Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DOSLEJ: Jonathan Christopher. JC. Jace. Ne vem ve� kdo sem. V meni je tema.
V alternativni dimenziji si mi pokazal knjigo urokov in to je bilo v njej.
Gotovo je bila Bela knjiga.
Z bralnim znamenjem lahko izsledimo lastnika knjige. �Camille je.
Ho�em svojo lastnino. �Simon ni tvoja lastnina.
Camille je ubila mundija, ki je dokaz, da kr�i Soglasja.
Poro�il se bom. Lovec senc sem. Gre za dru�ino, tradicijo.
Kaj pa ljubezen? �Ne morem tega.
Kelih ima�.
Kako to, da nisem vedel? �Jaz nisem vedela kdo sem.
Zagotovo pa vem, da nisi zloben. Nisi Valentine.
Moral bi ga ubiti.
In ne morem se otresti ob�utka, da je imel prav.
Valentine je tudi moj o�e. Ista sva � �Nisva, Clary.
Tebe je vzgojila Jocelyn. Mene je Valentine
in copatki tega ne spremenijo. �Dovolj!
Najina mama ve, kaj je bilo takrat.
Blizu smo, da jo prebudimo. Odgovore ho�e� tako kot jaz.
V hotel Dumort moramo k Camille.
Prav. Kje je Simon?
Simon, po�akaj!
Kaj je? �Pomo� potrebujeva.
V Beli knjigi je urok, ki bo prebudil mojo mamo,
vendar jo je skrila, da je Valentine ne bi na�el. �Imamo sled.
Bralno znamenje Bele knjige?
Je del same knjige. Magnus je izsledil lastnika v hotelu Dumort,
vendar pripada Camille.
Dogovoril se bom za sestanek z Raphaelom. �Hvala.
Si govorila z Lydio? Od poroke jo ni nih�e videl.
Mama, daj no. �Maryse.
Razumem, da si jezna � �Odpovedati poroko je eno.
Ampak, da si poljubil tistega �arodeja pred vsem In�titutom?
Osramotil si nas. �Zakaj? Ker je mo�ki? �Ne.
Najmanj�a skrb je, da je mo�ki.
Kje potem ti�i problem? �Da si izbral Magnusa Bana.
Dolo�en sloves ima. In tudi za �arodeja je pravi lahko�ivec.
O njem marsikaj ne ve�. �Nameravam pa izvedeti.
Sprijazniti se bosta morala s tem.
Najti moram Lydio. �Verjetno v o�etovi pisarni
pakira za odhod v Idirs. Kar je storila � �Re�ila mi je �ivljenje.
Zahvaliti se ji moram.
Kako neprijetno je bilo? �Nepopisno.
Nisem ju �e videl tako jezna.
Daj jima �as. �Nesmrten si. �as je tvoj zaveznik.
Ne bosta mi odpustila, kar sem naredil.
Ne podcenjuj star�evske ljubezni.
Ali ob�aluje�?
Vse se je odvilo bliskovito. Nisem imel �asa dojeti.
Prepri�al bi se rad, da je Lydia dobro. Veliko ji dolgujem. �Oba ji.
Njeno dejanje je vredno junakinje.
Morda pa bi nadaljevala po�asi. Za�niva pri zmenku, ki mi ga dolguje�.
Ja, dajva.
Poznam odli�no etiopijsko restavracijo na 44-ti � �Lydia!
Sko�i po pomo�.
Pozdravili te bomo. �Hodge �
LOVCI SENC
Kako je z Lydio? �Bolj�e.
Magnus ji pomaga po najbolj�ih mo�eh, vendar je resno. Kelih je izginil.
In Hodge. �Morda so napadli tudi njega.
Ali pa jo je on napadel. �Hodge? Nemogo�e.
Poznamo ga vse �ivljenje. Nikoli nas ne bi izdal.
Vodil sem ga naravnost h kelihu. �Kot dru�ina nam je bil.
Kako nas je lahko izdal?
Tako. Kaj je tisti prstan? �Zdi se, da z nekom govori.
