All language subtitles for Shadowhunters.S01E05.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOSLEJ: Simon � �Kaj? �Vampirji so te ugrabili.

Prav ti bi moral vedeti, kako nevarno je zunaj.

Ni� mi ne bo. �Vilinci imajo svoj �arm.

Izzy ve ve�. Njena �ibka to�ka so. �Vsi jih imamo. �Demon zahteva pla�ilo.

Vsakdo se mora odre�i spominu njemu najbolj ljube osebe.

Ni res. �Ko jo nosi�, pomisli name.

Prinesi mi kelih!

Komuniciral je s tabo? �Moje ime je izrekel.

Tvojo mater za kelih. �Kdo je to rekel?

Valentine.

Z mojo mamo je. �S teboj lahko govori preko te ogrlice?

Tu, na In�titutu? �Tako sem videla Dot.

Ko��ek portala je. Zato ti ga je mama dala.

Vem samo, kar sem videla.

Mama je �iva. Nezavestna, ampak �iva. �Kod sta?

Ne vem. �Rekla si, da si ju videla.

Si kaj prepoznala ali je izstopalo? Oprema, oro�je, fotografije?

Ne spomnim se. Grozno je bilo. �Alec, ne pritiskaj nanjo.

Rad bi izvedel kaj koristnega.

Clary, kaj to�no si videla? �Valentine ima mojo mamo.

�ustva te ovirajo. Nau�imo se jih obvladati.

Jih ti obvladuje�? �Moja naloga ja za��ita In�tituta.

�e je Valentine na�el vrzel, jo moram zadelati.

Poka�i mi ogrlico.

Sedaj je v pravih rokah.

Alec.

Kam gre�? �Spravil jo bom na varno.

Uporabiti bi jo morali.

Z njo lahko pridemo do Valentina. ��e bi bil jaz Valentine,

bi te prepri�al, da lahko re�i� Jocelyn.

Zvabil bi Clary k sebi in te z njo izsiljeval za kelih.

Jaceova zamisel mi je v�e�.

Simona smo na tak na�in re�ili pred vampirji. �Ja.

Vampirji.

Naveli�ani, dekadentni, samov�e�ni vampirji.

Valentine je prava gro�nja.

Tri in pol lovcev senc ga ne more obvladati. ��tiri. �Briga me.

Ne odpiraj.

LOVCI SENC

Tukaj ti�i�.

Si v redu?

Mamo sem videla. Tvoj brat je � �Sem sli�ala.

�e mene spravi ob �ivce.

Zoprne� je, vendar misli dobro.

Ogrlica je zelo nevarna. �Nase bom vzela tveganje.

Nisi sama. Zdaj si na�a �lanica.

Rada bi vedela, kaj narediti. Vse mi je tako novo.

Vse bi storila, da jo re�im.

Razumem te. Rada jo ima�.

Bolj kot vse.

Kak�na je tvoja mama?

Ljubezniva.

Zabavna. Tak�na oseba, poleg katere si �eli� biti.

Prijatelji so hodili k meni domov, da so se lahko dru�ili z njo.

Zveni mi bolj prijateljica kot mama. �Oboje je bila.

�ivljenje je �rtvovala zame in jaz bi isto naredila zanjo.

Tudi brez ogrlice jo lahko vidi�.

Pridi in mi pripoveduj o njej.

Torej je Alec ravnal mimo tebe. Jaz bi bila tudi jezna.

Vzel mi je edino, s �imer sem lahko videla mamo.

Gnjavil me je kak�na je bila na pogled Valentinova soba.

Ga je zanimal Valentinov stil? Zanimivo.

Ne. Mislil je, da sem kaj opazila, kar bi nam ga pomagalo najti.

Pa si? �Ni� nisem opazila. Morda poznam drug na�in.

Isabelle.

Oble�ena v svojem slogu.

In z dru�inskim nakitom si se igra�kala.

