1
00:00:05,900 --> 00:00:12,242
HASTA AHORA: Jonathan Christopher. JC. Jace.
Ya no sé quién soy. Hay oscuridad en mí.

2
00:00:12,483 --> 00:00:15,032
Me mostraste en una dimensión alternativa
Un libro de hechizos y esto estaba en él.

3
00:00:15,169 --> 00:00:16,192
Debió ser el Libro Blanco.

4
00:00:16,205 --> 00:00:19,263
Con un marcador puedes
Localicemos al dueño del libro. “Es Camille.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,782
Quiero mi propiedad.
“Simón no es de tu propiedad.

6
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
Camille mató al mundi,
lo cual es evidencia de que viola los Acuerdos.

7
00:00:28,171 --> 00:00:31,958
Me casaré. Soy un cazador de sombras.
Se trata de familia, tradición.

8
00:00:32,096 --> 00:00:34,703
¿Qué pasa con el amor?
“No puedo hacerlo.

9
00:00:40,467 --> 00:00:42,245
Tiene una taza.

10
00:00:46,502 --> 00:00:50,614
¿Cómo es que no lo sabía?
No sabía quién era yo.

11
00:00:50,754 --> 00:00:56,248
Pero estoy seguro de que no eres malvado.
Tú no eres Valentín.

12
00:00:58,193 --> 00:00:59,788
Deberías matarlo.

13
00:01:00,276 --> 00:01:02,706
Y no puedo deshacerme del sentimiento
que tenía razón.

14
00:01:02,842 --> 00:01:08,093
Valentin también es mi padre. somos iguales
—No lo somos, Clary.

15
00:01:08,230 --> 00:01:10,405
Fuiste criado por Jocelyn.
soy valentin

16
00:01:10,542 --> 00:01:13,986
y las zapatillas de deporte no cambian eso.
¡Basta!

17
00:01:14,432 --> 00:01:18,115
Nuestra madre sabe lo que pasó entonces.

18
00:01:18,444 --> 00:01:21,660
Estamos cerca de despertarla.
Quiere respuestas tanto como yo.

19
00:01:21,845 --> 00:01:24,206
Tenemos que ir al Hotel Dumort a ver a Camille.

20
00:01:26,970 --> 00:01:28,468
Bien. ¿Dónde está Simón?

21
00:01:31,484 --> 00:01:32,858
¡Simón, espera!

22
00:01:33,925 --> 00:01:36,531
¿Qué es?
Necesitamos ayuda.

23
00:01:36,998 --> 00:01:40,081
Hay un hechizo en el Libro Blanco,
eso despertara a mi madre

24
00:01:40,237 --> 00:01:43,434
pero ella ocultó que era Valentine
No lo encontraría. “Tenemos un arenque.

25
00:01:45,830 --> 00:01:47,522
¿Marca de lectura del Libro Blanco?

26
00:01:47,937 --> 00:01:52,366
Es parte del libro en sí. es magnus
localizó al propietario en el Hotel Dumort,

27
00:01:53,462 --> 00:01:55,591
pero pertenece a Camille.

28
00:01:57,144 --> 00:02:03,109
haré una cita
con Rafael. “Gracias.

29
00:02:09,795 --> 00:02:13,247
¿Hablaste con Lidia?
Nadie la ha visto desde la boda.

30
00:02:15,189 --> 00:02:17,279
Mamá, vamos.
Maryse.

31
00:02:17,944 --> 00:02:22,746
Entiendo que estés enojado� 
“Una cosa es cancelar una boda.

32
00:02:23,654 --> 00:02:28,914
Pero que besaste a ese �arodo
¿frente a todo el Instituto?

33
00:02:29,287 --> 00:02:33,368
Nos avergonzaste.
¿Por qué? ¿Porque es un hombre? “No.

34
00:02:33,541 --> 00:02:38,170
La menor de las preocupaciones es que sea fuerte.

35
00:02:39,970 --> 00:02:43,454
Entonces ¿dónde está el problema?
—Que elegiste a Magnus Ban.

36
00:02:43,593 --> 00:02:48,207
Tiene cierta reputación.
E incluso para un hechicero, es un verdadero peso ligero.

37
00:02:48,346 --> 00:02:52,714
No sabe mucho sobre él.
Pero tengo la intención de averiguarlo.

38
00:02:52,876 --> 00:02:56,090
Tendrás que aguantarte.

39
00:02:57,036 --> 00:03:00,111
Necesito encontrar a Lydia.
"Probablemente en la oficina de mi padre.

40
00:03:00,323 --> 00:03:04,148
Haciendo las maletas para partir hacia Idirs. cual es
"Ella me salvó la vida".

41
00:03:05,180 --> 00:03:06,938
Tengo que agradecerle a ella.

42
00:03:17,282 --> 00:03:22,578
¿Qué tan incómodo fue?
“Indescriptible.

43
00:03:22,993 --> 00:03:25,658
Nunca los había visto tan enojados.

44
00:03:26,622 --> 00:03:30,969
Dales tiempo. Eres inmortal.
El tiempo es tu aliado.

45
00:03:31,270 --> 00:03:34,705
No me perdonarán lo que hice.

46
00:03:35,088 --> 00:03:37,783
No subestimes el amor de los padres.

47
00:03:39,693 --> 00:03:41,164
¿Se arrepiente?

48
00:03:42,327 --> 00:03:46,428
Todo sucedió en un instante.
No tuve tiempo de entender.

49
00:03:46,866 --> 00:03:51,925
Me gustaría asegurarme de que Lydia esté bien.
Le debo mucho. Ellos dos.

50
00:03:52,101 --> 00:03:54,638
Su acción es digna de una heroína.

51
00:03:56,167 --> 00:04:01,323
Pero tal vez continuaría lentamente.
Se está burlando de la fecha que me debe.

52
00:04:01,985 --> 00:04:04,568
Sí, vamos.

53
00:04:05,298 --> 00:04:09,568
Conozco un excelente etíope.
restaurante en la 44 � �Lydia!

54
00:04:21,383 --> 00:04:22,901
Salta en busca de ayuda.

55
00:04:23,906 --> 00:04:26,820
Te daremos la bienvenida.
"Hodge"

56
00:04:36,041 --> 00:04:37,930
<b>CAZADORES DE SOMBRA

57
00:04:38,332 --> 00:04:40,419
¿Cómo está Lidia?
Mejor.

58
00:04:40,726 --> 00:04:46,749
Magnus la ayuda lo mejor que puede,
pero es serio. El cáliz desapareció.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,343
Y Hodge.
“Quizás también lo atacaron a él.