Stavim, s kom. �Valentine.
To pojasni, kako je izni�il kazensko runo.
Ne pa kako je pri�el do prstana. �Ga je kdo pritihotapil skozi ��ite?
Mogo�e. Hodge ni bil edini biv�i �lan Kroga na In�titutu.
Ne razumem se vselej s star�i,
vendar nista izdajalca. �Nisi tega trdila �e prej za Hodgea?
To bi bil nekdo, ki smo mu zaupali. Vsiljivca na In�titutu bi �e na�li.
Kaj pa napad Zapu��enega? �Ne. Stvor smo ubili in nisem videl prstana.
Med obdukcijo ga ni imel na sebi. Morda je kaj ve� na posnetkih.
Preusmeri se na drugo kamero.
Tam.
Ni bil naklju�en napad. �Bil je dostavljavec.
�e bo kelih izro�il Valentinu, bo ta ustvaril vojsko lovcev senc.
S tak�no silo jih bo pobil na tiso�e. ��e z ustvarjanjem vojske jih bo.
Ve�ina mundijev tega ne bo pre�ivela.
Tega ne bomo dopustili. �Za to bom poskrbel.
Mislim, da ima� nekaj mojega.
Kot sva se dogovorila,
stari prijatelj.
Izkazal si se, Starkweather.
Zaslu�il si si svobodo. �Hvala.
Dolgo nisem mogel vdihniti sve�ega zraka
ali videl zunanji svet na lastne o�i. �Nau�ij se.
Svet se bo kmalu spremenil.
Naj kelih o�isti kri.
Pre�iveli bodo samo vredni.
Pripravljen sem.
Torej pij.
Je mrtev?
Ni.
Lovec senc je.
Jace, kaj po�ne�? �Bolj kot se obiramo, prej bo Hodge pri�el do Valentina.
Ekipa smo. Jezen si, razumem. Vendar je Hodge lahko nevaren.
Midva sva dva, on pa sam. V ve�ini sva.
Ne razmi�lja� razumno. �Lydia, Hodge.
Vse to se je zgodilo, ker nisem ustavil Valentina. ��ustva ti meglijo razum.
Tvoje besede, se �e spomni�?
Ko sem sprva hotela najti mamo, mi ni bilo mar za ni� drugega.
Prav ti si me nau�il, da gre za svet, ki je pomembnej�i od nas.
Zato jo mora� prebuditi. Njegova jetnica je bila in �ena.
Le ona ga lahko ustavi. �Jace, poslu�aj me �
Saj bo� zmogla. �Morda.
Ne gre zame, zate me skrbi. Ne dovoli, da te Valentinovo zlo zastrupi.
Moj o�e je.
Najin o�e.
Ne razume�.
Jace.
Kako bova na�la Hodgea? Ni� ni pustil, da bi ga izsledila.
Morda lahko Magnusa prosim za pomo�.
Nehaj misliti s svojim stelom. I��e se lahko na ve� na�inov.
Jaz sem kriv. Mimo mene je �el.
�e bi vedel �
Ja, takoj pridem.
Hodge Starkweather. Izsledite ga. �ivega ga ho�em.
Razielova kri se ti pretaka po �ilah. Si prvi v vrstah novih lovcev senc.
Podaril sem ti velikansko mo�
in pri�akujem nekaj v zameno. Jonathan in Clarissa �
najdi ju.
Kaj ti bosta Jace in Clary? Saj �e imamo kelih.
Mi?
Ja.
Obljubil sem ti svobodo, Starkweather. Ni� drugega.
Ti nisem dokazal zvestobe? �Dokazal si pripravljenost na izdajo.
Res misli�, da bi dovoli izdajalcem v svoje vrste?
Prinesel sem ti kelih. �Odslu�il si namenu. Zdaj si prost.
Prost?
Obljubil si mi za��ito. Klava me bo lovila in to ve�.
Zdaj, ko imam kelih, so Klavi �teti dnevi. Dr�im dano besedo.
Klava ti ne bo ve� v napoto. In ti ne bo� ve� meni.
