All language subtitles for Shadowhunters.S02E01.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�arodeji, vampirji ...

Vse legende so resni�ne.

Ljudi ��itimo pred demoni.

Si lovka senc, kot smo tudi mi.

Poro�il se bom z Lydio.

Moral bi poslu�ati svoje srce.

Tvoj o�e sem, Clary ... in Jaceov.

Govoriti moram s tabo. Mislim da postajam vampir.

Imam veliko stvari �e za narediti.

Kot na primer nadzirati moje morilske nagone.

Kelih smrtnosti je najpomembnej�i predmet v svetu senc.

Valentine ima kelih.

Ustvaril bo vojsko lovcev senc.

Z ustvarjanjem vojske, bo ubil tiso�e.

Nasprotnika napadi tam, kjer je najbolj ranljiv.

Tukaj je.

Kje je tvoj brat? -Ni pribli�uj se ji!

Simon!

Napadi me in tvoji prijatelji bodo umrli.

Naredijo te �ibkega. -Jace ...

Valentine se moti.

Nisi kot on. -Tega ne more� vedeti, Clary.

Tega ne ve�.

Jace ...

Pridru�ite se mi ... in mojemu sinu!

Skupaj, lahko re�imo svet pred demoni, ki ga zastrupljajo.

Vi predstavljate novo vrsto lovcev senc!

Jace ...

Clary?

Clary.

Kako si pri�la sem? -Skozi portal.

Pridi, greva. Nimava ve� veliko �asa.

Ne morem. -Kaj?

Poslu�aj, morava te spraviti stran od tukaj.

Ne, ne bom �la brez tebe.

Moja draga Clarissa.

Zna� pa res biti vztrajna. -Ne pribli�uj se nama.

Ubil sem ga.

Jace pridi, greva. -Valentine ...

Morava iti, zdaj! -Ne! Ulovite ju!

Si me pogre�al sin?

Jace!

Kaj je ta kraj?

Izgleda kot zapor dolnjih.

Prej kot �ivalski vrt.

Kej je portal?

Tvoje sposobnosti so o�itno neprimerljive ...

Toda ti mo�no primanjkuje zvestobe.

Zve�ite ga.

LOVCI SENC

Je kaj novega od Klave?

Ne �e, toda �e ve� ur posku�amo.

Nekaj se dogaja. -To da Klava ne pomaga?

Kdo je �okiran? Dvignite roke.

Skrbi me. Ne �utim Jacea prek najine parabatajeve vezi.

Na�li ga bomo, Alexander.

Ko smo aretirali Hodgea je rekel, da je Valentine na ladji.

�e vedno morajo biti na vodi.

Prika�i vodne poti v New Yorku.

Ladja ni mogla iti tako dale�.

Karkoli? -�al ne.

Nekaj mora biti!

Ne vidim ga.

Malo posluha prosim!

�elim da 24 ur na dan spremljate Hudson in East Rivers.

�e vidite karkoli uporabnega, prvo poro�ajte meni.

Vse imam pod kontrolo, Alec.

Zakaj potem �e vedno nisi na�la Jaca?

Ne pozabi, s kom se pogovarja�.

�e vedno sem vodja in�tituta.

In moj brat je �e vedno pogre�an!

Zakaj si ne bi malo odpo�il? -Ne zdaj, Izzy.

Isabelle ima prav in to ni pro�nja.

Ampak ukaz.

Prav!

Hej ...

Nih�e naj se mi ne pribli�uje!

Mama.

Moja lepa pun�ka! -Nisem si mislila, da te bom �e kdaj videla.

Oprosti.

Nikoli nisem �elela, da bi se zgodilo karkoli od tega.

Vse kar sem �elela je bilo, da bi bila varna.

Vem, ampak ...

Nisem ve� otrok in zato me ni treba ve� varovati.

V bistvu, te moram ...

Z la�mi?

Clary ...

To je moje �ivljenje. Pravico imam vedeti.

Bila sem prestra�ena.

Ker si se poro�ila s psihopatom ...

Mojim o�etom.

Torej ve�.

Mama, kako si lahko? -Oh, Clary.

Tvoj o�e ni od nekdaj tak.

Zaslu�ila sem si vedeti, kdo sem v resnici. -Vem.

In obljubim, da ti od zdaj naprej o ni�emer ve� ne bom lagala.

V redu.

Nekaj imam zate.

Kje si to dobila?

Pod desko na tleh.

Ko sem bila majhna in nisem mogla spati ...