60
00:04:51,976 --> 00:04:55,349
O la atacó.
¿Hodge? Imposible.

61
00:04:55,676 --> 00:04:58,662
Lo conocemos de toda la vida.
Él nunca nos traicionaría.

62
00:05:14,640 --> 00:05:17,854
Lo llevé directamente al cáliz.
Era como una familia para nosotros.

63
00:05:18,095 --> 00:05:19,656
¿Cómo podría traicionarnos?

64
00:05:27,079 --> 00:05:32,260
Así. ¿Qué es ese anillo?
“Parece estar hablando con alguien.

65
00:05:34,449 --> 00:05:37,194
Apuesto con quién.
 �San Valentín.

66
00:05:37,683 --> 00:05:40,260
Esto explica
cómo canceló la runa de penalización.

67
00:05:40,454 --> 00:05:43,764
Pero no cómo consiguió el anillo.
¿Alguien lo coló por las puertas?

68
00:05:43,907 --> 00:05:47,542
Tal vez. Hodge no fue el único
ex miembro del Círculo del Instituto.

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,614
No siempre me llevo bien con mis padres,

70
00:05:50,810 --> 00:05:55,698
pero no son traidores.
¿No dijiste eso antes sobre Hodge?

71
00:05:56,535 --> 00:06:00,741
Sería alguien en quien confiáramos.
Aún así encontraríamos al intruso en el Instituto.

72
00:06:00,877 --> 00:06:04,919
¿Qué pasa con el ataque de los Renegados? “No. la criatura
Matamos y no vi el anillo.

73
00:06:05,054 --> 00:06:09,316
No lo llevaba puesto durante la autopsia.
Puede que haya más en el metraje.

74
00:06:12,317 --> 00:06:13,888
Redirigir a otra cámara.

75
00:06:17,201 --> 00:06:18,460
Allá.

76
00:06:22,804 --> 00:06:25,754
No fue un ataque aleatorio.
“Era repartidor.

77
00:06:25,891 --> 00:06:29,572
Cuando le entrega la copa a Valentine,
esto creará un ejército de cazadores de sombras.

78
00:06:29,704 --> 00:06:34,722
Con tanta fuerza matará a miles de ellos.
Incluso con la creación de un ejército, habrá más.

79
00:06:34,899 --> 00:06:36,222
La mayoría de los mundis no sobrevivirán a esto.

80
00:06:36,374 --> 00:06:38,944
No permitiremos esto.
“Yo me encargaré de eso.

81
00:07:05,594 --> 00:07:08,046
quiero decir
tener algo mío.

82
00:07:09,756 --> 00:07:11,455
Como acordamos,

83
00:07:13,891 --> 00:07:15,179
un viejo amigo.

84
00:07:18,048 --> 00:07:20,361
Has demostrado tu valía, Starkweather.

85
00:07:22,355 --> 00:07:25,059
Mereces tu libertad.
“Gracias.

86
00:07:25,428 --> 00:07:28,737
No pude respirar aire fresco durante mucho tiempo.

87
00:07:28,929 --> 00:07:32,727
o visto el mundo exterior con sus propios ojos.
Aprendalo.

88
00:07:34,175 --> 00:07:36,778
El mundo está a punto de cambiar.

89
00:07:49,189 --> 00:07:51,959
Deja que el cáliz limpie la sangre.

90
00:07:57,907 --> 00:08:00,402
Sólo los dignos sobrevivirán.

91
00:08:01,187 --> 00:08:02,627
Estoy listo.

92
00:08:04,953 --> 00:08:06,636
Entonces bebe.

93
00:08:22,222 --> 00:08:23,703
¿Está muerto?

94
00:08:34,273 --> 00:08:35,632
No fue así.

95
00:08:49,520 --> 00:08:51,266
Es un cazador de sombras.

96
00:09:03,925 --> 00:09:07,712
Jace, ¿qué estás haciendo? "Cuanto más nos reunimos,
Hodge llegará antes a Valentine.

97
00:09:07,850 --> 00:09:11,818
Somos un equipo. Estás enojado, lo entiendo.
Sin embargo, Hodge puede ser peligroso.

98
00:09:11,957 --> 00:09:15,835
Somos dos y él está solo.
Somos mayoría.

99
00:09:15,974 --> 00:09:21,218
No piensa racionalmente.
—Lydia, Hodge.

100
00:09:21,357 --> 00:09:26,584
Todo esto pasó porque no paré
San Valentín. Las emociones nublan tu mente.

101
00:09:26,722 --> 00:09:28,692
¿Recuerda tus palabras?

102
00:09:29,157 --> 00:09:31,446
Cuando quise encontrar a mi madre por primera vez,
No me importaba nada más.

103
00:09:31,584 --> 00:09:35,298
Fuiste tú quien me enseñó que se trata del mundo,
que es más importante que nosotros.

104
00:09:35,488 --> 00:09:40,563
Por eso tiene que despertarla.
Su prisionera era una mujer.

105
00:09:40,814 --> 00:09:43,303
Sólo ella puede detenerlo.
"Jace, escúchame"

106
00:09:43,408 --> 00:09:45,777
Ella podrá hacerlo.
—Tal vez.

107
00:09:45,920 --> 00:09:51,260
No se trata de mí, estoy preocupado por ti. no dejes
que el mal de San Valentín te envenena.

108
00:09:51,461 --> 00:09:53,287
Mi padre lo es.

109
00:09:53,819 --> 00:09:57,067
Nuestro padre.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,437
Él no entiende.

111
00:10:04,607 --> 00:10:05,781
Jace.

112
00:10:07,563 --> 00:10:10,537
¿Cómo encontraremos a Hodge?
Él no dejó que ella lo localizara.

113
00:10:10,675 --> 00:10:12,205
Quizás pueda pedirle ayuda a Magnus.

114
00:10:12,446 --> 00:10:17,121
Deja de pensar con tu estela.
Se puede buscar de varias formas.

115
00:10:18,697 --> 00:10:22,440
Es mi culpa. Pasó a mi lado.

116
00:10:23,045 --> 00:10:24,780
Si tan solo supiera

117
00:10:26,561 --> 00:10:28,073
Sí, ya estaré allí.

118
00:10:31,508 --> 00:10:36,247
Hodge Starkweather. Localízalo.
Lo quiero vivo.

119
00:10:48,960 --> 00:10:56,383
La sangre de Raziel corre por tus venas.
Eres el primero en las filas de los nuevos cazadores de sombras.