Zau�ij svobodo, preden si premislim.
Za lovce senc ne opravljate veliko svojega dela.
K delu sodi �e kaj ve� kot ubijanje demonov. �Govoriti ho�emo s Camille.
Vemo, da jo zadr�uje� tukaj. Izsledili smo jo v Dumortu.
Res je, vendar je trenutno zadr�ana.
Lahko pomagam druga�e? �Samo malo.
�eprav zveni noro, jim moramo dovoliti, da govorijo s Camille.
Ima knjigo urokov s katero lahko prebudijo Jocelyn Fairchild.
Valentine ima mogo�e kelih.
Ves svet Dolnjih je ogro�en. �Prenevarna je.
Si pozabil kaj se ti je zgodilo, ko si bil na samem z njo?
Ne more me spet ubiti. �Sam si rekel,
�e ima Valentine kelih, je v nevarnosti ves svet.
Camille bo le poslab�ala situacijo.
Prinesel bom preostale Camilline stvari, vendar z njo ne boste govorili.
Tak�ne knjige ne bi pustila le�ati okrog. �Samo tako lahko pomagam.
Zavezniki naj bi bili. �Saj smo.
Lovci senc se nimajo pravice vme�avati v zadeve otrok no�i.
Ti se morda ozira� za pravico h Klavi, vampirji pa se zgledujejo po meni.
Camille bo ostala tam kjer je. �Grozno napako dela�.
Kje je?
Jace �
bojim se, da si prepozen.
Valentine �e ima kelih.
Kako si lahko?
Samo tako sem dobil svobodo.
Dovolj dolgo sem bil ujet. �Ujet? Na� u�itelj si bil.
Za svojega smo te imeli. Radi smo te imeli. �Za svojega?
Za svojega? Lightwoodova sta se pogodila,
da bi bil jaz kaznovan za zlo�ine, ki sta jih sama zakrivila. Ne vidi�?
Njun zapornik sem bil!
In bodiva stvarna. Ne more� me premagati.
Vsega sem te jaz nau�il.
Ne �isto vsega, Hodge.
Konec je! �Ni konec! Izdajalec je. Pla�ati mora.
Skoraj bi ga ubil! �Morda bi ga moral!
Z Valentinom se je spajda�il.
Klava ga je izpustila in poglej, kam nas je pripeljalo. �In kaj namerava�?
Bo� ubil vsakega biv�ega �lana Kroga, vklju�no za najinimi star�i?
Robert in Maryse nista moja star�a. �Sam si dejal, da sta te vzgojila.
Tvoja star�a sta. Umiri se. �V Idrisu te �aka temnica.
Lepo te je videti, Jonathan.
Pri�akoval sem te.
Zdelo se mi je, da bo� izsledil Starkweatherja.
Dobro sem te nau�il.
Ne pozna� me. �Vzgojil sem te.
Nisva si tako razli�na.
Hodge si je zaslu�il.
Ti pa ubija� nedol�ne. Jaz tega ne bi nikoli. ��e ne.
Samo vpra�anje �asa je. Klava nas je izneverila.
Izneverili so se �love�tvu, ampak to �e ve�.
Demoni se le krepijo, lovcev senc pa je vse manj.
Kelih lahko to spremeni. �Kelih ve� uni�i kot ustvari.
Na�a naloga je za��ita mundijev.
Izgube so sprejemljive, ko je na kocki izumrtje.
Pridru�i se mi.
Skupaj lahko s kelihom smrtnosti re�iva svet.
Pridem pote. Nedokon�ane posle imava.
So to vse Camilline stvari? �Vse, kar sem na�el.
Po vsem mestu ima skrivali��a. �Zanimivo.
Mislil sem, da i��ete knjigo urokov.
Saj jo. �Res?
Kje ima� prijatelja?
Samo malo. Poskrbeti moram za to.
Nih�e me ni obvestil o novem jetniku.
Ker nisi svetovalec predstavnika vampirjev.
Lahko se prito�i� Raphaelu, ampak na tvojem mestu ne bi.
Ne ve� kaj se je zgodilo zadnjemu, ki mu je ugovarjal.
