1
00:00:05,900 --> 00:00:12,242
ATÉ AGORA: Jonathan Christopher. JC. Jace.
Já não sei quem sou. Há escuridão em mim.

2
00:00:12,483 --> 00:00:15,032
Você me mostrou uma dimensão alternativa
um livro de feitiços e isso estava nele.

3
00:00:15,169 --> 00:00:16,192
Deve ter sido o Livro Branco.

4
00:00:16,205 --> 00:00:19,263
Com um marcador você pode
vamos rastrear o dono do livro. “É Camille.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,782
Quero minha propriedade.
“Simon não é sua propriedade.

6
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
Camille matou o Mundi,
o que é prova de que viola os Acordos.

7
00:00:28,171 --> 00:00:31,958
Eu vou me casar. Eu sou um caçador de sombras.
É sobre família, tradição.

8
00:00:32,096 --> 00:00:34,703
E o amor?
“Eu não posso fazer isso.

9
00:00:40,467 --> 00:00:42,245
Ele tem uma xícara.

10
00:00:46,502 --> 00:00:50,614
Como é que eu não sabia?
Eu não sabia quem eu era.

11
00:00:50,754 --> 00:00:56,248
Mas tenho certeza de que você não é mau.
Você não é Valentim.

12
00:00:58,193 --> 00:00:59,788
Você deveria matá-lo.

13
00:01:00,276 --> 00:01:02,706
E eu não consigo me livrar do sentimento
que ele estava certo.

14
00:01:02,842 --> 00:01:08,093
Valentine também é meu pai. Nós somos iguais
“Não estamos, Clary.

15
00:01:08,230 --> 00:01:10,405
Você foi criado por Jocelyn.
Eu sou Valentim

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,986
e tênis não mudam isso.
“Chega!

17
00:01:14,432 --> 00:01:18,115
Nossa mãe sabe o que aconteceu então.

18
00:01:18,444 --> 00:01:21,660
Estamos perto de acordá-la.
Ele quer respostas tanto quanto eu.

19
00:01:21,845 --> 00:01:24,206
Temos que ir ao Hotel Dumort para ver Camille.

20
00:01:26,970 --> 00:01:28,468
Certo. Onde está Simão?

21
00:01:31,484 --> 00:01:32,858
Simão, espere!

22
00:01:33,925 --> 00:01:36,531
O que é?
Precisamos de ajuda.

23
00:01:36,998 --> 00:01:40,081
Há um feitiço no Livro Branco,
isso vai acordar minha mãe

24
00:01:40,237 --> 00:01:43,434
mas ela escondeu que ela era Valentine
Eu não encontraria. “Temos um arenque.

25
00:01:45,830 --> 00:01:47,522
Marca de leitura do livro branco?

26
00:01:47,937 --> 00:01:52,366
Faz parte do próprio livro. É Magno
localizei o dono do Hotel Dumort,

27
00:01:53,462 --> 00:01:55,591
mas pertence a Camille.

28
00:01:57,144 --> 00:02:03,109
vou marcar uma consulta
com Rafael. “Obrigado.

29
00:02:09,795 --> 00:02:13,247
Você falou com Lídia?
Ninguém a viu desde o casamento.

30
00:02:15,189 --> 00:02:17,279
Mãe, vamos lá.
Mariase.

31
00:02:17,944 --> 00:02:22,746
Eu entendo que você está com raiva
“Uma coisa é cancelar um casamento.

32
00:02:23,654 --> 00:02:28,914
Mas que você beijou aquele �arode
na frente de todo o Instituto?

33
00:02:29,287 --> 00:02:33,368
Você nos envergonhou.
Por que? Porque ele é um homem? “Não.

34
00:02:33,541 --> 00:02:38,170
A menor das preocupações é que ele seja forte.

35
00:02:39,970 --> 00:02:43,454
Então, onde está o problema?
“Que você escolheu Magnus Ban.

36
00:02:43,593 --> 00:02:48,207
Tem uma certa reputação.
E mesmo para um feiticeiro, ele é um verdadeiro peso leve.

37
00:02:48,346 --> 00:02:52,714
Ele não sabe muito sobre ele.
“Mas pretendo descobrir.

38
00:02:52,876 --> 00:02:56,090
Você terá que aguentar isso.

39
00:02:57,036 --> 00:03:00,111
Preciso encontrar Lydia.
 �Provavelmente no escritório do meu pai

40
00:03:00,323 --> 00:03:04,148
fazendo as malas para partir para Idirs. Qual é
fez... Ela salvou minha vida.

41
00:03:05,180 --> 00:03:06,938
Eu tenho que agradecer a ela.

42
00:03:17,282 --> 00:03:22,578
Quão desconfortável foi?
 �Indescritível.

43
00:03:22,993 --> 00:03:25,658
Nunca os vi tão irritados.

44
00:03:26,622 --> 00:03:30,969
Dê-lhes tempo. “Você é imortal.
O tempo é seu aliado.

45
00:03:31,270 --> 00:03:34,705
Eles não vão me perdoar pelo que fiz.

46
00:03:35,088 --> 00:03:37,783
Não subestime o amor dos pais.

47
00:03:39,693 --> 00:03:41,164
Ele se arrepende?

48
00:03:42,327 --> 00:03:46,428
Tudo aconteceu num piscar de olhos.
Não tive tempo de entender.

49
00:03:46,866 --> 00:03:51,925
Gostaria de ter certeza de que Lydia está bem.
Eu devo muito a ela. Ambos.

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,638
Sua ação é digna de uma heroína.

51
00:03:56,167 --> 00:04:01,323
Mas talvez ela continuasse lentamente.
Ele está zombando do encontro que me deve.

52
00:04:01,985 --> 00:04:04,568
Sim, vamos lá.

53
00:04:05,298 --> 00:04:09,568
Eu conheço um excelente etíope
restaurante na rua 44 – Lydia!

54
00:04:21,383 --> 00:04:22,901
Salte em busca de ajuda.

55
00:04:23,906 --> 00:04:26,820
Nós lhe daremos as boas-vindas.
“Hodge”

56
00:04:36,041 --> 00:04:37,930
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

57
00:04:38,332 --> 00:04:40,419
Como está Lídia?
Melhorar.

58
00:04:40,726 --> 00:04:46,749
Magnus a ajuda o melhor que pode,
mas é sério. O cálice desapareceu.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,343
E Hodge.
“Talvez eles o tenham atacado também.

60
00:04:51,976 --> 00:04:55,349
Ou ele a atacou.
“Hodge? Impossível.