Zdravo. Jaz sem Clary Fray. �Clary Fairchild.

Podobna si materi. V Idrisu vemo vse o tebi.

Idris? �Domovina lovcev senc.

�e misli�, da je In�titut dobro skrit, po�akaj, da vidi� Idris.

Kako je Max? Pogre�amo ga. Mlaj�i brat. Sr�kan, a oklepajo�.

Kot Simon. �Robert ga bo pobral na mumbajskem In�titutu.

Kje je Jace? Imamo te�avo, za katero je potrebno poskrbeti.

To je bila moja mama.

Je vedno tak�na?

Niti objela te ni. �Lovci senc se neradi objemamo.

Maryse.

Lepo te je videti. Kako so vsi v Idrisu?

Kje je Max? �Maxa ni. Samo mama na misiji.

Lovci senc ste zgovorni. Skrit brat, skrivna de�ela in zasebni portal.

Mati. Dobrodo�la nazaj. Nismo te pri�akovali.

Vedno morate biti v pripravljenosti. �Saj sem. Smo.

O In�titutu bomo kasneje. Pred seboj imamo ve�je te�ave.

Vilinci so brez pojasnila pretrgali stik s Klavo.

Najbr� so �e nejevoljni, ker smo jih poslali vohunit za Valentinom,

vendar ni glasu od njih.

Imam prijatelje med vilinci. �Ja, vem zanje.

Isabelle, z Dolnjimi se ne pe�amo z razlogom.

Napa�en gib ali beseda. Misli�, da obstaja ne�kodljiv upor?

Kdo ve kaj raz�ali ta bitja? Morda si mu � jim povedala kaj,

�esar ne bi smeli vedeti ali pa prekr�ila kak absurden obi�aj.

Za to krivi� Izzy, ki ima prijatelja med Dolnjimi?

Ko kdo poru�i naravni red, se vse sesede. �Naravni red?

Lahko pomagam.

Vem kako govoriti z vilinci. �Prav ima.

Obi��e lahko Meliorna in izve, kaj je na stvari. Lahko grem z njo.

Raje bi, da gre tokrat Jace. Alec, ostani s Fairchildovo.

Pod nadzorom naj bo. Dovolj te�av je povzro�ila.

Mogo�e, ker do pred nekaj dnevi nisem bila lovka senc.

In to kak�ni dnevi.

Klava se zana�a, da bomo Lightwoodovi obdr�ali red.

Tega mi ni treba govoriti.

�e je naloga pomembna za Klavo, bi raje �el jaz z Isabelle.

Tako ste zagnani delati po svoje. �as je, da se soo�ite z resnico.

Bistvo ni v tem, kaj bi hoteli narediti, temve� v tem, kar mora biti narejeno.

Razdelila sem vam naloge. Lotite se jih. Vidva, z mano.

To pa je bilo �uda�ko.

Kaj si naredil, da si razkuril mamo? �Za za�etek vse neodobrene naloge,

v katere si nas silila, Klave niso posebej navdu�ile.

Lepo, da si zaposlen. �Vna�am vse la�ne prijave okultnih umorov.

Tale gospa �ivi v petem nadstropju v Buswicku s petnajstimi ma�kami. 15!

Okultni umori? Si kaj na�el?

�rtvam je bila skupna le manjkajo�a kri. Poglej si zdaj tole.

Vsem so predpisali zdravila proti halucinacijam.

Kaj so videvali?

Vampirje, volkodlake, demone. �Svet senc.

Mundiji z vidom.

�rtvam so iz�rpali kri.

Valentine spet eksperimentira, kot v starih �asih.

Kaj �eli dose�i? �Preden je na�el Jocelyn in Clary,

sem mislil, da zbira vojsko za napad na Klavo.

Zdaj bo svoje bojevnike uporabil za iskanje keliha smrtnosti.

Uni�il bo vse Dolnje. �Najti moram Clary.