Sem te videla, kako si jo vzela in ob njej jokala.

Mislila sem da je pripadala mojemu o�etu, toda zdaj ...

Vem da pripada mojemu bratu.

Jonathan.

Ime mu je Jace.

In �e vedno je �iv.

To je nemogo�e.

�al mi je da sem prej tako odreagiral. Ni osebno.

Razumem.

Na veliko stvari se moram prilagoditi.

Dobro razumem, kaj prestaja�, Alexander.

Ne, jaz ...

Ne mislim da razume�.

Jace je del mene.

Preko rune sva fizi�no in �ustveno povezana.

�e umre, z njim umre tudi del mene.

In vem, da je tam nekje zunaj.

In da je v te�avah.

Toda jaz ne morem ni�esar narediti, da bi mu pomagal.

Povej mi, kaj lahko jaz naredim.

Pomagaj mi izslediti Jaca prek rune ...

Potrebujem maga zaradi bole�ine.

Pri tem ti ne morem pomagati. -Zakaj?

Nazadnje, ko sva to poskusila, si skoraj umrl.

Zakaj ne more� narediti edine stvari, za katero te prosim?!

Po vsem, kar sem storil zate!

Ne razume�, videla sem ju, kako sta zgorela.

Oprosti, �elel sem le preveriti, �e je vse ...

V redu. -Luke.

Si v redu?

Je res?

Je Jonathan �iv?

Tudi jaz sprva temu nisem mogel verjeti.

Hej, dru�ba.

Simon. -�ivjo. F.

Lepo vas je spet videti pokonci ...

V primerjavi s �asom, ko ste bili v komi.

Kaj dela� tukaj?

V bistvu je precej dolga zgodba.

Torej ... veliko se je zgodilo, ko te ni bilo tu.

Ja. -Kot na primer, kaj?

Vampir si.

Takoj moramo oditi v center in�tituta.

Smo v vojni.

Valentine ima zdaj kelih smrtnosti,

S katerim brez dvoma ustvarja novo vojsko.

In eden od na�ih, se mu je pridru�il.

Izgleda, da je kraljica spet prevzela svoje kraljestvo.

Zaradi tega je Klava odlo�il

izredno stanje v in�titutu.

Najprej �elijo zamenjati

trenutno vodjo, ki so jo ozna�ili za neu�inkovito.

V �ast mi je predstaviti

za novo vodjo New Yor�kega in�tituta,

Predstavnika Klave, Victorja Aldertree.

Si vedela kaj o tem? -Ne.

Ampak mogo�e je zaradi tega O�e �el nazaj v Idris.

Maryse je to naredila za mojim hrbtom.

Moji kolegi lovci senc.

V �ast mi je biti tukaj z vami.

Najti moramo Jaca Waylanda.

Je lovec senc in na�ih ljudi, ne pustimo zadaj.

Odgovor kje se nahaja, lahko zelo verjetno najdemo tukaj.

Zato �elim govoriti z vsemi,

ki so sodelovali v misiji, v kateri je Jace izginil.

�e nekaj

Za nekaj �asa bo in�titut zaprt.

Ampak le za�asno, da prei��emo in�titut.

Po�akaj, �e je ta in�titut zaprt, kdo bo potem iskal Jaca?

Bomo �e nekaj pogruntali. Ne skrbi.

Jace je trdo�iv.

Valentine ga ne bo nikoli zlomil.

Dovolj!

Danes sem te �e dvakrat ubil.

�eli� �e eno rundo?

Si rojen borec.

V�e� mi je.

Obleci se.

O veliko stvareh se morava pogovoriti.

�eleli ste me videti?

Ja, Clary.

Usedi se.

Opravi�ujem se zaradi kamere.

Kot sem �e povedal tvojim prijateljem,

to je uradno zasli�anje.

In moram biti uraden.

Zdaj pa ...

se bova pogovorila o Jacu.

V redu.

Si dobila ob�utek, da vam je re�il �ivljenje, ko je od�el z Valentinom?

To je ve� kot ob�utek. To se je v bistvu zgodilo.

�e bi poskusil karkoli drugega, bi bili vsi mi sedaj mrtvi.

Je bil blizu Valentina?

Sem vam �e povedala ...

Bi ga lahko ubil?

Bila je nemogo�a situacija, prav?

Jace nas je poskusil opozoriti.

Povedal nam je, da Valentine prihaja.

Torej ... Jace je vseskozi vedel, da je Valentine pripravljal past.

Kako je lahko to vedel? -Ne vem.