61
00:04:55,676 --> 00:04:58,662
Nós o conhecemos desde sempre.
Ele nunca nos trairia.

62
00:05:14,640 --> 00:05:17,854
Levei-o direto ao cálice.
Ele era como uma família para nós.

63
00:05:18,095 --> 00:05:19,656
Como ele poderia nos trair?

64
00:05:27,079 --> 00:05:32,260
Assim. O que é esse anel?
“Ele parece estar conversando com alguém.

65
00:05:34,449 --> 00:05:37,194
Aposto com quem.
 �Valentim.

66
00:05:37,683 --> 00:05:40,260
Isso explica
como ele cancelou a runa de penalidade.

67
00:05:40,454 --> 00:05:43,764
Mas não como ele conseguiu o anel.
Alguém o esgueirou pelos portões?

68
00:05:43,907 --> 00:05:47,542
Talvez. Hodge não foi o único
ex-membro do Círculo do Instituto.

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,614
Nem sempre me dou bem com meus pais,

70
00:05:50,810 --> 00:05:55,698
mas eles não são traidores.
Você não disse isso antes sobre Hodge?

71
00:05:56,535 --> 00:06:00,741
Seria alguém em quem confiamos.
Ainda encontraríamos o intruso no Instituto.

72
00:06:00,877 --> 00:06:04,919
E o ataque dos Forsaken? “Não. A criatura
matamos e eu não vi o anel.

73
00:06:05,054 --> 00:06:09,316
Ele não o estava usando durante a autópsia.
Pode haver mais na filmagem.

74
00:06:12,317 --> 00:06:13,888
Redirecionar para outra câmera.

75
00:06:17,201 --> 00:06:18,460
Lá.

76
00:06:22,804 --> 00:06:25,754
Não foi um ataque aleatório.
“Ele era entregador.

77
00:06:25,891 --> 00:06:29,572
Quando ele entrega a xícara para Valentine,
isso criará um exército de caçadores de sombras.

78
00:06:29,704 --> 00:06:34,722
Com tanta força ele matará milhares deles.
Mesmo com a criação de um exército, haverá mais.

79
00:06:34,899 --> 00:06:36,222
A maioria dos Mundies não sobreviverá a isso.

80
00:06:36,374 --> 00:06:38,944
Não permitiremos isso.
“Eu cuidarei disso.

81
00:07:05,594 --> 00:07:08,046
quero dizer
ter algo meu.

82
00:07:09,756 --> 00:07:11,455
Como combinamos,

83
00:07:13,891 --> 00:07:15,179
um velho amigo.

84
00:07:18,048 --> 00:07:20,361
Você provou seu valor, Starkweather.

85
00:07:22,355 --> 00:07:25,059
Você merece sua liberdade.
“Obrigado.

86
00:07:25,428 --> 00:07:28,737
Eu não consegui respirar ar fresco por muito tempo

87
00:07:28,929 --> 00:07:32,727
ou viu o mundo exterior com seus próprios olhos.
Aprenda.

88
00:07:34,175 --> 00:07:36,778
O mundo está prestes a mudar.

89
00:07:49,189 --> 00:07:51,959
Deixe o cálice limpar o sangue.

90
00:07:57,907 --> 00:08:00,402
Somente os dignos sobreviverão.

91
00:08:01,187 --> 00:08:02,627
Estou pronto.

92
00:08:04,953 --> 00:08:06,636
Então beba.

93
00:08:22,222 --> 00:08:23,703
Ele está morto?

94
00:08:34,273 --> 00:08:35,632
Não aconteceu.

95
00:08:49,520 --> 00:08:51,266
Ele é um caçador de sombras.

96
00:09:03,925 --> 00:09:07,712
Jace, o que você está fazendo? �Quanto mais nos reunimos,
Hodge chegará até Valentine mais cedo.

97
00:09:07,850 --> 00:09:11,818
Somos uma equipe. Você está com raiva, eu entendo.
No entanto, Hodge pode ser perigoso.

98
00:09:11,957 --> 00:09:15,835
Somos dois e ele está sozinho.
Estamos na maioria.

99
00:09:15,974 --> 00:09:21,218
Ele não pensa racionalmente.
“Lídia, Hodge.

100
00:09:21,357 --> 00:09:26,584
Tudo isso aconteceu porque eu não parei
Valentim. As emoções turvam sua mente.

101
00:09:26,722 --> 00:09:28,692
Ele se lembra de suas palavras?

102
00:09:29,157 --> 00:09:31,446
Quando eu quis encontrar minha mãe pela primeira vez,
Eu não me importei com mais nada.

103
00:09:31,584 --> 00:09:35,298
Foi você quem me ensinou que se trata do mundo,
que é mais importante do que nós.

104
00:09:35,488 --> 00:09:40,563
É por isso que ele tem que acordá-la.
Sua prisioneira era uma mulher.

105
00:09:40,814 --> 00:09:43,303
Só ela pode detê-lo.
“Jace, me escute”

106
00:09:43,408 --> 00:09:45,777
Ela será capaz.
“Talvez.

107
00:09:45,920 --> 00:09:51,260
Não é sobre mim, estou preocupado com você. Não deixe
que o mal de Valentim envenena você.

108
00:09:51,461 --> 00:09:53,287
Meu pai é.

109
00:09:53,819 --> 00:09:57,067
Nosso pai.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,437
Ele não entende.

111
00:10:04,607 --> 00:10:05,781
Jace.

112
00:10:07,563 --> 00:10:10,537
Como encontraremos Hodge?
Ele não deixou que ela o localizasse.

113
00:10:10,675 --> 00:10:12,205
Talvez eu possa pedir ajuda a Magnus.

114
00:10:12,446 --> 00:10:17,121
Pare de pensar com sua estela.
Pode ser pesquisado de diversas maneiras.

115
00:10:18,697 --> 00:10:22,440
A culpa é minha. Ele passou por mim.

116
00:10:23,045 --> 00:10:24,780
Se ao menos eu soubesse

117
00:10:26,561 --> 00:10:28,073
Sim, já vou.

118
00:10:31,508 --> 00:10:36,247
Hodge Starkweather. Rastreie-o.
Eu o quero vivo.

119
00:10:48,960 --> 00:10:56,383
O sangue de Raziel corre em suas veias.
Você é o primeiro na classificação dos novos Caçadores de Sombras.