Luke, obdr�ati mora� zna�ko. Za dobro vseh nas.

To je ukaz z vi�jega polo�aja. �Torej bo� moje o�i in u�esa.

I��i Clary. Takoj pokli�i, �e kaj najde�.

Valentine jo i��e. �Poleg vseh ostalih.

Na�el jo bom.

Ti si vodja tega In�tituta. �e je diplomatska naloga,

jo mora� prevzeti ti. Preprosto si zamenjajva vlogi.

Ne. Tokrat bom ubogal ukaze in �uval tvojo punco. �Clary?

Moja odgovornost je.

Dr�i jo na o�eh, velja?

Kaj te mu�i?

Jaz �

Upravi�eno si lahko jezen name.

Kaj si naredil?

Si spet opral mojo usnjeno jakno v pralnem stroju? �To ni hec.

Pri Magnusu.

Demon � tvoj obraz.

Tisto?

Rad me ima�, pa kaj.

Tudi jaz imam tebe, Alec.

Saj sva parabataja. Brata.

Skupaj sva skoraj vse �ivljenje. Kako se ne bi imela sicer rada?

To te je grizlo?

Ja.

Prav ima�. Zdelo se mi je, da bo� mislil � �Kaj?

Ni va�no. �e ho�e� upo�tevati mamin ukaz, tudi prav.

Prosim bi te le za to uslugo.

Obljubi, da bo� pazil na Clary.

Jaz �

Kaj te niti ne prosim. Ne bo� me izneveril.

Pardon.

Si nor ali le bedak? �Kaj?

Kaj bi sploh rad?

Iskreno, �e sam ne vem.

Misli�, da ti bom spet re�il ni�vredno �ivljenje?

Ne, ne bi rekel.

Izgini in se ne vra�aj.

Takoj.

Ka�e, da sva obti�ala skupaj.

Mislim, da je bila tvoja mama pretrda s tabo, �e ti kaj pomeni.

Mame so tak�ne. �Moja ni.

Kar daj. Vrzi me na rit. Bolje ti bo. �Da se ne bo izkazalo za resnico.

Vstopi se �ir�e.

Zakaj si mami pustil, da se je znesla nad Izzy?

Ne za�eni se. Gladko preidi v napad.

Izzy je prestopila mejo. Zakone imamo z razlogom.

V�asih �e jaz pozabim na to. �Bo� kar pustil, da te degradira?

�e zamo�im, pri�akujem kazen. Obna�ati se moram kot vodja.

Vodje sprejemajo odlo�itve. Valentina mora� ustaviti.

Jaz moram re�iti svojo mamo.

Delati mora� na obrambi.

Misli�, da se nismo trudili najti tvojo mamo? �Ste.

Ne pusti� si misliti �ir�e. �In na kaj nisem pomislil?

Valentina lahko najdemo.

Morda poznam na�in.

Mama mi je marsikaj prikrila, sem pa videla �atuljo.

Mislila je, da ne vem zanjo. Enkrat na leto jo je odprla in jokala.

Zakaj?

Od mojega o�eta je bila.

Na njej sta bili njegovi za�etnici. JC.

Tvojemu o�etu je ime Valentine. Zakaj JC?

Vedno mi je govorila, da mu je ime Jonathan Clark. Lagala je.

Karkoli je v �atulji, ji je ogromno pomenilo.

Morda je v njen nekaj, s �imer ga bomo na�li.

Kje je �atulja? �Mislim, da je �e v stanovanju.

Pojdiva ponjo.

Ni govora. Ne brez dovoljenja.

Samo �

Halo? Kdo kli�e?

Alexander. Zdravo. Magnus tu.

Spoznala sva se oni dan. Demon in to.

Ja, ja. Kaj pa je? �Lepo te je bilo spoznati.

Zdi� se mi � simpati�en.

Bi �el kdaj na pija�o?

Zveni zabavno.

Kdaj?

Zdaj?

