1
00:00:05,900 --> 00:00:12,242
ДОСЕГА: Джонатан Кристофър. JC. Джейс.
Вече не знам коя съм. Има мрак в мен.

2
00:00:12,483 --> 00:00:15,032
Ти ме показа в алтернативно измерение
книга със заклинания и това беше в нея.

3
00:00:15,169 --> 00:00:16,192
Трябва да е била Бялата книга.

4
00:00:16,205 --> 00:00:19,263
С отметка можете
нека открием собственика на книгата. �Това е Камил.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,782
Искам си имота.
 �Саймън не е твоя собственост.

6
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
Камил уби света,
което е доказателство, че нарушава Споразуменията.

7
00:00:28,171 --> 00:00:31,958
ще се женя. Аз съм ловец на сенки.
Става дума за семейство, традиция.

8
00:00:32,096 --> 00:00:34,703
Ами любовта?
 �Не мога да го направя.

9
00:00:40,467 --> 00:00:42,245
Той има чаша.

10
00:00:46,502 --> 00:00:50,614
Как така не знаех?
Не знаех кой съм.

11
00:00:50,754 --> 00:00:56,248
Но знам със сигурност, че не си зъл.
Ти не си Валентин.

12
00:00:58,193 --> 00:00:59,788
Трябва да го убиеш.

13
00:01:00,276 --> 00:01:02,706
И не мога да се отърся от чувството
че е бил прав.

14
00:01:02,842 --> 00:01:08,093
Валентин е и мой баща. Същите сме
— Не сме, Клеъри.

15
00:01:08,230 --> 00:01:10,405
Ти си отгледан от Джоселин.
Аз съм Валентин

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,986
и маратонките не променят това.
 �Стига!

17
00:01:14,432 --> 00:01:18,115
Майка ни знае какво се случи тогава.

18
00:01:18,444 --> 00:01:21,660
Близо сме до това да я събудим.
Той иска отговори толкова, колкото и аз.

19
00:01:21,845 --> 00:01:24,206
Трябва да отидем до хотел Dumort, за да видим Камил.

20
00:01:26,970 --> 00:01:28,468
вярно Къде е Саймън?

21
00:01:31,484 --> 00:01:32,858
Саймън, чакай!

22
00:01:33,925 --> 00:01:36,531
Какво е?
Имаме нужда от помощ.

23
00:01:36,998 --> 00:01:40,081
В Бялата книга има заклинание,
това ще събуди майка ми

24
00:01:40,237 --> 00:01:43,434
но тя скри, че е Валентин
Нямаше да го намеря. Имаме херинга.

25
00:01:45,830 --> 00:01:47,522
Знак за четене на бяла книга?

26
00:01:47,937 --> 00:01:52,366
То е част от самата книга. Това е Магнус
проследих собственика в хотел Dumort,

27
00:01:53,462 --> 00:01:55,591
но принадлежи на Камил.

28
00:01:57,144 --> 00:02:03,109
Ще си запиша час
с Рафаел. �Благодаря ви.

29
00:02:09,795 --> 00:02:13,247
Говорихте ли с Лидия?
Никой не я е виждал от сватбата.

30
00:02:15,189 --> 00:02:17,279
Мамо, хайде
Мариз.

31
00:02:17,944 --> 00:02:22,746
Разбирам, че си ядосан � 
„Едно е да отмениш сватба.

32
00:02:23,654 --> 00:02:28,914
Но че си целунал това �arode
пред целия институт?

33
00:02:29,287 --> 00:02:33,368
Засрамихте ни.
защо Защото е мъж? �Не.

34
00:02:33,541 --> 00:02:38,170
Най-малкото притеснение е, че е силен.

35
00:02:39,970 --> 00:02:43,454
И така, къде е проблемът?
 �Че си избрал Магнус Бан.

36
00:02:43,593 --> 00:02:48,207
Има определена репутация.
И дори за магьосник той е истински лек.

37
00:02:48,346 --> 00:02:52,714
Той не знае много за него.
— Но възнамерявам да разбера.

38
00:02:52,876 --> 00:02:56,090
Ще трябва да се примирите с това.

39
00:02:57,036 --> 00:03:00,111
Трябва да намеря Лидия.
— Вероятно в кабинета на баща ми

40
00:03:00,323 --> 00:03:04,148
опаковане за тръгване за Идирс. Което е
направи � �Тя спаси живота ми.

41
00:03:05,180 --> 00:03:06,938
Трябва да й благодаря.

42
00:03:17,282 --> 00:03:22,578
Колко неудобно беше?
 �Неописуемо.

43
00:03:22,993 --> 00:03:25,658
Никога не съм ги виждал толкова ядосани.

44
00:03:26,622 --> 00:03:30,969
Дайте им време. �Ти си безсмъртен.
Времето е ваш съюзник.

45
00:03:31,270 --> 00:03:34,705
Няма да ми простят това, което направих.

46
00:03:35,088 --> 00:03:37,783
Не подценявайте любовта на родителите.

47
00:03:39,693 --> 00:03:41,164
Той съжалява ли?

48
00:03:42,327 --> 00:03:46,428
Всичко стана светкавично.
Нямах време да разбера.

49
00:03:46,866 --> 00:03:51,925
Бих искал да се уверя, че Лидия е добре.
Дължа й много. И двамата.

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,638
Постъпката й е достойна за героиня.

51
00:03:56,167 --> 00:04:01,323
Но може би щеше да продължи бавно.
Той се подиграва на датата, която ми дължи.

52
00:04:01,985 --> 00:04:04,568
да, хайде

53
00:04:05,298 --> 00:04:09,568
Знам отлично етиопски
ресторант на 44-та � �Лидия!

54
00:04:21,383 --> 00:04:22,901
Скочи за помощ.

55
00:04:23,906 --> 00:04:26,820
Ще ви приветстваме.
 �Ходж�

56
00:04:36,041 --> 00:04:37,930
<b>ЛОВЦИ НА СЕНКИ

57
00:04:38,332 --> 00:04:40,419
Как е Лидия?
по-добре.

58
00:04:40,726 --> 00:04:46,749
Магнус й помага, доколкото може,
но е сериозно. Потирът изчезна.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,343
И Ходж.
 �Може би са нападнали и него.

60
00:04:51,976 --> 00:04:55,349
Или той я нападна.
 �Ходж? Невъзможно.

