1
00:00:06,114 --> 00:00:10,527
SO FAR: Simon � �What?
 �Vampires kidnapped you.

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,366
You should know
how dangerous it is outside.

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,421
It won't work for me.
The elves have their own armor.

4
00:00:14,457 --> 00:00:20,098
Izzy knows more. They are her weak point.
 �We all have them. The demon demands payment.

5
00:00:20,252 --> 00:00:23,508
Everyone has to give up memory
the person he loves the most.

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,742
It's not true.
 �When she wears it� she thinks of me.

7
00:00:32,364 --> 00:00:33,785
Bring me a glass!

8
00:00:36,758 --> 00:00:39,422
Did he communicate with you?
 �He said my name.

9
00:00:39,747 --> 00:00:42,625
Your mother for a cup.
 �Who said that?

10
00:00:43,392 --> 00:00:44,756
Valentine.

11
00:00:45,124 --> 00:00:47,837
He is with my mother. �I can with you
talking through that necklace?

12
00:00:48,243 --> 00:00:50,418
Here, at the Institute?
 �That's how I saw Dot.

13
00:00:50,556 --> 00:00:54,572
It's a corner of the portal.
That's why mom gave it to you.

14
00:00:54,813 --> 00:00:56,425
I only know what I saw.

15
00:00:56,935 --> 00:01:01,750
Mom is alive. Unconscious but alive.
Where are you?

16
00:01:02,104 --> 00:01:04,132
I don't know.
 �You said you saw them.

17
00:01:04,671 --> 00:01:07,943
Did you recognize anything or did it stand out?
Equipment, weapons, photos?

18
00:01:08,099 --> 00:01:10,675
I don't remember. It was terrible.
 �Alec, don't pressure her.

19
00:01:10,851 --> 00:01:13,136
I would like to know something useful.

20
00:01:14,036 --> 00:01:18,682
Clary, what exactly did you see?
 �Valentine has my mother.

21
00:01:18,904 --> 00:01:23,180
Emotions hinder you.
Let's learn to master them.

22
00:01:23,318 --> 00:01:26,311
Do you master them�?
My task is to protect the Institute.

23
00:01:26,515 --> 00:01:28,983
If Valentine found a loophole,
I have to earn it.

24
00:01:29,222 --> 00:01:32,500
Show me the necklace.

25
00:01:40,372 --> 00:01:42,087
It is now in the right hands.

26
00:01:44,392 --> 00:01:45,661
Alec.

27
00:01:46,096 --> 00:01:50,005
Where is he going?
 �I'll get her to safety.

28
00:01:50,585 --> 00:01:51,606
You should use it.

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,827
With it, we can get to Valentino.
If I were Valentine,

30
00:01:55,015 --> 00:01:57,055
I'd bet you can say Jocelyn.

31
00:01:57,296 --> 00:02:00,578
He would lure Clary to him
and blackmailed you with it for a cup.

32
00:02:01,334 --> 00:02:02,806
I like Jace's idea better.

33
00:02:03,366 --> 00:02:06,619
We are Simon in such a way
saved from vampires. �Yes.

34
00:02:07,676 --> 00:02:08,814
Vampires.

35
00:02:09,257 --> 00:02:12,685
Bored, decadent,
selfish vampires.

36
00:02:15,836 --> 00:02:17,889
Valentine is a real threat.

37
00:02:20,487 --> 00:02:25,664
Three and a Half Shadowhunters doesn't
can handle. Four. �I don't care.

38
00:02:26,656 --> 00:02:28,172
Do not open.

39
00:02:42,636 --> 00:02:44,649
<b>SHADOW HUNTERS

40
00:02:47,501 --> 00:02:49,018
Be quiet here.

41
00:02:51,038 --> 00:02:52,435
are you ok

42
00:02:53,498 --> 00:02:56,956
I saw my mother. Your brother is � 
I heard.

43
00:02:57,433 --> 00:03:00,611
It will make me nervous.

44
00:03:07,668 --> 00:03:12,844
She's disgusting, but she means well.

45
00:03:13,180 --> 00:03:16,424
The necklace is very dangerous.
 �I will take the risk.

46
00:03:16,729 --> 00:03:20,827
You are not alone. You are now our member.

47
00:03:22,849 --> 00:03:27,842
I would like to know what to do.
Everything is so new to me.

48
00:03:29,858 --> 00:03:31,505
I would do anything to save her.

49
00:03:32,105 --> 00:03:35,124
I understand you. She likes it.

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,320
More than anything.

51
00:03:38,315 --> 00:03:39,801
What is your mother like?

52
00:03:40,532 --> 00:03:42,297
Loving.

53
00:03:42,856 --> 00:03:47,113
Fun. Such a person,
next to which you want to be.

54
00:03:48,297 --> 00:03:51,374
Friends used to come to my house,
that they could hang out with her.

55
00:03:53,056 --> 00:03:57,005
She sounds more like a friend to me than a mother.
 �She was both.

56
00:03:57,845 --> 00:04:03,057
She sacrificed her life for me
and I would do the same for her.

57
00:04:03,854 --> 00:04:08,281
Even without the necklace, he can see her.

58
00:04:11,165 --> 00:04:13,877
Come and tell me about her.

59
00:04:18,387 --> 00:04:21,817
So Alec was acting past you.
I would be angry too.

60
00:04:22,123 --> 00:04:24,185
He took the only thing from me, with a roommate
I could see my mother.

61
00:04:24,488 --> 00:04:26,435
I was bothered by what she was like
on view Valentine's room.

62
00:04:26,671 --> 00:04:29,495
Was he interested in Valentine's style?
Interesting.

