1
00:00:10,661 --> 00:00:12,723
Αρόδες, βρικόλακες...

2
00:00:12,725 --> 00:00:14,279
Όλοι οι θρύλοι είναι αληθινοί.

3
00:00:14,823 --> 00:00:17,701
Αγαπάμε τους ανθρώπους
από τους δαίμονες.

4
00:00:17,702 --> 00:00:19,425
Είσαι κυνηγός σκιών,
όπως και εμείς.

5
00:00:19,733 --> 00:00:20,914
Θα παντρευτώ τη Λυδία.

6
00:00:20,949 --> 00:00:22,778
Πρέπει να ακούσεις την καρδιά σου.

7
00:00:22,948 --> 00:00:26,232
Είμαι ο πατέρας σου, η Κλέρι... και ο Τζέις.

8
00:00:26,233 --> 00:00:27,957
Πρέπει να σου μιλήσω. εννοώ
ότι γίνομαι βαμπίρ.

9
00:00:27,958 --> 00:00:28,973
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

10
00:00:28,975 --> 00:00:30,935
Όπως ο έλεγχος για παράδειγμα
τα δολοφονικά μου ένστικτα.

11
00:00:30,936 --> 00:00:34,357
Το δισκοπότηρο της θνητότητας είναι το πιο σημαντικό
αντικείμενο στον κόσμο της σκιάς.

12
00:00:34,358 --> 00:00:35,944
Ο Βαλεντίνος έχει ένα κύπελλο.

13
00:00:36,015 --> 00:00:37,436
Θα δημιουργήσει έναν στρατό Κυνηγών Σκιών.

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,349
Δημιουργώντας έναν στρατό,
θα σκοτώσει χιλιάδες.

15
00:00:40,350 --> 00:00:43,088
Επιτεθείτε στον αντίπαλο εκεί,
όπου είναι πιο ευάλωτος.

16
00:00:43,089 --> 00:00:44,477
Εδώ είναι.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,576
που είναι ο αδερφός σου
- Μην την πλησιάζεις!

18
00:00:46,578 --> 00:00:47,592
Σάιμον!

19
00:00:47,593 --> 00:00:49,556
Επιτεθείτε σε εμένα και στους φίλους σας
θα πεθάνουν.

20
00:00:49,557 --> 00:00:51,552
Σε κάνουν αδύναμο.
- Τζέις...

21
00:00:51,587 --> 00:00:53,481
Ο Βαλεντίνος κάνει λάθος.

22
00:00:53,482 --> 00:00:55,513
Δεν είσαι σαν αυτόν.
- Δεν μπορεί να το ξέρει αυτό, Κλέρι.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,101
Δεν το ξέρει.

24
00:00:57,508 --> 00:00:59,201
Τζέις...

25
00:01:01,048 --> 00:01:03,569
Ελάτε μαζί μου... και ο γιος μου!

26
00:01:03,571 --> 00:01:07,496
Μαζί, μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο
από τους δαίμονες που τον δηλητηριάζουν.

27
00:01:07,497 --> 00:01:12,164
Εκπροσωπείτε ένα νέο είδος
κυνηγοί σκιών!

28
00:01:39,439 --> 00:01:41,061
Τζέις...

29
00:01:41,504 --> 00:01:43,633
Κλέρι;

30
00:01:44,548 --> 00:01:46,679
Κλέρι.

31
00:01:47,291 --> 00:01:48,933
Πώς βρέθηκες εδώ;
-Μέσω της πύλης.

32
00:01:48,968 --> 00:01:50,575
Έλα, πάμε. Δεν έχουμε ιδέα
πολλή ώρα.

33
00:01:50,610 --> 00:01:51,658
Δεν μπορώ.
-Τι;

34
00:01:51,660 --> 00:01:53,553
Άκου, πρέπει να σε κατεβάσουμε
μακριά από εδώ.

35
00:01:53,588 --> 00:01:55,245
Όχι, δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

36
00:02:01,609 --> 00:02:04,147
Αγαπητή μου Κλαρίσα.

37
00:02:04,623 --> 00:02:08,108
Αλλά ξέρει πραγματικά πώς να είναι επίμονη.
- Μην μας πλησιάζεις.

38
00:02:47,007 --> 00:02:48,393
τον σκότωσα.

39
00:02:48,428 --> 00:02:51,033
Τζέις, έλα, πάμε.
- Βαλεντίνους...

40
00:02:51,035 --> 00:02:53,637
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
-Οχι! Πιάστε τους!

41
00:03:10,464 --> 00:03:12,051
Σου έλειψα γιε μου;

42
00:03:45,808 --> 00:03:47,396
Γρύλος!

43
00:04:18,437 --> 00:04:20,128
Τι είναι αυτό το μέρος;

44
00:04:22,466 --> 00:04:24,157
Μοιάζει με τη φυλακή των κατώτερων.

45
00:04:26,565 --> 00:04:28,185
Περισσότερο σαν ζωολογικός κήπος.

46
00:04:30,727 --> 00:04:32,282
Τι είναι μια πύλη;

47
00:04:42,609 --> 00:04:44,365
Οι ικανότητές σας είναι προφανείς
ασύγκριτη...

48
00:04:45,657 --> 00:04:48,393
Αλλά μπορεί να σας λείπει η πίστη.

49
00:04:50,529 --> 00:04:51,955
Αυξήστε το.

50
00:05:16,728 --> 00:05:18,128
ΚΥΝΗΓΟΙ ΣΚΙΩΝ

51
00:05:31,188 --> 00:05:33,080
Υπάρχει κάτι νέο από την Klava;

52
00:05:33,082 --> 00:05:35,972
Όχι, αλλά προσπαθούμε εδώ και αρκετές ώρες.

53
00:05:35,973 --> 00:05:38,996
Κάτι συμβαίνει.
- Δεν βοηθάει η Κλάβα;

54
00:05:38,997 --> 00:05:41,550
Ποιος είναι σοκαρισμένος; Σηκώστε τα χέρια σας.

55
00:05:42,482 --> 00:05:45,008
Με ανησυχεί. Δεν μπορώ να νιώσω τον Τζέις
οι παραμπάται δεσμοί μας.

56
00:05:45,010 --> 00:05:46,967
Θα τον βρούμε Αλέξανδρε.

57
00:05:46,969 --> 00:05:49,061
Όταν συλλάβαμε τον Χότζ είπε,
ότι ο Βαλεντίνος είναι στο πλοίο.

58
00:05:49,063 --> 00:05:51,483
Πρέπει να είναι ακόμα στο νερό.

59
00:05:51,921 --> 00:05:53,578
Δείξτε τις πλωτές οδούς της Νέας Υόρκης.

60
00:05:59,328 --> 00:06:01,452
Το πλοίο δεν μπορούσε να πάει τόσο μακριά.

61
00:06:01,985 --> 00:06:04,259
Οτιδήποτε;
- Αλλά όχι.

62
00:06:04,294 --> 00:06:06,534
Κάτι πρέπει να υπάρχει!

63
00:06:06,904 --> 00:06:08,827
Δεν τον βλέπω.

64
00:06:09,461 --> 00:06:10,788
Ακούστε λίγο!

65
00:06:11,224 --> 00:06:14,332
Θέλω να παρακολουθείτε 24 ώρες την ημέρα
Hudson και East Rivers.

66
00:06:14,334 --> 00:06:16,204
Αν δείτε κάτι χρήσιμο,
αναφέρετε πρώτα σε εμένα.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,233
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, Άλεκ.

68
00:06:17,235 --> 00:06:18,829
Τότε γιατί δεν το έχεις κάνει ακόμα;
Τι έκανε η Τζάκα;

69
00:06:18,831 --> 00:06:19,892
Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς.

70
00:06:19,894 --> 00:06:21,751
Είμαι ακόμα επικεφαλής του ινστιτούτου.

71
00:06:21,753 --> 00:06:23,413
Και ο αδερφός μου αγνοείται ακόμα!

72
00:06:23,781 --> 00:06:26,736
Γιατί να μην κάνετε ένα διάλειμμα;
- Όχι τώρα, Ίζι.

73
00:06:26,737 --> 00:06:28,830
Η Isabelle έχει δίκιο και αυτό δεν είναι αίτημα.

74
00:06:28,832 --> 00:06:30,389
Αλλά η παραγγελία.