Nikamor ne hodi.
Si mislila, da bo zavla�evanje uspelo?
Ne.
Sem pa pomislila, da bo to.
Tipi�na lovka senc. Vedno podcenjujete vampirje.
Pa bo to sploh uspelo? �Izzy je profesionalka.
Pete bova odnesla �e preden tisti vampir najde Raphaela.
Lotiva se. �e naju ujamejo, sva mrtva. �Jaz sem �e.
Alaric, imamo Hodgea. Odpokli�i krdelo.
Prevoz potrebujemo.
Na podzemni blizu Bergena smo. Prav. �ez pet minut.
Kako je Hodge? �Pre�ivel bo.
Bolj me skrbi za Jacea. Valentine mu je zme�al glavo.
V Renwicku? �Ja. Marsikaj je do�ivel.
Mislil sem, da sva raz�istila, ampak nekaj ga �re.
Ne vem kaj bi to bilo. ��e preve� poznano mi je.
Isto se je dogajalo Valentinu pred 18 leti. �Jace ni Valentine.
�e ne. Paziti morava nanj. �Prav.
Kam sta izginila? �Kaj?
Ko odpreva krsto, ni poti nazaj.
Ves na� trud za zdru�enje Dolnjih bo vr�en skozi okno.
�elim si, da bi bil drug na�in. Ampak �e Valentine dobi kelih,
ne bo ve� koga za zdru�it.
Mrtva je.
Kaj pa si pri�akovala? Vampirka je.
Ne tako hitro.
Kje si se obiral? �Prosim?
Vedela sem, da bo� pri�el k stvariteljici, kot si �e prej.
Povezana sva za vedno. �Kako si prepri�ana, da te ne bom zabodel?
Bi me?
Ne. �Jaz bi te. Ampak nisva zato pri�la.
Kje je Bela knjiga? �Kak�na knjiga?
Bela knjiga. Velika, bela knjiga urokov. Samo sebe razlo�i.
Prvi� sli�im zanjo. �Sled nas je pripeljala k tebi.
Ljubica, kaj pa naj bi s knjigo urokov?
Nimamo �asa za to. Strpaj jo nazaj. �Prav, prav.
�arovni�ka knjiga je, kajne? �Ja. Mislim, da ti jo je moja mama dala.
Imela je starinarnico. Vampirji prodajate starine, ali ne? �Vseskozi.
�e je bila tvoja mama pol tako o�arljiva, bi si jo zagotovo zapomnila.
Kaj pa Dorothea Rollins? Mamina prodajalka je bila. �Dot?
Jasno, na�a najljub�a stranka je bila.
Tvoje �ivljenje so financirale moje starine.
To pomeni, da si mi dol�na. �Ve� kje je ali ne?
V stanovanju na Upper East Sidu.
Moja lastna rezidenca. Lahko te vodim tja,
ampak najprej me spravi ven.
Ali pa me pusti v krsti in bo� ostala praznih rok.
Izbira je tvoja.
Kam si izginil? �Nad Valentina grem.
Pomagaj Clary.
Znorel si. Ni� od tega, kar ti Valentine pravi, ni res.
Ampak je res, Alec.
Moj o�e je. Nau�il me je se boriti. Ne pa biti slabi�.
Ne sme� se mu pustiti. To nisi ti. �Sem. Od nekdaj.
Vzgojil me je v morilca.
In to bo ob�aloval.
Pomagaj Clary. Potrebuje te. �Ne. Ne po�ni tega. Nisi � Jace?
Kje je Valentine?
Sam ga vpra�aj.
Saj si vzel prstan. �In naj zakorakam v past?
Ne.
Povej mi kar ho�em
ali pa bo� �e ob drugo roko.
Prst za prstom. �Isti kot o�e si.
Torej ve� kako po�asna bo smrt, �e mi ne odgovori�.
Kje je Valentine?
Dobro.
Simon, 6 ura je. Sonce je vz�lo.
Ni� hudega. Skozi predore gremo. Pridita.
Ali kam odhajate?