120
00:10:58,205 --> 00:11:00,900
Te di poder gigante

121
00:11:02,353 --> 00:11:06,288
y espero algo a cambio.
Jonathan y Clarisa� 

122
00:11:07,378 --> 00:11:08,719
encontrarlos.

123
00:11:12,209 --> 00:11:16,948
¿Qué serán Jace y Clary para ti?
Ya tenemos una taza.

124
00:11:17,976 --> 00:11:19,530
¿Nosotros?

125
00:11:21,031 --> 00:11:22,292
Sí.

126
00:11:22,576 --> 00:11:26,614
Te prometí libertad, Starkweather.
No hay nada más.

127
00:11:27,019 --> 00:11:31,718
¿No te demostré mi lealtad?
“Has demostrado tu voluntad de traicionar.

128
00:11:31,874 --> 00:11:36,062
Realmente piensa que permitiría que los traidores
en sus filas?

129
00:11:38,170 --> 00:11:42,038
Te traje un vaso.
Has cumplido tu propósito. Eres libre ahora.

130
00:11:42,176 --> 00:11:43,634
¿Gratis?

131
00:11:44,375 --> 00:11:48,683
Me prometiste protección.
Klava me cazará y lo sé.

132
00:11:48,822 --> 00:11:53,855
Ahora que tengo el cáliz son las Claves
Cuatro días. Cumplo mi palabra.

133
00:11:54,042 --> 00:11:58,426
Klava ya no estará en tu camino.
Y ya no serás yo.

134
00:11:58,607 --> 00:12:02,990
Tómate tu libertad antes de que cambie de opinión.

135
00:12:09,586 --> 00:12:13,219
No trabajas para cazadores de sombras.
gran parte de su trabajo.

136
00:12:14,196 --> 00:12:18,340
Hay más que trabajar que matar
demonios. Queremos hablar con Camille.

137
00:12:18,477 --> 00:12:20,459
Sabemos que la mantiene aquí.
La localizamos en Dumort.

138
00:12:20,498 --> 00:12:24,091
es verdad
pero actualmente está en espera.

139
00:12:24,227 --> 00:12:27,039
¿Puedo ayudar a otros?
“Sólo un poquito.

140
00:12:28,634 --> 00:12:32,239
Por muy loco que parezca, tenemos que dejarles
para hablar con Camille.

141
00:12:32,438 --> 00:12:35,344
Tiene un libro de hechizos que puede usar.
despiertan a Jocelyn Fairchild.

142
00:12:35,541 --> 00:12:36,991
Valentine puede tener una copa.

143
00:12:37,187 --> 00:12:40,123
El mundo entero de Down está en peligro.
“Ella es demasiado peligrosa.

144
00:12:40,261 --> 00:12:42,729
Olvidaste lo que te pasó
cuando estabas a solas con ella?

145
00:12:42,923 --> 00:12:46,018
No puede volver a matarme.
Tu mismo lo dijiste

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,318
Si San Valentín tiene una taza,
el mundo entero está en peligro.

147
00:12:48,469 --> 00:12:50,591
Camille sólo empeorará la situación.

148
00:12:51,037 --> 00:12:54,362
Traeré el resto de las cosas de Camilla.
pero no hablarás con ella.

149
00:12:54,602 --> 00:13:01,469
No dejaría que un libro así quedara por ahí
alrededor. “Ésa es la única manera en que puedo ayudar.

150
00:13:01,725 --> 00:13:03,726
Se suponía que eran aliados.
“Lo somos.

151
00:13:03,915 --> 00:13:07,204
Los cazadores de sombras no tienen derecho
interferir en los asuntos de los niños.

152
00:13:07,343 --> 00:13:10,600
Quizás estés buscando el derecho a Klava,
y los vampiros se inspiran en mí.

153
00:13:11,011 --> 00:13:15,641
Camille se quedará donde está.
“Terrible error de trabajo”.

154
00:13:43,456 --> 00:13:44,886
¿Dónde está?

155
00:13:45,129 --> 00:13:46,312
Jace� 

156
00:13:47,544 --> 00:13:49,617
Me temo que llegas demasiado tarde.

157
00:13:50,235 --> 00:13:52,272
Valentine todavía tiene un vaso.

158
00:14:00,523 --> 00:14:01,570
como puedes

159
00:14:04,913 --> 00:14:07,141
Sólo así conseguí mi libertad.

160
00:14:07,562 --> 00:14:12,321
He estado atrapado demasiado tiempo.
“¿Atrapado? Fuiste nuestro maestro.

161
00:14:12,551 --> 00:14:16,280
Te teníamos como nuestro.
Te amamos. ¿Para ti?

162
00:14:16,529 --> 00:14:20,559
¿Por tu cuenta?
Los Lightwood estuvieron de acuerdo,

163
00:14:20,762 --> 00:14:25,853
que debería ser castigado por los crímenes,
que ellos mismos doblaron. ¿No puedes ver?

164
00:14:26,610 --> 00:14:28,470
¡Yo era su prisionero!

165
00:14:29,304 --> 00:14:34,298
Y seamos realistas.
No puede vencerme.

166
00:14:35,684 --> 00:14:37,693
Te enseñé todo.

167
00:14:39,748 --> 00:14:41,477
No todo, Hodge.

168
00:15:33,329 --> 00:15:36,397
¡Se acabó!
¡Esto no ha terminado! Es un traidor. Tiene que pagar.

169
00:15:36,536 --> 00:15:38,657
¡Casi lo mato!
¡Tal vez debería hacerlo!

170
00:15:38,795 --> 00:15:40,347
Se besó con Valentino.

171
00:15:40,583 --> 00:15:43,843
Klava lo soltó y mira dónde.
nos trajo. “¿Y qué está haciendo?”

172
00:15:43,990 --> 00:15:46,736
Mataré a todos los antiguos miembros del Círculo.
incluso después de nuestros padres?

173
00:15:46,935 --> 00:15:51,368
Robert y Maryse no son mis padres.
Tú mismo dijiste que te criaron.

174
00:15:51,527 --> 00:15:57,587
Ellos son tus padres. Cálmate.
La oscuridad te espera en Idris.

175
00:16:26,079 --> 00:16:28,300
Qué bueno verte, Jonatán.

176
00:16:29,037 --> 00:16:30,777
Te estaba esperando.

177
00:16:33,726 --> 00:16:35,839
pensé
para localizar a Starkweather.

178
00:16:36,510 --> 00:16:38,185
Te enseñé bien.

179
00:16:38,647 --> 00:16:40,980
Él no me conoce.
“Yo te crié.