120
00:10:58,205 --> 00:11:00,900
Eu te dei um poder gigante

121
00:11:02,353 --> 00:11:06,288
e espero algo em troca.
Jonathan e Clarissa

122
00:11:07,378 --> 00:11:08,719
encontrá-los.

123
00:11:12,209 --> 00:11:16,948
O que Jace e Clary serão para você?
Já temos uma xícara.

124
00:11:17,976 --> 00:11:19,530
Nós?

125
00:11:21,031 --> 00:11:22,292
Sim.

126
00:11:22,576 --> 00:11:26,614
Eu prometi-lhe liberdade, Starkweather.
Não há mais nada.

127
00:11:27,019 --> 00:11:31,718
Não provei minha lealdade a você?
“Você provou sua disposição de trair.

128
00:11:31,874 --> 00:11:36,062
Ele realmente pensa que permitiria traidores
em suas fileiras?

129
00:11:38,170 --> 00:11:42,038
Eu trouxe um copo para você.
Você serviu ao seu propósito. Você está livre agora.

130
00:11:42,176 --> 00:11:43,634
Livre?

131
00:11:44,375 --> 00:11:48,683
Você me prometeu proteção.
Klava vai me caçar e eu sei disso.

132
00:11:48,822 --> 00:11:53,855
Agora que tenho o cálice, são as Claves
Quatro dias. Eu mantenho minha palavra.

133
00:11:54,042 --> 00:11:58,426
Klava não estará mais no seu caminho.
E você não será mais eu.

134
00:11:58,607 --> 00:12:02,990
Tome sua liberdade antes que eu mude de ideia.

135
00:12:09,586 --> 00:12:13,219
Você não trabalha para Caçadores de Sombras
muito do seu trabalho.

136
00:12:14,196 --> 00:12:18,340
Há mais para trabalhar do que matar
demônios. Queremos falar com Camille.

137
00:12:18,477 --> 00:12:20,459
Sabemos que ele a está mantendo aqui.
Nós a localizamos em Dumort.

138
00:12:20,498 --> 00:12:24,091
é verdade
mas atualmente está em espera.

139
00:12:24,227 --> 00:12:27,039
Posso ajudar outras pessoas?
“Só um pouquinho.

140
00:12:28,634 --> 00:12:32,239
por mais louco que pareça, temos que deixá-los
para falar com Camille.

141
00:12:32,438 --> 00:12:35,344
Ele tem um livro de feitiços que ele pode usar
eles acordam Jocelyn Fairchild.

142
00:12:35,541 --> 00:12:36,991
Valentine pode ter uma taça.

143
00:12:37,187 --> 00:12:40,123
Todo o mundo de Down está em perigo.
“Ela é muito perigosa.

144
00:12:40,261 --> 00:12:42,729
Você esqueceu o que aconteceu com você
quando você estava sozinho com ela?

145
00:12:42,923 --> 00:12:46,018
Ele não pode me matar de novo.
Você mesmo disse isso

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,318
Se Valentine tiver uma xícara,
o mundo inteiro está em perigo.

147
00:12:48,469 --> 00:12:50,591
Camille só vai piorar a situação.

148
00:12:51,037 --> 00:12:54,362
Vou trazer o resto das coisas da Camilla,
mas você não vai falar com ela.

149
00:12:54,602 --> 00:13:01,469
Eu não deixaria um livro assim por aí
ao redor. “Essa é a única maneira que posso ajudar.

150
00:13:01,725 --> 00:13:03,726
Eles deveriam ser aliados.
“Nós estamos.

151
00:13:03,915 --> 00:13:07,204
Caçadores de Sombras não têm direito
interferir nos assuntos dos filhos.

152
00:13:07,343 --> 00:13:10,600
Você pode estar buscando o direito de Klava,
e os vampiros são inspirados em mim.

153
00:13:11,011 --> 00:13:15,641
Camille ficará onde está.
“Erro de trabalho terrível”.

154
00:13:43,456 --> 00:13:44,886
Onde ele está?

155
00:13:45,129 --> 00:13:46,312
Jace

156
00:13:47,544 --> 00:13:49,617
Receio que você tenha chegado tarde demais.

157
00:13:50,235 --> 00:13:52,272
Valentine ainda tem um copo.

158
00:14:00,523 --> 00:14:01,570
como você pode

159
00:14:04,913 --> 00:14:07,141
Só assim consegui minha liberdade.

160
00:14:07,562 --> 00:14:12,321
Já estou preso há muito tempo.
 �Pego? Você foi nosso professor.

161
00:14:12,551 --> 00:14:16,280
Nós tínhamos você como nosso.
Nós amamos você. “Para você mesmo?

162
00:14:16,529 --> 00:14:20,559
Para você mesmo?
Os Lightwoods concordaram,

163
00:14:20,762 --> 00:14:25,853
que eu deveria ser punido por crimes,
que eles próprios dobraram. Você não consegue ver?

164
00:14:26,610 --> 00:14:28,470
Eu era prisioneiro deles!

165
00:14:29,304 --> 00:14:34,298
E sejamos realistas.
Ele não pode me vencer.

166
00:14:35,684 --> 00:14:37,693
Eu te ensinei tudo.

167
00:14:39,748 --> 00:14:41,477
Nem tudo, Hodge.

168
00:15:33,329 --> 00:15:36,397
Acabou!
Não acabou! Ele é um traidor. Ele tem que pagar.

169
00:15:36,536 --> 00:15:38,657
Eu quase o matei!
“Talvez eu devesse!

170
00:15:38,795 --> 00:15:40,347
Ele ficou com Valentino.

171
00:15:40,583 --> 00:15:43,843
Klava o soltou e veja onde
isso nos trouxe. “E o que ele está fazendo”?

172
00:15:43,990 --> 00:15:46,736
Vou matar todos os ex-membros do Círculo,
inclusive depois dos nossos pais?

173
00:15:46,935 --> 00:15:51,368
Robert e Maryse não são meus pais.
Você mesmo disse que eles criaram você.

174
00:15:51,527 --> 00:15:57,587
Eles são seus pais. Acalmar.
A escuridão espera por você em Idris.

175
00:16:26,079 --> 00:16:28,300
Que bom ver você, Jonathan.

176
00:16:29,037 --> 00:16:30,777
Eu estava esperando por você.

177
00:16:33,726 --> 00:16:35,839
eu pensei
para rastrear Starkweather.

178
00:16:36,510 --> 00:16:38,185
Eu te ensinei bem.

179
00:16:38,647 --> 00:16:40,980
Ele não me conhece.
“Eu criei você.