75
00:06:30,857 --> 00:06:32,716
Δικαίωμα!

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,741
Γεια σου...

77
00:06:37,703 --> 00:06:39,392
Να μην με πλησιάσει κανείς!

78
00:06:51,401 --> 00:06:52,899
μαμά.

79
00:06:54,711 --> 00:06:57,639
Όμορφο κορίτσι μου! -Δεν σκέφτηκα
ότι θα σε ξαναδώ.

80
00:06:58,369 --> 00:06:59,799
Συγνώμη.

81
00:06:59,801 --> 00:07:01,534
Ποτέ δεν ήθελα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

82
00:07:01,535 --> 00:07:04,367
Το μόνο που ήθελα ήταν
να είσαι ασφαλής.

83
00:07:04,369 --> 00:07:05,834
Το ξέρω, αλλά...

84
00:07:05,835 --> 00:07:08,367
Δεν είμαι πια παιδί και γι' αυτό
Δεν χρειάζεται πια να προστατεύομαι.

85
00:07:08,369 --> 00:07:09,831
Βασικά, χρειάζομαι να…

86
00:07:09,834 --> 00:07:12,332
Με ψέματα;

87
00:07:12,334 --> 00:07:13,397
Κλέρι...

88
00:07:13,399 --> 00:07:15,765
Αυτή είναι η ζωή μου.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

89
00:07:15,767 --> 00:07:17,298
τρόμαξα.

90
00:07:17,300 --> 00:07:19,296
Επειδή παντρεύτηκες έναν ψυχοπαθή...

91
00:07:19,732 --> 00:07:21,300
Στον πατέρα μου.

92
00:07:21,302 --> 00:07:22,331
Ξέρεις λοιπόν.

93
00:07:22,333 --> 00:07:24,897
Μαμά, πώς είσαι;
- Ω, Κλέρι.

94
00:07:25,334 --> 00:07:27,365
Ο πατέρας σου δεν ήταν πάντα έτσι.

95
00:07:27,367 --> 00:07:30,332
Μου άξιζε να ξέρω
ποιος πραγματικά είμαι. - Το ξέρω.

96
00:07:30,333 --> 00:07:32,931
Και σου υπόσχομαι από εδώ και πέρα
Δεν θα πω ψέματα για τίποτα άλλο.

97
00:07:35,766 --> 00:07:37,329
Εντάξει.

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,298
Έχω κάτι για σένα.

99
00:07:55,799 --> 00:07:57,531
Πού το πήρες αυτό;

100
00:07:58,299 --> 00:08:00,329
Κάτω από τη σανίδα στο πάτωμα.

101
00:08:00,732 --> 00:08:03,765
Όταν ήμουν μικρός και
δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

102
00:08:03,767 --> 00:08:07,963
Σε είδα να το παίρνεις
και έκλαψε δίπλα της.

103
00:08:08,699 --> 00:08:11,299
Νόμιζα ότι ανήκε
στον πατέρα μου, αλλά τώρα...

104
00:08:11,301 --> 00:08:14,196
Ξέρω ότι ανήκει στον αδερφό μου.

105
00:08:16,233 --> 00:08:18,195
Ιωαναθάν.

106
00:08:19,367 --> 00:08:21,262
Το όνομά του είναι Τζέις.

107
00:08:22,366 --> 00:08:24,229
Και είναι ακόμα ζωντανός.

108
00:08:27,267 --> 00:08:29,229
Αυτό είναι αδύνατο.

109
00:08:36,267 --> 00:08:40,471
Λυπάμαι που αντέδρασα έτσι νωρίτερα.
Δεν είναι προσωπικό.

110
00:08:41,137 --> 00:08:42,725
καταλαβαίνω.

111
00:08:43,744 --> 00:08:46,376
Πρέπει να προσαρμοστώ σε πολλά πράγματα.

112
00:08:47,915 --> 00:08:50,082
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι περνάει...
Αλέξανδρος.

113
00:08:50,083 --> 00:08:51,484
Όχι, εγώ...

114
00:08:51,585 --> 00:08:53,552
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.

115
00:08:53,554 --> 00:08:55,987
Ο Τζέις είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου.

116
00:08:56,889 --> 00:08:59,960
Μέσω του ρούνου είμαστε σωματικά και
Συναισθηματικά συνδεδεμένος.

117
00:08:59,961 --> 00:09:02,826
Όταν πεθαίνει, ένα κομμάτι μου πεθαίνει μαζί του.

118
00:09:02,931 --> 00:09:04,864
Και ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.

119
00:09:04,899 --> 00:09:05,865
Και ότι έχει μπελάδες.

120
00:09:05,900 --> 00:09:07,498
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να τον βοηθήσει.

121
00:09:10,269 --> 00:09:12,771
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

122
00:09:13,172 --> 00:09:16,174
Βοηθήστε με να εντοπίσω τον Τζακ μέσα από τον ρούνο...

123
00:09:16,879 --> 00:09:19,812
Χρειάζομαι ένα μαγκάκι για τον πόνο.

124
00:09:19,847 --> 00:09:21,947
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
-Γιατί;

125
00:09:21,948 --> 00:09:24,562
Την τελευταία φορά που το δοκιμάσαμε,
παραλίγο να πεθάνεις

126
00:09:24,563 --> 00:09:27,483
Γιατί δεν μπορεί να κάνει το ένα πράγμα
ποιο σου ζητάω;!

127
00:09:27,485 --> 00:09:29,823
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα!

128
00:09:34,633 --> 00:09:37,547
Δεν καταλαβαίνει, τους είδα
πώς κάηκαν.

129
00:09:38,499 --> 00:09:40,767
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να ελέγξω
Αυτό είναι όλο...

130
00:09:40,768 --> 00:09:42,633
Εντάξει.
- Λουκ.

131
00:09:42,668 --> 00:09:43,649
είσαι καλά

132
00:09:43,651 --> 00:09:44,766
Είναι αλήθεια;

133
00:09:44,801 --> 00:09:46,089
Ζει ο Τζόναθαν;

134
00:09:46,090 --> 00:09:47,785
Ούτε εγώ στην αρχή
μπορούσε να πιστέψει.

135
00:09:47,786 --> 00:09:49,375
Γεια σας παιδιά.

136
00:09:52,193 --> 00:09:54,904
Σάιμον.
- Γεια σου. F.

137
00:09:54,906 --> 00:09:56,835
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω...

138
00:09:56,870 --> 00:09:58,327
Σε σύγκριση με τον χρόνο,
όταν ήσουν σε κώμα.

139
00:09:58,328 --> 00:09:59,953
Τι κάνει εδώ;

140
00:10:01,058 --> 00:10:03,006
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά μεγάλη ιστορία.

141
00:10:03,446 --> 00:10:08,398
Έγιναν λοιπόν πολλά...
όταν δεν ήσουν εδώ.

142
00:10:08,399 --> 00:10:11,039
Ναί.
- Σαν, τι;

143
00:10:15,684 --> 00:10:18,190
Είσαι βαμπίρ.

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,108
Πρέπει να πάμε αμέσως στο κέντρο του ινστιτούτου.

145
00:10:26,637 --> 00:10:28,338
Είμαστε σε πόλεμο.

146
00:10:28,780 --> 00:10:31,585
Ο Βαλεντίνος έχει τώρα το δισκοπότηρο της θνητότητας,

147
00:10:31,586 --> 00:10:34,533
Με το οποίο χωρίς αμφιβολία δημιουργεί
νέος στρατός.

148
00:10:34,534 --> 00:10:36,532
Και ένας δικός μας ήρθε μαζί του.

149
00:10:36,567 --> 00:10:38,602
Φαίνεται ότι είναι και πάλι η βασίλισσα
ανέλαβε το βασίλειό της.

150
00:10:38,604 --> 00:10:39,787
Εξαιτίας αυτού, η Κλάβα αποφάσισε

151
00:10:39,789 --> 00:10:42,668
κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο ινστιτούτο.

152
00:10:42,669 --> 00:10:44,705
Πρώτα από όλα θέλουν να αλλάξουν

153
00:10:44,706 --> 00:10:49,313
ο σημερινός ηγέτης που είναι
το χαρακτήρισε ως αναποτελεσματικό.