Zdaj ni pravi trenutek. Drugi�? Mudi se mi.

Nedostopen, kaj?

Rad imam izzive.

Zamuja�.

Pivo.

Veste, kak�na je razlika med Krogom in Klavo?

Jaz je ne vidim. Vsi se mi zdijo enaki.

Lovci senc se imajo za bolj�e.

Med sabo se pobijajo �e zaradi drobnih nesoglasij.

Tem bi zaupali kelih smrtnosti?

Pri�akujejo, da spo�tujemo zakone, ki jih sami ne. Dovolj imam tega.

�e morda, da nimamo angelske krvi.

Imamo pa drug drugega.

Smo dru�ina, krdelo.

Mo�nej�i smo od njih. Vzemimo kelih zase.

To dekle ve kje je kelih. Pripeljite mi jo.

Zakaj si pobegnila?

Runa za nevidnost nima smisla, �e nima� telefona po tiho.

Otro�je se obna�a�.

Simon! Morala bi te poklicati takoj nazaj. Oprosti. Si dobro?

Pozna� ob�utek, ko misli�, da se te loteva gripa, vendar ne zboli�?

Poznam. Te lahko pokli�em kasneje? Sredi prave nori�nice sem. �Si v redu?

Ubila sem demona in izgubila spomine. �Kaj si ubila? Clary, kje si?

Pred brooklynsko akademijo. Namenjena sem � �Prekini.

Takoj morava od tod. �Ne. Domov grem.

Mislim, da je nekaj v stanovanju, kar me lahko pripelje do mame.

Nora si! Prenevarno je. Gotovo ga nadzorujejo.

Ni� mi ne bo. Z Alecom sem. �Bi me to moral potola�iti?

Pri�el bom. �Ne, Simon. Dovolj si pre�ivel.

Ti tudi. Dobiva se pri bli�njici.

Mundiji, samo poglej jih. Vedno nekam hitijo.

Pojdiva. �Zakaj si vedno �emeren?

Nisem. �Pa si.

Te�ko ti mora biti, ker si zaljubljen v Jacea, njemu so pa v�e� dekleta.

Prosim? �Kaj je to takega? Videla sem spomin. Razkrinkan.

Parabataja sva.

Samo izreci, bolje se bo� po�util. Zaljubljen si v Jacea.

Ti si zaljubljena v Jacea. �In meni pravi� otro�ja?

Resnej�e zadeve imamo. Pridi z mano.

Bolje zate, da bo hiter opravek.

�alujemo za izgubljenimi du�ami.

Isabelle.

Prijatelja si pripeljala. �Brata.

Jace Wayland.

Sta pri�la s sporo�ilom? �Po odgovore sva pri�la.

Torej bi res nekaj rada.

Lepo, da se nekatere stvari ne spremenijo.

Podatek, ki ga �eliva, te ne bo ni�esar stal.

V�asih je znanje najdragocenej�a re�. Vpra�aj.

O ceni bomo pozneje.

�ERNOBIL

Zdravstvo vas je pustilo na cedilu. �love�tvo vas je prepustilo sebi.

Ponujam vam upanje

in prilo�nost za bolj�e �ivljenje.

Izbolj�ano �ivljenje.

Naj najpogumnej�i pristopijo.

Prejmite znamenje nefilov in �ivite �ivljenje s prihodnostjo.

Zdaj kri vilincev.

Ne bo� ve� zapu��en.

Svoboden bo�.

Svoboden!

�e je vreden, bo pre�ivel.

�ivel bo v slavi angelov.

Oj.

Hvala, ker si pri�el. �Ne bom te pustil same.

Nisva tak�na. �Si res sposoben?

Samo prehlad je. Ni konec sveta. �Svet propada �e tiso�e let.

Navadi� se. Podvizati se moramo.

Mamino stanovanje je �ez ulico. �Izredno previdni moramo biti.

Povsod so o�i in vsi iz sveta senc te i��ejo.