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,097
Nós não somos tão diferentes.

181
00:16:45,870 --> 00:16:47,471
Hodge mereceu.

182
00:16:47,847 --> 00:16:51,333
Você mata inocentes.
Eu nunca faria isso. Ainda não.

183
00:16:52,009 --> 00:16:55,807
É apenas uma questão de tempo.
Klava falhou conosco.

184
00:16:56,158 --> 00:17:00,628
Eles traíram a humanidade,
mas ele sabe disso.

185
00:17:01,079 --> 00:17:08,730
Os demônios estão apenas ficando mais fortes
e o número de caçadores de sombras está diminuindo.

186
00:17:09,549 --> 00:17:14,285
Um cálice pode mudar isso.
“A taça” destrói mais do que cria.

187
00:17:14,734 --> 00:17:17,774
Nossa tarefa é proteger o mundo.

188
00:17:18,269 --> 00:17:22,081
As perdas são aceitáveis,
quando a extinção está em jogo.

189
00:17:22,502 --> 00:17:24,379
Junte-se a mim.

190
00:17:25,175 --> 00:17:29,330
Juntos vocês podem com um cálice
a mortalidade salva o mundo.

191
00:17:29,355 --> 00:17:32,877
Estou a caminho. Inacabado
temos negócios.

192
00:17:37,674 --> 00:17:41,324
Isso tudo é coisa da Camilla?
Tudo que encontrei.

193
00:17:41,522 --> 00:17:45,199
Ele tem esconderijos por toda a cidade.
 �Interessante.

194
00:17:45,375 --> 00:17:47,971
Achei que você estava lendo um livro de feitiços.

195
00:17:48,959 --> 00:17:51,728
Você faz.
“Sério?

196
00:17:53,630 --> 00:17:55,360
Onde ele tem um amigo?

197
00:18:06,231 --> 00:18:08,466
Só um pouco. Eu tenho que cuidar disso.

198
00:18:08,989 --> 00:18:11,252
Ninguém me informou sobre o novo prisioneiro.

199
00:18:11,392 --> 00:18:15,103
Porque você não é um consultor
representante dos vampiros.

200
00:18:15,342 --> 00:18:18,779
Você pode reclamar com Rafael,
mas eu não faria isso se fosse você.

201
00:18:19,019 --> 00:18:21,828
Não sei o que aconteceu com o último,
que se opôs a ele.

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,778
Não vá a lugar nenhum.

203
00:18:31,717 --> 00:18:35,239
Você achou que a irrigação teria sucesso?

204
00:18:36,004 --> 00:18:37,404
Não.

205
00:18:37,547 --> 00:18:39,294
Mas pensei que seria isso.

206
00:18:42,002 --> 00:18:46,723
Um típico caçador de sombras.
Você sempre subestima os vampiros.

207
00:19:02,769 --> 00:19:05,244
Isso vai funcionar?
“Izzy é uma profissional.

208
00:19:05,382 --> 00:19:08,246
Vamos tirar os calcanhares antes disso
aquele vampiro encontra Raphael.

209
00:19:09,206 --> 00:19:14,008
Vamos começar. Se formos pegos, estaremos mortos.
“Eu já estou”.

210
00:19:16,379 --> 00:19:19,333
Alaric, temos Hodge. Chame o rebanho.

211
00:19:19,953 --> 00:19:21,675
Precisamos de transporte.

212
00:19:22,968 --> 00:19:28,280
Estamos no metrô perto de Bergen.
Certo. Em cinco minutos.

213
00:19:30,130 --> 00:19:32,040
Como está Hodge?
“Ele sobreviverá.

214
00:19:32,238 --> 00:19:34,851
Estou mais preocupado com Jace.
Valentim balançou a cabeça.

215
00:19:35,058 --> 00:19:38,212
Em Renwick?
“Sim. Ele experimentou muitas coisas.

216
00:19:38,351 --> 00:19:40,911
Eu pensei que tínhamos tudo planejado,
mas algo o está incomodando.

217
00:19:41,048 --> 00:19:43,581
Não sei o que seria.
É muito familiar para mim.

218
00:19:43,721 --> 00:19:47,445
A mesma coisa aconteceu com Valentin
18 anos atrás. “Jace não é Valentine.

219
00:19:47,609 --> 00:19:51,847
Ainda não. Temos que tomar cuidado com ele.
“Certo.

220
00:19:53,347 --> 00:19:56,220
Para onde eles foram?
 �O quê?

221
00:20:00,308 --> 00:20:02,832
Depois de abrirmos o caixão, não há como voltar atrás.

222
00:20:03,289 --> 00:20:06,078
Todos os nossos esforços para a unificação de Dolnji
será jogado pela janela.

223
00:20:06,306 --> 00:20:10,317
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
Mas se Valentine pegar a taça,

224
00:20:10,557 --> 00:20:13,176
não restará ninguém para se unir.

225
00:20:25,604 --> 00:20:27,021
Ela está morta.

226
00:20:27,240 --> 00:20:30,153
O que você esperava? Ela é uma vampira.

227
00:20:32,870 --> 00:20:34,480
Não tão rápido.

228
00:20:36,432 --> 00:20:39,994
Onde você se conheceu?
 �Por favor?

229
00:20:40,189 --> 00:20:43,509
Eu sabia que ele viria
criador, como você era antes.

230
00:20:43,902 --> 00:20:47,885
Estamos ligados para sempre. �Como você está
certeza que não vou esfaquear você?

231
00:20:48,126 --> 00:20:49,589
Você gostaria de mim?

232
00:20:50,505 --> 00:20:54,949
Não. “Eu faria isso com você.
Mas não foi por isso que viemos.

233
00:20:55,316 --> 00:20:57,337
Onde está o Livro Branco?
Que livro?

234
00:20:57,474 --> 00:21:00,344
Livro branco. Um grande livro branco de feitiços.
Apenas explique-se.

235
00:21:00,483 --> 00:21:02,896
Sou o primeiro a ouvir falar dela.
“A trilha nos levou até você.

236
00:21:03,034 --> 00:21:06,703
Querida, e o livro de feitiços?

237
00:21:07,443 --> 00:21:11,178
Não temos tempo para isso. Coloque-a de volta.
“Certo, certo.

238
00:21:11,520 --> 00:21:15,782
É um livro mágico, não é?
“Sim. Acho que minha mãe deu para você.

239
00:21:15,967 --> 00:21:20,143
Ela tinha uma loja de antiguidades. Vampiros
você vende antiguidades, não é? �Totalmente.