Raphael. �Morala bi ostati tam.
Razo�aral si me.
Je prepozno, da jo vrnemo v krsto? �Se bojim.
Na�ega zavezni�tva je konec.
Soglasja prepovedujejo ubiti mundije, ampak ni� ne pi�e o se�ganju vampirjev.
Simon nas je izdal kakor Camille. Isto usodo si zaslu�ita.
Adijo.
Ubijte ju.
Resno?
Tipi�ni vampirji. Vedno podcenjujejo lovce senc.
Adijo.
Bolje bi bilo, �e bi ostala v krsti. �Pa nisi. Ven sva te spravila.
Strogo gledano sem vas jaz. �Prav. Povej zdaj kje je knjiga.
Potrpljenje, ljubica. �Dovolj! �e sem te re�ila, �e ne pomeni,
da te ne bom ubila na licu mesta. ��e nekaj potrebujem od �
Simon.
Odlo�ba o preobrazbi. �In kaj je to?
Dokument s katerim si jo prosil, da te je spremenila v vampirja.
Podpisan in zape�aten s tvojo krvjo. �Nisi
imela �e dovolj moje krvi? �Nikdar.
Ne bi rada, da me Klava la�no obto�i poboja mundijev.
Simonovo odpu��anje bi rada?
Ni �ans. Ubila si ga.
Morali bi ti vrniti milo za drago. �Z mano se spremeni v prah
tudi upanje, da najde� dragoceno knjigo.
V redu je.
Kod dobimo ta dokument?
Ne zdi se mi, da ima� �e prijatelje. �Poznam nekoga.
Magnus, koliko let je tega? 100? 150 let?
138. Za�uda, te nisem pogre�al.
Seveda si me, ljub�ek. �O tem bosta kasneje.
Zdaj moramo najti Belo knjigo. �Bo�, ampak ne brez pla�ila.
Prav ti to najbolje razume�. �Kajpak. In kaj bi rada?
Nov za�etek. �Ho�e odlo�bo o moji preobrazbi v vampirja.
Ti jo mora� sestaviti.
Mislil sem, da sem se te re�il. �Nikoli se me ne bo�.
Poklicala bom okrepitev.
Simon, se lahko pogovoriva?
Ni ti treba tega. �e bi rad zabodel Camille, jo bom dr�ala zate.
�e mar mi ni ve� za to. Pomembna je le Jocelyn. Moramo jo zbuditi.
Rada te ima.
Bila mi je kot druga mama.
Se spomni�, ko mi je podarila igrico Battletoads? �Ja.
Vseeno mi je bilo, da jo je odprla. �Hotela naju je videti igrati.
Ampak Camille je nevarna.
�e podpi�e�, ji bomo dali proste roke, da spet ubija. �Ne.
Valentine je dale� bolj nevaren. Tvoja mama ga je �e premagala.
�e ima Valentine �ibko to�ko, jo ona pozna. Ali pa je to ona.
Vsaj izvedeti moramo. �Nisem samo jaz, ki jo potrebujem.
Vsi jo.
Mi �e zmeraj zameri� kratkotrajno razmerje z Rusom?
Vsako �ustvo do tebe sem opustil �e pred stoletjem.
Ljubezen je be�na.
�e bolj, ko si nesmrten. �Pa vendar prava ljubezen ne umre.
Ljudje pa. �Ljudje so ve� kot le igra�ke.
Ve� sto let ima�, pa si �e naiven.
Saj ne bi vedel kaj z ljubeznijo, tudi �e bi jo na�el.
Ali misli�, da si jo �e?
Nefilska kri.
Nerodna situacija.
Kje je knjiga?
Zapleteno je.
O�itno. �Jaz jo imam.
Prijazno jo je ponudila v zameno za svobodo. �Ali to vklju�uje poljub?
Ne pogajamo se z zaporniki. �Zaporniki?
S tem se ne strinjam.
Sem va�a edina mo�nost, da re�ite svet. Potrebujete me.
Ima� pa svoj tip, ali ne, Magnus? Lu�kan je.