Nih�e ne bo na�el te bli�njice. Po njej sem hodil k Clary.

Ti pozna� svet senc, jaz pa Brooklyn. Gremo.

Si treniral parkour?

Spretnej�a si. �Isto velja zate.

Mundije razveseli vzpon po po�arnih stopnicah.

Nikoli jih ne bom razumel.

Prej ni bilo tak�no.

�arovni�ke rune za��ite.

Dot.

Nekatere so tu �e dolgo.

Zdaj jih lahko vidim. �Clary, kaj so ti znaki?

Vidi� rune? �Te�ko jih je spregledati.

Za lovca senc.

Za ve�ino mundijev so nevidne. Kdaj si dobil vid?

Ne vem. Kdorkoli jih je narisal, bi se moral u�iti od Clary.

Povr�no je.

To je od takrat, ko sva se s Simonom zaro�ila. �Zaro�ena sta bila?

Te zgodbe si res ne �elim sli�ati. �Osem let sva bila stara.

Tega je �e davno.

V tvojem na�rtu je ena ovira. �Bom jaz poskusil.

Za tabo. �Prav.

Za mano.

Kr��en mati�ek, Clary. Kdo ti je po�gal stanovanje?

Tudi to vidim, ja.

Si dobro?

Ni� mojega ni ostalo.

Jasno, da ni.

Tvoja mama je sku�ala zabrisati sledi tvojega obstoja,

da te ne bi izsledili. ��itila te je.

Sijajno ji je uspelo. ��iva si, ali ne?

Parket.

Tukaj �kripa druga�e.

Sli�i�?

Nekaj je spodaj.

Nova to�ka za Brooklyn. �Umakni se mi.

Ni za kaj.

Nekaj je spodaj.

Je to tista �atulja? �Ja.

V roke jo je vzela, ko je mislila, da spim.

Odpri jo.

Ne vem kaj so te stvari.

Nekdo je v bli�ini. Vzemi, kar potrebuje�.

Ostanita tu, dokler se ne vrnem. Predolgo smo se zadr�ali.

Spusti me, Alaric.

Je res kraljica prekinila stike s Klavo? �To si sli�ala? �Ja.

Ima kaj zveze z izvidniki, ki ste jih poslali za Valentinom?

Se domisli� drugega vzroka?

Metulji pomenijo le eno.

Vilinci �alujete.

Kako to, da pozna� na�e obi�aje?

Nisem edina lovka senc, ki se dru�i z vilinci.

�e bi ve� lovcev senc opustilo predsodke, bi stvari stale druga�e.

Izvidniki so mrtvi.

Za njimi �alujete. Valentine jih je ubil, imam prav?

Mogo�e bi jaz moral spra�evati tebe. ��e je res, moramo ustaviti Valentina.

Se ne strinja�?

Zakaj bi prekinili Soglasja, �e pa nam preti gro�nja.

Soglasja ne zagotavljajo iste za��ite za vse vrste.

Morda nas gro�nje ne zadevajo enako. �Valentine je gro�nja za vse nas.

Tisti, ki se zoperstavijo sovra�niku, potegnejo kraj�o.

Kar pomeni, da boste stopili na stran zmagovalca.

Prise�em, da bomo to mi.

To najbr� verjame�.

Prekleto, Alec. �Kaj?

Clary se je izmuznila iz In�tituta.

Pa krivi� najinega brata? Neverjetno.

Kje je Clary?

Ni je. �Kako to?

Njo in Simona so aretirali, ko sem pregledoval po�arne stopnice.

Zamotili so me. �Je bil mundi tukaj? �Simon? So tudi njega odpeljali?

Neozna�en avto je bil. Ne vem kam so jo odpeljali. �Kaj si storil, Alec?

Kje smo? To ni policijska postaja. �Sodeluj in se ti ni� ne zgodi. Ven!

Ni� nisva zagre�ila.

