00:21:07,195 Uzaklara gidebilirdin. 260 00:21:09,546 --> 00:21:12,977 Ama sen hiç anlamadın Ramala meseleleri nedir? 261 00:21:14,701 --> 00:21:16,169 Uyuşturucu satıyoruz... 262 00:21:17,141 --> 00:21:18,652 biz onu kullanmıyoruz. 263 00:21:20,686 --> 00:21:22,910 Düğünde yapılmanı istemiyorum. 264 00:21:24,521 --> 00:21:26,738 Beni kendinden utandırma. 265 00:21:31,268 --> 00:21:32,349 Hazine. 266 00:21:34,406 --> 00:21:36,449 Haydi, işlerim var sizin için planlandı. 267 00:22:04,421 --> 00:22:05,454 Kahretsin! 268 00:22:18,328 --> 00:22:19,956 Lanet gibi sürüyorsun. 269 00:22:26,637 --> 00:22:28,694 Maca, acele et lütfen. 270 00:22:30,654 --> 00:22:32,447 Odanın anahtarlarını alıyorum. 271 00:22:36,391 --> 00:22:37,445 Hadi! 272 00:22:37,968 --> 00:22:38,997 Kahretsin! 273 00:22:46,908 --> 00:22:49,198 Daha sonra havuza gitmemiz gerekiyor. 274 00:22:50,041 --> 00:22:51,080 Kahretsin! 275 00:22:53,765 --> 00:22:55,300 Ama bikinisiz. 276 00:23:01,433 --> 00:23:02,486 Kahretsin! 277 00:23:04,261 --> 00:23:05,832 Anahtarları neden aldın? 278 00:23:07,938 --> 00:23:09,644 Bana güvenmiyor musun? 279 00:23:14,843 --> 00:23:16,446 Elbette sana güveniyorum. 280 00:23:18,052 --> 00:23:19,274 Biz arkadaşız. 281 00:23:27,124 --> 00:23:28,153 Teşekkürler. 282 00:23:40,329 --> 00:23:41,619 Lanet olsun! 283 00:23:49,067 --> 00:23:50,096 Merhaba. 284 00:24:28,434 --> 00:24:29,858 Bakalım tahmin edecek miyim? 285 00:24:30,895 --> 00:24:33,329 - Bekarlığa veda partisine gel. - Evet. 286 00:24:34,576 --> 00:24:36,402 Eşyalarınız bu sabah geldi. 287 00:24:36,412 --> 00:24:37,543 Tamam, harika. 288 00:24:37,783 --> 00:24:39,610 - İlk ben miyim? - Evet. 289 00:24:40,827 --> 00:24:43,240 - Bunun en iyi yanı ne biliyor musun? - Hayır. 290 00:24:43,250 --> 00:24:45,944 - En iyi odayı seçebilirsiniz. - Oldukça doğru. 291 00:24:47,062 --> 00:24:49,240 Otelde çok kişi var mı? 292 00:24:49,550 --> 00:24:51,235 Hayır, düşük sezondayız. 293 00:24:51,884 --> 00:24:55,420 Bir otobüs bekliyoruz Madrid'den gelen çocuklarla. 294 00:24:56,305 --> 00:24:57,756 Nereye gideceklerini biliyor musun? 295 00:24:58,625 --> 00:24:59,765 Hayır. 296 00:24:59,775 --> 00:25:01,320 Yakında öğreneceksiniz. 297 00:25:01,330 --> 00:25:03,229 Harika bir yer. 298 00:25:03,239 --> 00:25:07,523 Altmışlı yıllara dayanıyor. 299 00:25:08,061 --> 00:25:11,730 İtalyanlar geldi ve Amerikalılar dönecek... 300 00:25:11,740 --> 00:25:13,291 batı filmleri. 301 00:25:13,539 --> 00:25:15,437 Harika filmler çektiler. 302 00:25:15,447 --> 00:25:17,876 Eğer istersen sana bilet verebilirim. 303 00:25:17,886 --> 00:25:19,980 Hayır, sadece anahtarları istiyorum. Teşekkürler. 304 00:25:20,409 --> 00:25:21,419 Macarena. 