154
00:10:49,822 --> 00:10:51,787
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω

155
00:10:51,822 --> 00:10:54,298
για τον νέο επικεφαλής του Ινστιτούτου της Νέας Υόρκης,

156
00:10:54,299 --> 00:10:57,787
Ο εκπρόσωπος της Klava, Victor Aldertree.

157
00:11:00,414 --> 00:11:02,432
Γνωρίζατε τίποτα για αυτό;
-Οχι.

158
00:11:02,433 --> 00:11:05,316
Αλλά είναι δυνατό εξαιτίας αυτού
Ο πατέρας επέστρεψε στον Ίντρις.

159
00:11:05,318 --> 00:11:07,888
Η Maryse το έκανε πίσω από την πλάτη μου.

160
00:11:09,726 --> 00:11:11,449
Συνάδελφοί μου Κυνηγοί Σκιών.

161
00:11:11,451 --> 00:11:14,330
Είναι τιμή που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

162
00:11:14,332 --> 00:11:15,519
Πρέπει να βρούμε τον Jac Wayland.

163
00:11:15,521 --> 00:11:18,466
Είναι κυνηγός των σκιών και των ανθρώπων μας,
ας μην μείνουμε πίσω.

164
00:11:18,501 --> 00:11:22,399
Η απάντηση είναι πού βρίσκεται, μπορείτε
πολύ πιθανό να βρεθεί εδώ.

165
00:11:22,401 --> 00:11:23,484
Θέλω λοιπόν να μιλήσω σε όλους,

166
00:11:23,485 --> 00:11:26,127
που συμμετείχε στην αποστολή,
στην οποία εξαφανίστηκε ο Τζέις.

167
00:11:27,622 --> 00:11:29,588
Κάτι άλλο

168
00:11:29,589 --> 00:11:32,603
Το ινστιτούτο θα παραμείνει κλειστό για κάποιο διάστημα.

169
00:11:32,604 --> 00:11:36,264
Αλλά μόνο προσωρινά, για να περάσει το ινστιτούτο.

170
00:11:41,013 --> 00:11:43,824
Περιμένετε, αυτό το ινστιτούτο είναι κλειστό,
ποιος θα ψαχνει τον Jaco τοτε;

171
00:11:43,826 --> 00:11:46,875
Θα σκεφτούμε λίγο ακόμα. Μην ανησυχείς.

172
00:11:46,910 --> 00:11:47,798
Ο Τζέις είναι σκληρός.

173
00:11:47,799 --> 00:11:50,740
Ο Βαλεντίνος δεν θα το σπάσει ποτέ.

174
00:12:23,154 --> 00:12:24,748
Αρκετά!

175
00:12:27,719 --> 00:12:29,724
Σε σκότωσα ήδη δύο φορές σήμερα.

176
00:12:29,725 --> 00:12:32,309
Θέλετε έναν ακόμη γύρο;

177
00:12:32,311 --> 00:12:33,940
Είσαι γεννημένος μαχητής.

178
00:12:34,383 --> 00:12:36,284
Μου αρέσει περισσότερο.

179
00:12:36,285 --> 00:12:37,983
Ντύσου.

180
00:12:42,401 --> 00:12:43,997
Έχουμε πολλά πράγματα να πούμε.

181
00:12:51,563 --> 00:12:54,442
Ήθελες να με δεις;

182
00:12:54,443 --> 00:12:55,595
Ναι, Κλάρυ.

183
00:12:55,596 --> 00:12:58,063
Κάτσε κάτω.

184
00:13:07,000 --> 00:13:08,388
Ζητώ συγγνώμη για την κάμερα.

185
00:13:08,389 --> 00:13:10,319
Όπως είπα στους φίλους σου,

186
00:13:10,321 --> 00:13:12,418
αυτή είναι μια επίσημη ακρόαση.

187
00:13:12,419 --> 00:13:14,584
Και πρέπει να είμαι επίσημος.

188
00:13:15,933 --> 00:13:17,260
Τώρα...

189
00:13:18,176 --> 00:13:19,702
ας μιλήσουμε για τον Τζάκο.

190
00:13:20,106 --> 00:13:21,494
Εντάξει.

191
00:13:21,495 --> 00:13:25,591
Έχεις την εντύπωση ότι σου είπε
ζωή όταν έφυγε με τον Valentino;

192
00:13:25,593 --> 00:13:28,229
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα συναίσθημα.
Αυτό είναι βασικά αυτό που συνέβη.

193
00:13:28,603 --> 00:13:30,670
Αν δοκίμαζα κάτι άλλο,
θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

194
00:13:30,672 --> 00:13:32,669
Ήταν κοντά στον Βαλεντίνο;

195
00:13:32,704 --> 00:13:34,667
σου είπα ήδη...

196
00:13:34,669 --> 00:13:35,717
Θα μπορούσατε να τον σκοτώσετε;

197
00:13:35,718 --> 00:13:38,661
Ήταν μια αδύνατη κατάσταση, σωστά;

198
00:13:38,662 --> 00:13:39,714
Ο Τζέις προσπάθησε να μας προειδοποιήσει.

199
00:13:39,715 --> 00:13:42,285
Μας είπε ότι ερχόταν ο Βαλεντίνος.

200
00:13:43,676 --> 00:13:49,294
Έτσι… ο Τζέις ήξερε από παλιά,
ότι ο Βαλεντάιν ετοίμαζε παγίδα.

201
00:13:49,772 --> 00:13:52,818
Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό;
- Δεν ξέρω.

202
00:13:52,820 --> 00:13:55,290
Μας είπε να φύγουμε το συντομότερο.

203
00:13:55,729 --> 00:13:59,251
Και την επόμενη στιγμή
σεραφικό στιλέτο στο λαιμό μου.

204
00:14:07,888 --> 00:14:08,969
καταλαβαίνω.

205
00:14:08,970 --> 00:14:12,864
Κοίτα, ο Τζέις μας έσωσε τις ζωές.
Πρέπει να τον βρούμε.

206
00:14:15,914 --> 00:14:18,519
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

207
00:14:34,575 --> 00:14:36,399
Χρειάζεστε λίγη παρμεζάνα;

208
00:14:37,623 --> 00:14:39,652
Θυμάσαι τα πέμπτα γενέθλιά σου;
Και σου μαγείρεψα �πατζέτες.

209
00:14:39,653 --> 00:14:41,614
Τα αγαπημένα σας.

210
00:14:41,649 --> 00:14:44,223
Ο Μάικλ Γουέιλαντ είναι για μένα
μαγειρεμένες �πατζέτες.

211
00:14:44,699 --> 00:14:45,713
Απλά δοκιμάστε το.

212
00:14:45,748 --> 00:14:49,134
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να φάω μαζί σου;

213
00:14:56,619 --> 00:14:58,852
Δεν σου έμαθα να μην παίζεις με τα μαχαίρια;

214
00:14:58,853 --> 00:15:02,306
Ξέρω ότι έχει ένα κεφάλι γεμάτο ερωτήσεις.

215
00:15:02,782 --> 00:15:05,318
Λοιπόν, ρωτήστε. Μην ντρέπεσαι

216
00:15:05,728 --> 00:15:07,792
Γιατί κανόνισες τον δικό σου θάνατο και
προσποιήθηκε τον Μάικλ Γουέιλαντ;

217
00:15:07,793 --> 00:15:09,724
Για να σε προστατέψουν από τους εχθρούς.

218
00:15:09,725 --> 00:15:12,229
Ως Michael Wayland,
Ήξερα ότι θα ήταν ασφαλές.

219
00:15:12,231 --> 00:15:14,261
Ασφαλής;

220
00:15:14,262 --> 00:15:16,802
Έμεινα ορφανός.

221
00:15:16,803 --> 00:15:18,868
Πένθησα τον πατέρα μου όλη μου τη ζωή

222
00:15:18,869 --> 00:15:20,831
Νόμιζα ότι πέθανε μπροστά στα μάτια μου.

223
00:15:20,832 --> 00:15:22,286
Αυτό σε έκανε πιο δυνατό, έτσι δεν είναι;

224
00:15:22,288 --> 00:15:23,947
Όχι, οι Lightwoods με έκαναν δυνατό.

225
00:15:23,948 --> 00:15:25,299
Με δέχτηκαν και με εκπαίδευσαν.

226
00:15:25,334 --> 00:15:26,958
Αν κάποιος είναι ο γέρος μου,
είναι οι δυο τους.