63
00:04:29,698 --> 00:04:33,184
No. He thought I noticed something,
which would help us find him.

64
00:04:33,479 --> 00:04:38,471
Are you? I didn't notice it.
Maybe I know another way.

65
00:04:43,770 --> 00:04:44,982
Isabella.

66
00:04:45,656 --> 00:04:47,633
Dressed in her own style.

67
00:04:48,178 --> 00:04:50,854
And you played with the family jewelry.

68
00:04:51,111 --> 00:04:54,324
Hello. I'm Clary Fray.
 �Clary Fairchild.

69
00:04:54,569 --> 00:04:58,101
You look like your mother.
At Idris, we know all about you.

70
00:04:58,252 --> 00:05:00,569
Idris?
 �Homeland of the Shadowhunters.

71
00:05:00,636 --> 00:05:03,747
He thinks that the Institute is good
hidden, wait for Idris to see.

72
00:05:04,032 --> 00:05:08,709
how is max We miss him.
Younger brother. Sr�kan, but clinging�.

73
00:05:08,832 --> 00:05:11,960
Like Simon. �Robert will pick it up
at the Mumbai Institute.

74
00:05:12,164 --> 00:05:15,250
Where is Jace? We have a problem
which needs to be taken care of.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,630
That was my mother.

76
00:05:45,591 --> 00:05:47,375
Is she always like this?

77
00:05:47,681 --> 00:05:51,522
He didn't even hug you.
 �Shadowhunters, we don't like to hug each other.

78
00:05:59,170 --> 00:06:00,374
Maryse.

79
00:06:00,445 --> 00:06:04,906
Nice to see you.
How is everyone in Idris?

80
00:06:05,088 --> 00:06:09,052
Where is Max?
 �Max is gone. Just a mom on a mission.

81
00:06:09,718 --> 00:06:14,543
Shadowhunters, you are talkative. hidden brother,
secret lands and private portal.

82
00:06:14,695 --> 00:06:17,267
Mother. Welcome back.
We weren't expecting you.

83
00:06:17,677 --> 00:06:22,914
You must always be ready.
I am. We are.

84
00:06:23,051 --> 00:06:26,681
We will talk about the Institute later.
We have bigger problems ahead of us.

85
00:06:26,921 --> 00:06:31,572
Elves are without explanation
broke contact with Klava.

86
00:06:32,068 --> 00:06:36,227
They are probably already reluctant because we are
sent to spy on Valentine,

87
00:06:36,364 --> 00:06:38,546
but no word from them.

88
00:06:39,314 --> 00:06:43,831
I have friends among the elves.
 �Yes, I know about them.

89
00:06:47,121 --> 00:06:51,383
Isabelle, you can't do it with the Lower Ones
we sing for a reason.

90
00:06:51,622 --> 00:06:55,739
A wrong gesture or word.
Think there is a harmless rebellion?

91
00:06:55,975 --> 00:06:59,557
Who knows what makes these creatures?
Maybe you told him something,

92
00:06:59,959 --> 00:07:03,555
You shouldn't know why
or broke some absurd custom.

93
00:07:03,760 --> 00:07:07,886
Blame it on Izzy,
who has a friend among the Down?

94
00:07:08,123 --> 00:07:13,034
When someone disrupts the natural order,
everything collapses. �Natural order?

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,716
I can help.

96
00:07:15,711 --> 00:07:18,693
I know how to talk to elves.
 �He's right.

97
00:07:19,002 --> 00:07:22,442
You can visit Meliorna and find out
what's up with things. I can go with her.

98
00:07:22,618 --> 00:07:28,024
I'd rather Jace go this time.
Alec, stay with Fairchild.

99
00:07:28,323 --> 00:07:31,275
Keep it under control.
She caused enough problems.

100
00:07:31,411 --> 00:07:34,190
Maybe, because until a while ago
I haven't been a shadow hunter in days.

101
00:07:34,343 --> 00:07:36,687
And what a few days.

102
00:07:37,568 --> 00:07:40,419
Klava trusts that we will
Lightwood retained the ord.

103
00:07:40,515 --> 00:07:41,741
I don't need to say that.

104
00:07:41,947 --> 00:07:45,134
If the task is important to Klava,
I would rather go with Isabelle.

105
00:07:45,392 --> 00:07:49,532
You are so driven to do things your way.
It's time to face the truth.

106
00:07:49,670 --> 00:07:52,500
The point is not what you want to do,
temve� in what must be done.

107
00:07:52,653 --> 00:07:58,323
I have assigned you tasks.
Tackle them. You two, with me.

108
00:08:04,742 --> 00:08:07,013
But that was strange.

109
00:08:07,788 --> 00:08:13,045
What did you do to piss off your mother?
 �To start all unapproved tasks,

110
00:08:13,046 --> 00:08:15,946
which you forced us into
The claves did not particularly impress.

111
00:08:34,660 --> 00:08:39,121
Glad you're busy. �I'm doing everything
false reports of occult murders.

112
00:08:39,446 --> 00:08:43,718
This lady lives on the fifth floor
in Buswick with fifteen cats. 15!

113
00:08:44,174 --> 00:08:45,912
Occult murders? Did you find anything?

114
00:08:46,321 --> 00:08:52,048
The only thing the victims had in common was the missing blood.
Look at this now.

115
00:08:53,255 --> 00:08:57,112
All were prescribed medication
against hallucinations.

116
00:08:57,584 --> 00:08:58,924
What did they see?

117
00:08:59,385 --> 00:09:03,228
Vampires, werewolves, demons.
 �The world of shadows.

118
00:09:03,518 --> 00:09:05,425
Mundies with sight.