Mol�i, druga�e bo� ob�aloval. �Ti pa nisi policist!

Alaric, kdo je ta tip? �Luke kli�e. �Ignoriraj ga. To je ukaz.

Ste z Lukom? Vas je on poslal? �Se te ni� ne ti�e.

Hudi�a!

Ne prika�e se mi.

Morala bova skupaj iskati.

Alec, osredoto�i se.

Alec! �Saj se trudim. Ne prika�e se.

Tako je, kot sem mislila. Ni bila aretirana.

Paziti bi jo moral. �Potrudil sem se.

Tvoja mama ima morda prav in preprosto nisi dovolj dober. �Jace!

Te je Clary tako zaslepila, da naju ve� ne pozna�?

Clary se je odkradla ven.

Za njo sem �el, da bi jo za��itil. Ni� nisem storil, kar nisi ti prej.

Pa si. Izgubil si jo. �Dovolj, oba.

Zakaj me kar naprej ugrabljajo? �Mislim, da so te zaradi mene.

Kaj se dogaja? Alaric, si naju aretiral zaradi motnje tuje posesti,

ker sem bila v svojem domu. �Samo pogovorili se bomo.

Vedno natakne� lisice ljudem, s kateri se �eli� pogovoriti?

Ta tip ima gotovo najgrozljivej�i profil na spletu. �Duhovito. V�e� mi je.

Vem, da se boji� Luka. I��e te. Jaz te lahko za��itim.

Samo povej kje je kelih smrtnosti. �Vsi mislijo, da vem kje je. Pa ne.

Razmisli, Clary. Dajem ti prilo�nost. �Ne morem pomagati. �al mi je.

Naju bo� zdaj spustil?

Igric je konec. �Theo, pusti, da ju spametujem.

Ne. Poskusili smo po tvoje. Zdaj bomo po moje.

Kaj? �Spusti ga!

Ne gani se. Povej kje je kelih, sicer bo tvoj prijatelj�ek umrl.

Prosim, ne ranite Simona. Prise�em, ne vem kje je kelih.

�koda. Znebi se ga. �Kaj? Spusti me! �Simon!

Spusti me! Clary! �Prosim, ne ranite ga.

Ne! �Clary!

Prosim ne! Simon!

Je Simon �iv in zdrav?

�iv je, za zdaj.

Hvala bogu. �Zahvaljuj se komur �eli�.

�e nam ne pove� kje je kelih,

se bo Gretel predstavila tvojemu prijatelju.

Je na�a najbolj�a borka.

Raztrgala ga bo na ko��ke.

Volkodlaki ste. �O�itno.

Tvoj prijatelj�ek bo hrana, �e ne pove� kje je kelih.

V redu.

Zmagal si.

Povedala bom kje je kelih. Samo Simona izpustite.

Sama u�esa so me.

V stanovanju je, kjer ste me na�li.

V spalnici je razmajana de��ica.

Mama ni vedela, da vem, da ga je skrila spodaj.

Prinesita kelih.

�e la�e�, ne bom tvojega prijatelja le ubil,

ampak te bom prisilil gledati, kako ga bo Gretel raztrgala.

Spet?

Spet?

V�igalnik.

Koga naj � �akaj.

Koga naj pokli�em? Simon, misli. Koga naj pokli�em?

Kdorkoli je ugrabil Clary in Simona, ju zadr�uje nekje �ez vodo.

Zato na�a runa za sledenje ne deluje.

Clary je pustila telefon v torbi.

Halo?

Mislil sem, da ne bom tega nikoli rekel, ampak hvalabogu, da si ti. Simon kli�e.

Kje si? Kje je Clary? �Ne vem. Kitajska restavracija, se mi zdi.

Policist Alaric naju je aretiral, ampak je bila navadna prevara.

On in kolega sta naju prepeljala v njihovo shajali��e.

Clary so rekli, da jo bodo ubili, �e ne najdejo keliha.