Rekel nam je, naj odidemo �imprej.

In �e v naslednjem trenutku serafalsko bodalo na mojem vratu.

Razumem.

Glejte, Jace je re�il na�a �ivljenja. Moramo ga najti.

To�no to nameravam narediti.

Potrebuje malce parmezana?

Se spomni� svojega petega rojstnega dne? In skuhal sem ti �pagete.

Tvoje najljub�e.

Michael Wayland mi je kuhal �pagete.

Samo malo poskusi.

Res misli�, da �elim jesti s tabo?

Te nisem u�il, da se z no�i ne igra?

Vem da ima� polno glavo vpra�anj.

Torej, vpra�aj. Ne bodi srame�ljiv

Zakaj si priredil svojo smrt in se pretvarjal, da si Michael Wayland?

Da bi te zavaroval pred sovra�niki.

Kot Michael Wayland, sem vedel da bo� varen.

Varen?

Postal sem sirota.

Celo �ivljenje sem �aloval za o�etom

Mislil sem da mi je umrl pred o�mi.

To te je naredilo mo�nej�ega, kajne?

Ne, Lightwoodovi so me naredili mo�nega.

Sprejeli so me in trenirali.

�e je kdorkoli moj star�, sta to onadva.

Nisem imel izbire, Jonathan. Sovra�niki so se mi pribli�evali.

Poslal sem te tja, kjer sem vedel, da bo� varen.

O�e leta.

Skupaj sva bila deset let in gotovo ...

bil sem strog do tebe, ampak ...

Toda zato, ker sem te imel rad, sin.

Ne.

Vse kar si kadarkoli naredil zame, so bile la�i.

Rekel si mi, da nikoli nisem imel mame.

Kaj mi ho�e� s tem povedati?

Da sem te re�il, ko te je mama zapustila?

Kaj? -Pustila te je umreti v Idrisu.

Zakaj bi to naredila?

Zato, ker si druga�en.

Poseben.

Vem, da si bil vedno mo�nej�i,

kot vsi okoli tebe.

To je zato ker si ...

Eksperimentiral si na meni?

Naredil sem te mo�nej�ega,

hitrej�ega ...

Bolj smrtonosnega, kot je katerikoli drug lovec senc.

Zakaj?

Da bi ustvaril popolno oro�je,

Idealno kombinacijo dobrega in slabega.

Lovca senc s �isto demonsko krvjo.

Hej! Hej!

Se odpravlja� domov?

Kam pa naj bi �el?

Mojega intervjuja je konec in sem izmu�en.

In poleg tega me doma �akata �e zrezek in vodka.

In raje bi bil tam.

Po�akaj, torej ... Mi ne bo� pomagal?

Ne razume�, kajne?

Ni�esar nisi tvegal zame, to si storil zase.

Kaj?

Bo� resni�no to naredil prav zdaj? Prav ta trenutek?

Prekleto dobro ve�, da si �elim Jaca najti prav tako kot ti,

ampak to ni izgovor, da tako ravna� z mano ...

No, kaj potem �eli� od mene?!

V tem trenutku ...

Ni�esar.

Kdo je pri�gal alarm?

Kaj se dogaja? -Oh, ne.

Jace.

Aldertree je rekel da ho�e re�iti Jaca.

V bistvu, Clary, sem rekel, da ga ho�em najti.

In dala si mi namig, da moram narediti ravno to.

Kaj si mu rekla? -Alec, to ...

Ste vsi tukaj?

Fantasti�no.

Najprej, vsi dolnji imajo prepovedan

vstop v in�titut brez mojega osebnega dovoljenja.

Tistim, ki ste �e prisotni, �elim lep dan. Mr. Graymark ...

Ne bom zapustil Jocelyn.

Polega tega vam moja zna�ka daje dostop do nekaterih informacij.

Lahko vam pomagam najti Jaca.

To je zelo radodarno od tebe, toda �al moram vztrajati.

Pokli�i me, ko bo� lahko. -Seveda.

Ti tudi ... Simon.

Simon, kajne?

Skoraj je zora.

Nikamor nimam iti.

Hej, saj si pameten.

Si bo� �e kaj domislil.

Simon, pridi z mano.

V redu bom.

No ... sedaj se lotimo zadeve.

Pregledal sem va�e izjave,

Skupaj s poro�ilom va�e neodobrene misije.

In pri�el sem do zaklju�ka

da je Jace Wayland izdajalec klave.

Jace ni izdajalec.