119
00:09:05,821 --> 00:09:07,415
Blood was drained from the victims.

120
00:09:07,853 --> 00:09:11,627
Valentine experiments again,
like in the old days.

121
00:09:11,967 --> 00:09:15,023
What does he want to achieve?
Before he found Jocelyn and Clary,

122
00:09:15,230 --> 00:09:17,006
I thought he was raising an army
for the attack on Klava.

123
00:09:17,366 --> 00:09:19,668
Now he will use his warriors
to find the chalice of mortality.

124
00:09:19,978 --> 00:09:23,802
He will destroy all Down.
 �I have to find Clary.

125
00:09:24,041 --> 00:09:28,752
Luke, you have to keep the badge.
For the good of us all.

126
00:09:29,053 --> 00:09:32,461
This is an order from a higher position.
So they will be my eyes and ears.

127
00:09:32,618 --> 00:09:36,307
Go Clary. Immediately
call if you find anything.

128
00:09:36,332 --> 00:09:39,844
Valentine wants her.
 �Besides everyone else.

129
00:09:40,279 --> 00:09:41,928
I will find her.

130
00:10:14,582 --> 00:10:17,899
You are the head of this Institute.
if it is a diplomatic mission,

131
00:10:18,086 --> 00:10:19,497
you have to take it.
We simply switch roles.

132
00:10:19,729 --> 00:10:24,231
No. This time I will obey orders
and take care of your girlfriend. Clary?

133
00:10:24,470 --> 00:10:26,607
It is my responsibility.

134
00:10:27,163 --> 00:10:29,903
Keep an eye on her, okay?

135
00:10:31,657 --> 00:10:32,872
What's bothering you?

136
00:10:36,236 --> 00:10:37,581
I � 

137
00:10:39,120 --> 00:10:41,744
You're right to be mad at me.

138
00:10:42,707 --> 00:10:44,123
What did you do?

139
00:10:44,460 --> 00:10:47,943
You washed my leather jacket again
in the washing machine? �This is no joke.

140
00:10:53,140 --> 00:10:54,901
At Magnus.

141
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Demon � your face.

142
00:10:59,166 --> 00:11:00,368
That one?

143
00:11:02,429 --> 00:11:04,501
He loves me, so what.

144
00:11:05,466 --> 00:11:07,611
I have you too, Alec.

145
00:11:09,293 --> 00:11:12,998
We are parabata. Brothers.

146
00:11:13,181 --> 00:11:16,429
We've been together almost our whole lives.
How could you not love yourself?

147
00:11:16,941 --> 00:11:19,194
Did that bite you?

148
00:11:20,596 --> 00:11:21,959
Yes.

149
00:11:22,968 --> 00:11:28,672
He's right�. I thought
that� he will think� �What?

150
00:11:30,673 --> 00:11:35,559
It's not important. He wants to take it into account
mom's order, right too.

151
00:11:36,032 --> 00:11:37,736
I would only ask you for this favor.

152
00:11:38,492 --> 00:11:41,136
He promises to look out for Clary.

153
00:11:42,947 --> 00:11:44,192
I � 

154
00:11:45,287 --> 00:11:48,743
I'm not even asking you.
He will not let me down.

155
00:12:00,995 --> 00:12:02,185
Excuse me.

156
00:12:02,668 --> 00:12:06,613
Are you crazy or just a fool?
 �What?

157
00:12:07,007 --> 00:12:08,952
What would you even like?

158
00:12:10,046 --> 00:12:12,228
Honestly, I don't know myself.

159
00:12:13,489 --> 00:12:16,942
Think I'll tell you again
worthless life?

160
00:12:17,286 --> 00:12:19,565
No, I wouldn't say.

161
00:12:20,223 --> 00:12:23,413
Disappear and don't come back.

162
00:12:24,358 --> 00:12:26,231
Immediately.

163
00:12:39,107 --> 00:12:40,872
Looks like we're stuck together.

164
00:12:41,481 --> 00:12:43,907
I think your mother was too hard
with you, if it means anything to you.

165
00:12:44,093 --> 00:12:46,465
Mothers are like that.
 �Mine isn't.

166
00:12:46,869 --> 00:12:51,172
Come on. Throw me on my ass. You'll be better off.
 �That it won't turn out to be true.

167
00:12:51,399 --> 00:12:53,103
Get in wider.

168
00:12:53,778 --> 00:12:55,878
Why did you let mom
that she got off on Izzy?

169
00:12:57,172 --> 00:12:59,455
Don't start. Move smoothly into the attack.

170
00:12:59,914 --> 00:13:02,855
Izzy crossed the line.
We have laws for a reason.

171
00:13:03,161 --> 00:13:06,709
Sometimes I forget about it.
Will he just let it degrade you?

172
00:13:08,029 --> 00:13:11,600
If I mess up, I expect punishment.
I have to act like a leader.

173
00:13:14,427 --> 00:13:18,602
Managers make decisions.
Valentina must be stopped.

174
00:13:19,379 --> 00:13:21,658
I have to say my mother.

175
00:13:32,824 --> 00:13:34,523
He needs to work on defense.

176
00:13:35,539 --> 00:13:40,633
He thinks we didn't try
find your mother? You are.

177
00:13:40,868 --> 00:13:46,092
Don't let yourself think bigger.
 �And what didn't I think of?

178
00:13:46,508 --> 00:13:48,118
We can find Valentine.

179
00:13:48,835 --> 00:13:50,025
I might know a way.

180
00:13:50,568 --> 00:13:54,655
My mother hid many things from me,
but I saw �atulja.

181
00:13:55,064 --> 00:13:59,097
She thought I didn't know about her.
Once a year she opened it and cried.