305 00:25:21,816 --> 00:25:23,347 Gelin sen misin? 306 00:25:26,331 --> 00:25:27,378 Hayır. 307 00:25:28,355 --> 00:25:30,596 Aşk konusunda şanssızım. 308 00:25:31,294 --> 00:25:34,292 Çok tuhaf, çok güzelsin. 309 00:25:35,185 --> 00:25:38,487 Erkekler sana olan aşkından ölmeli. 310 00:26:16,366 --> 00:26:17,608 Sigara içmek kötüdür. 311 00:26:18,881 --> 00:26:19,913 Eğer sigara içiyorsan... 312 00:26:20,267 --> 00:26:21,323 öl. 313 00:26:22,160 --> 00:26:23,310 Ölmek mi istiyorsun? 314 00:26:33,080 --> 00:26:34,250 Utanç verici! 315 00:26:35,270 --> 00:26:37,857 Sigara izmaritleri yangınlara neden olur. 316 00:26:38,391 --> 00:26:40,652 Yangın çıkarsa hayvanlar ölür. 317 00:26:41,418 --> 00:26:42,521 Çıkmak. 318 00:26:43,634 --> 00:26:44,675 İşte burada. 319 00:26:46,767 --> 00:26:48,587 - Elbette. - Kapalı. 320 00:26:50,592 --> 00:26:51,766 Adınız ne? 321 00:26:54,969 --> 00:26:56,039 Cepo. 322 00:26:58,096 --> 00:26:59,193 Bavulları taşıyorum. 323 00:27:00,041 --> 00:27:01,060 Bu... 324 00:27:01,480 --> 00:27:04,750 Yüzme havuzunu temizliyorum Havuzu temizlemeyi gerçekten seviyorum. 325 00:27:08,179 --> 00:27:10,388 ailem evlerinde yüzme havuzu vardı. 326 00:27:11,728 --> 00:27:13,039 Ben küçükken, 327 00:27:13,520 --> 00:27:15,902 Her zaman yaprakları çıkarmak zorunda kaldım 328 00:27:16,324 --> 00:27:17,432 su. 329 00:27:18,029 --> 00:27:19,421 Bir parça yaprak. 330 00:27:23,042 --> 00:27:24,520 Benim de başıma geldi... 331 00:27:26,345 --> 00:27:27,388 Doğru mu? 332 00:27:27,968 --> 00:27:28,675 Evet. 333 00:27:31,453 --> 00:27:32,531 Bak, Cepo. 334 00:27:34,264 --> 00:27:35,734 Bana bir iyilik yapar mısın? 335 00:27:43,272 --> 00:27:46,177 Bir sır saklamalısın. 336 00:27:47,166 --> 00:27:49,355 Bunu gördüm... 337 00:27:49,834 --> 00:27:52,154 resepsiyonda bir kutu var ilk yardım. 338 00:27:52,164 --> 00:27:55,521 - Evet. - Söylemeden alabilir misin? 339 00:27:59,860 --> 00:28:01,047 - Evet. - Evet? 340 00:28:02,122 --> 00:28:04,053 Fantastik! Hadi acele edin. 341 00:28:04,641 --> 00:28:05,691 Teşekkürler. 342 00:28:19,681 --> 00:28:21,013 Ne güzel bir mola! 343 00:28:26,115 --> 00:28:27,435 Biz ilkiz. 344 00:28:28,127 --> 00:28:30,195 Belki de tek olan biziz, Maca. 345 00:28:30,479 --> 00:28:33,079 - Hayır. - Ya diğerlerini öldürdülerse? 346 00:28:33,688 --> 00:28:35,383 Zulema'yı tanımıyorsun. 347 00:28:35,837 --> 00:28:38,131 Sıkı tutunun, hadi. 348 00:28:41,179 --> 00:28:42,183 Hadi hadi. 349 00:31:14,205 --> 00:31:15,940 Eşim durmak istemedi. 350 00:31:16,453 --> 00:31:18,323 - Korkmuştu. -Julián... 351 00:31:20,265 --> 00:31:21,897 Nasılsınız kadınlar! 352 00:31:22,754 --> 00:31:25,146 Kendinizin koşullanmasına izin verdiniz TV'de gördüklerinizden. 