Pomiri se in povej kaj vidi�. �Dobro.

Smo na pomolu. Sama voda. Pred sabo imam omarice.

Moj �

Sem v nekak�ni mu�ilnici. Po steni so sledovi prask.

Volkodlaki. �Mogo�e.

Simon, bodi natan�nej�i. Kaj vidi�?

Pomagaj nam vaju najti. �Ni� prepoznavnega ni.

Samo trenutek!

Sem v kitajski restavraciji Jade Wolf na pomolu v Greene St.

Poceni koktajli. Pohitite!

Zamotiti jih mora�. �S �im? Imam le obla�ila in v�igalnik.

Za�gi. �To nikoli ne uspe! Si gledal akcijske filme?

Prihajamo.

Kje se obirata?

Gori! Odkrij vir. Jaz poskrbim za dekle. �Dajmo.

Spusti me �e.

Kje je Simon?

Spravi se noter.

Dr�i jezik za zobmi!

Kon�no sem te na�el, Clary.

Clary, Clary!

Stran od mene! �Ne boj se.

Alaricov avto sem izsledil na pomolu, ko se mi ni javil na klice.

Pri�el sem ti na pomo�. �A tako? Sli�ala sem te na postaji.

Tistim barabam si rekel, da je bilo teh 18 let �ista la�.

Tisto sta bila Valentinova pajda�a. Lagal sem, da bi te obvaroval.

Ne hodi mi blizu!

Kot vsi drugi ho�e� kelih. �Saj ve�, da s stelom

ne more� izre�i uroka. �Ja, sem pa zabodla demona z njim.

Gotovo boli bolj na �loveku.

Vaje si potrebna. Morava oditi. �Kaj?

Kam me nese�? �Na varno. Tile se ne hecajo. Ubili te bodo.

Alec! �Imam jo.

Odlo�i jo.

Si dobro? �Bom, ko najdemo Simona.

Sita sem te �e re�evati. �Jaz pa ne.

Clary! �Simon!

Mojbog. �Si dobro? �Skrbelo me je.

Nerad vaju motim,

ampak krdelo volkov nas bi rado videlo mrtve, zato bi bilo bolje �

�atulja! Moja torba. Pustila sem jo v stanovanju.

Imamo jo. Nisem vsega zamo�il.

Zmigajmo se �e stran. �Po�asi, Simon. Nobenih hitrih gibov.

To ne pomeni ni� dobrega.

Obkoljeni smo.

Dr�ite se skupaj. �Nikamor ne grem.

Stopite nazaj, tisto je alfa samec.

Jace, zadaj!

Izzval je alfa samca.

Pomaga nam! �Ali pa bi rad bil prvi, ki nas pokon�a.

Alfa samec je mrtev.

Madonca, Luke.

Kaj?

Kaj je zdaj to?

Ko volkodlak ubije alfa samca, postane on glavni v krdelu.

Tvoj prijatelj Luke je nov alfa samec.

Clary �

Ne. �V redu je.

Tvoji mami sem obljubil, da te bom ��itil.

Luke! Mojbog!

Clary moramo peljati na In�titut in se ne me�ati v zadeve Dolnjih.

Ti se ne me�aj. Pomagal bom Clary.

Poro�ati moramo na�i mami. �Z Isabelle ji dajta.

Luke � �Zna�el se bom.

Globoke rane ima.

Ugriz alfa samca zmore pozdraviti le �arodej. �K Magnusu ga moramo peljati.

To bomo storili.

Clary, moramo oditi. �V avto ga nesimo.

Jaz bom vozil. �Dr�im te.

Samo jaz imam vozni�ko dovoljenje.

Sta raz�istila?

Ne vem.

Ne bi smela dvomiti vate. �Ne bi ti smela lagati.

Vse bo �e dobro, Luke. Po pomo� gremo. Samo ne zapusti me znova.

Zaradi mene ne sme nih�e ve� umreti.

Prevedel: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.