61
00:04:55,676 --> 00:04:58,662
Ние го познаваме цял живот.
Той никога не би ни предал.

62
00:05:14,640 --> 00:05:17,854
Заведох го право към чашата.
Той ни беше като семейство.

63
00:05:18,095 --> 00:05:19,656
Как можа да ни предаде?

64
00:05:27,079 --> 00:05:32,260
така. Какъв е този пръстен?
 �Изглежда, че говори с някого.

65
00:05:34,449 --> 00:05:37,194
Обзалагам се с кого.
 �Свети Валентин.

66
00:05:37,683 --> 00:05:40,260
Това обяснява
как той отмени наказателната руна.

67
00:05:40,454 --> 00:05:43,764
Но не и как е получил пръстена.
Някой да го е промъкнал през портите?

68
00:05:43,907 --> 00:05:47,542
може би Ходж не беше единственият
бивш член на кръжока към института.

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,614
Не винаги се разбирам с родителите си,

70
00:05:50,810 --> 00:05:55,698
но те не са предатели.
Не каза ли това преди за Ходж?

71
00:05:56,535 --> 00:06:00,741
Ще бъде някой, на когото имаме доверие.
Все още щяхме да намерим натрапника в Института.

72
00:06:00,877 --> 00:06:04,919
Какво ще кажете за атаката на Forsaken? �Не. Създанието
ние убихме и аз не видях пръстена.

73
00:06:05,054 --> 00:06:09,316
Не го е носил по време на аутопсията.
На кадрите може да има още.

74
00:06:12,317 --> 00:06:13,888
Пренасочване към друга камера.

75
00:06:17,201 --> 00:06:18,460
там.

76
00:06:22,804 --> 00:06:25,754
Това не беше случайна атака.
— Той беше разносвач.

77
00:06:25,891 --> 00:06:29,572
Когато подава чашата на Валентин,
това ще създаде армия от ловци на сенки.

78
00:06:29,704 --> 00:06:34,722
С такава сила той ще убие хиляди от тях.
Дори със създаването на армия ще има повече.

79
00:06:34,899 --> 00:06:36,222
Повечето Мънди няма да преживеят това.

80
00:06:36,374 --> 00:06:38,944
Ние няма да позволим това.
 �Ще се погрижа за това.

81
00:07:05,594 --> 00:07:08,046
имам предвид
да имам нещо мое.

82
00:07:09,756 --> 00:07:11,455
както се разбрахме,

83
00:07:13,891 --> 00:07:15,179
стар приятел.

84
00:07:18,048 --> 00:07:20,361
Ти се доказа, Старкуедър.

85
00:07:22,355 --> 00:07:25,059
Вие заслужавате свободата си.
 �Благодаря ви.

86
00:07:25,428 --> 00:07:28,737
Дълго време не можех да дишам чист въздух

87
00:07:28,929 --> 00:07:32,727
или е видял външния свят със собствените си очи.
Научете го.

88
00:07:34,175 --> 00:07:36,778
Светът е на път да се промени.

89
00:07:49,189 --> 00:07:51,959
Нека чашата очисти кръвта.

90
00:07:57,907 --> 00:08:00,402
Само достойните ще оцелеят.

91
00:08:01,187 --> 00:08:02,627
аз съм готов

92
00:08:04,953 --> 00:08:06,636
Така че пийте.

93
00:08:22,222 --> 00:08:23,703
Мъртъв ли е?

94
00:08:34,273 --> 00:08:35,632
Не стана.

95
00:08:49,520 --> 00:08:51,266
Той е ловец на сенки.

96
00:09:03,925 --> 00:09:07,712
Джейс, какво правиш? Колкото повече се събираме,
Ходж ще стигне до Валентин по-рано.

97
00:09:07,850 --> 00:09:11,818
Ние сме екип. Ядосан си, разбирам.
Ходж обаче може да бъде опасен.

98
00:09:11,957 --> 00:09:15,835
Двама сме, а той е сам.
Ние сме мнозинство.

99
00:09:15,974 --> 00:09:21,218
Той не мисли рационално.
 �Лидия, Ходж.

100
00:09:21,357 --> 00:09:26,584
Всичко това се случи, защото не спрях
Валентин. Емоциите замъгляват ума ви.

101
00:09:26,722 --> 00:09:28,692
Помни ли думите ти?

102
00:09:29,157 --> 00:09:31,446
Когато за първи път исках да намеря майка си,
Не ме интересуваше нищо друго.

103
00:09:31,584 --> 00:09:35,298
Ти беше този, който ме научи, че това е за света,
което е по-важно от нас.

104
00:09:35,488 --> 00:09:40,563
Затова трябва да я събуди.
Неговият затворник беше жена.

105
00:09:40,814 --> 00:09:43,303
Само тя може да го спре.
 �Джейс, чуй ме� 

106
00:09:43,408 --> 00:09:45,777
Тя ще може.
 �Може би.

107
00:09:45,920 --> 00:09:51,260
Не става въпрос за мен, аз се притеснявам за теб. Не позволявайте
че злото на Свети Валентин те трови.

108
00:09:51,461 --> 00:09:53,287
Баща ми е.

109
00:09:53,819 --> 00:09:57,067
Нашият баща.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,437
Той не разбира.

111
00:10:04,607 --> 00:10:05,781
Джейс.

112
00:10:07,563 --> 00:10:10,537
Как ще намерим Ходж?
Той не й позволи да го проследи.

113
00:10:10,675 --> 00:10:12,205
Може би мога да помоля Магнус за помощ.

114
00:10:12,446 --> 00:10:17,121
Спрете да мислите със стелата си.
Може да се търси по няколко начина.

115
00:10:18,697 --> 00:10:22,440
аз съм виновен Той мина покрай мен.

116
00:10:23,045 --> 00:10:24,780
Само ако знаех

117
00:10:26,561 --> 00:10:28,073
Да, идвам веднага.

118
00:10:31,508 --> 00:10:36,247
Ходж Старкуедър. Проследете го.
Искам го жив.

119
00:10:48,960 --> 00:10:56,383
Кръвта на Разиел тече във вените ти.
Вие сте първият в редиците на новите Shadowhunters.