Se�tel sem dejstva. Clary je rekla, da vas je Jace poklical

in obvestil o Valentinovi pasti,

kar mi je dalo razmi�ljati ...

Jace je imel veliko prilo�nosti, da bi ubil Valentina,

ampak mu je vseeno oditi.

Zdaj so, Valentine, Jace in kelih pogre�ani.

Sami izra�unajte.

Niti pod razno ti ne bomo pomagali loviti Jaca.

Nikoli vas nisem prosil za to.

Tebi in tvojim prijateljem prepovedujem, kakr�nokoli sodelovanje v prihodnosti

pri iskanju Jaca Waylanda.

Kaj?

Ostali pa nazaj na delo.

Preklicujem zaprtje in�tituta za vse razen Clary in Jocelyn.

Zaradi vajinega sorodstva z Valentinom in Jacom,

Vaju �elim ves �as imeti pod nadzorom.

To je nezasli�ano!

Clary ... -Ne!

Ne moremo samo posedati.

Ubili bodo Jaca. On je tvoj sin.

Vem da misli�, da razume� ta svet, toda ga ne.

Ukazujem!

Tega ne smete.

Ve�, to pomeni biti vodja.

Lahko in sem.

Potem prekli�ite ukaz, da ga i��ete �ivega ali mrtvega.

Jace je eden izmed nas.

Izpodrinjati avtoriteto vodje in�tituta

je kaznovana s �tevilnimi kaznimi,

vklju�no jemanjem run.

JADE WOLF KITAJSKA HRANA

Hvala, da mi dovoli� spati tukaj.

Si re�evalec �ivljenja. -Ostane� lahko dokler �eli�.

Bil bom na postaji, ko se bo� zbudil.

Torej ... ta ... ta Aldertree ...

Ima probleme, kajne?

Aldertree ni problem, Klava je.

Prestra�eni so, zato postajajo bolj strogi.

Torej misli�, da je res ...

To kar govorijo o Jacu?

To da dela z Valentinom?

Ne verjamem. -Mislim ...

Naslednji� lahko pride po Clary.

Popolnoma se je navezal nanjo.

Torej te skrbi Jace?

Ali povedati Clary, kaj v resnici �uti� do nje?

Bodi mo�en, Simon.

Saj sem mo�en ...

Pribli�no.

Tole moral prevzeti. "Pribli�no."

Garroway.

Mo�en.

Brez te�av sem lahko mo�en.

Kaj dogaja, dru�ba?

Vemo, da je Luke rekel, da lahko prespi� pri nas ...

Ampak ne tukaj.

Ne �elite se me dotakniti.

Encanto.

Kaj dela�?

Encanto.

Encanto.

To bi vas moralo prisiliti, da naredite karkoli vam uka�em.

Si najslab�i vampir kar sem jih kadarkoli sre�ala ...

V redu.

Dobrodo�el v svojem novem domu.

Levo! Desno! Levo! Desno!

So precej impresivni, kajne?

Toda vseeno nimajo naravnih darov, kot jih ima� ti.

Serafalsko bodalo zgrabi� tako, kot dojen�ek steklenico.

Kak�en o�e eksperimentira

na svojem sinu s �isto demonsko krvjo?

O�e s perspektivo.

Oba ho�eva isto stvar.

Svet zavarovati pred demoni.

Klava se bori proti njim.

Klava se je pomehku�ila ...

S ��itenjem dolnjih s soglasji.

Vsi dolnji bodo nekega dne

pokazali svoje morilske te�nje.

To je neizogibno.

�e ena sama kapljica demonske krvi, ki ti te�e po �ilah,

te naredi za gro�njo �love�tvu.

Poznam veliko dolnjih

ki sledijo pravilom.

Nadzirajo svoj nagon.

Misli� na Luciana Graymark,

mage kot je Magnus Bane, in celo ...

Clarissinega malega vampirskega prijatelj Simona?

Ne glede na to, kako dobri posku�ajo biti,

Dolnji ne morejo za ve�no nadzirati svoje demonske krvi.

�e je ta kri tako zlobna,

zakaj si jo dal vame?

Da bi se proti ognju boril z ognjem.

Jaz ne bi sko�il, �e bi bil ti.

Zakaj? Ker sem tvoje najbolj�e oro�je?

Ta �arovnik je znan po zlo�inih proti mundijem.

Nekaj drugega sem ti �elel pokazati.

Pridi, narediva to. -Kaj?

Resni�no �eli� v tem trenutku vaditi?

Najti moramo Jaca preden ga Victor dobi mrtvega.