182
00:13:59,521 --> 00:14:00,767
Why?

183
00:14:01,185 --> 00:14:02,719
It was from my father.

184
00:14:03,162 --> 00:14:05,060
There were two of his starters on it. JC.

185
00:14:05,869 --> 00:14:08,506
Your father's name is Valentine.
Why JC?

186
00:14:08,613 --> 00:14:13,422
She always told me that he did
name Jonathan Clark. She lied.

187
00:14:13,607 --> 00:14:16,555
Whatever is in the box,
it meant a lot to her.

188
00:14:16,606 --> 00:14:19,148
Maybe there's something in her
with what we will find him.

189
00:14:19,549 --> 00:14:22,934
Where is �atulja?
 �I think he�s already in the apartment.

190
00:14:23,763 --> 00:14:25,064
Let's go get her.

191
00:14:25,489 --> 00:14:28,244
There is no speech. Not without permission.

192
00:14:30,663 --> 00:14:32,374
Only � 

193
00:14:34,938 --> 00:14:36,650
Hello? Who's calling?

194
00:14:36,744 --> 00:14:40,087
Alexander. Hello. Magnus here.

195
00:14:40,225 --> 00:14:43,554
We met that day.
A demon and that.

196
00:14:44,138 --> 00:14:50,214
Yes, yes. What is it?
 �It was nice to meet you.

197
00:14:50,351 --> 00:14:53,592
I find him likable.

198
00:14:54,316 --> 00:14:56,706
Would you like to go for a drink sometime?

199
00:14:58,657 --> 00:15:00,727
Sounds like fun.

200
00:15:01,112 --> 00:15:02,278
When?

201
00:15:02,617 --> 00:15:04,160
Now?

202
00:15:06,431 --> 00:15:10,585
Now is not the time.
Others�? I'm in a hurry.

203
00:15:11,860 --> 00:15:13,673
Unavailable, huh?

204
00:15:14,464 --> 00:15:15,972
I like challenges.

205
00:15:46,690 --> 00:15:48,215
He's late�.

206
00:15:51,483 --> 00:15:52,712
Beer.

207
00:16:01,946 --> 00:16:04,618
You know the difference
between Krog and Klava?

208
00:16:05,610 --> 00:16:09,170
I don't see her. They all look the same to me.

209
00:16:10,375 --> 00:16:12,473
Shadowhunters consider themselves better.

210
00:16:12,932 --> 00:16:15,763
They are killing each other
due to minor disagreements.

211
00:16:17,626 --> 00:16:19,861
Would you trust them with the chalice of mortality?

212
00:16:20,269 --> 00:16:24,652
They expect us to respect the laws,
which they themselves do not. I've had enough of this.

213
00:16:25,089 --> 00:16:27,193
Maybe we don't have angelic blood.

214
00:16:27,573 --> 00:16:29,370
But we have each other.

215
00:16:29,858 --> 00:16:32,603
We are a family, a herd.

216
00:16:33,016 --> 00:16:37,295
We are weaker than them.
Let's take a glass for ourselves.

217
00:16:39,804 --> 00:16:44,195
This girl knows where the cup is.
Bring her to me.

218
00:17:09,853 --> 00:17:10,883
Why did you run away?

219
00:17:11,135 --> 00:17:14,542
The invisibility rune makes no sense,
He doesn't have a phone yet.

220
00:17:14,749 --> 00:17:16,552
Children are behaving.

221
00:17:16,760 --> 00:17:21,263
Simon! I should call you
right back. Sorry. are you ok

222
00:17:22,078 --> 00:17:25,564
He knows the feeling when he thinks that
Do you have the flu but don't get sick�?

223
00:17:25,698 --> 00:17:31,277
I know. Can I call you later?
I'm in the middle of a real madhouse. �Are you okay?

224
00:17:31,722 --> 00:17:37,761
I killed a demon and lost my memories.
What did you kill? Clary, where are you?

225
00:17:38,119 --> 00:17:40,920
In front of the Brooklyn Academy.
I'm meant to � �Stop it.

226
00:17:41,228 --> 00:17:44,124
We have to get out of here right now.
 �No. I'm going home.

227
00:17:44,365 --> 00:17:46,239
I think there is something in the apartment,
which may lead me to my mother.

228
00:17:46,378 --> 00:17:49,671
You are crazy! It's too dangerous.
They must be controlling him.

229
00:17:49,809 --> 00:17:54,125
It won't work for me. I'm with Alec.
Should that comfort me?

230
00:17:54,244 --> 00:17:57,262
I will come.
 �No, Simon. You've been through enough.

231
00:17:57,398 --> 00:18:00,181
You too. Let's meet at the neighbor's house.

232
00:18:03,231 --> 00:18:07,229
Mundies, just look at them.
They are always in a hurry.

233
00:18:07,514 --> 00:18:10,539
Let's go.
 �Why are you always �cheerful?

234
00:18:11,235 --> 00:18:12,822
I didn't.
 �Well you are.

235
00:18:13,165 --> 00:18:16,687
It must be hard for you because you are in love
in Jace, but he prefers girls.

236
00:18:17,751 --> 00:18:24,030
Please? �What is this?
I saw the memory. Unmasked.

237
00:18:24,169 --> 00:18:25,362
We are in Parabata.

238
00:18:25,620 --> 00:18:28,529
Just say it, he'll feel better.
You're in love with Jace.

239
00:18:28,867 --> 00:18:33,873
You're in love with Jace.
And he calls me a child?

240
00:18:34,286 --> 00:18:38,427
We have more serious matters.
Come with me.

241
00:18:39,694 --> 00:18:41,276
It's better for you that it's a quick job.