120
00:10:58,205 --> 00:11:00,900
Дадох ти огромна сила

121
00:11:02,353 --> 00:11:06,288
и очаквам нещо в замяна.
Джонатан и Клариса � 

122
00:11:07,378 --> 00:11:08,719
намери ги.

123
00:11:12,209 --> 00:11:16,948
Какво ще бъдат Джейс и Клеъри за теб?
Вече имаме чаша.

124
00:11:17,976 --> 00:11:19,530
Ние?

125
00:11:21,031 --> 00:11:22,292
да

126
00:11:22,576 --> 00:11:26,614
Обещах ти свобода, Старкуедър.
Няма нищо друго.

127
00:11:27,019 --> 00:11:31,718
Не ти ли доказах своята лоялност?
�Доказахте готовността си да предадете.

128
00:11:31,874 --> 00:11:36,062
Той наистина си мисли, че би допуснал предатели
в техните редици?

129
00:11:38,170 --> 00:11:42,038
Донесох ти чаша.
Вие изпълнихте целта си. Сега си свободен.

130
00:11:42,176 --> 00:11:43,634
безплатно?

131
00:11:44,375 --> 00:11:48,683
Ти ми обеща защита.
Клава ще ме преследва и аз го знам.

132
00:11:48,822 --> 00:11:53,855
Сега, когато имам чашата, това са Клавите
Четири дни. Държа на думата си.

133
00:11:54,042 --> 00:11:58,426
Клава вече няма да ви пречи.
И вече няма да си аз.

134
00:11:58,607 --> 00:12:02,990
Позволете си, преди да съм променил решението си.

135
00:12:09,586 --> 00:12:13,219
Ти не работиш за Ловци на сенки
много от работата му.

136
00:12:14,196 --> 00:12:18,340
Има нещо повече от убиване
демони. Искаме да говорим с Камил.

137
00:12:18,477 --> 00:12:20,459
Знаем, че я държи тук.
Проследихме я в Дюмор.

138
00:12:20,498 --> 00:12:24,091
вярно е
но в момента е на изчакване.

139
00:12:24,227 --> 00:12:27,039
Мога ли да помогна на другите?
 �Само малко.

140
00:12:28,634 --> 00:12:32,239
колкото и лудо да звучи, трябва да им позволим
да говоря с Камил.

141
00:12:32,438 --> 00:12:35,344
Той има книга със заклинания, която може да използва
те събуждат Джоселин Феърчайлд.

142
00:12:35,541 --> 00:12:36,991
Валентин може да има чаша.

143
00:12:37,187 --> 00:12:40,123
Целият свят на Дауна е в опасност.
 �Тя е твърде опасна.

144
00:12:40,261 --> 00:12:42,729
Забравил си какво ти се е случило
когато си бил сам с нея?

145
00:12:42,923 --> 00:12:46,018
Той не може да ме убие отново.
Ти сам го каза

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,318
Ако Валентин има чаша,
целият свят е в опасност.

147
00:12:48,469 --> 00:12:50,591
Камил само ще влоши ситуацията.

148
00:12:51,037 --> 00:12:54,362
Ще донеса останалите неща на Камила,
но няма да говориш с нея.

149
00:12:54,602 --> 00:13:01,469
Не бих оставил такава книга да лежи наоколо
наоколо. �Това е единственият начин, по който мога да помогна.

150
00:13:01,725 --> 00:13:03,726
Те трябваше да бъдат съюзници.
 �Ние сме.

151
00:13:03,915 --> 00:13:07,204
Ловците на сенки нямат право
се месят в работите на децата.

152
00:13:07,343 --> 00:13:10,600
Може би търсиш правото на Клава,
и вампирите са вдъхновени от мен.

153
00:13:11,011 --> 00:13:15,641
Камил ще остане там, където е.
 �Ужасна грешка в работата�.

154
00:13:43,456 --> 00:13:44,886
къде е той

155
00:13:45,129 --> 00:13:46,312
Джейс � 

156
00:13:47,544 --> 00:13:49,617
Страхувам се, че си закъснял.

157
00:13:50,235 --> 00:13:52,272
Валентин все още има чаша.

158
00:14:00,523 --> 00:14:01,570
как можеш

159
00:14:04,913 --> 00:14:07,141
Само така получих свободата си.

160
00:14:07,562 --> 00:14:12,321
Бях в капан достатъчно дълго.
 �Хванати? Ти беше наш учител.

161
00:14:12,551 --> 00:14:16,280
Имахме те като наш.
Ние те обичахме. �За вашите собствени?

162
00:14:16,529 --> 00:14:20,559
За вашите собствени?
Лайтууд се съгласиха,

163
00:14:20,762 --> 00:14:25,853
че трябва да бъда наказан за престъпления,
които самите те огънаха. не виждаш ли

164
00:14:26,610 --> 00:14:28,470
Аз бях техен пленник!

165
00:14:29,304 --> 00:14:34,298
И нека бъдем истински.
Не може да ме победи.

166
00:14:35,684 --> 00:14:37,693
Аз те научих на всичко.

167
00:14:39,748 --> 00:14:41,477
Не всичко, Ходж.

168
00:15:33,329 --> 00:15:36,397
свърши!
Не е свършило! Той е предател. Той трябва да плати.

169
00:15:36,536 --> 00:15:38,657
Едва не го убих!
 �Може би трябва!

170
00:15:38,795 --> 00:15:40,347
Той се разбра с Валентино.

171
00:15:40,583 --> 00:15:43,843
Клава го пусна и виж къде
ни донесе. �И какво е намислил�?

172
00:15:43,990 --> 00:15:46,736
Ще убия всеки бивш член на Кръга,
включително и след нашите родители?

173
00:15:46,935 --> 00:15:51,368
Робърт и Мариз не са ми родители.
Ти сам каза, че са те отгледали.

174
00:15:51,527 --> 00:15:57,587
Те са вашите родители. успокой се
Тъмнината ви очаква в Идрис.

175
00:16:26,079 --> 00:16:28,300
Радвам се да те видя, Джонатан.

176
00:16:29,037 --> 00:16:30,777
аз те чаках

177
00:16:33,726 --> 00:16:35,839
помислих си
за да проследя Старкуедър.

178
00:16:36,510 --> 00:16:38,185
Научих те добре.

179
00:16:38,647 --> 00:16:40,980
Той не ме познава.
 �Аз те отгледах.

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,097
Не сме толкова различни.