353 00:31:25,156 --> 00:31:27,147 Kaçırmalar, cinayetler... 354 00:31:28,442 --> 00:31:30,080 Etrafta çılgın insanlar var 355 00:31:30,090 --> 00:31:32,368 ama tehlikeleri her yerde görüyorsunuz. 356 00:31:32,378 --> 00:31:34,232 Otostop çeken bir kadında bile. 357 00:31:34,242 --> 00:31:36,505 Olayın saçmalığının farkına varın. 358 00:31:40,954 --> 00:31:42,866 Kadınları iyi tanıyorsun, değil mi? 359 00:31:43,279 --> 00:31:46,126 Peki, bir eşle ve bir kız öğrenir... 360 00:31:51,477 --> 00:31:53,054 Yani karını anlıyorsun. 361 00:31:54,526 --> 00:31:57,265 Sen yukarı çıktın arabada bir yabancı. 362 00:31:58,655 --> 00:32:01,381 Bakın hepiniz aynısınız. 363 00:32:02,607 --> 00:32:05,384 - Bir düşün... Julián, değil mi? - Evet. 364 00:32:07,043 --> 00:32:09,739 Ya o çılgınlardan biri olsaydım Televizyonda konuştuğumuz şey mi? 365 00:32:11,244 --> 00:32:13,586 Evet, hikayeyi ben uydurmuş olabilirim... 366 00:32:14,519 --> 00:32:16,124 makine aküsünün. 367 00:32:18,382 --> 00:32:19,535 Bir düşün? 368 00:32:24,330 --> 00:32:25,350 Bir düşün? 369 00:32:27,075 --> 00:32:28,333 Silahlıyım. 370 00:32:29,739 --> 00:32:31,381 Sana durmanı söylüyorum. 371 00:32:32,463 --> 00:32:33,657 seni vuruyorum... 372 00:32:34,324 --> 00:32:36,384 kızının ve eşinin önünde. 373 00:32:48,145 --> 00:32:49,822 Ama ben sadece bir kadınım... 374 00:32:52,141 --> 00:32:55,697 Bekarlığa veda partisine kim gidiyor Gitmeniz gereken otelde. 375 00:33:19,382 --> 00:33:20,406 Anne. 376 00:33:42,386 --> 00:33:43,417 Hey! 377 00:33:43,766 --> 00:33:44,770 Üzgünüm. 378 00:33:45,158 --> 00:33:46,615 Seni arıyordum. Üzgünüm. 379 00:33:46,625 --> 00:33:47,859 Bizi rahat bırakın. 380 00:33:59,673 --> 00:34:02,157 Beni ilk gören sen ol istedim. 381 00:34:02,845 --> 00:34:04,740 - Çok güzelsin. - Beğendin mi? 382 00:34:05,273 --> 00:34:08,499 Elbette ama sen çok iyi biliyorsun baban bizi görürse ne olur? 383 00:34:09,440 --> 00:34:13,261 Ben sadece üvey kardeşimi istedim gelinliğimi gör. 384 00:34:13,271 --> 00:34:14,364 Bu doğru... 385 00:34:15,170 --> 00:34:16,185 Evet. 386 00:34:16,439 --> 00:34:17,525 Sadece bu mu? 387 00:34:18,696 --> 00:34:19,797 Hayır. 388 00:34:21,002 --> 00:34:22,230 Bu yüzden? 389 00:34:31,381 --> 00:34:32,407 Kati. 390 00:34:32,807 --> 00:34:33,843 Evet. 391 00:34:35,805 --> 00:34:37,404 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 392 00:34:40,015 --> 00:34:41,625 Elbette! 393 00:34:42,381 --> 00:34:44,915 Hiç bu kadar emin olmamıştım. 394 00:34:44,925 --> 00:34:48,119 Kimsenin göremediğini sanıyordum düğünden önce gelin. 395 00:34:50,194 --> 00:34:51,930 Şanssızlık değil miydi? 396 00:35:07,572 --> 00:35:09,853 Annen ve ben evlendiğimizde... 