242
00:18:47,413 --> 00:18:50,084
We mourn for lost souls.

243
00:19:06,226 --> 00:19:07,979
Isabella.

244
00:19:10,798 --> 00:19:14,591
You brought a friend.
 �Brothers.

245
00:19:14,936 --> 00:19:16,190
Jace Wayland.

246
00:19:17,609 --> 00:19:21,662
Did they come with a message?
We came for answers.

247
00:19:22,813 --> 00:19:24,601
So I would really like something.

248
00:19:25,063 --> 00:19:27,415
Nice to see some
they don't change things.

249
00:19:27,894 --> 00:19:30,552
The information we want
it won't cost you anything.

250
00:19:31,032 --> 00:19:35,391
For some of you, knowledge is the most valuable word.
Ask.

251
00:19:35,811 --> 00:19:37,695
We will talk about the price later.

252
00:19:40,340 --> 00:19:42,239
CHERNOBIL

253
00:19:42,505 --> 00:19:46,638
Healthcare has let you down.
Humanity has left you to your own devices.

254
00:19:46,856 --> 00:19:49,590
I offer you hope

255
00:19:50,806 --> 00:19:54,460
and the opportunity for a better life.

256
00:19:57,303 --> 00:19:59,155
Improved life.

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,328
Let the bravest approach.

258
00:20:03,023 --> 00:20:07,659
Receive the mark of the Nephilim and
Live a life with a future.

259
00:20:33,145 --> 00:20:34,833
Now elven blood.

260
00:20:36,158 --> 00:20:38,338
He will no longer be abandoned.

261
00:20:42,171 --> 00:20:45,082
He will be free.

262
00:20:46,095 --> 00:20:48,682
Free!

263
00:21:00,017 --> 00:21:02,122
If he is worthy, he will survive.

264
00:21:04,107 --> 00:21:07,444
He will live in the glory of the angels.

265
00:21:18,287 --> 00:21:19,501
Ouch.

266
00:21:19,944 --> 00:21:24,236
Thank you for coming.
�I will not leave you alone.

267
00:21:26,171 --> 00:21:29,472
We are not like that.
 �Are you really capable?

268
00:21:29,642 --> 00:21:33,389
It's just a cold. It's not the end of the world.
The world has been collapsing for thousands of years.

269
00:21:33,593 --> 00:21:35,450
Get used to it. We must venture.

270
00:21:35,587 --> 00:21:38,622
Mom's apartment is across the street.
 �We have to be extremely careful.

271
00:21:38,777 --> 00:21:41,791
There are eyes everywhere
and everyone from the shadow world is looking for you.

272
00:21:41,930 --> 00:21:47,109
No one will find this twin.
I followed her to Clary's.

273
00:21:47,296 --> 00:21:52,490
You know the world of shadows,
and I'm Brooklyn. Let's go.

274
00:22:06,005 --> 00:22:08,362
Have you practiced parkour?

275
00:22:19,511 --> 00:22:23,958
You are more skilled.
 �The same goes for you.

276
00:22:24,434 --> 00:22:26,878
Mundija is pleased with the climb
down the fire escape.

277
00:22:27,251 --> 00:22:29,002
I will never understand them.

278
00:22:33,196 --> 00:22:34,881
It wasn't like that before.

279
00:22:35,642 --> 00:22:39,228
Magic runes protect.

280
00:22:39,638 --> 00:22:41,115
Dot.

281
00:22:42,037 --> 00:22:44,395
Some have been here for a long time.

282
00:22:44,632 --> 00:22:50,768
I can see them now.
 �Clary, what are these signs?

283
00:22:51,005 --> 00:22:54,689
See the runes?
They are hard to miss.

284
00:22:54,995 --> 00:22:56,563
For the shadow hunter.

285
00:22:56,921 --> 00:23:00,579
They are invisible to most mundi.
When did you get your sight?

286
00:23:01,012 --> 00:23:04,738
I don't know. Whoever drew them,
should learn from Clary.

287
00:23:04,891 --> 00:23:07,351
It's over.

288
00:23:08,194 --> 00:23:12,995
It's been since Simon and I met
betrothed. Were you engaged?

289
00:23:13,279 --> 00:23:16,261
I really don't want to hear this story.
 �We were eight years old.

290
00:23:16,838 --> 00:23:19,178
It's been a long time.

291
00:23:30,583 --> 00:23:34,580
There is one obstacle in your plan.
I'll try.

292
00:23:40,485 --> 00:23:43,441
Behind you.
 �Right.

293
00:23:46,725 --> 00:23:48,074
Behind me.

294
00:23:56,061 --> 00:23:58,510
Holy shit, Clary.
Who ransacked your apartment?

295
00:23:58,909 --> 00:24:01,024
I can see that too, yes.

296
00:24:08,317 --> 00:24:09,923
are you ok

297
00:24:10,882 --> 00:24:13,257
There is nothing left of mine.

298
00:24:17,451 --> 00:24:18,829
Clearly not.

299
00:24:19,444 --> 00:24:22,309
Your mother tried to erase it
traces of your existence

300
00:24:22,547 --> 00:24:25,427
so they don't track you down. She fed you.

301
00:24:25,939 --> 00:24:29,169
She did brilliantly.
You're alive, aren't you?

302
00:24:32,406 --> 00:24:34,276
Parquet floor.

303
00:24:37,544 --> 00:24:39,836
It's different here.

304
00:24:42,164 --> 00:24:44,035
Pictures?

305
00:24:45,865 --> 00:24:47,591
There's something down there.

306
00:24:59,601 --> 00:25:03,645
A new point for Brooklyn.
 �Get off me.