240
00:21:20,284 --> 00:21:24,733
Sua mãe era meio assim
encantador, eu definitivamente me lembraria dela.

241
00:21:24,871 --> 00:21:29,468
E Dorothea Rollins?
Ela era vendedora da minha mãe. “Ponto?

242
00:21:30,697 --> 00:21:34,430
Claramente, ela era nossa cliente favorita.

243
00:21:34,957 --> 00:21:38,783
Eles são sua vida
financiou minhas antiguidades.

244
00:21:39,029 --> 00:21:42,697
Isso significa que você me deve.
Ele sabe onde está ou não?

245
00:21:42,993 --> 00:21:45,403
Num apartamento no Upper East Side.

246
00:21:45,594 --> 00:21:48,869
Minha própria residência.
Eu posso te levar lá

247
00:21:49,064 --> 00:21:51,639
mas primeiro me tire daqui.

248
00:21:54,107 --> 00:21:57,541
Ou me deixe em um caixão
e ficará de mãos vazias.

249
00:21:57,878 --> 00:21:59,755
A escolha é sua.

250
00:22:05,428 --> 00:22:08,363
Para onde você desapareceu?
“Estou indo para Valentine.

251
00:22:08,584 --> 00:22:09,966
Ajude Clary.

252
00:22:10,254 --> 00:22:13,675
<i>Você é louco. Nada disso
o que Valentine lhe diz não é verdade.</i>

253
00:22:13,916 --> 00:22:17,127
Mas é verdade, Alec.

254
00:22:17,403 --> 00:22:20,571
Meu pai é. Ele me ensinou a lutar.
Mas não para ser ruim.

255
00:22:20,779 --> 00:22:26,744
Não deve ser deixado para ele. Não é você.
Eu sou. Desde então.

256
00:22:27,764 --> 00:22:29,876
Ele me criou para ser um assassino.

257
00:22:30,818 --> 00:22:32,607
E ele vai se arrepender.

258
00:22:33,701 --> 00:22:41,497
Ajude Clary. Ele precisa de você.
“Não. Não faça isso. Você não é Jace?

259
00:22:48,742 --> 00:22:51,103
Onde está Valentim?

260
00:22:51,549 --> 00:22:53,547
Pergunte a ele você mesmo.

261
00:22:54,196 --> 00:22:57,396
Você pegou o anel.
“E devo cair em uma armadilha?

262
00:22:58,223 --> 00:23:00,020
Não.

263
00:23:03,832 --> 00:23:05,577
Diga-me o que eu quero

264
00:23:05,938 --> 00:23:08,036
ou será do outro lado.

265
00:23:08,571 --> 00:23:12,883
Dedo após dedo.
Você é igual ao seu pai.

266
00:23:13,068 --> 00:23:16,807
Então você sabe como a morte será lenta,
Se você não me responder.

267
00:23:23,326 --> 00:23:24,815
Onde está Valentim?

268
00:23:28,291 --> 00:23:29,502
Bom.

269
00:23:32,849 --> 00:23:34,965
Simão, são 6 horas. O sol nasceu.

270
00:23:35,162 --> 00:23:38,181
Não é ruim. Passamos pelos túneis.
Vamos.

271
00:23:38,436 --> 00:23:39,891
Você está indo para algum lugar?

272
00:23:40,844 --> 00:23:43,408
Rafael.
“Você deveria ficar aí.

273
00:23:45,364 --> 00:23:46,787
Você me fez rir.

274
00:23:47,028 --> 00:23:50,533
É tarde demais para colocá-la de volta no caixão?
“Estou com medo.

275
00:23:50,875 --> 00:23:53,305
Nossa aliança acabou.

276
00:23:53,598 --> 00:23:58,563
O consenso proíbe matar os Mundias,
mas não diz nada sobre o alcance dos vampiros.

277
00:23:58,876 --> 00:24:04,808
Simon nos traiu como Camille.
Eles merecem o mesmo destino.

278
00:24:05,553 --> 00:24:06,906
Tchau.

279
00:24:09,178 --> 00:24:10,706
Mate-os.

280
00:24:17,829 --> 00:24:19,548
Seriamente?

281
00:24:29,415 --> 00:24:33,728
Vampiros típicos.
Os Caçadores de Sombras são sempre subestimados.

282
00:24:35,897 --> 00:24:36,918
Tchau.

283
00:24:42,655 --> 00:24:46,461
Seria melhor se ela ficasse no caixão.
“Bem, você não fez isso. Nós tiramos você daqui.

284
00:24:46,640 --> 00:24:50,899
A rigor, você sou eu.
“Certo. Agora me diga onde está o livro.

285
00:24:51,035 --> 00:24:54,677
Paciência, meu amor.
“Chega! Se eu te disse isso, isso não significa

286
00:24:54,809 --> 00:24:58,649
que não vou te matar na hora.
Eu ainda preciso de algo de � 

287
00:25:00,236 --> 00:25:01,434
Simão.

288
00:25:02,144 --> 00:25:04,984
Decisão sobre transformação.
 �E o que é isso?

289
00:25:05,170 --> 00:25:08,106
O documento que você pediu a ela
que ela transformou você em um vampiro.

290
00:25:08,295 --> 00:25:11,228
Assinado e selado com seu sangue.
 �Você não

291
00:25:11,253 --> 00:25:13,707
cansou do meu sangue?
Nunca.

292
00:25:13,820 --> 00:25:17,282
Eu não gostaria que Klava me matasse
falsamente acusado de assassinar os Mundis.

293
00:25:17,419 --> 00:25:19,490
Você gostaria que Simon fosse demitido?

294
00:25:19,962 --> 00:25:22,257
Sem chance. Você o matou.

295
00:25:22,552 --> 00:25:27,656
Eles deveriam devolver o sabonete para sua vida.
 �Ele vira pó comigo

296
00:25:27,890 --> 00:25:30,262
também esperando encontrar um livro precioso.

297
00:25:32,662 --> 00:25:33,791
Está tudo bem.

298
00:25:36,409 --> 00:25:38,704
Onde conseguimos esse documento?

299
00:25:38,999 --> 00:25:43,056
Acho que ele não tem amigos.
“Eu conheço alguém.

300
00:25:48,716 --> 00:25:54,737
Magnus, quantos anos tem isso?
100? 150 anos?

301
00:25:54,968 --> 00:25:58,956
138. Surpresa, não senti sua falta.