397 00:35:10,909 --> 00:35:13,689 paramız bile yoktu alyanslar için. 398 00:35:15,051 --> 00:35:17,414 Biz onları sorduk komşuya ödünç verildi. 399 00:35:17,749 --> 00:35:19,386 Daha sonra onları iade ettik. 400 00:35:20,959 --> 00:35:22,813 Elimizde bile yoktu... 401 00:35:23,856 --> 00:35:25,179 düğün hediyeleri. 402 00:35:25,189 --> 00:35:26,376 Ziyafet yok. 403 00:35:26,845 --> 00:35:28,370 Hatta... 404 00:35:30,117 --> 00:35:32,405 bir elmas taç. 405 00:35:32,856 --> 00:35:35,742 Ama mutluyduk öldüğü güne kadar. 406 00:35:38,269 --> 00:35:39,961 Nasıl hissediyorsun tatlım? 407 00:35:46,083 --> 00:35:47,647 İşte böyle hissediyorum. 408 00:35:48,153 --> 00:35:49,620 Bir köpek gibi. 409 00:35:50,495 --> 00:35:52,311 Köpeklere oturmalarını söyle 410 00:35:53,125 --> 00:35:54,661 ve otur. 411 00:35:55,416 --> 00:35:57,236 Köpeklere atlamalarını söyle 412 00:35:57,246 --> 00:35:58,395 ve atla. 413 00:35:59,355 --> 00:36:03,060 Köpeğe evlenmesini söyle Seçtiğin adamla... 414 00:36:05,910 --> 00:36:07,243 ve evlen. 415 00:36:17,308 --> 00:36:19,103 Çocuklar, Diego. 416 00:36:19,786 --> 00:36:22,623 En karmaşık ve önemli şey. 417 00:36:24,011 --> 00:36:25,840 Bir gün anlayacaksın. 418 00:36:32,699 --> 00:36:34,229 Silahını bana ver. 419 00:36:54,835 --> 00:36:56,791 Senin için zor olmalı. 420 00:36:57,200 --> 00:36:58,295 Efendim... 421 00:36:58,495 --> 00:37:01,095 Aşık oldun 15 yıldır kızımla birlikte. 422 00:37:01,966 --> 00:37:03,786 Şimdi bir başkası öğrenecek. 423 00:37:12,142 --> 00:37:14,092 Sen bir katilsin Diego. 424 00:37:14,779 --> 00:37:16,117 Tıpkı benim gibi. 425 00:37:16,127 --> 00:37:19,677 Bir baba olarak görevim uzaklaşmak kızım senin gibi insanlardan. 426 00:37:20,668 --> 00:37:23,662 sana oğlum gibi davrandım Bütün bu yıllar boyunca. 427 00:37:25,073 --> 00:37:27,579 İşi yöneteceksin Ben gittiğimde. 428 00:37:28,685 --> 00:37:31,044 Eğer kızıma bir daha yaklaşırsan, 429 00:37:31,627 --> 00:37:32,770 Seni öldürürüm. 430 00:37:35,560 --> 00:37:38,152 Elmasları kasaya koy. 431 00:37:55,606 --> 00:37:58,914 - Orospu çocuğu! Güç! - Haydi, siktir! 432 00:37:58,924 --> 00:38:00,913 - Naber? - Neden bana daha önce göstermedin? 433 00:38:00,923 --> 00:38:02,089 Hazır! 434 00:38:02,898 --> 00:38:04,363 Evet, işte geliyoruz! 435 00:38:04,373 --> 00:38:06,088 Ne kadar kırılıyor! Sekse ihtiyacımız var. 436 00:38:06,098 --> 00:38:09,605 - Evet, doğru. - Giderek daha fazla... 437 00:38:09,615 --> 00:38:12,053 Tabii ki Amazon'dan satın alalım. Sen ne diyorsun? 438 00:38:16,851 --> 00:38:19,791 Etimi bu kadar pişirmeyin. Biraz çiğ severim. 439 00:38:19,801 --> 00:38:20,835 Peki... 440 00:38:21,443 --> 00:38:22,590 Ne kadar güzel bir saç! 441 00:38:22,600 --> 00:38:24,653 Beğendin mi? Sevgilim çok güzel. 