307
00:25:04,573 --> 00:25:06,276
It's not for nothing.

308
00:25:12,946 --> 00:25:15,570
There's something down there.

309
00:25:18,836 --> 00:25:21,899
Is that the box?
 �Yes.

310
00:25:22,680 --> 00:25:26,180
She took it in her hands when
she thought I was sleeping.

311
00:25:28,097 --> 00:25:29,705
Open it.

312
00:25:36,738 --> 00:25:39,029
I don't know what these things are.

313
00:25:44,538 --> 00:25:46,769
Someone is nearby.
Take what he needs�.

314
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Stay here until I return.
We stayed too long.

315
00:26:38,420 --> 00:26:41,356
Let me go, Alaric.

316
00:26:58,928 --> 00:27:04,838
Did the queen really cut off contact with Klava?
Did you hear that? �Yes.

317
00:27:05,344 --> 00:27:08,322
It has something to do with scouts,
that you sent for Valentine?

318
00:27:08,425 --> 00:27:10,383
Can you think of another reason?

319
00:27:10,802 --> 00:27:13,649
Butterflies mean only one thing.

320
00:27:14,847 --> 00:27:17,077
The elves are cheering.

321
00:27:17,203 --> 00:27:19,222
How come he knows our customs?

322
00:27:19,369 --> 00:27:23,847
I'm not the only shadow hunter,
who hangs out with elves.

323
00:27:24,414 --> 00:27:29,195
If only more Shadowhunters would give up
prejudices, things would be different.

324
00:27:29,774 --> 00:27:31,819
Scouts are dead.

325
00:27:32,714 --> 00:27:36,491
You mourn for them.
Valentine killed them, am I right?

326
00:27:36,902 --> 00:27:42,310
Maybe I should be asking you.
If it's true, we have to stop Valentino.

327
00:27:42,774 --> 00:27:44,202
Disagree�?

328
00:27:44,473 --> 00:27:46,557
Why break the Consents,
We are still under threat.

329
00:27:46,727 --> 00:27:50,873
They do not guarantee consent
the same protections for all species.

330
00:27:51,232 --> 00:27:57,189
Perhaps the threats do not affect us in the same way.
Valentine is a threat to all of us.

331
00:27:58,698 --> 00:28:01,733
Those who oppose the enemy,
they pull the steal.

332
00:28:01,938 --> 00:28:05,076
Which means you will step
to the side of the winner.

333
00:28:06,234 --> 00:28:08,776
I swear it will be us.

334
00:28:09,937 --> 00:28:12,562
He probably believes that.

335
00:28:18,377 --> 00:28:20,445
Damn it, Alec.
 �What?

336
00:28:20,900 --> 00:28:22,771
Clary slipped out of the Institute.

337
00:28:23,008 --> 00:28:26,696
Blame it on our brother?
Unbelievable.

338
00:28:37,546 --> 00:28:39,981
Where is Clary?

339
00:28:40,185 --> 00:28:42,411
She isn't.
How come?

340
00:28:42,753 --> 00:28:45,204
She and Simon were arrested when I
inspected the fire escape.

341
00:28:45,442 --> 00:28:49,593
They messed me up. �Was mundi here?
 �Simon? Did they take him away too?

342
00:28:49,749 --> 00:28:54,504
It was an unmarked car. I don't know where
they took her away. �What did you do, Alec?

343
00:29:14,340 --> 00:29:20,481
Where are we? This is not a police station.
�Participate and you won�t happen. Out!

344
00:29:21,515 --> 00:29:23,258
We have not sinned.

345
00:29:24,105 --> 00:29:27,623
Please, otherwise I will regret it.
You're not a police officer!

346
00:29:28,197 --> 00:29:32,196
Alaric, who is this guy? Luke calls out.
 �Ignore him. This is a command.

347
00:29:32,334 --> 00:29:35,797
Are you with Luke? Did he send you?
You don't care.

348
00:29:45,763 --> 00:29:47,263
Hell!

349
00:29:47,824 --> 00:29:49,628
It doesn't appear to me.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,293
We will have to search together.

351
00:30:09,149 --> 00:30:11,282
Alec, focus.

352
00:30:19,502 --> 00:30:22,805
Alec!
I'm trying. It does not appear.

353
00:30:23,638 --> 00:30:26,452
It is as I thought.
She was not arrested.

354
00:30:28,110 --> 00:30:30,713
I should watch her.
 �I tried my best.

355
00:30:30,850 --> 00:30:34,116
Your mom might be right
and you're just not good enough. Jace!

356
00:30:34,301 --> 00:30:37,498
You were so blinded by Clary,
that he doesn't know us anymore?

357
00:30:40,257 --> 00:30:41,941
Clary snuck out.

358
00:30:42,226 --> 00:30:47,094
I wanted to protect her.
I haven't done anything you haven't done before.

359
00:30:47,263 --> 00:30:52,242
You are. You lost her.
 �Enough, both of you.

360
00:30:58,081 --> 00:31:01,997
Why do they keep kidnapping me?
 �I think these are because of me.

361
00:31:08,176 --> 00:31:12,049
What's going on? Alaric, you are us
arrested for disturbing someone else's property,

362
00:31:12,311 --> 00:31:16,260
because I was in my home.
 �We'll just talk.

363
00:31:16,415 --> 00:31:18,319
He always puts handcuffs on people,
which one do you want to talk to?

364
00:31:18,356 --> 00:31:23,496
This guy has the creepiest profile for sure
online. �Witful. I like it more.

365
00:31:23,752 --> 00:31:28,076
I know he's afraid� Luka. He's looking for you.
I can protect you.