302
00:25:59,142 --> 00:26:02,883
Claro que você me ama.
 �Falaremos sobre isso mais tarde.

303
00:26:03,121 --> 00:26:07,758
Agora precisamos encontrar o Livro Branco.
Será, mas não sem pagamento.

304
00:26:08,038 --> 00:26:13,013
Você é quem entende melhor isso.
 �Kajpak. E o que você gostaria?

305
00:26:13,205 --> 00:26:16,095
Um novo começo. Ele quer uma decisão
sobre minha transformação em vampiro.

306
00:26:16,357 --> 00:26:17,518
Você tem que juntar tudo.

307
00:26:18,493 --> 00:26:22,480
Achei que tinha me livrado de você.
“Nunca esquecerei”.

308
00:26:24,616 --> 00:26:26,698
Vou pedir reforços.

309
00:26:28,842 --> 00:26:30,913
Simão, podemos conversar?

310
00:26:32,889 --> 00:26:38,440
Você não precisa disso. Eu gostaria de
esfaqueie Camille, eu seguro ela para você.

311
00:26:41,161 --> 00:26:46,483
Eu não me importo mais com isso. Importante
é apenas Jocelyn. Temos que acordá-la.

312
00:26:47,861 --> 00:26:50,088
Ela ama você.

313
00:26:51,707 --> 00:26:53,916
Ela era como uma segunda mãe para mim.

314
00:26:54,698 --> 00:26:57,866
Você se lembra quando ela me deu?
Jogo Battletoads? “Sim.

315
00:26:58,002 --> 00:27:02,625
Eu não me importei que ela abrisse.
“Ela queria nos ver jogar.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,135
Mas Camille é perigosa.

317
00:27:07,433 --> 00:27:11,532
Se ela assinar, nós lhe daremos carta branca,
matar novamente. “Não.

318
00:27:11,727 --> 00:27:15,565
Valentine é muito mais perigoso.
Sua mãe já bateu nele.

319
00:27:15,892 --> 00:27:20,352
Se Valentine tiver um ponto fraco,
ela a conhece. Ou talvez seja ela.

320
00:27:20,492 --> 00:27:25,485
Pelo menos temos que descobrir.
“Não sou só eu que preciso dela.

321
00:27:26,799 --> 00:27:28,233
Todo mundo faz.

322
00:27:35,076 --> 00:27:38,615
Sempre guardaremos rancor por um curto período de tempo
relacionamento com um russo?

323
00:27:38,796 --> 00:27:44,239
Todo amor por você
Desisti há um século.

324
00:27:44,516 --> 00:27:46,298
O amor é passageiro.

325
00:27:46,603 --> 00:27:50,450
Ainda mais quando você é imortal.
“No entanto, o amor verdadeiro nunca morre.

326
00:27:50,587 --> 00:27:53,784
Mas gente.
As pessoas são mais do que apenas brinquedos.

327
00:27:53,951 --> 00:27:57,028
Ele já tem cem anos, mas você ainda é ingênuo.

328
00:27:57,577 --> 00:28:00,723
Eu não saberia o que fazer com o amor,
mesmo que ele a encontrasse.

329
00:28:07,072 --> 00:28:09,892
Ele acha que a quer?

330
00:28:15,181 --> 00:28:16,667
Sangue Nefilim.

331
00:28:23,655 --> 00:28:25,802
Uma situação embaraçosa.

332
00:28:26,111 --> 00:28:27,527
onde está o livro

333
00:28:28,274 --> 00:28:29,434
É complicado.

334
00:28:30,104 --> 00:28:32,723
Obviamente.
“Eu tenho.

335
00:28:32,946 --> 00:28:38,740
Ela gentilmente ofereceu em troca de
liberdade. Isso inclui beijar?

336
00:28:39,421 --> 00:28:42,606
Não negociamos com prisioneiros.
“Prisioneiros?

337
00:28:43,207 --> 00:28:44,777
Eu não concordo com isso.

338
00:28:44,953 --> 00:28:49,194
Eu sou sua única chance de salvar o mundo.
Você precisa de mim.

339
00:28:50,576 --> 00:28:54,513
Mas ele tem seu próprio tipo, não é, Magnus?
É lu�kan.

340
00:28:54,789 --> 00:28:58,754
 �code porque não vai durar.
De uma forma ou de outra, não funcionará para você.

341
00:28:58,946 --> 00:29:04,205
Digamos 20 anos e ainda será cinza.
Não tenho tempo para isso. Onde está Clary?

342
00:29:10,788 --> 00:29:16,144
Alec, você encontrou Hodge? “Sim. Mas
Valentine pegou a taça. �O quê?

343
00:29:16,947 --> 00:29:18,387
Chegamos tarde demais.

344
00:29:19,136 --> 00:29:22,143
Onde está Jace? Está tudo bem?
Sam foi atrás de Valentine.

345
00:29:22,281 --> 00:29:25,216
Ele estava confuso. tentei
para detê-lo, mas ele não escuta.

346
00:29:25,352 --> 00:29:29,131
Temos que encontrá-lo. Eles celebram isso
Pensamentos negros. Quem sabe o que ele fará.

347
00:29:29,899 --> 00:29:33,299
Lucas está procurando por ele.
Jace quer que continuemos.

348
00:29:33,601 --> 00:29:37,666
Temos que encontrar o livro. “Ele está certo.
Temos que acordar sua mãe.

349
00:29:38,166 --> 00:29:40,392
Essa é a única maneira de parar Valentino.

350
00:29:41,943 --> 00:29:47,528
Ele vai assinar? Entregue-nos o livro,
mas ele consegue minha demissão.

351
00:29:55,287 --> 00:29:58,585
Eu não gostaria de outra maneira.
“Bom.

352
00:30:07,409 --> 00:30:10,850
Onde ele está? “Ele estava aqui. �Onde ele está?
“Eu não sei. Aqui estava ele.

353
00:30:22,126 --> 00:30:23,531
Jônatas.

354
00:30:23,777 --> 00:30:28,081
A que devo atribuir esta surpresa?
“Mudei de ideia.

355
00:30:28,221 --> 00:30:33,609
Ele quer me matar, então eu quero
juntar. Pronto, você não acha?

356
00:30:34,056 --> 00:30:40,032
Você quer me ver ao vivo ou não?
“Sim. Mas nos meus termos.

357
00:30:40,320 --> 00:30:45,854
Eu te ensinei bem.
Ataca o oponente quando ele está vulnerável.

358
00:30:46,117 --> 00:30:49,687
Um ataque direto a você,
pode ser difícil.