Trening je pomemben.

Zato bodi pozorna na to, kaj ti nameravam pokazati.

Previdna mora� biti na to, kaj delajo noge.

Aldertree mi je grozil, da mi bo odvzel rune, �e poskusim najti Jaca.

Kako ga bomo torej na�li?

Dajva �e enkrat.

Si se u�ila o umetnosti vojne?

Tega nisem na�la na letaku akademije umetnosti.

Morala bi se jo nau�iti. Sun Tzu daje odli�ne nasvete.

Kot na primer kaj?

"Premikaj se hitro kot veter in natan�no oblikuj kot gozd.

"Napadi kot ogenj."

Ampak moj najljub�i je ...

"�e �eli� razumeti svojega sovra�nika, mora� postati tvoj sovra�nik."

Sem hitra u�enka.

Alec.

Alec, ustavi se.

Kam gre�?

K Magnusu.

Nisem mogel ve� sedeti in �akati.

Pomagal mi bo najti brata.

Jace ni tvoj brat. Ni tvoje krvi.

Bli�je mi je kot to. Je moj parabataj.

Alec, izgledali smo kot bedaki ko smo posvojili Valentinovega sina,

in skrbeli zanj, kot bi bil na�.

Prav smo ravnali.

Bila je napaka.

Na�o dru�ino smo izpostavili nevarnosti.

Pozabiti mora� na Jaca.

Izbral je svojo odlo�itev.

Se kdaj sploh poslu�a�, ko govori�?

�e ga ubije�, bo z njim umrl tudi del mene.

Ko ima� raka ga odstrani�, preden te uni�i.

Sin ...

�ivljenje je polno te�kih odlo�itev.

Ne bodi otro�ja.

Ne sprejema� te�ke odlo�itve.

Re�uje� sebe.

In za razliko do tebe, ne odrinem ljudi stran

le zato, ker so 'te�ka odlo�itev'.

Luke!

Potrebujem tvojo pomo�.

Sva kar naenkrat postala najbolj�a

prijatelja? Izgini iz mojega pristani��a.

Oh, bog, oprosti.

�e �elim razumeti svojega sovra�nika, moram postati moj sovra�nik.

Morala sem oditi iz in�tituta.

Aldertree mi je prepovedal oditi. -Kaj je njegov problem?

Vzela sem eno Jacovo rokavico, da bi ga izsledila, toda ne deluje.

Lahko preveri�, �e policija ve karkoli?

Bom kontaktiral Coast Guard. In preveril, �e imajo kaj informacij.

Mimogrede, Simon je v sobi za oskrbo.

Simon je tukaj? -Ja.

Sporo�il ti bom, �e kaj odkrijem. -Hvala.

Ja, Clary je varna. Z mano je.

Ne vem kako se to naredi.

Niti kako naj za�nem.

Misli� da obstaja nek priro�nik za svet senc, kot ...

Lovljenje senc za za�etnike.

Clary!

Hvala bogu, da sem te na�la. -Naj ugibam.

Luke te je poklical.

Kaj sploh po�ne� tukaj?

Tudi ti ne bi smela iti ven.

�la sem do Aldertreja in ga vpra�ala �e te lahko pripeljem nazaj.

Povedala si mu? Ne bom se vrnila ...

Vem. To sem mu rekla, da bi me spustil ven.

�elim ti pomagati.

Tukaj sem za tebe.

Najti morama Jaca, prav?

Poi��imo ga skupaj.

Posku�ala sem ga izslediti prek rokavice, toda ...

Naj ti poka�em nekaj.

Daj mi tvoj telefon in stel.

To je osnovno pravilo lovcev senc.

Mama!

Mama! Mama, odpri vrata!

Prvo pravilo lovcev senc, nikomur ne daj telefona in stela.

Hvala.

Magnus.

Nisem dober v opravi�evanju ...

Ampak ...

Mi je �al.

Nadaljuj.

Res ...

Res mi je zelo �al.

Za?

Ali lahko prosim za trenutek preneha� s tem?

Prav si imel.

Ko sem preklical poroko, sem to storil zase.

Ampak vse to z nama ...

je zame zelo novo.

Tole te zna presenetiti, ampak tudi ti si nov zame.

Glej, zdaj ko je Jace pogre�an, je vse �isto druga�e ...

Po�utim se, kot bi se tresla tla in ne morem obdr�ati ravnote�ja.

Ampak nisem �elel vsega zvrniti nate.

Oprosti mi.

Odpu��am ti.

Poleg tega ...