180
00:16:41,502 --> 00:16:44,097
No somos tan diferentes.

181
00:16:45,870 --> 00:16:47,471
Hodge se lo merecía.

182
00:16:47,847 --> 00:16:51,333
Matas inocentes.
Yo nunca haría eso. Aún no.

183
00:16:52,009 --> 00:16:55,807
Es sólo cuestión de tiempo.
Klava nos falló.

184
00:16:56,158 --> 00:17:00,628
Traicionaron a la humanidad,
pero él lo sabe.

185
00:17:01,079 --> 00:17:08,730
Los demonios solo se hacen más fuertes
y el número de cazadores de sombras está disminuyendo.

186
00:17:09,549 --> 00:17:14,285
Un cáliz puede cambiar eso.
"La copa" destruye más de lo que crea.

187
00:17:14,734 --> 00:17:17,774
Nuestra tarea es proteger el mundi.

188
00:17:18,269 --> 00:17:22,081
Las pérdidas son aceptables,
cuando la extinción está en juego.

189
00:17:22,502 --> 00:17:24,379
Únase a mí.

190
00:17:25,175 --> 00:17:29,330
Juntos puedes con un cáliz
la mortalidad salva al mundo.

191
00:17:29,355 --> 00:17:32,877
Estoy en camino. Sin terminar
tenemos negocios.

192
00:17:37,674 --> 00:17:41,324
¿Son todas estas cosas de Camilla?
Todo lo que encontré.

193
00:17:41,522 --> 00:17:45,199
Tiene escondites por toda la ciudad.
“Interesante.

194
00:17:45,375 --> 00:17:47,971
Pensé que estabas leyendo un libro de hechizos.

195
00:17:48,959 --> 00:17:51,728
Tú haces.
“¿En serio?

196
00:17:53,630 --> 00:17:55,360
¿Dónde tiene un amigo?

197
00:18:06,231 --> 00:18:08,466
Sólo un poco. Tengo que encargarme de ello.

198
00:18:08,989 --> 00:18:11,252
Nadie me informó sobre el nuevo prisionero.

199
00:18:11,392 --> 00:18:15,103
Porque no eres consultor
representante de los vampiros.

200
00:18:15,342 --> 00:18:18,779
Puedes quejarte con Rafael,
pero no lo haría si fuera tú.

201
00:18:19,019 --> 00:18:21,828
No sé qué pasó con el último.
quien se opuso a él.

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,778
No vayas a ningún lado.

203
00:18:31,717 --> 00:18:35,239
¿Creías que el riego tendría éxito?

204
00:18:36,004 --> 00:18:37,404
No.

205
00:18:37,547 --> 00:18:39,294
Pero pensé que sería todo.

206
00:18:42,002 --> 00:18:46,723
Un típico cazador de sombras.
Siempre subestimas a los vampiros.

207
00:19:02,769 --> 00:19:05,244
¿Esto funcionará?
“Izzy es una profesional.

208
00:19:05,382 --> 00:19:08,246
Le quitaremos los tacones antes de eso.
ese vampiro encuentra a Raphael.

209
00:19:09,206 --> 00:19:14,008
Empecemos. Si nos atrapan, estamos muertos.
“Ya lo estoy”.

210
00:19:16,379 --> 00:19:19,333
Alaric, tenemos a Hodge. Llama a la manada.

211
00:19:19,953 --> 00:19:21,675
Necesitamos transporte.

212
00:19:22,968 --> 00:19:28,280
Estamos en el metro cerca de Bergen.
Bien. En cinco minutos.

213
00:19:30,130 --> 00:19:32,040
¿Cómo está Hodge?
“Él sobrevivirá.

214
00:19:32,238 --> 00:19:34,851
Estoy más preocupada por Jace.
Valentín negó con la cabeza.

215
00:19:35,058 --> 00:19:38,212
¿En Renwick?
—Sí. Experimentó muchas cosas.

216
00:19:38,351 --> 00:19:40,911
Pensé que lo habíamos resuelto,
pero algo le molesta.

217
00:19:41,048 --> 00:19:43,581
No sé qué sería eso.
Me resulta demasiado familiar.

218
00:19:43,721 --> 00:19:47,445
A Valentín le pasó lo mismo.
Hace 18 años. “Jace no es Valentine.

219
00:19:47,609 --> 00:19:51,847
Aún no. Tenemos que tener cuidado con él.
“Correcto.

220
00:19:53,347 --> 00:19:56,220
¿A dónde fueron?
“¿Qué?

221
00:20:00,308 --> 00:20:02,832
Una vez que abrimos el ataúd, no hay vuelta atrás.

222
00:20:03,289 --> 00:20:06,078
Todos nuestros esfuerzos por la unificación de Dolnji
será arrojado por la ventana.

223
00:20:06,306 --> 00:20:10,317
Ojalá hubiera otra manera.
Pero si Valentine consigue la copa,

224
00:20:10,557 --> 00:20:13,176
no quedará nadie para unirse.

225
00:20:25,604 --> 00:20:27,021
Ella está muerta.

226
00:20:27,240 --> 00:20:30,153
¿Qué esperabas? Ella es un vampiro.

227
00:20:32,870 --> 00:20:34,480
No tan rápido.

228
00:20:36,432 --> 00:20:39,994
¿Dónde os conocisteis?
“¿Por favor?

229
00:20:40,189 --> 00:20:43,509
Sabía que vendría a
creador, como lo eras antes.

230
00:20:43,902 --> 00:20:47,885
Estamos atados para siempre. ¿Cómo estás?
¿Seguro que no te apuñalaré?

231
00:20:48,126 --> 00:20:49,589
¿Te gusto?

232
00:20:50,505 --> 00:20:54,949
No. Yo lo haría.
Pero no vinimos a eso.

233
00:20:55,316 --> 00:20:57,337
¿Dónde está el Libro Blanco?
¿Qué libro?

234
00:20:57,474 --> 00:21:00,344
Libro blanco. Un gran libro blanco de hechizos.
Sólo explícate.

235
00:21:00,483 --> 00:21:02,896
Soy el primero en oír hablar de ella.
“El rastro nos llevó hasta ti.

236
00:21:03,034 --> 00:21:06,703
Cariño, ¿qué pasa con el libro de hechizos?

237
00:21:07,443 --> 00:21:11,178
No tenemos tiempo para eso. Devuélvela.
“Bien, bien.

238
00:21:11,520 --> 00:21:15,782
Es un libro mágico, ¿no?
—Sí. Creo que mi mamá te lo dio.