227
00:15:26,993 --> 00:15:31,024
Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζόναθαν.
Οι εχθροί μου με πλησίαζαν.

228
00:15:31,059 --> 00:15:34,036
Σας έστειλα εκεί που είμαι
ήξερε ότι θα ήταν ασφαλής.

229
00:15:34,413 --> 00:15:36,034
Πατέρας της χρονιάς.

230
00:15:36,069 --> 00:15:38,440
Ήμασταν μαζί δέκα χρόνια και σίγουρα...

231
00:15:38,475 --> 00:15:41,013
Ήμουν σκληρός μαζί σου αλλά...

232
00:15:42,541 --> 00:15:44,197
Αλλά επειδή σε αγάπησα, γιε μου.

233
00:15:44,504 --> 00:15:45,653
Όχι.

234
00:15:45,654 --> 00:15:47,482
Όλα όσα έκανες για μένα
ήταν ευκολότερα.

235
00:15:47,517 --> 00:15:49,072
Μου είπες ότι δεν είχα ποτέ μητέρα.

236
00:15:49,517 --> 00:15:51,273
Τι θέλει να μου πει με αυτό;

237
00:15:51,615 --> 00:15:53,678
Ότι σε έσωσα
πότε σε άφησε η μητέρα σου;

238
00:15:53,713 --> 00:15:56,557
Τι;
-Σε άφησε να πεθάνεις στο Ίντρις.

239
00:15:57,610 --> 00:15:58,657
Γιατί να το κάνει αυτό;

240
00:15:58,659 --> 00:15:59,710
Γιατί είσαι διαφορετικός.

241
00:15:59,711 --> 00:16:01,297
Ειδικός.

242
00:16:01,944 --> 00:16:03,771
Ξέρω ότι ήσουν πάντα πιο δυνατός

243
00:16:03,773 --> 00:16:06,345
όπως όλοι γύρω σου.

244
00:16:06,683 --> 00:16:09,187
Είναι επειδή εσύ...

245
00:16:32,894 --> 00:16:34,961
Πειραματίστηκες πάνω μου;

246
00:16:34,963 --> 00:16:36,958
Έκανα το καλύτερό μου,

247
00:16:36,959 --> 00:16:38,007
πιο γρήγορα...

248
00:16:38,008 --> 00:16:41,461
Πιο θανατηφόρο από ό,τι είναι
οποιονδήποτε άλλο Κυνηγό Σκιών.

249
00:16:41,462 --> 00:16:43,394
Γιατί;

250
00:16:43,395 --> 00:16:45,389
Για να δημιουργήσετε το τέλειο όπλο,

251
00:16:45,424 --> 00:16:47,391
Ο τέλειος συνδυασμός καλού και κακού.

252
00:16:47,392 --> 00:16:51,180
Ένας Κυνηγός Σκιών με καθαρό δαιμονικό αίμα.

253
00:16:58,566 --> 00:17:00,221
Γεια σου! Γεια σου!

254
00:17:02,596 --> 00:17:04,149
Πάει σπίτι;

255
00:17:04,590 --> 00:17:05,673
Πού να πάω;

256
00:17:05,708 --> 00:17:08,484
Είναι η συνέντευξή μου
τελείωσε και είμαι κουρασμένος.

257
00:17:08,519 --> 00:17:11,637
Και εξάλλου με περιμένουν στο σπίτι
Μπριζόλα και βότκα.

258
00:17:11,638 --> 00:17:13,192
Και προτιμώ να είμαι εκεί.

259
00:17:13,601 --> 00:17:17,256
Περίμενε λοιπόν...
Δεν θα με βοηθήσει;

260
00:17:20,747 --> 00:17:23,317
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

261
00:17:23,828 --> 00:17:27,413
Δεν ρίσκαρε τίποτα για μένα,
το έκανες στον εαυτό σου.

262
00:17:27,823 --> 00:17:29,853
Τι;

263
00:17:29,854 --> 00:17:31,886
Θα το κάνει πραγματικά αυτή τη στιγμή;
Αυτή ακριβώς τη στιγμή;

264
00:17:31,888 --> 00:17:34,800
Ξέρω πολύ καλά ότι θέλω
Τζάκα βρε όπως εσύ,

265
00:17:34,801 --> 00:17:35,950
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία, ναι
ετσι μου φερεται...

266
00:17:35,951 --> 00:17:37,845
Ε, τι θέλει από μένα;!

267
00:17:42,013 --> 00:17:43,839
Αυτή τη στιγμή...

268
00:17:44,316 --> 00:17:45,870
Νιέσαρ.

269
00:18:01,237 --> 00:18:03,223
Ποιος έβαλε το ξυπνητήρι;

270
00:18:03,258 --> 00:18:05,209
Τι συμβαίνει;
- Ω, όχι.

271
00:18:06,464 --> 00:18:08,019
Τζέις.

272
00:18:14,855 --> 00:18:16,875
Ο Άλντερτρι είπε ότι ήθελε να σώσει τον Τζακ.

273
00:18:16,876 --> 00:18:18,927
Βασικά, Clary, είπα,
ότι θέλω να τον βρω.

274
00:18:18,928 --> 00:18:21,828
Και μου έδωσες μια υπόδειξη ότι έπρεπε
να κάνει ακριβώς αυτό.

275
00:18:21,829 --> 00:18:23,879
Τι του είπες;
- Άλεκ, αυτό...

276
00:18:23,881 --> 00:18:25,214
Είστε όλοι εδώ;

277
00:18:25,215 --> 00:18:26,224
Φανταστικός.

278
00:18:26,259 --> 00:18:30,064
Καταρχήν απαγορεύονται όλοι από κάτω

279
00:18:30,065 --> 00:18:32,219
μπαίνοντας στο ινστιτούτο χωρίς τη δική μου
προσωπική άδεια.

280
00:18:32,220 --> 00:18:36,733
Σε όσους από εσάς είστε ακόμα παρόντες,
Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. Κύριε Γκρέιμαρκ...

281
00:18:37,307 --> 00:18:39,731
Δεν θα αφήσω τη Jocelyn.

282
00:18:40,442 --> 00:18:43,238
Επιπλέον, σου δίνει το σήμα μου
πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες.

283
00:18:43,239 --> 00:18:44,618
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Τζακ.

284
00:18:44,619 --> 00:18:48,290
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
αλλά πρέπει να επιμείνω.

285
00:18:48,292 --> 00:18:50,882
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.
-Φυσικά.

286
00:18:57,659 --> 00:18:59,680
Κι εσύ... Σάιμον.

287
00:18:59,682 --> 00:19:00,758
Σάιμον, σωστά;

288
00:19:00,760 --> 00:19:02,778
Κοντεύει να ξημερώσει.

289
00:19:02,779 --> 00:19:03,822
Δεν έχω πού να πάω.

290
00:19:03,823 --> 00:19:05,406
Ε, είσαι έξυπνος.

291
00:19:05,407 --> 00:19:07,426
Θα καταλήξει σε κάτι.

292
00:19:07,832 --> 00:19:10,356
Σάιμον, έλα μαζί μου.

293
00:19:10,866 --> 00:19:13,323
θα είμαι καλά.

294
00:19:18,037 --> 00:19:20,803
Λοιπόν... τώρα ας ασχοληθούμε.

295
00:19:20,804 --> 00:19:21,917
Εξέτασα τις δηλώσεις σου,

296
00:19:21,918 --> 00:19:23,969
Μαζί με την έκθεση
τις μη εγκεκριμένες αποστολές σας.

297
00:19:23,970 --> 00:19:25,958
Και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα

298
00:19:25,959 --> 00:19:29,867
ότι ο Τζέις Γουέιλαντ είναι προδότης της φυλής.

299
00:19:29,868 --> 00:19:31,787
Ο Τζέις δεν είναι προδότης.

300
00:19:31,789 --> 00:19:32,998
Θυμήθηκα τα γεγονότα. Η Κλάρυ είπε,
που σε κάλεσε ο Τζέις

301
00:19:32,999 --> 00:19:34,819
και ειδοποιήσεις για την παγίδα του Αγίου Βαλεντίνου,

302
00:19:34,820 --> 00:19:35,997
που με έβαλε σε σκέψεις...