442 00:38:24,663 --> 00:38:27,954 - Ver bana. - Zulema, biraz tofu yap. 443 00:38:27,964 --> 00:38:29,321 -Tofu mu? - Seni seviyorum Magrolina mia. 444 00:38:29,331 --> 00:38:30,450 Ben de. 445 00:38:30,460 --> 00:38:32,251 Vejetaryen? Ne kadar iğrenç! 446 00:38:32,261 --> 00:38:34,072 Harika... 447 00:38:34,343 --> 00:38:36,312 - Nasıl tanıştınız? - DSÖ? 448 00:38:36,964 --> 00:38:38,011 Sen. 449 00:38:39,165 --> 00:38:40,173 Hapishanede. 450 00:38:40,183 --> 00:38:42,191 - Cidden? - Hayır, şaka yapıyorum. 451 00:38:42,201 --> 00:38:44,462 Ne dediklerini biliyorsun Zulema hapiste mi? 452 00:38:44,472 --> 00:38:45,517 Nasıl? 453 00:38:45,942 --> 00:38:47,920 Cehennemden gelen lanet Elf. 454 00:38:48,237 --> 00:38:51,221 - Kahretsin, bu doğru. - Sadece küçük bir melek. 455 00:38:51,729 --> 00:38:55,085 - Arka bahçedeki arkadaşlar. - Öyle diyebiliriz. 456 00:38:55,555 --> 00:38:59,931 Birçok kez kendimizi öldürmeye çalıştık. ama asla yapmadık. 457 00:38:59,941 --> 00:39:01,045 Henüz değil... 458 00:39:02,027 --> 00:39:06,251 Kızlar, düğünden önce yarın sana bir şey sormak istiyorum. 459 00:39:06,261 --> 00:39:08,792 - Biz Noel Baba değiliz... - Hadi bebeğim. 460 00:39:10,651 --> 00:39:12,022 Oğlu olan tek kişi benim. 461 00:39:12,032 --> 00:39:14,583 - Bir şeyler ters giderse... - Hayır, hayır. 462 00:39:14,593 --> 00:39:18,157 - Bunları düşünemeyiz. - Ama hayır tatlım. 463 00:39:18,167 --> 00:39:21,050 - Bu doğru. - Her şey yoluna girecek. 464 00:39:21,060 --> 00:39:23,041 Elbette iyi olacak. 465 00:39:23,051 --> 00:39:27,300 Ama asla bilemezsin. Kendi payıma düşeni istiyorum oğlumun ve babasının yanına git. 466 00:39:27,310 --> 00:39:29,253 Tamam ama her şey yoluna girecek. 467 00:39:29,731 --> 00:39:32,652 - Ben de sana bir şey sormak istiyorum. - Hissediyoruz. 468 00:39:32,662 --> 00:39:35,745 Bunu Ramala'dan intikam almak için yapıyorum. 469 00:39:35,755 --> 00:39:39,456 O kocaman bir orospu çocuğu bu da hayatımı mahvetti. 470 00:39:39,894 --> 00:39:40,935 Ama... 471 00:39:41,575 --> 00:39:44,665 Gelin Kati tıpkı benim için bir kız kardeş. 472 00:39:44,675 --> 00:39:45,746 Üvey kız kardeş. 473 00:39:46,171 --> 00:39:49,066 Ona bir şey olmasını istemiyorum. 474 00:39:49,076 --> 00:39:52,393 - Kabul edilmiş. - Merak etmeyin, biz katil değiliz. 475 00:39:54,992 --> 00:39:56,936 Haydi içelim. 476 00:39:57,655 --> 00:39:59,669 - Evet. - Yarın zengin olurduk. 477 00:39:59,679 --> 00:40:01,408 Oldukça doğru! Paraya! 478 00:40:01,956 --> 00:40:03,294 Yeni bir başlangıç ​​için. 479 00:40:04,125 --> 00:40:07,474 - Ve biten şey. - Ve yarınki parti için. 480 00:40:17,747 --> 00:40:19,093 - Günaydın. - Günaydın. 481 00:40:19,103 --> 00:40:21,244 Üç kişilik rezervasyon yaptırmıştık. 