239
00:21:15,967 --> 00:21:20,143
Tenía una tienda de antigüedades. Vampiros
vendes antigüedades ¿no? “En todo momento.

240
00:21:20,284 --> 00:21:24,733
Tu madre era medio asi
Encantadora, definitivamente la recordaría.

241
00:21:24,871 --> 00:21:29,468
¿Qué pasa con Dorothea Rollins?
Ella era la vendedora de mi madre. ¿Punto?

242
00:21:30,697 --> 00:21:34,430
Claramente, ella era nuestra clienta favorita.

243
00:21:34,957 --> 00:21:38,783
ellos son tu vida
financió mis antigüedades.

244
00:21:39,029 --> 00:21:42,697
Eso significa que me debes una.
¿Sabe dónde está o no?

245
00:21:42,993 --> 00:21:45,403
En un apartamento del Upper East Side.

246
00:21:45,594 --> 00:21:48,869
Mi propia residencia.
puedo llevarte allí

247
00:21:49,064 --> 00:21:51,639
pero primero sácame.

248
00:21:54,107 --> 00:21:57,541
O déjame en un ataúd
y se quedará con las manos vacías.

249
00:21:57,878 --> 00:21:59,755
La elección es tuya.

250
00:22:05,428 --> 00:22:08,363
¿A dónde desapareciste?
“Estoy repasando San Valentín.

251
00:22:08,584 --> 00:22:09,966
Ayuda a Clary.

252
00:22:10,254 --> 00:22:13,675
<i>Estás loco. Nada de esto
lo que te dice Valentine no es cierto.</i>

253
00:22:13,916 --> 00:22:17,127
Pero es verdad, Alec.

254
00:22:17,403 --> 00:22:20,571
Mi padre lo es. Él me enseñó a luchar.
Pero no ser malo”.

255
00:22:20,779 --> 00:22:26,744
No se lo debe dejar a él. No eres tú.
Soy. Desde entonces.

256
00:22:27,764 --> 00:22:29,876
Me crió para ser un asesino.

257
00:22:30,818 --> 00:22:32,607
Y se arrepentirá.

258
00:22:33,701 --> 00:22:41,497
Ayuda a Clary. Él te necesita.
“No. No hagas eso. ¿No eres tú Jace?

259
00:22:48,742 --> 00:22:51,103
¿Dónde está Valentín?

260
00:22:51,549 --> 00:22:53,547
Pregúntale tú mismo.

261
00:22:54,196 --> 00:22:57,396
Tomaste el anillo.
“¿Y debería caer en una trampa?

262
00:22:58,223 --> 00:23:00,020
No.

263
00:23:03,832 --> 00:23:05,577
Dime lo que quiero

264
00:23:05,938 --> 00:23:08,036
o será al revés.

265
00:23:08,571 --> 00:23:12,883
Dedo tras dedo.
Eres igual que tu padre.

266
00:23:13,068 --> 00:23:16,807
Para que sepas lo lenta que será la muerte,
Si no me contestas.

267
00:23:23,326 --> 00:23:24,815
¿Dónde está Valentín?

268
00:23:28,291 --> 00:23:29,502
Bien.

269
00:23:32,849 --> 00:23:34,965
Simon, son las 6 en punto. Ha salido el sol.

270
00:23:35,162 --> 00:23:38,181
No está mal. Pasamos por los túneles.
Vamos.

271
00:23:38,436 --> 00:23:39,891
¿Vas a algún lado?

272
00:23:40,844 --> 00:23:43,408
Rafael.
“Deberías quedarte allí.

273
00:23:45,364 --> 00:23:46,787
Me hiciste reír.

274
00:23:47,028 --> 00:23:50,533
¿Es demasiado tarde para devolverla al ataúd?
“Tengo miedo.

275
00:23:50,875 --> 00:23:53,305
Nuestra alianza ha terminado.

276
00:23:53,598 --> 00:23:58,563
El consenso prohíbe matar a los Mundia,
pero no dice nada sobre el alcance de los vampiros.

277
00:23:58,876 --> 00:24:04,808
Simon nos traicionó como Camille.
Merecen la misma suerte.

278
00:24:05,553 --> 00:24:06,906
Adiós.

279
00:24:09,178 --> 00:24:10,706
Mátalos.

280
00:24:17,829 --> 00:24:19,548
¿En serio?

281
00:24:29,415 --> 00:24:33,728
Vampiros típicos.
Los cazadores de sombras siempre son subestimados.

282
00:24:35,897 --> 00:24:36,918
Adiós.

283
00:24:42,655 --> 00:24:46,461
Sería mejor si se quedara en el ataúd.
—Bueno, no lo hiciste. Te sacamos.

284
00:24:46,640 --> 00:24:50,899
Estrictamente hablando, eres yo.
“Correcto. Ahora dime dónde está el libro.

285
00:24:51,035 --> 00:24:54,677
Paciencia, mi amor.
¡Basta! Si te lo dije, no significa

286
00:24:54,809 --> 00:24:58,649
que no te mataré en el acto.
Todavía necesito algo de � 

287
00:25:00,236 --> 00:25:01,434
Simón.

288
00:25:02,144 --> 00:25:04,984
Decisión de transformación.
“¿Y qué es esto?

289
00:25:05,170 --> 00:25:08,106
El documento que le pediste
que ella te convirtió en vampiro.

290
00:25:08,295 --> 00:25:11,228
Firmado y sellado con tu sangre.
"No lo hiciste

291
00:25:11,253 --> 00:25:13,707
¿Tuviste suficiente de mi sangre?
Nunca.

292
00:25:13,820 --> 00:25:17,282
No me gustaría que Klava me matara.
acusado falsamente de asesinar a los Mundis.

293
00:25:17,419 --> 00:25:19,490
¿Le gustaría que despidieran a Simon?

294
00:25:19,962 --> 00:25:22,257
No hay posibilidad. Lo mataste.

295
00:25:22,552 --> 00:25:27,656
Deberían devolverte el jabón por tu vida.
 �Se convierte en polvo conmigo

296
00:25:27,890 --> 00:25:30,262
También espero encontrar un libro precioso.

297
00:25:32,662 --> 00:25:33,791
Está bien.

298
00:25:36,409 --> 00:25:38,704
¿De dónde sacamos este documento?

299
00:25:38,999 --> 00:25:43,056
No creo que tenga amigos.
“Conozco a alguien.

300
00:25:48,716 --> 00:25:54,737
Magnus, ¿cuántos años tiene esto?
100? ¿150 años?

301
00:25:54,968 --> 00:25:58,956
138. Sorpresa, no te extrañé.