303
00:19:35,998 --> 00:19:38,829
Ο Τζέις είχε πολλές ευκαιρίες,
να σκοτώσει τον Βαλεντίνο

304
00:19:38,831 --> 00:19:39,941
αλλά δεν τον νοιάζει να φύγει.

305
00:19:39,942 --> 00:19:43,849
Τώρα είναι, ο Βαλεντίνος, ο Τζέις και
δισκοπότηρο έχασε.

306
00:19:43,850 --> 00:19:45,062
Υπολογίστε το μόνοι σας.

307
00:19:45,063 --> 00:19:47,016
Δεν θα σας ενοχλήσουμε καν
βοήθησε στο κυνήγι του Jac.

308
00:19:47,017 --> 00:19:49,438
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό.

309
00:19:50,250 --> 00:19:53,920
Σας απαγορεύω και τους φίλους σας,
οποιαδήποτε συνεργασία στο μέλλον

310
00:19:53,921 --> 00:19:55,638
σε αναζήτηση του Jac Wayland.

311
00:19:56,113 --> 00:19:57,930
Τι;

312
00:19:57,931 --> 00:20:00,018
Οι άλλοι επιστρέφουν στη δουλειά.

313
00:20:00,019 --> 00:20:03,962
Ακυρώνω το κλείσιμο του ινστιτούτου για όλους
εκτός από την Κλέρι και την Τζόσλιν.

314
00:20:03,963 --> 00:20:06,086
Λόγω της συγγένειάς σας με
Βαλεντίνος και Τζακ,

315
00:20:06,121 --> 00:20:08,709
Θέλω να σε ελέγχω όλη την ώρα.

316
00:20:10,162 --> 00:20:11,172
Αυτό είναι πρωτόγνωρο!

317
00:20:11,173 --> 00:20:12,485
Κλέρι...
-Όχι!

318
00:20:12,486 --> 00:20:14,508
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε τριγύρω.

319
00:20:14,509 --> 00:20:17,506
Θα σκοτώσουν τον Τζακ.
Είναι γιος σου.

320
00:20:17,508 --> 00:20:20,539
Ξέρω ότι πιστεύει ότι καταλαβαίνει αυτόν τον κόσμο
αλλά όχι αυτόν.

321
00:20:20,540 --> 00:20:22,692
διατάζω!

322
00:20:26,538 --> 00:20:28,118
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

323
00:20:28,626 --> 00:20:31,219
Ξέρεις, αυτό σημαίνει να είσαι ηγέτης.

324
00:20:31,220 --> 00:20:32,299
Μπορώ και το έκανα.

325
00:20:32,300 --> 00:20:33,678
Στη συνέχεια, ακυρώστε την εντολή για να την διαβάσετε
ζωντανός ή νεκρός.

326
00:20:33,679 --> 00:20:35,227
Ο Τζέις είναι ένας από εμάς.

327
00:20:35,262 --> 00:20:37,655
Εκτοπίστε την εξουσία του επικεφαλής του ινστιτούτου

328
00:20:37,656 --> 00:20:39,642
τιμωρείται με πολλές ποινές,

329
00:20:39,677 --> 00:20:41,324
συμπεριλαμβανομένης της λήψης ρούνων.

330
00:20:47,850 --> 00:20:49,886
JADE WOLF
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ

331
00:20:57,300 --> 00:20:59,076
Σε ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ.

332
00:20:59,077 --> 00:21:02,411
Σώζεις ζωές.
- Μπορεί να μείνει όσο θέλει.

333
00:21:04,066 --> 00:21:06,895
Θα είμαι στο σταθμό
όταν ξυπνήσει.

334
00:21:06,896 --> 00:21:09,891
Λοιπόν… αυτό… αυτό το Aldertree…

335
00:21:09,892 --> 00:21:11,003
Έχει προβλήματα, έτσι δεν είναι;

336
00:21:11,038 --> 00:21:14,439
Το πρόβλημα δεν είναι το Aldertree, η Klava είναι.

337
00:21:15,890 --> 00:21:17,875
Είναι φοβισμένοι
επομένως γίνονται πιο αυστηροί.

338
00:21:17,877 --> 00:21:19,899
Οπότε πιστεύει ότι είναι αλήθεια...

339
00:21:19,900 --> 00:21:20,909
Τι λένε για τον Τζακ;

340
00:21:20,910 --> 00:21:22,056
Ότι συνεργάζεται με τον Βαλεντίνο;

341
00:21:22,057 --> 00:21:24,076
Δεν το πιστεύω.
-Εννοώ...

342
00:21:24,077 --> 00:21:25,997
Το επόμενο μπορεί να έρθει για την Κλέρι.

343
00:21:25,998 --> 00:21:27,882
Δέστηκε εντελώς μαζί της.

344
00:21:27,917 --> 00:21:29,534
Άρα ανησυχείς Τζέις;

345
00:21:29,904 --> 00:21:32,665
Ή πείτε στην Κλάρυ τι πραγματικά
Νιώθεις για αυτήν;

346
00:21:34,083 --> 00:21:35,967
Να είσαι δυνατός, Σάιμον.

347
00:21:36,947 --> 00:21:38,562
Είμαι δυνατός...

348
00:21:38,969 --> 00:21:40,582
Περίπου.

349
00:21:43,114 --> 00:21:45,165
Έπρεπε να πάρει αυτό. "Για."

350
00:21:45,166 --> 00:21:47,758
Garroway.

351
00:21:48,535 --> 00:21:50,186
Ισχυρός.

352
00:21:50,187 --> 00:21:52,038
Μπορώ να είμαι δυνατός χωρίς προβλήματα.

353
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

354
00:22:01,641 --> 00:22:03,663
Ξέρουμε ότι ο Λουκ είπε ναι
μπορείς να κοιμηθείς μαζί μας...

355
00:22:03,665 --> 00:22:05,277
Αλλά όχι εδώ.

356
00:22:10,638 --> 00:22:13,196
Δεν θέλεις να με αγγίξεις.

357
00:22:13,771 --> 00:22:15,689
Encanto.

358
00:22:15,690 --> 00:22:17,578
Τι κάνει;

359
00:22:17,579 --> 00:22:19,360
Encanto.

360
00:22:22,089 --> 00:22:24,144
Encanto.

361
00:22:25,629 --> 00:22:29,301
Αυτό θα πρέπει να σας αναγκάσει
να κάνεις ό,τι σου πω να κάνεις.

362
00:22:29,706 --> 00:22:31,815
Είσαι ο χειρότερος βρικόλακας που έχω πάει ποτέ
όποτε συναντάς...

363
00:22:31,916 --> 00:22:33,273
Εντάξει.

364
00:22:46,787 --> 00:22:48,367
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

365
00:23:29,530 --> 00:23:33,244
Αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά! Δικαίωμα!

366
00:23:40,649 --> 00:23:42,374
Είναι αρκετά εντυπωσιακά, έτσι δεν είναι;

367
00:23:42,375 --> 00:23:45,309
Αλλά ακόμα δεν έχουν φυσικά
δώρα όπως έχετε.

368
00:23:46,060 --> 00:23:48,395
Το Seraphic Dagger αρπάζει έτσι
σαν μπιμπερό.

369
00:23:48,396 --> 00:23:49,775
Κάποιος πειραματίζεται

370
00:23:49,777 --> 00:23:50,923
στον γιο του με αγνό δαιμονικό αίμα;

371
00:23:50,924 --> 00:23:52,780
Μάτια με προοπτική.

372
00:23:52,781 --> 00:23:54,878
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

373
00:23:54,879 --> 00:23:57,412
Για να προστατέψουμε τον κόσμο από τους δαίμονες.

374
00:23:57,854 --> 00:23:58,897
Η Κλάβα τους πολεμά.

375
00:23:58,899 --> 00:24:00,861
Η Κλάβα μαλάκωσε...

376
00:24:00,862 --> 00:24:02,921
Διαβάζοντας τα κατώτερα με συγκατάθεση.

377
00:24:02,923 --> 00:24:04,814
Όλα τα παρακάτω θα γίνουν μια μέρα

378
00:24:04,815 --> 00:24:06,808
έδειξαν τις δολοφονικές τους τάσεις.

379
00:24:06,810 --> 00:24:07,988
Αυτό είναι αναπόφευκτο.