359
00:30:49,961 --> 00:30:54,857
Seus amigos são uma história diferente.

360
00:31:02,705 --> 00:31:03,977
Anuncie-se.

361
00:31:04,015 --> 00:31:07,482
Não estou disponível no momento
“Merda! onde você está

362
00:31:07,693 --> 00:31:10,007
Clary, ligue assim que ouvir isso.

363
00:31:31,211 --> 00:31:33,567
pensei que fosse o metrô
a garagem é bastante impressionante.

364
00:31:38,049 --> 00:31:41,065
Existem muitos livros.
Eu tenho muito tempo.

365
00:31:41,202 --> 00:31:43,149
Olá, senhora Belcourt.

366
00:31:43,432 --> 00:31:47,495
Estou com medo deste lugar. �Eu concordo.
Estamos verificando os arredores. Ótima ideia.

367
00:31:47,659 --> 00:31:51,141
Camille sempre tem um trunfo escondido.

368
00:31:51,457 --> 00:31:54,753
Por que ele tem este apartamento?
Ele mora no Hotel Dumort?

369
00:31:54,891 --> 00:31:58,408
Muitas regras se aplicam em Dumort.
Como a Mansão Gracie por exemplo.

370
00:31:58,569 --> 00:32:01,409
É uma residência oficial,
mas também não preciso morar lá.

371
00:32:01,837 --> 00:32:07,389
Aqui posso me render livremente
certas tendências.

372
00:32:07,637 --> 00:32:09,462
O cliente tem o mesmo problema.

373
00:32:11,827 --> 00:32:13,379
Caminhe comigo.

374
00:32:18,520 --> 00:32:19,894
Na linha.

375
00:32:32,695 --> 00:32:33,922
Obrigado.

376
00:32:34,371 --> 00:32:37,667
Ele atendeu ao seu pedido.
Dê-nos o Livro Branco.

377
00:32:37,947 --> 00:32:39,522
De boa vontade,

378
00:32:43,455 --> 00:32:44,866
mas não posso.

379
00:32:45,004 --> 00:32:47,841
Não consigo imaginar onde ele está.
“Dot entregou para você.

380
00:32:47,977 --> 00:32:50,304
Definitivamente está aqui em algum lugar.
Ele comeu de propósito

381
00:32:50,329 --> 00:32:52,601
se escondeu e o que você diria
cancelaria.

382
00:32:52,713 --> 00:32:55,039
Dot coloque na prateleira,
quando eu não estava prestando atenção.

383
00:32:55,251 --> 00:32:59,567
Temos que revistar todo o apartamento?
“É apenas uma atitude.

384
00:32:59,739 --> 00:33:02,991
Se eu fosse você, resolveria o problema.
Já tenho quatro desses quartos.

385
00:33:09,047 --> 00:33:10,047
Tchau, Simão.

386
00:33:10,055 --> 00:33:14,728
Foi bom trabalhar com você.
 ��o que. “Não posso, caramelo.

387
00:33:14,891 --> 00:33:18,322
Não se preocupe, nos veremos novamente em breve.

388
00:33:19,608 --> 00:33:22,696
Não gosto quando desaparece como a cânfora.
Jace? você está bem? Onde você está?

389
00:33:22,947 --> 00:33:26,491
No apartamento de Camilla, na Upper
Lado Leste. Alucard, 13º andar.

390
00:33:26,640 --> 00:33:29,498
Você está em perigo. Valentim é provavelmente
já está a caminho. Você precisa sair daí imediatamente.

391
00:33:29,635 --> 00:33:32,307
Estamos prestes a encontrar o livro.
Não vou embora sem ela.

392
00:33:32,467 --> 00:33:35,026
Clary, ela tem que fazer isso! Você mesmo disse isso
temos que fazer a tarefa.

393
00:33:35,163 --> 00:33:38,459
Ele tem que sair de lá imediatamente.
“Eu não posso.

394
00:33:38,699 --> 00:33:41,240
Clary. Clary!

395
00:33:42,190 --> 00:33:43,343
Louco!

396
00:33:44,907 --> 00:33:48,181
Se ao menos minha mãe tivesse me deixado uma dica.

397
00:33:48,364 --> 00:33:52,222
Talvez você tenha. Ela mencionou esse livro?
 �Acho que não.

398
00:33:52,360 --> 00:33:57,128
Caso contrário, ela apagou minha memória.
Mas tem que haver alguma coisa.

399
00:33:57,509 --> 00:33:59,640
A pista pode ter algo a ver com a cor.

400
00:33:59,831 --> 00:34:05,245
Branco é a ausência de cor. Isso se aplica
para preto? “Simão, deixe-me pensar.

401
00:34:05,437 --> 00:34:07,995
Clary, esta é a cozinheira.
Eu já a vi antes.

402
00:34:08,197 --> 00:34:10,899
Um bebedor estilo caçador, lembra?
Mamãe continuou cozinhando.

403
00:34:11,035 --> 00:34:15,299
Eu não esqueci. Foi o segundo dia
Melhor ainda. O presente que continua sendo oferecido.

404
00:34:15,640 --> 00:34:19,511
Talvez até mais do que pensávamos.
“Isso faz parte do sinal?

405
00:34:38,715 --> 00:34:42,383
Sim.
Você encontrou!

406
00:34:44,374 --> 00:34:46,727
Temos que sair. Já está aqui.

407
00:34:47,466 --> 00:34:48,943
Vamos.

408
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
Clarissa.

409
00:34:59,272 --> 00:35:01,425
Que bom ver você de novo.

410
00:35:05,083 --> 00:35:07,349
onde está seu irmão
“Você acha que ela iria te contar?”

411
00:35:07,543 --> 00:35:10,098
Você não precisará.
 �Não chegue perto dela!

412
00:35:10,264 --> 00:35:11,423
Simão!

413
00:35:15,737 --> 00:35:16,976
Pare com isso!

414
00:35:17,626 --> 00:35:19,330
Ele não vai fugir desta vez.

415
00:35:25,185 --> 00:35:29,426
Você finalmente está pronto para matar o seu próprio
pai? “Você me largou. ���Eu peguei você.

416
00:35:29,622 --> 00:35:31,790
Você não estava pronto.
Você é um adulto agora.

417
00:35:31,815 --> 00:35:34,426
Você se tornou um guerreiro, v
que eu criei você.

418
00:35:34,582 --> 00:35:40,032
Você me ensinou bem. �No entanto
Ainda tenho muito para te ensinar.