181
00:16:45,870 --> 00:16:47,471
Ходж си го заслужаваше.

182
00:16:47,847 --> 00:16:51,333
Убиваш невинни.
Никога не бих го направил. още не

183
00:16:52,009 --> 00:16:55,807
Просто е въпрос на време.
Клава ни провали.

184
00:16:56,158 --> 00:17:00,628
Те предадоха човечеството,
но той знае това.

185
00:17:01,079 --> 00:17:08,730
Демоните стават все по-силни
и броят на ловците на сенки намалява.

186
00:17:09,549 --> 00:17:14,285
Един потир може да промени това.
„Чашата” разрушава повече, отколкото създава.

187
00:17:14,734 --> 00:17:17,774
Нашата задача е да защитим mundi.

188
00:17:18,269 --> 00:17:22,081
Загубите са приемливи,
когато е заложено изчезване.

189
00:17:22,502 --> 00:17:24,379
присъединете се към мен

190
00:17:25,175 --> 00:17:29,330
Заедно можете с потир
смъртността спасява света.

191
00:17:29,355 --> 00:17:32,877
Аз съм на път. Недовършен
имаме бизнес.

192
00:17:37,674 --> 00:17:41,324
Всичко това на Камила ли е?
Всичко, което намерих.

193
00:17:41,522 --> 00:17:45,199
Той има скривалища из целия град.
 �Интересно.

194
00:17:45,375 --> 00:17:47,971
Мислех, че четеш книга със заклинания.

195
00:17:48,959 --> 00:17:51,728
Вие го правите.
 �Наистина ли?

196
00:17:53,630 --> 00:17:55,360
Къде има приятел?

197
00:18:06,231 --> 00:18:08,466
Само малко. Трябва да се погрижа за това.

198
00:18:08,989 --> 00:18:11,252
Никой не ме информира за новия затворник.

199
00:18:11,392 --> 00:18:15,103
Защото не си консултант
представител на вампирите.

200
00:18:15,342 --> 00:18:18,779
Можеш да се оплачеш на Рафаел,
но на твое място не бих го направила.

201
00:18:19,019 --> 00:18:21,828
Не знам какво стана с последния,
който му възрази.

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,778
Не ходете никъде.

203
00:18:31,717 --> 00:18:35,239
Мислехте ли, че напояването ще успее?

204
00:18:36,004 --> 00:18:37,404
не

205
00:18:37,547 --> 00:18:39,294
Но си мислех, че това ще е.

206
00:18:42,002 --> 00:18:46,723
Типичен ловец на сенки.
Винаги подценявате вампирите.

207
00:19:02,769 --> 00:19:05,244
Това изобщо ще проработи ли?
 �Изи е професионалист.

208
00:19:05,382 --> 00:19:08,246
Ще махнем петите преди това
този вампир намира Рафаел.

209
00:19:09,206 --> 00:19:14,008
Да започваме. Ако ни хванат, сме мъртви.
 �Аз съм �вече.

210
00:19:16,379 --> 00:19:19,333
Аларик, имаме Ходж. Извикайте стадото.

211
00:19:19,953 --> 00:19:21,675
Имаме нужда от транспорт.

212
00:19:22,968 --> 00:19:28,280
В метрото сме близо до Берген.
вярно След пет минути.

213
00:19:30,130 --> 00:19:32,040
Как е Ходж?
 �Той ще оцелее.

214
00:19:32,238 --> 00:19:34,851
Повече се притеснявам за Джейс.
Валентин поклати глава.

215
00:19:35,058 --> 00:19:38,212
В Ренуик?
 �Да. Много неща е преживял.

216
00:19:38,351 --> 00:19:40,911
Мислех, че сме го разбрали,
но нещо го мъчи.

217
00:19:41,048 --> 00:19:43,581
Не знам какво би било това.
Твърде познато ми е.

218
00:19:43,721 --> 00:19:47,445
Същото се случи и с Валентин
преди 18 години. �Джейс не е Валентин.

219
00:19:47,609 --> 00:19:51,847
още не Трябва да се пазим от него.
 �Точно.

220
00:19:53,347 --> 00:19:56,220
Къде са отишли?
 �Какво?

221
00:20:00,308 --> 00:20:02,832
След като отворим ковчега, няма връщане назад.

222
00:20:03,289 --> 00:20:06,078
Всички наши усилия за обединението на Dolnji
ще бъде изхвърлен през прозореца.

223
00:20:06,306 --> 00:20:10,317
Иска ми се да имаше друг начин.
Но ако Валентин получи купата,

224
00:20:10,557 --> 00:20:13,176
няма да има кой да се обедини.

225
00:20:25,604 --> 00:20:27,021
Тя е мъртва.

226
00:20:27,240 --> 00:20:30,153
какво очакваше Тя е вампир.

227
00:20:32,870 --> 00:20:34,480
Не толкова бързо.

228
00:20:36,432 --> 00:20:39,994
Къде се запознахте?
 �Моля?

229
00:20:40,189 --> 00:20:43,509
Знаех, че ще дойде на себе си
създател, какъвто си бил преди.

230
00:20:43,902 --> 00:20:47,885
Ние сме обвързани завинаги. �Как си
сигурен ли си, че няма да те намушкам?

231
00:20:48,126 --> 00:20:49,589
ще ме харесаш ли

232
00:20:50,505 --> 00:20:54,949
Не. Бих те.
Но не затова дойдохме.

233
00:20:55,316 --> 00:20:57,337
Къде е Бялата книга?
каква книга?

234
00:20:57,474 --> 00:21:00,344
Бяла хартия. Голяма бяла книга със заклинания.
Просто се обяснете.

235
00:21:00,483 --> 00:21:02,896
Аз съм първият, който чува за нея.
 �Пътеката ни доведе до вас.

236
00:21:03,034 --> 00:21:06,703
Скъпи, какво ще кажеш за книгата със заклинания?

237
00:21:07,443 --> 00:21:11,178
Нямаме време за това. Върни я обратно.
 �Точно така.

238
00:21:11,520 --> 00:21:15,782
Това е вълшебна книга, нали?
 �Да. Мисля, че майка ми ти го даде.

239
00:21:15,967 --> 00:21:20,143
Тя имаше антикварен магазин. вампири
ти продаваш антики, нали? �Навсякъде.