380
00:24:07,989 --> 00:24:10,964
έστω και μια σταγόνα δαιμονικό αίμα,
που διατρέχει τις φλέβες σου

381
00:24:10,965 --> 00:24:12,992
σε κάνει απειλή για την ανθρωπότητα.

382
00:24:12,994 --> 00:24:14,852
Ξέρω πολλά από τα παρακάτω

383
00:24:14,854 --> 00:24:16,036
που ακολουθούν τους κανόνες.

384
00:24:16,037 --> 00:24:18,063
Ελέγχουν το ένστικτό τους.

385
00:24:18,064 --> 00:24:20,022
Σκεφτείτε τον Lucian Graymark,

386
00:24:20,023 --> 00:24:22,050
μάγοι όπως ο Μάγκνους Μπέιν, ακόμα και…

387
00:24:22,051 --> 00:24:24,079
Η μικρή της Κλαρίσα
Ο φίλος βαμπίρ του Σάιμον;

388
00:24:24,080 --> 00:24:26,173
Ανεξάρτητα,
πόσο καλοί προσπαθούν να είναι

389
00:24:26,174 --> 00:24:30,531
Τα κάτω δεν μπορούν να κρατήσουν για πάντα
για να ελέγξει το δαιμονικό του αίμα.

390
00:24:32,020 --> 00:24:33,169
Αν αυτό το αίμα είναι τόσο κακό,

391
00:24:33,170 --> 00:24:35,504
γιατί την έβαλες μέσα μου;

392
00:24:35,505 --> 00:24:37,797
Να καταπολεμήσει τη φωτιά με τη φωτιά.

393
00:24:55,343 --> 00:24:56,835
Δεν θα πηδούσα αν ήμουν στη θέση σου.

394
00:24:56,836 --> 00:24:59,157
Γιατί; Επειδή είμαι το καλύτερο όπλο σου;

395
00:25:08,758 --> 00:25:11,866
Αυτός ο μάγος είναι διάσημος
μετά από εγκλήματα κατά του μούντι.

396
00:25:11,867 --> 00:25:14,400
Ήθελα να σου δείξω κάτι άλλο.

397
00:25:23,160 --> 00:25:25,793
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
-Τι;

398
00:25:26,115 --> 00:25:28,105
Θέλετε πραγματικά να εξασκηθείτε τώρα;

399
00:25:28,106 --> 00:25:30,708
Πρέπει να βρούμε τον Τζακ πριν
Ο Βίκτορ τον πεθαίνει.

400
00:25:44,821 --> 00:25:46,509
Η προπόνηση είναι σημαντική.

401
00:25:47,933 --> 00:25:50,461
Προσοχή λοιπόν σε αυτό,
τι θα σου δείξω

402
00:26:14,075 --> 00:26:15,997
Πρέπει να προσέχει
τι κάνουν τα πόδια

403
00:26:17,487 --> 00:26:20,658
Ο Άλντερτρι με απείλησε ότι θα το έκανε
πήρε τους ρούνους για να προσπαθήσει να βρει τον Τζακ.

404
00:26:26,133 --> 00:26:27,181
Πώς το βρίσκουμε λοιπόν;

405
00:26:27,182 --> 00:26:29,035
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.

406
00:26:35,489 --> 00:26:37,548
Έχεις σπουδάσει την τέχνη του πολέμου;

407
00:26:37,549 --> 00:26:39,238
Δεν το βρήκα αυτό στο
φυλλάδιο της Ακαδημίας Τεχνών.

408
00:26:39,273 --> 00:26:43,157
Θα πρέπει να το μάθετε. Σουν Τζου
δίνει εξαιρετικές συμβουλές.

409
00:26:50,825 --> 00:26:53,257
Σαν τι;

410
00:26:55,724 --> 00:26:57,884
«Κινηθείτε τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος
και να το διαμορφώσει με ακρίβεια σαν δάσος.

411
00:26:57,885 --> 00:27:00,416
«Επιθέσεις σαν φωτιά».

412
00:27:01,700 --> 00:27:03,354
Το αγαπημένο μου όμως είναι...

413
00:27:10,822 --> 00:27:15,313
«Αν θέλεις να καταλάβεις τον εχθρό σου,
πρέπει να γίνει εχθρός σου».

414
00:27:26,833 --> 00:27:28,588
Είμαι γρήγορος μαθητής.

415
00:27:51,557 --> 00:27:53,145
Αλέκ.

416
00:27:54,566 --> 00:27:57,130
Άλεκ, σταμάτα.

417
00:27:59,635 --> 00:28:01,503
Πού πάει;

418
00:28:01,504 --> 00:28:02,899
Στον Μάγκνους.

419
00:28:02,900 --> 00:28:05,358
Δεν μπορούσα να κάτσω και να περιμένω άλλο.

420
00:28:05,359 --> 00:28:06,589
Θα με βοηθήσει να βρω τον αδερφό μου.

421
00:28:06,590 --> 00:28:09,596
Ο Τζέις δεν είναι αδερφός σου.
Δεν είναι το αίμα σου.

422
00:28:09,597 --> 00:28:11,757
Είναι πιο κοντά μου από αυτό.
Είναι ο parabatay μου.

423
00:28:11,758 --> 00:28:14,732
Άλεκ, μοιάζαμε σαν ανόητοι
όταν υιοθετήσαμε τον γιο του Βαλεντίνου,

424
00:28:14,733 --> 00:28:16,857
και να τον προσέχεις σαν να είναι δικός μας.

425
00:28:16,858 --> 00:28:17,906
Κάναμε το σωστό.

426
00:28:17,907 --> 00:28:19,832
Ήταν λάθος.

427
00:28:19,833 --> 00:28:22,364
Εκθέσαμε την οικογένειά μας σε κίνδυνο.

428
00:28:23,786 --> 00:28:26,537
Πρέπει να ξεχάσει τον Τζάκο.

429
00:28:26,572 --> 00:28:29,288
Επέλεξε την απόφασή του.

430
00:28:29,900 --> 00:28:32,255
Ακούει ποτέ όταν μιλάει;

431
00:28:32,256 --> 00:28:34,475
Αν τον σκοτώσει, θα είναι μαζί του
πέθανε κι ένα κομμάτι μου.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,475
Όταν έχει καρκίνο, αφαιρέστε τον,
πριν σε καταστρέψει.

433
00:28:38,817 --> 00:28:40,283
Γιος του...

434
00:28:40,284 --> 00:28:42,967
Η ζωή είναι γεμάτη δύσκολες αποφάσεις.

435
00:28:44,365 --> 00:28:46,414
Μην είσαι παιδί.

436
00:28:46,790 --> 00:28:47,936
Δεν παίρνει δύσκολες αποφάσεις.

437
00:28:47,937 --> 00:28:49,017
Σώζει τον εαυτό του.

438
00:28:49,018 --> 00:28:50,975
Και σε αντίθεση με εσάς,
Δεν διώχνω τους ανθρώπους μακριά

439
00:28:50,976 --> 00:28:52,697
μόνο και μόνο επειδή είναι μια «δύσκολη απόφαση».

440
00:29:15,210 --> 00:29:16,983
Λουκ!

441
00:29:17,223 --> 00:29:18,639
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

442
00:29:18,640 --> 00:29:20,313
Είμαστε όλοι ξαφνικά
έγινε το καλύτερο

443
00:29:20,338 --> 00:29:22,344
ένας φίλος; Εξαφανιστείτε από
του λιμανιού μου.

444
00:29:23,061 --> 00:29:24,820
Θεέ μου, λυπάμαι.

445
00:29:31,714 --> 00:29:34,787
Αν θέλω να καταλάβω τον εχθρό μου,
Πρέπει να γίνω εχθρός μου.

446
00:29:34,788 --> 00:29:36,653
Έπρεπε να φύγω από το ινστιτούτο.

447
00:29:36,654 --> 00:29:39,823
Ο Άλντερτρι μου απαγόρευσε να φύγω.
-Ποιο είναι το πρόβλημά του;

448
00:29:39,824 --> 00:29:42,553
Πήρα ένα από τα γάντια του Τζακ
το εντόπισε αλλά δεν λειτουργεί.

449
00:29:42,554 --> 00:29:43,839
Μπορείτε να ελέγξετε αν η αστυνομία γνωρίζει κάτι;

450
00:29:43,840 --> 00:29:46,223
Θα επικοινωνήσω με το Λιμενικό.
Και έλεγξε αν είχαν κάποια πληροφορία.

