1
00:00:06,114 --> 00:00:10,527
FINORA: Simon... "Cosa?"
«I vampiri ti hanno rapito.

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,366
Dovresti saperlo
quanto è pericoloso fuori.

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,421
Non funzionerà per me.
Gli elfi hanno la loro armatura.

4
00:00:14,457 --> 00:00:20,098
Izzy ne sa di più. Sono il suo punto debole.
«Li abbiamo tutti. Il demone richiede il pagamento.

5
00:00:20,252 --> 00:00:23,508
Tutti devono rinunciare alla memoria
la persona che ama di più.

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,742
Non è vero.
"Quando lo indossa" pensa a me.

7
00:00:32,364 --> 00:00:33,785
Portami un bicchiere!

8
00:00:36,758 --> 00:00:39,422
Ha comunicato con te?
«Ha detto il mio nome.

9
00:00:39,747 --> 00:00:42,625
Tua madre per una tazza.
«Chi l'ha detto?»

10
00:00:43,392 --> 00:00:44,756
Valentino.

11
00:00:45,124 --> 00:00:47,837
È con mia madre. «Con te posso farlo.»
parlare attraverso quella collana?

12
00:00:48,243 --> 00:00:50,418
Qui all'Istituto?
«È così che ho visto Dot.

13
00:00:50,556 --> 00:00:54,572
È un angolo del portale.
Ecco perché mamma te l'ha dato.

14
00:00:54,813 --> 00:00:56,425
So solo quello che ho visto.

15
00:00:56,935 --> 00:01:01,750
La mamma è viva. Incosciente ma vivo.
Dove sei?

16
00:01:02,104 --> 00:01:04,132
Non lo so.
«Hai detto di averli visti.

17
00:01:04,671 --> 00:01:07,943
Hai riconosciuto qualcosa o è risaltato?
Equipaggiamento, armi, foto?

18
00:01:08,099 --> 00:01:10,675
Non ricordo. È stato terribile.
«Alec, non farle pressioni.

19
00:01:10,851 --> 00:01:13,136
Vorrei sapere qualcosa di utile.

20
00:01:14,036 --> 00:01:18,682
Clary, cosa hai visto esattamente?
«Valentine ha mia madre.

21
00:01:18,904 --> 00:01:23,180
Le emozioni ti ostacolano.
Impariamo a dominarli.

22
00:01:23,318 --> 00:01:26,311
Li padroneggi�?
Il mio compito è proteggere l'Istituto.

23
00:01:26,515 --> 00:01:28,983
Se Valentine trovasse una scappatoia,
Devo guadagnarmelo.

24
00:01:29,222 --> 00:01:32,500
Mostrami la collana.

25
00:01:40,372 --> 00:01:42,087
Ora è nelle mani giuste.

26
00:01:44,392 --> 00:01:45,661
Alec.

27
00:01:46,096 --> 00:01:50,005
Dove sta andando?
«La porterò in salvo.

28
00:01:50,585 --> 00:01:51,606
Dovresti usarlo.

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,827
Con esso possiamo arrivare a Valentino.
Se fossi Valentino,

30
00:01:55,015 --> 00:01:57,055
Scommetto che puoi dire Jocelyn.

31
00:01:57,296 --> 00:02:00,578
Avrebbe attirato Clary a sé
e con esso ti ho ricattato per una tazza.

32
00:02:01,334 --> 00:02:02,806
Mi piace di più l'idea di Jace.

33
00:02:03,366 --> 00:02:06,619
Siamo Simon in questo modo
salvato dai vampiri. «Sì.

34
00:02:07,676 --> 00:02:08,814
Vampiri.

35
00:02:09,257 --> 00:02:12,685
Annoiato, decadente,
vampiri egoisti.

36
00:02:15,836 --> 00:02:17,889
Valentine è una vera minaccia.

37
00:02:20,487 --> 00:02:25,664
Tre Shadowhunters e mezzo no
può gestire. Quattro. «Non mi interessa.

38
00:02:26,656 --> 00:02:28,172
Non aprire.

39
00:02:42,636 --> 00:02:44,649
<b>CACCIATORI DI OMBRE

40
00:02:47,501 --> 00:02:49,018
Stai tranquillo qui.

41
00:02:51,038 --> 00:02:52,435
stai bene?

42
00:02:53,498 --> 00:02:56,956
Ho visto mia madre. Tuo fratello è � 
Ho sentito.

43
00:02:57,433 --> 00:03:00,611
Mi renderà nervoso.

44
00:03:07,668 --> 00:03:12,844
È disgustosa, ma ha buone intenzioni.

45
00:03:13,180 --> 00:03:16,424
La collana è molto pericolosa.
«Correrò il rischio.

46
00:03:16,729 --> 00:03:20,827
Non sei solo. Ora sei nostro membro.