482 00:40:21,254 --> 00:40:22,739 Evet elbette. 483 00:40:23,044 --> 00:40:26,369 Bir odan var küçük kız için yatakla birlikte. 484 00:40:26,379 --> 00:40:27,589 Evet kesinlikle. 485 00:40:28,631 --> 00:40:30,642 - Otelde Wi-Fi var mı? - Evet. 486 00:40:49,465 --> 00:40:50,528 MERHABA. 487 00:40:51,306 --> 00:40:52,342 Yapabilir miyim? 488 00:40:59,820 --> 00:41:01,603 Senin gibi kadınları seviyorum. 489 00:41:03,646 --> 00:41:05,914 Karakterleri sayesinde ne istediklerini bilirler. 490 00:41:07,041 --> 00:41:09,419 Arabaya biner binmez, 491 00:41:09,750 --> 00:41:11,343 Sana bağlı olduğumu hissettim. 492 00:41:12,601 --> 00:41:14,770 Zihinsel Bluetooth diyorum. 493 00:41:18,310 --> 00:41:19,405 Anladın mı? 494 00:41:23,998 --> 00:41:25,150 Seni anlıyorum. 495 00:41:27,247 --> 00:41:29,214 Düşünceni okuyorum. 496 00:41:30,559 --> 00:41:31,586 Ah evet? 497 00:41:32,787 --> 00:41:33,914 Fantastik. 498 00:41:34,511 --> 00:41:35,872 Ne düşünüyorum? 499 00:41:38,540 --> 00:41:39,985 Benimle sevişmek istiyorsun. 500 00:41:42,495 --> 00:41:43,563 Anlıyorsun? 501 00:41:43,980 --> 00:41:45,502 Bu bağlantı... 502 00:41:46,123 --> 00:41:47,237 her zaman işe yarar. 503 00:41:48,069 --> 00:41:50,182 - Julián, kimlik kartını bırak. - Evet. 504 00:41:50,192 --> 00:41:53,366 Kocanın o sapık benimle sevişmek istediğini söylüyor. 505 00:41:55,701 --> 00:41:57,073 O bir şakacıdır. 506 00:41:57,641 --> 00:41:59,951 - Tatlım, hepsi seni anlamıyor. - Bu doğru. 507 00:42:02,644 --> 00:42:04,221 işini yap 508 00:42:04,231 --> 00:42:06,055 ve ailemden uzaklaşıyorum. 509 00:42:09,549 --> 00:42:10,775 İşte benim hayatım. 510 00:44:13,641 --> 00:44:15,716 Herkesin bir eve ihtiyacı vardır. 511 00:44:16,199 --> 00:44:17,785 Yaşanacak bir yer. 512 00:44:18,426 --> 00:44:20,061 ve kendinize güvenin. 513 00:44:20,828 --> 00:44:24,685 Bir vaha... içinde çocuklarımızın büyüdüğünü görmek için. 514 00:44:25,475 --> 00:44:28,581 Sığınılacak bir yer. 515 00:44:32,680 --> 00:44:34,318 Ama sonunda... 516 00:44:34,769 --> 00:44:36,296 güvende miyiz? 517 00:44:37,102 --> 00:44:39,731 Bir yer inşa edebiliriz... 518 00:44:39,741 --> 00:44:44,081 bizi korumak için bizi inciten her şeyden? 519 00:44:44,091 --> 00:44:47,281 Ya da bu sığınakta bile değil 520 00:44:47,291 --> 00:44:49,876 çölün ortasında... 521 00:44:49,886 --> 00:44:52,371 kötülükten kurtulacağız 522 00:44:55,003 --> 00:44:57,789 yalanlar, ihanetler, 523 00:44:59,978 --> 00:45:02,779 insanların hayatımızı mahveden... 524 00:45:06,662 --> 00:45:10,408 ve bizi mahkûm etti sonsuz bir cezaya mı? 525 00:45:14,470 --> 00:45:18,274 Çeviri ve redaksiyon: @PALH29 526 00:45:18,670 --> 00:45:20,174 Sonraki bölüm...