240
00:21:20,284 --> 00:21:24,733
Майка ти беше наполовина такава
очарователна, определено бих я запомнил.

241
00:21:24,871 --> 00:21:29,468
Ами Доротея Ролинс?
Тя беше продавачка на майка ми. �Точка?

242
00:21:30,697 --> 00:21:34,430
Очевидно тя беше любимият ни клиент.

243
00:21:34,957 --> 00:21:38,783
Те са вашият живот
финансира моите антики.

244
00:21:39,029 --> 00:21:42,697
Това означава, че ми дължиш.
Знае ли къде е или не?

245
00:21:42,993 --> 00:21:45,403
В апартамент в Горен Ийст Сайд.

246
00:21:45,594 --> 00:21:48,869
Моята собствена резиденция.
Мога да те заведа там

247
00:21:49,064 --> 00:21:51,639
но първо ме измъкни.

248
00:21:54,107 --> 00:21:57,541
Или ме остави в ковчег
и ще остане с празни ръце.

249
00:21:57,878 --> 00:21:59,755
Изборът е ваш.

250
00:22:05,428 --> 00:22:08,363
Къде изчезна?
 �Минавам през Валентин.

251
00:22:08,584 --> 00:22:09,966
Помогни на Клари.

252
00:22:10,254 --> 00:22:13,675
<i>Ти си луд. Нищо от това
това, което Валентин ти казва, не е вярно.</i>

253
00:22:13,916 --> 00:22:17,127
Но е истина, Алек.

254
00:22:17,403 --> 00:22:20,571
Баща ми е. Той ме научи да се бия.
Но да не е лошо�.

255
00:22:20,779 --> 00:22:26,744
Не трябва да се оставя на него. не си ти.
аз съм Оттогава.

256
00:22:27,764 --> 00:22:29,876
Той ме възпита да бъда убиец.

257
00:22:30,818 --> 00:22:32,607
И ще съжалява.

258
00:22:33,701 --> 00:22:41,497
Помогни на Клари. Той има нужда от теб.
 �Не. Не пони тега. Ти не си ли � Джейс?

259
00:22:48,742 --> 00:22:51,103
Къде е Валентин?

260
00:22:51,549 --> 00:22:53,547
Попитайте го сами.

261
00:22:54,196 --> 00:22:57,396
Ти взе пръстена.
 �И трябва ли да стъпя в капан?

262
00:22:58,223 --> 00:23:00,020
не

263
00:23:03,832 --> 00:23:05,577
Кажи ми какво искам

264
00:23:05,938 --> 00:23:08,036
или ще бъде от друга страна.

265
00:23:08,571 --> 00:23:12,883
Пръст след пръст.
Ти си същият като баща си.

266
00:23:13,068 --> 00:23:16,807
Така че знаете колко бавна ще бъде смъртта,
Ако не ми отговориш.

267
00:23:23,326 --> 00:23:24,815
Къде е Валентин?

268
00:23:28,291 --> 00:23:29,502
добре

269
00:23:32,849 --> 00:23:34,965
Саймън, 6 часа е. Слънцето изгря.

270
00:23:35,162 --> 00:23:38,181
Не е лошо. Минаваме през тунелите.
хайде

271
00:23:38,436 --> 00:23:39,891
отиваш ли някъде

272
00:23:40,844 --> 00:23:43,408
Рафаел.
Трябва да останеш там.

273
00:23:45,364 --> 00:23:46,787
Ти ме разби.

274
00:23:47,028 --> 00:23:50,533
Твърде късно ли е да я върна обратно в ковчега?
 �Страхувам се.

275
00:23:50,875 --> 00:23:53,305
Нашият съюз приключи.

276
00:23:53,598 --> 00:23:58,563
Консенсусът забранява убиването на Mundias,
но не казва нищо за обсега на вампирите.

277
00:23:58,876 --> 00:24:04,808
Саймън ни предаде като Камил.
Те заслужават същата съдба.

278
00:24:05,553 --> 00:24:06,906
чао

279
00:24:09,178 --> 00:24:10,706
Убий ги.

280
00:24:17,829 --> 00:24:19,548
сериозно ли?

281
00:24:29,415 --> 00:24:33,728
Типични вампири.
Ловците на сенки винаги са подценявани.

282
00:24:35,897 --> 00:24:36,918
чао

283
00:24:42,655 --> 00:24:46,461
Би било по-добре да остане в ковчега.
 �Ами не го направи. Измъкнахме те.

284
00:24:46,640 --> 00:24:50,899
Строго погледнато, ти си аз.
 �Точно. Сега ми кажи къде е книгата.

285
00:24:51,035 --> 00:24:54,677
Търпение, любов моя.
 �Стига! Ако ти казах, не значи

286
00:24:54,809 --> 00:24:58,649
че няма да те убия на място.
Все още имам нужда от нещо от � 

287
00:25:00,236 --> 00:25:01,434
Саймън.

288
00:25:02,144 --> 00:25:04,984
Решение за преобразуване.
 �И какво е това?

289
00:25:05,170 --> 00:25:08,106
Документът, с който я попитахте
че те е превърнала във вампир.

290
00:25:08,295 --> 00:25:11,228
Подписано и подпечатано с твоята кръв.
 �Не си

291
00:25:11,253 --> 00:25:13,707
имах достатъчно от кръвта ми?
Никога.

292
00:25:13,820 --> 00:25:17,282
Не бих искал Клава да ме убие
лъжливо обвинен в убийството на Mundis.

293
00:25:17,419 --> 00:25:19,490
Искате ли уволнението на Саймън?

294
00:25:19,962 --> 00:25:22,257
Никакъв шанс. Ти го уби.

295
00:25:22,552 --> 00:25:27,656
Те трябва да ви върнат сапуна за скъп живот.
 �Той се превръща в прах с мен

296
00:25:27,890 --> 00:25:30,262
също се надявам да намеря ценна книга.

297
00:25:32,662 --> 00:25:33,791
добре е

298
00:25:36,409 --> 00:25:38,704
Къде да вземем този документ?

299
00:25:38,999 --> 00:25:43,056
Не мисля, че той има приятели.
 �Познавам някого.

300
00:25:48,716 --> 00:25:54,737
Магнус, на колко години е това?
100? 150 години?

301
00:25:54,968 --> 00:25:58,956
138. Изненада, не ми липсваше.