302
00:25:59,142 --> 00:26:02,883
Por supuesto que me amas.
“Hablaremos de eso más tarde.

303
00:26:03,121 --> 00:26:07,758
Ahora necesitamos encontrar el Libro Blanco.
Lo hará, pero no sin pago.

304
00:26:08,038 --> 00:26:13,013
Tú eres quien mejor entiende esto”.
 �Kajpak. ¿Y a ti qué te gustaría?

305
00:26:13,205 --> 00:26:16,095
Un nuevo comienzo. el quiere una decision
sobre mi transformación en vampiro.

306
00:26:16,357 --> 00:26:17,518
Tienes que armarlo.

307
00:26:18,493 --> 00:26:22,480
Pensé que me había deshecho de ti.
“Nunca lo olvidaré”.

308
00:26:24,616 --> 00:26:26,698
Llamaré para pedir refuerzos.

309
00:26:28,842 --> 00:26:30,913
Simón, ¿podemos hablar?

310
00:26:32,889 --> 00:26:38,440
No necesitas eso. me gustaria
Apuñala a Camille, yo la sujetaré por ti.

311
00:26:41,161 --> 00:26:46,483
Ya no me importa eso. Importante
es sólo Jocelyn. Tenemos que despertarla.

312
00:26:47,861 --> 00:26:50,088
Ella te ama.

313
00:26:51,707 --> 00:26:53,916
Ella fue como una segunda madre para mí.

314
00:26:54,698 --> 00:26:57,866
¿Recuerdas cuando me lo dio?
¿Juego de Battletoads? —Sí.

315
00:26:58,002 --> 00:27:02,625
No me importó que ella lo abriera.
“Ella quería vernos jugar.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,135
Pero Camille es peligrosa.

317
00:27:07,433 --> 00:27:11,532
Si firma, le daremos vía libre.
volver a matar. “No.

318
00:27:11,727 --> 00:27:15,565
Valentine es mucho más peligroso.
Tu madre ya lo golpeó.

319
00:27:15,892 --> 00:27:20,352
Si Valentine tiene un punto débil,
ella la conoce. O tal vez sea ella.

320
00:27:20,492 --> 00:27:25,485
Al menos tenemos que averiguarlo.
“No soy sólo yo quien la necesita.

321
00:27:26,799 --> 00:27:28,233
Todo el mundo lo hace.

322
00:27:35,076 --> 00:27:38,615
Siempre guardaremos rencores por un corto tiempo.
¿Relación con un ruso?

323
00:27:38,796 --> 00:27:44,239
Cada amor por ti
Me di por vencido hace un siglo.

324
00:27:44,516 --> 00:27:46,298
El amor es fugaz.

325
00:27:46,603 --> 00:27:50,450
Más aún cuando eres inmortal.
 �Sin embargo, el amor verdadero nunca muere.

326
00:27:50,587 --> 00:27:53,784
Pero gente.
Las personas son más que simples juguetes.

327
00:27:53,951 --> 00:27:57,028
Él ya tiene cien años, pero todavía eres ingenuo.

328
00:27:57,577 --> 00:28:00,723
No sabría que hacer con el amor,
incluso si la encontrara.

329
00:28:07,072 --> 00:28:09,892
¿Cree que la quiere?

330
00:28:15,181 --> 00:28:16,667
Sangre de nefilim.

331
00:28:23,655 --> 00:28:25,802
Una situación incómoda.

332
00:28:26,111 --> 00:28:27,527
donde esta el libro

333
00:28:28,274 --> 00:28:29,434
Es complicado.

334
00:28:30,104 --> 00:28:32,723
Obviamente.
“Lo tengo.

335
00:28:32,946 --> 00:28:38,740
Ella amablemente se lo ofreció a cambio de
libertad. ¿Eso incluye besos?

336
00:28:39,421 --> 00:28:42,606
No negociamos con los prisioneros.
¿Prisioneros?

337
00:28:43,207 --> 00:28:44,777
No estoy de acuerdo con eso.

338
00:28:44,953 --> 00:28:49,194
Soy tu única oportunidad de salvar el mundo.
Me necesitas.

339
00:28:50,576 --> 00:28:54,513
Pero él tiene su propio tipo, ¿no es así, Magnus?
Es lu�kan.

340
00:28:54,789 --> 00:28:58,754
Código porque no durará.
De una forma u otra, no funcionará para ti.

341
00:28:58,946 --> 00:29:04,205
Digamos que dentro de 20 años seguirá siendo gris.
No tengo tiempo para eso. ¿Dónde está Clary?

342
00:29:10,788 --> 00:29:16,144
Alec, ¿encontraste a Hodge? —Sí. pero
Valentine tomó la copa. “¿Qué?

343
00:29:16,947 --> 00:29:18,387
Llegamos demasiado tarde.

344
00:29:19,136 --> 00:29:22,143
¿Dónde está Jace? ¿Está bien?
Sam fue tras Valentine.

345
00:29:22,281 --> 00:29:25,216
Estaba confundido. Lo intenté
para detenerlo, pero él no escucha.

346
00:29:25,352 --> 00:29:29,131
Tenemos que encontrarlo. lo celebran
Pensamientos negros. Quién sabe qué hará.

347
00:29:29,899 --> 00:29:33,299
Lucas lo está buscando.
Jace quiere que continuemos.

348
00:29:33,601 --> 00:29:37,666
Tenemos que encontrar el libro. Tiene razón.
Tenemos que despertar a tu madre.

349
00:29:38,166 --> 00:29:40,392
Esa es la única manera de detener a Valentino.

350
00:29:41,943 --> 00:29:47,528
¿Firmará? Pásanos el libro,
pero consigue mi despido.

351
00:29:55,287 --> 00:29:58,585
No lo querría de otra manera.
“Bien.

352
00:30:07,409 --> 00:30:10,850
¿Dónde está? Él estuvo aquí. ¿Dónde está?
“No lo sé. Aquí estaba él.

353
00:30:22,126 --> 00:30:23,531
Jonatán.

354
00:30:23,777 --> 00:30:28,081
¿A qué debo atribuir esta sorpresa?
“Cambié de opinión.

355
00:30:28,221 --> 00:30:33,609
Él quiere matarme, entonces yo quiero
unirse. Listo, ¿no crees?

356
00:30:34,056 --> 00:30:40,032
¿Quieres verme en vivo o no?
—Sí. Pero en mis términos.

357
00:30:40,320 --> 00:30:45,854
Te enseñé bien.
Ataca al oponente cuando es vulnerable.