366
00:31:28,261 --> 00:31:33,845
Just tell me where the cup of mortality is.
 �Everyone thinks I know where it is. Well, no.

367
00:31:33,980 --> 00:31:38,133
Think, Clary. I'm giving you a chance.
 �I can't help it. I'm sorry.

368
00:31:38,339 --> 00:31:39,756
Will he let us go now?

369
00:31:40,448 --> 00:31:43,221
The games are over.
 �Theo, let me understand them.

370
00:31:43,392 --> 00:31:46,289
No. We tried to get yours.
Now we'll have my way.

371
00:31:47,024 --> 00:31:49,366
What?
 �Put him down!

372
00:31:49,470 --> 00:31:53,570
Don't move. Tell me where the cup is
otherwise your friend will die.

373
00:31:54,563 --> 00:32:00,655
Please don't hurt Simon.
I swear, I don't know where the cup is.

374
00:32:00,824 --> 00:32:04,726
code. Get rid of him.
 �What? Put me down! Simon!

375
00:32:05,064 --> 00:32:07,338
Put me down! Clary!
 �Please don't hurt him.

376
00:32:07,687 --> 00:32:09,690
No!
Clary!

377
00:32:09,793 --> 00:32:13,705
Please don't! Simon!

378
00:32:20,242 --> 00:32:22,668
Is Simon alive and well?

379
00:32:23,005 --> 00:32:25,777
He's alive, for now.

380
00:32:26,681 --> 00:32:29,441
Thank God.
 �Thank whoever �will�.

381
00:32:29,635 --> 00:32:32,039
If you don't tell us where the cup is,

382
00:32:32,348 --> 00:32:34,656
Gretel will introduce herself
to your friend.

383
00:32:35,509 --> 00:32:37,734
She is our best fighter.

384
00:32:38,829 --> 00:32:40,808
She will tear him to pieces.

385
00:32:44,436 --> 00:32:47,904
You are werewolves.
 �Obviously.

386
00:32:49,049 --> 00:32:52,577
Your friend will be food,
He won't say where the cup is.

387
00:33:02,099 --> 00:33:04,287
All right.

388
00:33:04,784 --> 00:33:05,926
You won.

389
00:33:06,695 --> 00:33:11,008
I'll tell you where the cup is.
Just let Simon go.

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,419
My ears are mine.

391
00:33:15,212 --> 00:33:18,572
In the apartment is
where you found me.

392
00:33:19,268 --> 00:33:21,481
There is a wobbly little girl in the bedroom.

393
00:33:21,833 --> 00:33:24,808
Mom didn't know I knew
that she hid it downstairs.

394
00:33:28,433 --> 00:33:30,574
Bring a glass.

395
00:33:34,333 --> 00:33:38,608
 �he lie�,
i won't just kill your friend

396
00:33:39,196 --> 00:33:42,832
but i'll make you watch
how Gretel will tear him apart.

397
00:33:46,072 --> 00:33:48,475
Again?

398
00:33:51,640 --> 00:33:53,522
Again?

399
00:34:23,347 --> 00:34:24,807
Lighter.

400
00:34:30,350 --> 00:34:32,353
Who should I wait for?

401
00:34:32,490 --> 00:34:34,948
Who should I call? Simon, think.
Who should I call?

402
00:34:35,152 --> 00:34:38,252
Whoever kidnapped Clary and Simon,
it keeps them somewhere above the water.

403
00:34:38,493 --> 00:34:40,533
This is why our tracking rune doesn't work.

404
00:34:41,995 --> 00:34:44,051
Clary left her phone in her bag.

405
00:34:50,067 --> 00:34:50,902
Hello?

406
00:34:51,008 --> 00:34:55,135
I thought I'd never say that
but thank god it's you. Simon is calling.

407
00:34:55,392 --> 00:34:59,436
where are you Where is Clary? �I don't know.
A Chinese restaurant, I think.

408
00:34:59,693 --> 00:35:02,413
<i>Police officer Alaric arrested us,
but it was a simple scam. </i>

409
00:35:02,649 --> 00:35:04,787
He and his colleague are us
transported to their shajali��e.

410
00:35:05,039 --> 00:35:06,950
Clary was told they were going to kill her,
They can't find the chalice.

411
00:35:07,291 --> 00:35:11,163
Calm down and tell me what you see.
 �Good.

412
00:35:13,541 --> 00:35:18,127
We are at the pier. Water itself.
I have lockers in front of me.

413
00:35:18,800 --> 00:35:19,887
My � 

414
00:35:21,011 --> 00:35:24,292
I'm in some kind of torture chamber.
There are traces of scratches on the wall.

415
00:35:24,428 --> 00:35:27,335
Werewolves.
It's possible.

416
00:35:28,389 --> 00:35:31,346
Simon, be more specific.
What does he see?

417
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Help us find you.
There is nothing recognizable.

418
00:35:34,681 --> 00:35:35,649
Just a moment!

419
00:35:38,117 --> 00:35:40,697
I'm in a Chinese restaurant
Jade Wolf on the pier in Greene St.

420
00:35:40,833 --> 00:35:44,284
Cheap cocktails. Hurry up!

421
00:35:44,469 --> 00:35:49,639
He must confuse them�.
With what? I only have clothes and a lighter.

422
00:35:49,776 --> 00:35:53,023
Burn. �That never works!
Have you watched action movies?

423
00:35:53,159 --> 00:35:54,893
<i>We are coming.</i>

424
00:36:05,859 --> 00:36:07,976
Where do you meet?

425
00:36:19,114 --> 00:36:23,684
Burn! Discover the source.
I take care of the girl. �Let's go.