302
00:25:59,142 --> 00:26:02,883
Разбира се, че ме обичаш.
 �Ще говорим за това по-късно.

303
00:26:03,121 --> 00:26:07,758
Сега трябва да намерим Бялата книга.
Ще стане, но не без заплащане.

304
00:26:08,038 --> 00:26:13,013
Вие сте този, който разбира това най-добре�.
 �Кайпак. И какво бихте искали?

305
00:26:13,205 --> 00:26:16,095
Ново начало. Той иска решение
за превръщането ми във вампир.

306
00:26:16,357 --> 00:26:17,518
Трябва да го сглобите.

307
00:26:18,493 --> 00:26:22,480
Мислех, че съм се отървал от теб.
 �Никога няма да забравя�.

308
00:26:24,616 --> 00:26:26,698
Ще извикам подкрепление.

309
00:26:28,842 --> 00:26:30,913
Саймън, може ли да поговорим?

310
00:26:32,889 --> 00:26:38,440
Не ти трябва това. Бих искал
намушкай Камил, ще я държа за теб.

311
00:26:41,161 --> 00:26:46,483
Това вече не ми пука. важно
това е просто Джоселин. Трябва да я събудим.

312
00:26:47,861 --> 00:26:50,088
тя те обича

313
00:26:51,707 --> 00:26:53,916
Тя ми беше като втора майка.

314
00:26:54,698 --> 00:26:57,866
Помниш ли кога ми го даде?
Игра Battletoads? �Да.

315
00:26:58,002 --> 00:27:02,625
Не ме интересуваше, че тя го отвори.
„Тя искаше да ни види как играем.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,135
Но Камил е опасна.

317
00:27:07,433 --> 00:27:11,532
Ако подпише, ще й дадем свободни ръце,
да убие отново. �Не.

318
00:27:11,727 --> 00:27:15,565
Валентин е много по-опасен.
Майка ти вече го е набила.

319
00:27:15,892 --> 00:27:20,352
Ако Валентин има слабо място,
тя я познава. Или може би е тя.

320
00:27:20,492 --> 00:27:25,485
Поне трябва да разберем.
 �Не само аз имам нужда от нея.

321
00:27:26,799 --> 00:27:28,233
Всеки го прави.

322
00:27:35,076 --> 00:27:38,615
Винаги ще таим злоба за кратко време
връзка с руснак?

323
00:27:38,796 --> 00:27:44,239
Всяка любов за теб
Отказах се преди век.

324
00:27:44,516 --> 00:27:46,298
Любовта е мимолетна.

325
00:27:46,603 --> 00:27:50,450
Още повече, когато си безсмъртен.
 �Истинската любов обаче никога не умира.

326
00:27:50,587 --> 00:27:53,784
Но хора.
Хората са нещо повече от играчки.

327
00:27:53,951 --> 00:27:57,028
Той вече е на сто години, но ти си още наивен.

328
00:27:57,577 --> 00:28:00,723
Не знам какво да правя с любовта,
дори да я намери.

329
00:28:07,072 --> 00:28:09,892
Той мисли ли, че я иска?

330
00:28:15,181 --> 00:28:16,667
Нефилимска кръв.

331
00:28:23,655 --> 00:28:25,802
Неудобна ситуация.

332
00:28:26,111 --> 00:28:27,527
къде е книгата

333
00:28:28,274 --> 00:28:29,434
Сложно е.

334
00:28:30,104 --> 00:28:32,723
очевидно.
 �Имам го.

335
00:28:32,946 --> 00:28:38,740
Тя любезно го предложи в замяна на
свобода. Това включва ли целувки?

336
00:28:39,421 --> 00:28:42,606
Ние не преговаряме със затворниците.
 �Затворници?

337
00:28:43,207 --> 00:28:44,777
Не съм съгласен с това.

338
00:28:44,953 --> 00:28:49,194
Аз съм единственият ти шанс да спасиш света.
имаш нужда от мен

339
00:28:50,576 --> 00:28:54,513
Но той има свой тип, нали, Магнус?
Лукан е.

340
00:28:54,789 --> 00:28:58,754
 �код, защото няма да издържи.
По един или друг начин, няма да работи за вас.

341
00:28:58,946 --> 00:29:04,205
Да кажем 20 години и пак ще е сиво.
Нямам време за това. Къде е Клеъри?

342
00:29:10,788 --> 00:29:16,144
Алек, намери ли Ходж? �Да. Но
Валентин получи чашата. �Какво?

343
00:29:16,947 --> 00:29:18,387
Много сме закъснели.

344
00:29:19,136 --> 00:29:22,143
Къде е Джейс? става ли
Сам тръгна след Валентин.

345
00:29:22,281 --> 00:29:25,216
Той беше объркан. Опитах се
да го спре, но той не слуша.

346
00:29:25,352 --> 00:29:29,131
Трябва да го намерим. Празнуват го
Черни мисли. Кой знае какво ще направи.

347
00:29:29,899 --> 00:29:33,299
Люк го търси.
Джейс иска да продължим.

348
00:29:33,601 --> 00:29:37,666
Трябва да намерим книгата. �Той е прав.
Трябва да събудим майка ти.

349
00:29:38,166 --> 00:29:40,392
Това е единственият начин да спрем Валентино.

350
00:29:41,943 --> 00:29:47,528
Ще подпише ли? Предайте ни книгата,
но той получава моето уволнение.

351
00:29:55,287 --> 00:29:58,585
Не бих го искал по друг начин.
 �Добре.

352
00:30:07,409 --> 00:30:10,850
къде е той �Той беше тук. �Къде е той?
 �Не знам. Ето го.

353
00:30:22,126 --> 00:30:23,531
Джонатан.

354
00:30:23,777 --> 00:30:28,081
На какво да отдам тази изненада?
 �Промених решението си.

355
00:30:28,221 --> 00:30:33,609
Той иска да ме убие, тогава аз искам
присъединете се. Готови, не мислите ли?

356
00:30:34,056 --> 00:30:40,032
Искаш ли да ме видиш на живо или не?
 �Да. Но при моите условия.

357
00:30:40,320 --> 00:30:45,854
Научих те добре.
Атакува противника, когато е уязвим.

358
00:30:46,117 --> 00:30:49,687
Директна атака срещу вас,
може да е трудно.