358
00:30:46,117 --> 00:30:49,687
Un ataque directo a ti,
podría ser difícil.

359
00:30:49,961 --> 00:30:54,857
Tus amigos son una historia diferente.

360
00:31:02,705 --> 00:31:03,977
Anúnciate.

361
00:31:04,015 --> 00:31:07,482
No estoy disponible en este momento.
¡Mierda! donde estas

362
00:31:07,693 --> 00:31:10,007
Clary, llama tan pronto como escuches eso.

363
00:31:31,211 --> 00:31:33,567
Pensé que era el metro.
El garaje es bastante impresionante.

364
00:31:38,049 --> 00:31:41,065
Hay muchos libros.
Tengo mucho tiempo.

365
00:31:41,202 --> 00:31:43,149
Hola, señora Belcourt.

366
00:31:43,432 --> 00:31:47,495
Estoy aterrorizado de este lugar. “Estoy de acuerdo.
Estamos revisando los alrededores. Gran idea.

367
00:31:47,659 --> 00:31:51,141
Camille siempre tiene una carta de triunfo oculta.

368
00:31:51,457 --> 00:31:54,753
¿Por qué tiene este apartamento?
¿Vive en el Hotel Dumort?

369
00:31:54,891 --> 00:31:58,408
En Dumort se aplican demasiadas reglas.
Como Gracie Mansion, por ejemplo.

370
00:31:58,569 --> 00:32:01,409
Es una residencia oficial,
pero tampoco tengo que vivir allí.

371
00:32:01,837 --> 00:32:07,389
Aquí puedo entregarme libremente
ciertas tendencias.

372
00:32:07,637 --> 00:32:09,462
El cliente tiene el mismo problema.

373
00:32:11,827 --> 00:32:13,379
Camina conmigo.

374
00:32:18,520 --> 00:32:19,894
En la línea.

375
00:32:32,695 --> 00:32:33,922
Gracias.

376
00:32:34,371 --> 00:32:37,667
Él cumplió tu pedido.
Danos el Libro Blanco.

377
00:32:37,947 --> 00:32:39,522
De buena gana,

378
00:32:43,455 --> 00:32:44,866
pero no puedo.

379
00:32:45,004 --> 00:32:47,841
No puedo imaginar dónde está.
Dot te lo entregó.

380
00:32:47,977 --> 00:32:50,304
Definitivamente está aquí en alguna parte.
Se lo comió a propósito

381
00:32:50,329 --> 00:32:52,601
se escondio y que dirias
lo cancelaría.

382
00:32:52,713 --> 00:32:55,039
Ponlo en el estante.
cuando no estaba prestando atención.

383
00:32:55,251 --> 00:32:59,567
¿Tenemos que registrar todo el apartamento?
“Es sólo una actitud.

384
00:32:59,739 --> 00:33:02,991
Si yo fuera tú, abordaría el problema.
Ya tengo cuatro de esas habitaciones.

385
00:33:09,047 --> 00:33:10,047
Adiós, Simón.

386
00:33:10,055 --> 00:33:14,728
Fue agradable trabajar contigo.
 ��qué. —No puedo, caramelo.

387
00:33:14,891 --> 00:33:18,322
No te preocupes, te veré pronto.

388
00:33:19,608 --> 00:33:22,696
No me gusta cuando desaparece como el alcanfor.
¿Jace? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

389
00:33:22,947 --> 00:33:26,491
En el apartamento de Camilla, en Upper
Lado Este. Alucard, piso 13.

390
00:33:26,640 --> 00:33:29,498
Estás en peligro. San Valentín es probablemente
ya en camino. Tienes que salir de allí inmediatamente.

391
00:33:29,635 --> 00:33:32,307
Estamos a punto de encontrar el libro.
No me iré sin ella.

392
00:33:32,467 --> 00:33:35,026
¡Clary, tiene que hacerlo! Tu mismo lo dijiste
tenemos que hacer la tarea.

393
00:33:35,163 --> 00:33:38,459
Tiene que salir de allí inmediatamente.
“No puedo.

394
00:33:38,699 --> 00:33:41,240
Hierba. ¡Hierba!

395
00:33:42,190 --> 00:33:43,343
¡Loco!

396
00:33:44,907 --> 00:33:48,181
Si tan solo mi madre me hubiera dejado una pista.

397
00:33:48,364 --> 00:33:52,222
Quizás lo tengas. ¿Mencionó este libro?
“No lo creo.

398
00:33:52,360 --> 00:33:57,128
De lo contrario, borró mi memoria.
Pero tiene que haber algo.

399
00:33:57,509 --> 00:33:59,640
La pista puede tener algo que ver con el color.

400
00:33:59,831 --> 00:34:05,245
El blanco es la ausencia de color. ¿Se aplica esto?
para negro? “Simón, déjame pensar.

401
00:34:05,437 --> 00:34:07,995
Clary, ella es la cocinera.
La he visto antes.

402
00:34:08,197 --> 00:34:10,899
Un bebedor estilo cazador, ¿recuerdas?
Mamá siguió cocinándolo.

403
00:34:11,035 --> 00:34:15,299
No lo he olvidado. era el segundo dia
Aún mejor. El regalo que sigue dando.

404
00:34:15,640 --> 00:34:19,511
Quizás incluso más de lo que pensábamos.
¿Eso es parte del cartel?

405
00:34:38,715 --> 00:34:42,383
Sí.
¡Lo encontraste!

406
00:34:44,374 --> 00:34:46,727
Tenemos que irnos. Ya está aquí.

407
00:34:47,466 --> 00:34:48,943
Vamos.

408
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
Clarisa.

409
00:34:59,272 --> 00:35:01,425
Qué bueno verte de nuevo.

410
00:35:05,083 --> 00:35:07,349
donde esta tu hermano
¿Crees que ella te lo diría?

411
00:35:07,543 --> 00:35:10,098
No tendrás que hacerlo.
¡No te acerques a ella!

412
00:35:10,264 --> 00:35:11,423
¡Simón!

413
00:35:15,737 --> 00:35:16,976
¡Basta!

414
00:35:17,626 --> 00:35:19,330
Esta vez no huirá.

415
00:35:25,185 --> 00:35:29,426
Finalmente estás listo para matar a los tuyos.
padre? Me dejaste. ���Te tengo.

416
00:35:29,622 --> 00:35:31,790
No estabas listo.
Eres un adulto ahora.

417
00:35:31,815 --> 00:35:34,426
Te has convertido en un guerrero,v
que te crié.