426
00:36:25,993 --> 00:36:28,413
Let me go.

427
00:36:29,810 --> 00:36:31,296
Where is Simon?

428
00:36:31,650 --> 00:36:32,678
Get inside.

429
00:36:33,422 --> 00:36:35,153
Keep your mouth shut!

430
00:37:07,403 --> 00:37:09,570
I finally found you
Clary.

431
00:37:12,867 --> 00:37:15,005
Clary, Clary!

432
00:37:15,275 --> 00:37:17,709
Away from me!
 �Don't be afraid.

433
00:37:17,893 --> 00:37:20,312
I tracked down Alaric's car at the pier,
when he didn't answer my calls.

434
00:37:20,411 --> 00:37:23,654
I came to help you.
 �And so? I heard you at the station.

435
00:37:23,838 --> 00:37:26,444
You told those bastards
that these 18 years were a lie.

436
00:37:26,577 --> 00:37:29,884
Those were Valentine's sidekicks.
I lied to protect you.

437
00:37:30,567 --> 00:37:32,187
Don't come near me!

438
00:37:32,560 --> 00:37:35,297
Like everyone else, he wants a cup.
�You know� that with a stele

439
00:37:35,555 --> 00:37:38,758
cannot cast a spell.
 �Yes, but I stabbed a demon with it.

440
00:37:38,909 --> 00:37:41,011
It probably hurts more on a person.

441
00:37:42,057 --> 00:37:47,743
You need practice. We have to leave.
 �What?

442
00:37:50,165 --> 00:37:54,295
Where are you taking me�? �To be safe.
They're not kidding. They will kill you.

443
00:37:54,685 --> 00:37:55,868
Alec!
 �I have it.

444
00:37:55,986 --> 00:37:57,137
Decide it.

445
00:38:02,970 --> 00:38:06,557
are you ok
 �I will when we find Simon.

446
00:38:22,072 --> 00:38:27,216
I'm tired of saving you.
 �I don't.

447
00:38:30,199 --> 00:38:32,053
Clary!
Simon!

448
00:38:32,308 --> 00:38:35,155
My God. �Are you okay?
 �I was worried.

449
00:38:35,257 --> 00:38:36,505
I don't want to bother you,

450
00:38:36,809 --> 00:38:39,053
but a pack of wolves would like us
saw the dead, so it would be better � 

451
00:38:39,204 --> 00:38:41,445
 �atulja! My bag.
I left her in the apartment.

452
00:38:41,599 --> 00:38:42,965
We have it. I didn't screw it all up.

453
00:38:43,201 --> 00:38:48,242
Let's move away.
Take it easy, Simon. No quick movements.

454
00:38:52,560 --> 00:38:54,494
This does not mean anything good.

455
00:39:03,177 --> 00:39:04,584
We are surrounded.

456
00:39:08,352 --> 00:39:12,154
Stick together.
 �I'm not going anywhere.

457
00:39:14,869 --> 00:39:17,159
Step back, that's the alpha male.

458
00:39:19,337 --> 00:39:20,728
Jace, back!

459
00:39:34,886 --> 00:39:36,473
He challenged the alpha male.

460
00:39:36,740 --> 00:39:39,624
It helps us!
 �Or I would like to be the first to kill us.

461
00:39:48,934 --> 00:39:51,029
The alpha male is dead.

462
00:40:01,753 --> 00:40:03,233
Madonna, Luke.

463
00:40:08,537 --> 00:40:09,922
What?

464
00:40:16,974 --> 00:40:19,208
Now what is this?

465
00:40:19,759 --> 00:40:23,091
When a werewolf kills an alpha male,
he becomes the leader of the herd.

466
00:40:23,420 --> 00:40:26,302
Your friend Luke is the new alpha male.

467
00:40:32,137 --> 00:40:33,540
Clary � 

468
00:40:35,562 --> 00:40:38,139
No.
 �It's fine.

469
00:40:42,711 --> 00:40:45,708
I promised your mother
that I will ��it you.

470
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Luke! My God!

471
00:40:52,749 --> 00:40:55,712
We have to take Clary to the Institute
and not meddle in the affairs of the Lower.

472
00:40:55,964 --> 00:40:59,074
Don't bother. I'll help Clary.

473
00:41:00,214 --> 00:41:03,522
We have to tell our mother.
 �He and Isabelle give it to her.

474
00:41:03,790 --> 00:41:07,089
Luke � 
I'll figure it out.

475
00:41:10,955 --> 00:41:12,890
He has deep wounds.

476
00:41:13,184 --> 00:41:16,842
The alpha male's bite can only heal
a craftsman. �We have to take him to Magnus.

477
00:41:17,147 --> 00:41:19,387
We will do that.

478
00:41:22,172 --> 00:41:24,928
Clary, we have to go.
 �We don't put it in the car.

479
00:41:27,279 --> 00:41:29,016
I will drive.
I hold you.

480
00:41:29,270 --> 00:41:31,924
Only I have a driver's license.

481
00:41:37,415 --> 00:41:39,288
Did they develop?

482
00:41:40,418 --> 00:41:42,258
I don't know.

483
00:41:45,445 --> 00:41:48,511
I shouldn't doubt you.
 �I shouldn't have lied to you.

484
00:41:59,643 --> 00:42:06,461
Everything will be fine, Luke. Let's go for help.
Just don't leave me again.

485
00:42:07,619 --> 00:42:09,676
Because of me, no one can
to die.

486
00:42:24,377 --> 00:42:27,377
Translated by lilboo honey
Adapted for HD by KRATOS(BLiNK)

487
00:42:30,377 --> 00:42:34,377
Taken from www.titlovi.com