359
00:30:49,961 --> 00:30:54,857
Вашите приятели са различна история.

360
00:31:02,705 --> 00:31:03,977
Рекламирайте себе си.

361
00:31:04,015 --> 00:31:07,482
В момента не съм на разположение
 �Мамка му! къде си

362
00:31:07,693 --> 00:31:10,007
Клеъри, обади се веднага щом чуеш това.

363
00:31:31,211 --> 00:31:33,567
Мислех, че е метрото
гаражът е достатъчно внушителен.

364
00:31:38,049 --> 00:31:41,065
Има много книги.
Имам много време.

365
00:31:41,202 --> 00:31:43,149
Здравейте, мадам Белкорт.

366
00:31:43,432 --> 00:31:47,495
Мразя това място. �Съгласен съм.
Проверяваме околностите. Страхотна идея.

367
00:31:47,659 --> 00:31:51,141
Камил винаги има скрит коз.

368
00:31:51,457 --> 00:31:54,753
Защо му е този апартамент?
В хотел Dumort ли живее?

369
00:31:54,891 --> 00:31:58,408
В Dumort важат твърде много правила.
Като Gracie Mansion например.

370
00:31:58,569 --> 00:32:01,409
Това е официална резиденция,
но и аз не трябва да живея там.

371
00:32:01,837 --> 00:32:07,389
Тук мога свободно да се предам
определени тенденции.

372
00:32:07,637 --> 00:32:09,462
Клиентът има същия проблем.

373
00:32:11,827 --> 00:32:13,379
Върви с мен.

374
00:32:18,520 --> 00:32:19,894
На линия.

375
00:32:32,695 --> 00:32:33,922
благодаря

376
00:32:34,371 --> 00:32:37,667
Той изпълни молбата ви.
Дайте ни Бялата книга.

377
00:32:37,947 --> 00:32:39,522
с желание,

378
00:32:43,455 --> 00:32:44,866
но не мога.

379
00:32:45,004 --> 00:32:47,841
Не мога да си представя къде е.
 �Дот ти го даде.

380
00:32:47,977 --> 00:32:50,304
Със сигурност е тук някъде.
Изяде го нарочно

381
00:32:50,329 --> 00:32:52,601
скри и какво ще кажеш
ще го отмени.

382
00:32:52,713 --> 00:32:55,039
Точка го сложи на рафта,
когато не обръщах внимание.

383
00:32:55,251 --> 00:32:59,567
Трябва ли да претърсим целия апартамент?
 �Това е просто отношение.

384
00:32:59,739 --> 00:33:02,991
Ако бях на твое място, щях да се заема с проблема.
Вече имам четири такива стаи.

385
00:33:09,047 --> 00:33:10,047
Чао, Саймън.

386
00:33:10,055 --> 00:33:14,728
Беше приятно да работим с теб.
 ��какво. �Не мога, карамел.

387
00:33:14,891 --> 00:33:18,322
Не се притеснявай, скоро ще се видим отново.

388
00:33:19,608 --> 00:33:22,696
Не ми харесва, когато изчезва като камфор.
Джейс? добре ли си �Къде си?

389
00:33:22,947 --> 00:33:26,491
В апартамента на Камила, на Ъпър
Източна страна. Алукард, ет. 13.

390
00:33:26,640 --> 00:33:29,498
Вие сте в опасност. Валентин вероятно е
вече на път. Трябва незабавно да се махнете оттам.

391
00:33:29,635 --> 00:33:32,307
Тъкмо ще намерим книгата.
Няма да си тръгна без нея.

392
00:33:32,467 --> 00:33:35,026
Клари, тя трябва! Ти сам го каза
трябва да изпълним задачата.

393
00:33:35,163 --> 00:33:38,459
Той трябва да се махне оттам веднага.
 �Не мога.

394
00:33:38,699 --> 00:33:41,240
Клеъри. Клеъри!

395
00:33:42,190 --> 00:33:43,343
луд!

396
00:33:44,907 --> 00:33:48,181
Само майка ми да ми беше оставила намек.

397
00:33:48,364 --> 00:33:52,222
Може би го имате. Тя спомена ли тази книга?
 �Не мисля така.

398
00:33:52,360 --> 00:33:57,128
Иначе тя ми изтри паметта.
Но трябва да има нещо.

399
00:33:57,509 --> 00:33:59,640
Уликата може да има нещо общо с цвета.

400
00:33:59,831 --> 00:34:05,245
Бялото е липсата на цвят. Това важи ли
за черно? �Саймън, остави ме да помисля.

401
00:34:05,437 --> 00:34:07,995
Клеъри, това е готвачът.
Виждал съм я и преди.

402
00:34:08,197 --> 00:34:10,899
Пияч в ловджийски стил, помниш ли?
Мама продължи да го готви.

403
00:34:11,035 --> 00:34:15,299
Не съм забравил. Беше втори ден
Още по-добре. Подаръкът, който продължава да дава.

404
00:34:15,640 --> 00:34:19,511
Може би дори повече, отколкото си мислехме.
 �Това част от знака ли е?

405
00:34:38,715 --> 00:34:42,383
да
Намерихте го!

406
00:34:44,374 --> 00:34:46,727
трябва да тръгваме Вече е тук.

407
00:34:47,466 --> 00:34:48,943
да вървим

408
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
Клариса.

409
00:34:59,272 --> 00:35:01,425
Радвам се да те видя отново.

410
00:35:05,083 --> 00:35:07,349
къде е брат ти
Мислиш ли, че тя би ти казала?

411
00:35:07,543 --> 00:35:10,098
Няма да ти се налага.
 �Не се доближавайте до нея!

412
00:35:10,264 --> 00:35:11,423
Саймън!

413
00:35:15,737 --> 00:35:16,976
Престани!

414
00:35:17,626 --> 00:35:19,330
Този път няма да избяга.

415
00:35:25,185 --> 00:35:29,426
Най-накрая сте готови да убиете своите
баща? �Ти ме заряза. ���Разбрах те.

416
00:35:29,622 --> 00:35:31,790
Не беше готов.
Вече си възрастен.

417
00:35:31,815 --> 00:35:34,426
Ти си станал войн, v
която те отгледах.

418
00:35:34,582 --> 00:35:40,032
Ти ме научи добре. �Въпреки това
Имам още много да те уча.