Si izvrsten v opravi�evanju.

Hvala.

Sem delal na tem.

Stvar je ...

Vedno se soo�imo s problemi.

Torej ko stvari postanejo nore,

me ne odrivaj od sebe.

Simon, tvoj telefon ne ujame povezave.

Ne skrbi. Zdi se mi da napredujem.

Simon, prenehaj, prosim. Prav?

Je brez pomena.

Obti�ala sva tu spodaj.

Jaz u�ivam v �asu, ki ga pre�ivljava skupaj.

Spomni me na 10. razred

ko sva se vtihotapila v mamin kabinet z alkoholnimi pija�ami.

O, bog.

Takrat sem do�ivela svojega prvega obupnega ma�ka.

To je slab�e.

To ... Ne, ni. -Ne ...

Sme�no je.

Kako mo�no se je spremenilo najino �ivljenje v preteklih tednih ...

Ja.

Ti zdaj ubija� demone.

Ja.

Jaz pa pijem kri.

In v�asih ...

je bil najve�ji problem, ki sva ga imela to ...

Da sem bil na skrivaj popolnoma ...

Kon�no. Izsledi mojo mamo prek telefona.

Nimava ve� veliko �asa.

Hej.

Uspelo ti je.

Yay zame.

V redu, Alec, si pripravljen, da izsledi� svojega parabateja?

Imamo ju.

Kaj se je pravkar zgodilo?

Se je za�elo?

Ni potrebno.

�utim ga. Je na kopnem.

Ustavila sva se za pizzo?

Reggie je pekel najbolj�o pito v celotnem Brooklynu.

Opazil sem da govori� v pretekliku.

Ko se je Reggijeva �ena, Maria, spremenila v vampirko,

je zaklala Reggia in si znotraj ustvarila zato�i��e.

Kaj ima to opraviti z mano?

Resni�no misli�, da te bo ljubezen zavarovala

pred tem, da bo� po�kodoval dru�ino in prijatelje?

Ne glede na to, kako mo�no se upira�,

te bo demonska kri prisilila k ubijanju.

Za�ne se z malenkostmi.

Nagon.

Zaradi njega si �eli� Clary,

in zato

si jo vedno bo�.

Hej.

Vsi stecite ven.

Pojdite ven. Takoj!

Hej, ven!

Hej!

Kdo izmed vas je Marija?

Kdo spra�uje?

Jace je nazaj. Odpokli�i svoje mo�je.

Z Izzy ga bova pripeljala nazaj. �ivega.

Smo korak pred vama.

Dobili smo zadetek na zemljevidu. Sedaj ga izsledujem

Ne poslu�ate me. Odstranite mi rune,

ampak tega vam ne bova dopustila.

Zadr�ite ju tu, dokler se ne vrnemo.

�al mi je. Naredila bom vse kar lahko, da bo za��itila Jaca.

Si precej mo�an, celo za lovca senc.

Hrani� se z nedol�nimi mundiji.

Punca mora jesti.

Tvoj mama je blizu. -Potem teci hitreje!

Vampir sem. Zate te�em po�asneje.

Opravila si. Konec je s tabo.

Ne more� me ubiti. -Glej me.

Predajam se organu Klave.

Poglej se.

Svoj kol si postavil naravnost pred mene, toda zdaj ga ne more� uporabiti.

Lahko, prekr�ila si soglasja.

Ubila si nedol�ne mundije in zdaj bo� umrla.

Kot so tudi tvoji prijatelji.

Ampak za razliko od njih.

Nisem ve� gro�nja.

Poznam svoje pravice.

Svoje pravice? -Ja, moje pravice.

Jaz sem prelomila soglasja toda vem, da jih ti ne bo�.

Ni� ne ve� o meni.

Vem, da si �ibek.

Voham tvoj strah.

In naredil bo� to�no to, kar ti zapoveduje Klava.

Zdaj pa se spravi z mene! -Jonathan.

Ji bo� dovolil da te �ali, po vsem tem, kar je naredila?

Ta stvor pred tabo ...

V�asih je bila Reggijeva prijazna in ljube�a �ena.

Ne vme�avaj mojega mo�a v to!

Misli� mo�a, ki si ga umorila?

Misli� mo�a, ki si ga po�rla?

To je to, kar misli�.

To je moj fant.

Ne!

Teci, Jonathan. �elijo te mrtvega.

Mama, nehaj!

Kaj si naredila?

Prevedla: Happy123 Za HD priredil KRATOS(BLiNK

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.