419
00:35:40,442 --> 00:35:42,698
Eu trouxe você aqui por um motivo.

420
00:35:43,265 --> 00:35:46,992
Se ele resistir a mim,
assistirei amigos morrerem.

421
00:35:49,978 --> 00:35:54,215
Você é forte, mas eles são sua fraqueza.

422
00:35:54,640 --> 00:35:56,224
Vamos embora.

423
00:35:57,173 --> 00:36:00,648
Ele ganhará um livro.
Sem isso, não seremos capazes de detê-lo.

424
00:36:01,102 --> 00:36:08,556
Ah, Clarissa. Você se parece muito com sua mãe. Para
amado, você está pronto para sacrificar tudo.

425
00:36:08,727 --> 00:36:12,786
Estou comovido, mas não quero o livro.

426
00:36:13,370 --> 00:36:19,314
Quero que ele acorde a mãe.
Ambos se juntarão a mim eventualmente.

427
00:36:20,834 --> 00:36:22,198
Está fadado.

428
00:36:25,789 --> 00:36:27,332
Você está pronto?

429
00:36:41,833 --> 00:36:43,265
se eu for embora com você

430
00:36:44,025 --> 00:36:48,132
prometa-me que ele não irá servi-los
depois da vida. Ele tem minha palavra.

431
00:36:48,658 --> 00:36:51,784
Isso é uma loucura.
“Sinto muito, Clary.

432
00:36:51,944 --> 00:36:53,055
Jake,

433
00:36:53,781 --> 00:36:55,318
o que está acontecendo?

434
00:36:56,526 --> 00:36:58,428
Você não está falando sério!

435
00:36:58,939 --> 00:37:01,343
Valentim está errado.

436
00:37:01,546 --> 00:37:06,025
Você não é como ele. Nenhum de nós tem!
“Ele não sabe disso,” Clary.

437
00:37:08,787 --> 00:37:10,169
Deixe-os em paz.

438
00:37:13,919 --> 00:37:17,576
Simão
“De volta. Alec, estou falando sério.

439
00:37:18,011 --> 00:37:19,420
Jace.

440
00:37:21,843 --> 00:37:23,175
Jace.

441
00:37:37,036 --> 00:37:39,385
O que você fez?
Eu salvei sua vida.

442
00:37:39,623 --> 00:37:44,291
Se ele entrar no portal sem saber para onde está indo,
ela permanecerá presa nele.

443
00:38:15,732 --> 00:38:17,545
Pelo menos temos Hodge, certo?

444
00:38:21,956 --> 00:38:25,449
Clary?
“Temos que encontrar Jace.

445
00:38:25,614 --> 00:38:30,605
Ele acha que Valentine fez algo com ele.
Criou-o para ser um vilão.

446
00:38:31,822 --> 00:38:37,755
Eu conheço Jace, ele é um bom homem.
Ele é durão. Ele sabe cuidar de si mesmo.

447
00:38:37,951 --> 00:38:41,533
Pelo que eu conheço Jace,
Valentine estará nos implorando,

448
00:38:41,668 --> 00:38:44,384
Queremos isso de volta.
Simon, não é hora para arrependimentos.

449
00:38:46,669 --> 00:38:47,823
Nós vamos resolver isso.

450
00:38:47,957 --> 00:38:52,393
Valenitne estava errada,
que Jace se tornou amigo dos fracos.

451
00:38:53,290 --> 00:38:56,847
O amor nos torna mais fortes.
Você me salvou dos vampiros.

452
00:38:56,974 --> 00:38:59,783
Sem você e Jace, eu não estaria aqui.

453
00:39:00,695 --> 00:39:04,677
Nós vamos resolver isso, eu prometo.
“Obrigado.

454
00:39:06,781 --> 00:39:08,987
Não perca a esperança.

455
00:39:10,583 --> 00:39:12,414
Eu te amo, Clary.

456
00:39:14,601 --> 00:39:16,429
E eu te amo, Simão.

457
00:39:24,011 --> 00:39:27,128
Eu sei que ele nem quer ouvir
então direi apenas uma vez.

458
00:39:27,474 --> 00:39:30,356
Qualquer emoção
Eu cultivei para Camille,

459
00:39:30,381 --> 00:39:32,918
agora são coisa do passado.
Literalmente.

460
00:39:33,264 --> 00:39:40,035
Mas ela estava certa sobre a sua imortalidade.
Ele observa os entes queridos envelhecerem e morrerem.

461
00:39:40,465 --> 00:39:47,143
Alexander, mesmo sendo um morador alto do Brooklyn
talvez eu não consiga ver o futuro.

462
00:39:48,922 --> 00:39:51,247
Eles estão prontos.
Ela foi transferida para o centro de operações.

463
00:39:51,441 --> 00:39:55,823
Bom, precisamos de espaço.
O feitiço de Jocelyn é poderoso.

464
00:40:04,732 --> 00:40:07,000
Isso realmente funcionará?

465
00:40:07,619 --> 00:40:09,006
Esperemos que sim.

466
00:40:16,668 --> 00:40:17,888
Jocelyn!

467
00:40:40,724 --> 00:40:41,964
Eu te seguro.

468
00:40:42,434 --> 00:40:43,817
Lucas.

469
00:40:54,959 --> 00:40:57,255
Mãe. Mãe!

470
00:40:59,204 --> 00:41:01,255
Senti a sua falta.

471
00:41:04,963 --> 00:41:07,230
Me desculpe por não ter te contado.

472
00:41:07,365 --> 00:41:12,667
Não é sobre isso agora.
Já tive o suficiente por hoje.

473
00:41:13,748 --> 00:41:17,923
Preciso da minha mãe agora.

474
00:41:21,248 --> 00:41:22,845
Está tudo bem.

475
00:41:24,514 --> 00:41:26,214
Junte-se a mim

476
00:41:27,497 --> 00:41:29,250
e para meu filho!

477
00:41:30,249 --> 00:41:32,944
Prometa sua lealdade a mim!

478
00:41:33,670 --> 00:41:41,859
Juntos podemos preservar nossa espécie e a nós mesmos
descobrimos os demônios que oprimem o mundo.

479
00:41:42,266 --> 00:41:46,077
Você é escolhido.

480
00:41:46,690 --> 00:41:50,375
Uma nova geração de Caçadores de Sombras!

481
00:42:23,420 --> 00:42:26,922
Tradução de lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

482
00:42:29,922 --> 00:42:33,922
Retirado de www.titlovi.com