451
00:29:46,224 --> 00:29:48,315
Παρεμπιπτόντως, ο Σάιμον βρίσκεται στο δωμάτιο φροντίδας.

452
00:29:48,316 --> 00:29:49,853
Είναι εδώ ο Σάιμον;
- Ναι.

453
00:29:49,854 --> 00:29:52,349
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
- Ευχαριστώ.

454
00:30:01,294 --> 00:30:04,544
Ναι, η Κλάρυ είναι ασφαλής. Είναι μαζί μου.

455
00:30:09,949 --> 00:30:12,077
Δεν ξέρω πώς γίνεται.

456
00:30:12,078 --> 00:30:13,565
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.

457
00:30:13,566 --> 00:30:16,167
Νομίζει ότι υπάρχει κάποιο εγχειρίδιο
για τον κόσμο των σκιών, όπως...

458
00:30:16,168 --> 00:30:17,784
Αλίευση σκιών για αρχάριους.

459
00:30:19,002 --> 00:30:20,589
Κλάρυ!

460
00:30:20,861 --> 00:30:23,057
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
- Άσε με να μαντέψω.

461
00:30:23,058 --> 00:30:24,138
Σου τηλεφώνησε ο Λουκ.

462
00:30:24,139 --> 00:30:25,184
Τι κανει καν εδω?

463
00:30:25,186 --> 00:30:26,571
Ούτε εσύ πρέπει να βγεις έξω.

464
00:30:26,572 --> 00:30:29,170
Πήγα στο Aldertree και τον ρώτησα
Μπορώ να σε φέρω πίσω.

465
00:30:29,171 --> 00:30:31,721
Του το είπες; Δεν θα επιστρέψω...

466
00:30:31,722 --> 00:30:34,369
ξέρω. Αυτό του είπα
να με αφήσει να βγω.

467
00:30:34,609 --> 00:30:35,926
Θέλω να σε βοηθήσω.

468
00:30:35,961 --> 00:30:37,243
Είμαι εδώ για σένα.

469
00:30:37,244 --> 00:30:39,336
Πρέπει να βρούμε τον Τζακ, εντάξει;

470
00:30:39,337 --> 00:30:41,261
Ας το βρούμε μαζί.

471
00:30:41,702 --> 00:30:44,266
Προσπάθησα να τον εντοπίσω
μέσα από το γάντι, αλλά...

472
00:30:45,350 --> 00:30:46,655
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

473
00:30:46,656 --> 00:30:48,320
Δώσε μου το τηλέφωνό σου και πες μου.

474
00:30:52,848 --> 00:30:56,021
Αυτός είναι ο βασικός κανόνας των Shadowhunters.

475
00:30:58,561 --> 00:31:00,110
Μαμά!

476
00:31:03,930 --> 00:31:07,204
Μαμά! Μαμά, άνοιξε την πόρτα!

477
00:31:09,977 --> 00:31:13,222
Ο πρώτος κανόνας των Shadowhunters, κανένας
μην βάζεις τηλέφωνο και στέλα.

478
00:31:13,274 --> 00:31:14,751
Σας ευχαριστώ.

479
00:31:40,832 --> 00:31:42,406
Μάγκνους.

480
00:31:44,337 --> 00:31:46,015
Δεν είμαι καλός στο να ζητώ συγγνώμη...

481
00:31:46,456 --> 00:31:48,835
Όμως...

482
00:31:49,275 --> 00:31:50,818
Λυπήθηκε.

483
00:31:51,427 --> 00:31:52,735
Συνεχίζω.

484
00:31:52,770 --> 00:31:54,043
Πραγματικά...

485
00:31:55,388 --> 00:31:57,066
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

486
00:31:58,410 --> 00:31:59,917
Για;

487
00:32:00,425 --> 00:32:02,571
Μπορώ να ρωτήσω για μια στιγμή
να το σταματήσω;

488
00:32:07,447 --> 00:32:09,020
Είχες δίκιο.

489
00:32:10,423 --> 00:32:12,403
Όταν διέκοψα τον γάμο,
Το έκανα για τον εαυτό μου.

490
00:32:12,404 --> 00:32:14,455
Όλα αυτά όμως μαζί μας...

491
00:32:14,456 --> 00:32:16,868
είναι πολύ νέο για μένα.

492
00:32:17,241 --> 00:32:19,860
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά είσαι και νέος για μένα.

493
00:32:21,375 --> 00:32:23,720
Βλέπετε, τώρα που λείπει ο Τζέις,
όλα είναι τελείως διαφορετικά...

494
00:32:23,755 --> 00:32:27,920
Νιώθω ότι το έδαφος τρέμει
και δεν μπορώ να κρατήσω τις ισορροπίες μου.

495
00:32:31,416 --> 00:32:33,932
Αλλά δεν ήθελα να τα βγάλω όλα πάνω σου.

496
00:32:35,478 --> 00:32:37,359
Συγχωρέστε με.

497
00:32:39,409 --> 00:32:41,053
σε συγχωρώ.

498
00:32:42,500 --> 00:32:43,540
Επιπλέον...

499
00:32:43,541 --> 00:32:46,024
Είστε εξαιρετικός στο να δικαιολογείτε.

500
00:32:51,904 --> 00:32:54,087
Σας ευχαριστώ.

501
00:32:54,558 --> 00:32:56,505
Το έχω δουλέψει.

502
00:32:57,916 --> 00:32:59,596
Το θέμα είναι...

503
00:32:59,597 --> 00:33:01,914
Πάντα αντιμετωπίζουμε προβλήματα.

504
00:33:01,915 --> 00:33:03,559
Έτσι, όταν τα πράγματα γίνονται τρελά,

505
00:33:03,560 --> 00:33:05,539
μη με απωθήσεις.

506
00:33:15,270 --> 00:33:17,639
Σάιμον, το τηλέφωνό σου όχι
καταγράφει συνδέσμους.

507
00:33:17,641 --> 00:33:21,153
Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι κάνω πρόοδο.

508
00:33:22,709 --> 00:33:25,208
Σάιμον, σταμάτα, σε παρακαλώ. Δικαίωμα;

509
00:33:25,652 --> 00:33:27,269
Είναι ανούσιο.

510
00:33:27,849 --> 00:33:30,245
Έχουμε κολλήσει εδώ κάτω.

511
00:33:43,844 --> 00:33:46,578
Απολαμβάνω τον χρόνο
που ζούμε μαζί.

512
00:33:47,023 --> 00:33:48,947
Μου θυμίζει τη 10η δημοτικού

513
00:33:48,948 --> 00:33:51,045
όταν μπήκαμε κρυφά
ντουλάπι της μητέρας με αλκοολούχα ποτά.

514
00:33:51,046 --> 00:33:53,645
Θεέ μου.

515
00:33:53,725 --> 00:33:56,588
Τότε έζησα το πρώτο μου
απελπισμένη γάτα.

516
00:33:58,956 --> 00:34:00,577
Αυτό είναι χειρότερο.

517
00:34:03,419 --> 00:34:05,952
Αυτό... Όχι, δεν είναι.
-Όχι...

518
00:34:08,764 --> 00:34:11,058
Είναι αστείο.

519
00:34:11,059 --> 00:34:13,154
Πόσο έχει αλλάξει το δικό μας
η ζωή τις τελευταίες εβδομάδες...

520
00:34:13,155 --> 00:34:14,578
Ναι.

521
00:34:14,579 --> 00:34:15,681
Σκοτώνεις δαίμονες τώρα.

522
00:34:15,682 --> 00:34:16,594
Ναί.

523
00:34:16,595 --> 00:34:18,736
Αλλά πίνω αίμα.

524
00:34:20,256 --> 00:34:22,602
Και μερικές φορές...

525
00:34:22,603 --> 00:34:24,921
ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα
που είχαμε αυτό...

526
00:34:25,365 --> 00:34:27,961
Ότι ήμουν κρυφά εντελώς…

527
00:34:33,013 --> 00:34:34,425
Τέλος.
Παρακολουθώ τη μαμά μου μέσω του τηλεφώνου.

528
00:34:34,460 --> 00:34:36,352
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

529
00:34:36,353 --> 00:34:38,039
Γεια σου.