�koda, ker ne bo trajalo. ��e eno tako, pa ti ne bo�.
Recimo 20 let in bo �e ple�ast. �Nimam �asa za to. Kje je Clary?
Alec, si na�el Hodgea? �Ja. Ampak Valentine je dobil kelih. �Kaj?
Prepozni smo.
Kje je Jace? Je v redu? �Sam je �el za Valentinom.
Zme�alo se mu je. Sku�al sem ga ustaviti, ampak ne poslu�a.
Najti ga moramo. Obhajajo ga �rne misli. Kdo ve, kaj bo storil.
Luke ga �e i��e. Jace ho�e, da nadaljujemo.
Najti moramo knjigo. �Prav ima. Zbuditi moramo tvojo mamo.
Samo tako bomo ustavili Valentina.
Bo� podpisal? �Izro�i nam knjigo, pa dobi� moje odpu��anje.
Ne bi hotela druga�e. �Dobro.
Kje je? �Tu je bil. �Kje je? �Ne vem. Tukaj je bil.
Jonathan.
�emu naj pripi�em to presene�enje? �Premislil sem si.
Ho�e� me ubiti, nato se mi �eli� pridru�it. Pripravno, se ti ne zdi?
Me �eli� videti v �ivo ali ne? �Ja. Ampak pod mojimi pogoji.
Dobro sem te nau�il. Napadi nasprotnika, ko je ranljiv.
Neposreden napad nate, bi bil lahko te�aven.
Tvoji prijatelji pa so druga pesem.
Oglasi se.
Trenutno nisem dosegljiva � �Hudirja! Kje si?
Clary, pokli�i takoj, ko to sli�i�.
Mislil sem, da je podzemna gara�a �e dovolj osupljiva.
Ogromno knjig ima�. �Veliko �asa imam.
Pozdravljeni, madame Belcourt.
Tega kraja me je groza. �Se strinjam. Preveriva okolico. �Odli�na zamisel.
Camille ima vedno skritega aduta.
Zakaj ima� to stanovanje, �e �ivi� v hotelu Dumort?
V Dumortu velja preve� pravil. Kot na primer Gracie Mansion.
Je uradna rezidenca, vendar mi ni treba tudi �iveti tam.
Tukaj se lahko svobodno predajam nekaterim nagnjenjem.
�upana pesti isti problem.
Stopi z mano.
Na �rto.
Hvala.
Izpolnil je tvojo zahtevo. Daj nam Belo knjigo.
Rade volje,
ampak ne morem.
Sanja se mi ne kje je. �Dot ti jo je izro�ila.
Zagotovo je nekje tukaj. Namenoma se jo je
skrilo in �e bi povedala, bi to izni�ilo.
Dot jo je postavila na polico, ko nisem bila pozorna.
Moramo preiskati celotno stanovanje? �To je prav odnos.
Na tvojem mestu bi se lotila pri pri�i. �e �tiri tak�ne sobe imam.
Adijo, Simon.
Lepo je bilo sodelovati s teboj. ��akaj. �Ne morem, karamelica.
Ne skrbi, kmalu se spet vidiva.
Ne maram, ko izgine kot kafra. �Jace? Si v redu? �Kje si?
V Camillinem stanovanju, na Upper East Sidu. Alucard, 13 nadstropje.
V nevarnosti ste. Valentine je verjetno �e na poti. Takoj morate od tam.
Tik na tem smo, da najdemo knjigo. Ne bom od�la brez nje.
Clary, mora�! �Sam si rekel, nalogo moramo opraviti.
Takoj mora� od tam. �Ne morem.
Clary. Clary!
Presneto!
Ko bi mi mama vsaj pustila namig.
Morda ti ga je. Je omenjala to knjigo? �Mislim, da ne.
Sicer pa mi je zbrisala spomin. �Nekaj pa �e mora biti.
Namig ima morda kaj z barvo.
Bela je odsotnost barve. Ali to velja za �rno? �Simon, pusti mi misliti.
Clary, to je kuharica. �Videla sem jo �e.