419
00:35:40,442 --> 00:35:42,698
Доведох те тук с причина.

420
00:35:43,265 --> 00:35:46,992
Ако ми се съпротивлява,
ще гледа как приятели умират.

421
00:35:49,978 --> 00:35:54,215
Вие сте силни, но те са вашата слабост.

422
00:35:54,640 --> 00:35:56,224
пусни ни

423
00:35:57,173 --> 00:36:00,648
Той ще получи книга.
Без него няма да можем да ви спрем.

424
00:36:01,102 --> 00:36:08,556
О, Клариса. Толкова много приличаш на майка си. За
любими, ти си готов да пожертваш всичко.

425
00:36:08,727 --> 00:36:12,786
Трогнат съм, но не искам книгата.

426
00:36:13,370 --> 00:36:19,314
Искам да събуди майка си.
И двамата ще се присъединят към мен в крайна сметка.

427
00:36:20,834 --> 00:36:22,198
Обречено е.

428
00:36:25,789 --> 00:36:27,332
готови ли сте

429
00:36:41,833 --> 00:36:43,265
ако си тръгна с теб

430
00:36:44,025 --> 00:36:48,132
обещай ми, че няма да им служи
след живота. Той има думата ми.

431
00:36:48,658 --> 00:36:51,784
Това е лудост.
„Съжалявам, Клеъри.

432
00:36:51,944 --> 00:36:53,055
Джейк,

433
00:36:53,781 --> 00:36:55,318
какво става

434
00:36:56,526 --> 00:36:58,428
Не говориш сериозно!

435
00:36:58,939 --> 00:37:01,343
Валентин греши.

436
00:37:01,546 --> 00:37:06,025
Ти не си като него. Никой от нас няма!
„Той не знае това“, Клеъри.

437
00:37:08,787 --> 00:37:10,169
Оставете ги на мира.

438
00:37:13,919 --> 00:37:17,576
Саймън � 
 �Назад. Алек, имам предвид.

439
00:37:18,011 --> 00:37:19,420
Джейс.

440
00:37:21,843 --> 00:37:23,175
Джейс.

441
00:37:37,036 --> 00:37:39,385
какво направи
Спасих ти живота.

442
00:37:39,623 --> 00:37:44,291
Ако той влезе в портала, без да знае къде отива,
тя ще остане в капан в него.

443
00:38:15,732 --> 00:38:17,545
Поне имаме Ходж, нали?

444
00:38:21,956 --> 00:38:25,449
Клеъри?
„Трябва да намерим Джейс.

445
00:38:25,614 --> 00:38:30,605
Той смята, че Валентин му е направил нещо.
Възпита го да бъде злодей.

446
00:38:31,822 --> 00:38:37,755
Познавам Джейс, той е добър човек.
Той е корав. Той знае как да се грижи за себе си.

447
00:38:37,951 --> 00:38:41,533
Доколкото познавам Джейс,
Валентин ще ни моли,

448
00:38:41,668 --> 00:38:44,384
Искаме си го обратно.
Саймън, не е време за съжаление.

449
00:38:46,669 --> 00:38:47,823
Ние ще го решим.

450
00:38:47,957 --> 00:38:52,393
Валенитне сгреши,
че Джейс става приятел на слабия.

451
00:38:53,290 --> 00:38:56,847
Любовта ни прави по-силни.
Ти ме спаси от вампири.

452
00:38:56,974 --> 00:38:59,783
Без теб и Джейс нямаше да стоя тук.

453
00:39:00,695 --> 00:39:04,677
Ще го разрешим, обещавам.
 �Благодаря ви.

454
00:39:06,781 --> 00:39:08,987
Не губете надежда.

455
00:39:10,583 --> 00:39:12,414
Обичам те, Клеъри.

456
00:39:14,601 --> 00:39:16,429
И аз те обичам, Саймън.

457
00:39:24,011 --> 00:39:27,128
Знам, че той дори не иска да чуе
така че ще го кажа само веднъж.

458
00:39:27,474 --> 00:39:30,356
Всякаква емоция
Усъвършенствах се до Камил,

459
00:39:30,381 --> 00:39:32,918
вече са нещо от миналото.
Буквално.

460
00:39:33,264 --> 00:39:40,035
Но тя беше права за твоето безсмъртие.
Той гледа как любимите хора остаряват и умират.

461
00:39:40,465 --> 00:39:47,143
Александър, въпреки че съм висок бруклинчанин
може би не виждам бъдещето.

462
00:39:48,922 --> 00:39:51,247
Готови са.
Тя беше преместена в оперативния център.

463
00:39:51,441 --> 00:39:55,823
Добре, имаме нужда от пространство.
Магията на Джоселин е мощна.

464
00:40:04,732 --> 00:40:07,000
Това наистина ли ще проработи?

465
00:40:07,619 --> 00:40:09,006
Да се ​​надяваме, че е така.

466
00:40:16,668 --> 00:40:17,888
Джоселин!

467
00:40:40,724 --> 00:40:41,964
държа те.

468
00:40:42,434 --> 00:40:43,817
Лука.

469
00:40:54,959 --> 00:40:57,255
мамо мамо!

470
00:40:59,204 --> 00:41:01,255
липсваше ми

471
00:41:04,963 --> 00:41:07,230
Съжалявам, че не ти казах.

472
00:41:07,365 --> 00:41:12,667
Не за това сега.
Стига ми за деня.

473
00:41:13,748 --> 00:41:17,923
Имам нужда от майка си сега.

474
00:41:21,248 --> 00:41:22,845
добре е

475
00:41:24,514 --> 00:41:26,214
присъединете се към мен

476
00:41:27,497 --> 00:41:29,250
и на сина ми!

477
00:41:30,249 --> 00:41:32,944
Обещай ми своята вярност!

478
00:41:33,670 --> 00:41:41,859
Заедно можем да запазим нашия вид и себе си
откриваме демоните, които потискат света.

479
00:41:42,266 --> 00:41:46,077
Вие сте избрани.

480
00:41:46,690 --> 00:41:50,375
Нова порода ловци на сенки!

481
00:42:23,420 --> 00:42:26,922
Превод от lilboo honey
Адаптирано за HD от KRATOS(BLiNK)

482
00:42:29,922 --> 00:42:33,922
Взето от www.titlovi.com