418
00:35:34,582 --> 00:35:40,032
Me enseñaste bien. �Sin embargo
Todavía tengo mucho que enseñarte.

419
00:35:40,442 --> 00:35:42,698
Te traje aquí por una razón.

420
00:35:43,265 --> 00:35:46,992
Si él se resiste a mí,
Veré morir a mis amigos.

421
00:35:49,978 --> 00:35:54,215
Eres fuerte, pero ellos son tu debilidad.

422
00:35:54,640 --> 00:35:56,224
Vámonos.

423
00:35:57,173 --> 00:36:00,648
Recibirá un libro.
Sin él, no podremos detenerte.

424
00:36:01,102 --> 00:36:08,556
Ay, Clarisa. Te pareces mucho a tu madre. Para
Amado, estás dispuesto a sacrificarlo todo.

425
00:36:08,727 --> 00:36:12,786
Estoy conmovido, pero no quiero el libro.

426
00:36:13,370 --> 00:36:19,314
Quiero que despierte a su madre.
Ambos se unirán a mí eventualmente.

427
00:36:20,834 --> 00:36:22,198
Está destinado.

428
00:36:25,789 --> 00:36:27,332
¿Estás listo?

429
00:36:41,833 --> 00:36:43,265
si me voy contigo

430
00:36:44,025 --> 00:36:48,132
Prométeme que no les servirá.
después de la vida. Tiene mi palabra.

431
00:36:48,658 --> 00:36:51,784
Esto es una locura.
—Lo siento, Clary.

432
00:36:51,944 --> 00:36:53,055
Jake,

433
00:36:53,781 --> 00:36:55,318
¿Qué está pasando?

434
00:36:56,526 --> 00:36:58,428
¡No hablas en serio!

435
00:36:58,939 --> 00:37:01,343
Valentín se equivoca.

436
00:37:01,546 --> 00:37:06,025
No eres como él. ¡Ninguno de nosotros lo ha hecho!
"Él no lo sabe", Clary.

437
00:37:08,787 --> 00:37:10,169
Déjalos en paz.

438
00:37:13,919 --> 00:37:17,576
Simón
 �De vuelta. Alec, lo digo en serio.

439
00:37:18,011 --> 00:37:19,420
Jace.

440
00:37:21,843 --> 00:37:23,175
Jace.

441
00:37:37,036 --> 00:37:39,385
¿Qué hiciste?
Te salvé la vida.

442
00:37:39,623 --> 00:37:44,291
Si entra al portal sin saber adónde va,
ella quedará atrapada en él.

443
00:38:15,732 --> 00:38:17,545
Al menos tenemos a Hodge, ¿verdad?

444
00:38:21,956 --> 00:38:25,449
¿Hierba?
Tenemos que encontrar a Jace.

445
00:38:25,614 --> 00:38:30,605
Cree que Valentine le hizo algo.
Lo crió para ser un villano.

446
00:38:31,822 --> 00:38:37,755
Conozco a Jace, es un buen hombre.
Él es duro. Sabe cuidarse a sí mismo.

447
00:38:37,951 --> 00:38:41,533
Hasta donde yo sé, Jace,
Valentine nos estará rogando,

448
00:38:41,668 --> 00:38:44,384
Lo queremos de vuelta.
Simon, este no es momento para arrepentimientos.

449
00:38:46,669 --> 00:38:47,823
Lo solucionaremos.

450
00:38:47,957 --> 00:38:52,393
Valenitne se equivocó
que Jace se hace amigo del débil.

451
00:38:53,290 --> 00:38:56,847
El amor nos hace más fuertes.
Me salvaste de los vampiros.

452
00:38:56,974 --> 00:38:59,783
Sin ti y Jace, no estaría aquí.

453
00:39:00,695 --> 00:39:04,677
Lo solucionaremos, lo prometo.
“Gracias.

454
00:39:06,781 --> 00:39:08,987
No pierdas la esperanza.

455
00:39:10,583 --> 00:39:12,414
Te amo, Clary.

456
00:39:14,601 --> 00:39:16,429
Y te amo, Simón.

457
00:39:24,011 --> 00:39:27,128
Sé que ni siquiera quiere escuchar
así que lo diré sólo una vez.

458
00:39:27,474 --> 00:39:30,356
Cualquier emoción
Cultivé a Camille,

459
00:39:30,381 --> 00:39:32,918
ahora son cosa del pasado.
Literalmente.

460
00:39:33,264 --> 00:39:40,035
Pero ella tenía razón sobre tu inmortalidad.
Observa a sus seres queridos envejecer y morir.

461
00:39:40,465 --> 00:39:47,143
Alexander, aunque soy un alto habitante de Brooklyn
tal vez no pueda ver el futuro.

462
00:39:48,922 --> 00:39:51,247
Están listos.
La trasladaron al centro de operaciones.

463
00:39:51,441 --> 00:39:55,823
Bien, necesitamos espacio.
El hechizo de Jocelyn es poderoso.

464
00:40:04,732 --> 00:40:07,000
¿Esto realmente funcionará?

465
00:40:07,619 --> 00:40:09,006
Esperemos que así sea.

466
00:40:16,668 --> 00:40:17,888
Jocelyn!

467
00:40:40,724 --> 00:40:41,964
Yo te sostengo.

468
00:40:42,434 --> 00:40:43,817
Lucas.

469
00:40:54,959 --> 00:40:57,255
Mamá. ¡Mamá!

470
00:40:59,204 --> 00:41:01,255
Te extrañé.

471
00:41:04,963 --> 00:41:07,230
Lamento no haberte dicho.

472
00:41:07,365 --> 00:41:12,667
No se trata de eso ahora.
Ya tuve suficiente por hoy.

473
00:41:13,748 --> 00:41:17,923
Necesito a mi madre ahora.

474
00:41:21,248 --> 00:41:22,845
Está bien.

475
00:41:24,514 --> 00:41:26,214
Únete a mí

476
00:41:27,497 --> 00:41:29,250
y a mi hijo!

477
00:41:30,249 --> 00:41:32,944
¡Prométeme tu lealtad!

478
00:41:33,670 --> 00:41:41,859
Juntos podemos preservar nuestra especie y a nosotros mismos
Descubrimos los demonios que oprimen al mundo.

479
00:41:42,266 --> 00:41:46,077
Eres elegido.

480
00:41:46,690 --> 00:41:50,375
¡Una nueva generación de cazadores de sombras!

481
00:42:23,420 --> 00:42:26,922
Traducción de lilboo cariño
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

482
00:42:29,922 --> 00:42:33,922
Tomado de www.titlovi.com