530
00:34:38,449 --> 00:34:40,342
Το έκανες.

531
00:34:43,487 --> 00:34:45,074
Ναι για μένα.

532
00:34:58,500 --> 00:35:03,367
Εντάξει, Άλεκ, είσαι έτοιμος,
να εντοπίσει το parabate του;

533
00:35:29,981 --> 00:35:31,904
Τους έχουμε.

534
00:35:33,428 --> 00:35:34,473
Τι συνέβη μόλις;

535
00:35:34,508 --> 00:35:36,334
Ξεκίνησε;

536
00:35:36,336 --> 00:35:38,057
Δεν είναι απαραίτητο.

537
00:35:38,498 --> 00:35:41,067
Τον νιώθω. Είναι στη στεριά.

538
00:35:45,145 --> 00:35:46,330
Σταματήσαμε για πίτσα;

539
00:35:46,332 --> 00:35:50,366
Ο Ρέτζι έψησε την καλύτερη πίτα
σε όλο το Μπρούκλιν.

540
00:35:50,368 --> 00:35:52,333
Παρατήρησα ότι μιλούσε σε παρελθόντα χρόνο.

541
00:35:52,335 --> 00:35:54,435
Όταν η σύζυγος του Ρέτζι, Μαρία,
μετατράπηκε σε βαμπίρ,

542
00:35:54,437 --> 00:35:58,062
έσφαξε τον Ρέτζιο και τον σι
μέσα δημιούργησε ένα zato�i��e.

543
00:36:00,370 --> 00:36:02,941
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

544
00:36:06,575 --> 00:36:08,405
Πραγματικά πιστεύει ότι θα το κάνεις
αγάπη εξασφαλισμένη

545
00:36:08,407 --> 00:36:10,475
πριν καταστραφεί
οικογένεια και φίλοι;

546
00:36:10,476 --> 00:36:12,508
Ανεξάρτητα,
πόσο σκληρά αντιστέκεται,

547
00:36:12,510 --> 00:36:16,135
θα είσαι αίμα δαίμονα
αναγκάστηκε να σκοτώσει.

548
00:36:16,577 --> 00:36:18,678
Ξεκινά με μικρά πράγματα.

549
00:36:18,680 --> 00:36:20,234
Ενστικτο.

550
00:36:20,716 --> 00:36:22,645
Σε κάνει να θέλεις την Κλέρι,

551
00:36:22,647 --> 00:36:24,434
και ως εκ τούτου

552
00:36:24,436 --> 00:36:26,509
θα την έχεις πάντα.

553
00:37:14,674 --> 00:37:17,144
Γεια σου.

554
00:37:26,993 --> 00:37:28,009
Όλοι ξεμείνουν.

555
00:37:28,011 --> 00:37:29,364
Βγαίνω. Τώρα!

556
00:37:29,366 --> 00:37:31,565
Γεια, βγες έξω!

557
00:37:35,470 --> 00:37:36,519
Γεια σου!

558
00:37:36,521 --> 00:37:38,351
Ποια από εσάς είναι η Μαίρη;

559
00:37:38,453 --> 00:37:40,022
Ποιος ρωτάει;

560
00:38:15,266 --> 00:38:17,203
Ο Τζέις επέστρεψε.
Θυμηθείτε τους άντρες σας.

561
00:38:17,205 --> 00:38:18,744
Η Izzy και εγώ θα τον φέρουμε πίσω.
ζωντανός.

562
00:38:18,746 --> 00:38:19,725
Είμαστε ένα βήμα μπροστά σας.

563
00:38:19,727 --> 00:38:21,283
Πήραμε μια επιτυχία στον χάρτη.
Τον παρακολουθώ τώρα

564
00:38:21,285 --> 00:38:23,842
Δεν με ακούς. Αφαιρέστε τους ρούνους μου,

565
00:38:23,844 --> 00:38:25,764
αλλά δεν θα σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό.

566
00:38:26,694 --> 00:38:28,475
Κρατήστε τα εδώ μέχρι να επιστρέψουμε.

567
00:38:31,054 --> 00:38:34,797
λυπάμαι. Θα κάνω τα πάντα
μπορεί, ότι θα προστατεύσει τον Τζακ.

568
00:39:28,351 --> 00:39:31,227
Είσαι αρκετά δυνατός
ακόμα και για έναν κυνηγό σκιών.

569
00:39:31,229 --> 00:39:33,766
Τρέφεται με αθώα μούντι.

570
00:39:37,249 --> 00:39:38,984
Ένα κορίτσι πρέπει να φάει.

571
00:39:44,736 --> 00:39:46,410
Η μητέρα σου είναι κοντά.
-Τότε τρέξε πιο γρήγορα!

572
00:39:46,412 --> 00:39:48,985
Είμαι βαμπίρ. Τρέχω πιο αργά για σένα.

573
00:39:57,451 --> 00:40:00,257
Το έκανες. Τελείωσε με σένα.

574
00:40:00,259 --> 00:40:02,676
Δεν μπορεί να με σκοτώσει.
-Κοίταξέ με.

575
00:40:02,678 --> 00:40:05,876
Παραδίδομαι στην εξουσία του Κλάβε.

576
00:40:10,177 --> 00:40:12,231
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

577
00:40:12,266 --> 00:40:16,912
Βάζεις το ποντάρισμά σου ακριβώς μπροστά
εμένα, αλλά τώρα δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

578
00:40:18,490 --> 00:40:20,529
Μπορείς, έσπασες τις συμφωνίες.

579
00:40:20,531 --> 00:40:23,440
Σκότωσες τον αθώο Μούντια και
θα πεθάνει τώρα.

580
00:40:23,441 --> 00:40:25,308
Όπως και οι φίλοι σου.

581
00:40:25,311 --> 00:40:26,349
Αλλά σε αντίθεση με αυτούς.

582
00:40:26,351 --> 00:40:29,358
Δεν είμαι πια απειλή.

583
00:40:29,360 --> 00:40:30,396
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

584
00:40:30,398 --> 00:40:33,337
Τα δικαιώματά σας;
-Ναι, τα δικαιώματά μου.

585
00:40:33,339 --> 00:40:36,415
Έσπασα τη συναίνεση
αλλά ξέρω ότι δεν θα τα έχεις.

586
00:40:36,417 --> 00:40:38,990
Δεν ξέρει για μένα.

587
00:40:40,499 --> 00:40:42,973
Ξέρω ότι είσαι αδύναμος.

588
00:40:44,446 --> 00:40:46,384
Μυρίζω τον φόβο σου.

589
00:40:46,386 --> 00:40:49,393
Και θα κάνω ακριβώς αυτό,
αυτό που σε διατάζει η Κλάβα.

590
00:40:49,395 --> 00:40:52,068
Τώρα φύγε από μένα!
-Ιωαναθάν.

591
00:40:52,404 --> 00:40:55,043
Θα την αφήσει να σε πάρει τηλέφωνο,
μετά από όλα αυτά που έχει κάνει;

592
00:40:55,517 --> 00:40:57,957
Αυτό το πράγμα μπροστά σου...

593
00:40:58,628 --> 00:41:03,541
Μερικές φορές ήταν του Ρέτζι
ευγενική και αγαπημένη γυναίκα.

594
00:41:03,543 --> 00:41:05,817
Μην ανακατεύεσαι με τη δύναμή μου!

595
00:41:05,819 --> 00:41:07,712
Εννοείς τον άνθρωπο που σκότωσες;

596
00:41:07,714 --> 00:41:09,078
Εννοείς τον άνθρωπο που κατέστρεψες;

597
00:41:09,080 --> 00:41:11,000
Αυτό πιστεύει.

598
00:41:21,728 --> 00:41:23,510
Αυτός είναι ο φίλος μου.

599
00:41:36,558 --> 00:41:38,195
Όχι!

600
00:41:39,570 --> 00:41:42,073
Τρέξε, Τζόναθαν. Σε θέλουν νεκρό.

601
00:41:47,916 --> 00:41:49,599
Μαμά, σταμάτα!

602
00:41:55,979 --> 00:41:57,529
Τι έκανες;

603
00:42:02,052 --> 00:42:04,760
Μετάφραση Happy123
Επεξεργασία για HD από τον KRATOS(BLiNK

604
00:42:07,760 --> 00:42:11,760
Λήψη από www.titlovi.com