Pi��anec na lovski na�in, se spomni�? Mama ga je kuhala kar naprej.
Nisem pozabil. Drugi dan je bil �e bolj�i. Dar, ki �e kar daje.
Mogo�e �e bolj, kot sva mislila. �Je to del znamenja?
Ja. �Na�la si jo!
Oditi moramo. Je �e tukaj.
Pojdimo.
Clarissa.
Lepo te je spet videti.
Kje je tvoj brat? �Misli�, da ti bi povedala?
Ne bo ti treba. �Ne hodi ji blizu!
Simon!
Nehaj!
Tokrat ne bo� pobegnil.
Si kon�no pripravljen ubiti svojega o�eta? �Zavrgel si me. ���itil sem te.
Nisi bil pripravljen. Zdaj si odrasel.
Postal si bojevnik, v katerega sem te vzgajal.
Dobro si me nau�il. �Kljub temu te imam �e marsikaj za nau�it.
Sem sem te vodil z razlogom.
�e se mi bo� uprl, bo� gledal prijatelje umreti.
Mo�an si, ampak oni so tvoja �ibkost.
Pusti nas oditi.
Dobil bo� knjigo. Brez nje te ne bomo mogli ustaviti.
O, Clarissa. Tako si podobna materi. Za ljubljene si pripravljena �rtvovati vse.
Ganjen sem, ampak no�em knjige.
Ho�em, da zbudi� mamo. S�asoma se mi bosta obe pridru�ili.
Usojeno je.
Si pripravljen?
�e odidem s teboj,
mi obljubi, da jim ne bo� stregel po �ivljenju. �Ima� mojo besedo.
To je norost. �Oprosti, Clary.
Jace,
kaj se gre�?
Saj nisi resen!
Valentine nima prav.
Nisi mu podoben. Nobeden od naju mu ni! �Tega ne ve�, Clary.
Pustite jih.
Simon � �Nazaj. Alec, resno mislim.
Jace.
Jace.
Kaj si naredil? �Re�il sem ti �ivljenje.
�e vstopi� v portal nevedo� kam gre�, bo� ostala ujeta v njemu.
Vsaj Hodgea imamo, kajne?
Clary? �Jacea moramo najti.
Misli, da mu je Valentine nekaj naredil. Ga vzgojil v zlobne�a.
Poznam Jacea, dober �lovek je. �Trdo�iv je. Zna poskrbeti zase.
Kolikor poznam Jacea, nas bo Valentine �e rotil,
�e ga ho�emo nazaj. �Simon, ni �as za �ale.
Re�ili ga bomo.
Valenitne se je motil, da Jacea delajo prijatelji �ibkega.
Ljubezen nas naredi mo�nej�e. Ti si me re�ila pred vampirji.
Brez vaju z Jaceom, ne bi stal tukaj.
Re�ili ga bomo, obljubim. �Hvala.
Ne izgubi upanja.
Rad te imam, Clary.
In jaz imam rada tebe, Simon.
Vem, da no�e� niti sli�ati, zato bom povedal le enkrat.
Kakr�na koli �ustva sem gojil do Camille,
so zdaj davna preteklost. Dobesedno.
Imela pa je prav o tvoji nesmrtnosti. Ljubljene gleda� se starati in umreti.
Alexander, �eprav sem visoki brooklynski mag, �e ne vidim v prihodnost.
Pripravljeni so. Preselili so jo v operativni center.
Dobro, prostor potrebujemo. Jocelynin urok je mo�an.
Bo to res uspelo?
Upajmo.
Jocelyn!
Dr�im te.
Luke.
Mama. Mama!
Pogre�ala sem te.
�al mi je, da ti nisem povedala.
Ne zdaj o tem. Dovolj sem imela za ta dan.
Sedaj potrebujem svojo mamo.
V redu je.
Pridru�ite se mi
in mojemu sinu!
Prise�ite mi zvestobo!
Skupaj lahko ohranimo na�o vrsto in se odkri�amo demonov, ki tla�ijo svet.
Izbrani ste.
Nova vrsta lovcev senc!
Prevod lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.