47
00:03:22,849 --> 00:03:27,842
Vorrei sapere cosa fare
Tutto è così nuovo per me.

48
00:03:29,858 --> 00:03:31,505
Farei qualsiasi cosa per salvarla.

49
00:03:32,105 --> 00:03:35,124
Ti capisco. Le piace.

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,320
Più di ogni altra cosa.

51
00:03:38,315 --> 00:03:39,801
Com'è tua madre?

52
00:03:40,532 --> 00:03:42,297
Amare.

53
00:03:42,856 --> 00:03:47,113
Divertimento. Una persona del genere,
accanto a cui vuoi essere.

54
00:03:48,297 --> 00:03:51,374
Gli amici venivano a casa mia,
che avrebbero potuto uscire con lei.

55
00:03:53,056 --> 00:03:57,005
A me sembra più un'amica che una madre.
«Lei era entrambe le cose.

56
00:03:57,845 --> 00:04:03,057
Ha sacrificato la sua vita per me
e io farei lo stesso per lei.

57
00:04:03,854 --> 00:04:08,281
Anche senza la collana, può vederla.

58
00:04:11,165 --> 00:04:13,877
Vieni e parlami di lei.

59
00:04:18,387 --> 00:04:21,817
Quindi Alec si è comportato oltre te.
mi sarei arrabbiato anch'io.

60
00:04:22,123 --> 00:04:24,185
Mi ha preso l'unica cosa, con un coinquilino
Potevo vedere mia madre.

61
00:04:24,488 --> 00:04:26,435
Mi dava fastidio come fosse
in mostra la stanza di San Valentino.

62
00:04:26,671 --> 00:04:29,495
Era interessato allo stile di Valentine?
Interessante.

63
00:04:29,698 --> 00:04:33,184
No. Pensava che avessi notato qualcosa,
che ci aiuterebbe a trovarlo.

64
00:04:33,479 --> 00:04:38,471
Sei? Non l'ho notato.
Forse conosco un altro modo.

65
00:04:43,770 --> 00:04:44,982
Isabella.

66
00:04:45,656 --> 00:04:47,633
Vestita nel suo stile.

67
00:04:48,178 --> 00:04:50,854
E hai giocato con i gioielli di famiglia.

68
00:04:51,111 --> 00:04:54,324
Ciao. Sono Clary Fray.
«Clary Fairchild.

69
00:04:54,569 --> 00:04:58,101
Assomigli a tua madre.
A Idris sappiamo tutto di te.

70
00:04:58,252 --> 00:05:00,569
Idris?
«La patria degli Shadowhunters.

71
00:05:00,636 --> 00:05:03,747
Pensa che l'Istituto sia buono
nascosto, aspetta che Idris lo veda.

72
00:05:04,032 --> 00:05:08,709
come sta Max? Ci manca.
Fratello minore. Sr�kan, ma aggrappato�.

73
00:05:08,832 --> 00:05:11,960
Come Simone. «Robert verrà a ritirarlo
presso l'Istituto di Mumbai.

74
00:05:12,164 --> 00:05:15,250
Dov'è Jace? Abbiamo un problema
di cui bisogna occuparsi.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,630
Quella era mia madre.

76
00:05:45,591 --> 00:05:47,375
Lei è sempre così?

77
00:05:47,681 --> 00:05:51,522
Non ti ha nemmeno abbracciato.
«Shadowhunters, non ci piace abbracciarci.

78
00:05:59,170 --> 00:06:00,374
Maryse.

79
00:06:00,445 --> 00:06:04,906
Felice di vederti.
Come stanno tutti a Idris?

80
00:06:05,088 --> 00:06:09,052
Dov'è Max?
«Max se n'è andato. Solo una mamma in missione.

81
00:06:09,718 --> 00:06:14,543
Shadowhunters, siete loquaci. fratello nascosto,
terre segrete e portale privato.

82
00:06:14,695 --> 00:06:17,267
Madre. Bentornato.
Non ti aspettavamo.

83
00:06:17,677 --> 00:06:22,914
Devi essere sempre pronto.
Sono. Noi siamo.

84
00:06:23,051 --> 00:06:26,681
Dell'Istituto parleremo più avanti.
Abbiamo problemi più grandi davanti a noi.

85
00:06:26,921 --> 00:06:31,572
Gli elfi sono senza spiegazioni
ha interrotto il contatto con Klava.

86
00:06:32,068 --> 00:06:36,227
Probabilmente sono già riluttanti perché lo siamo noi
mandato a spiare Valentine,

87
00:06:36,364 --> 00:06:38,546
ma nessuna parola da parte loro.

88
00:06:39,314 --> 00:06:43,831
Ho amici tra gli elfi.
«Sì, li conosco.

89
00:06:47,121 --> 00:06:51,383
Isabelle, non puoi farlo con gli Inferiori
cantiamo per una ragione.

90
00:06:51,622 --> 00:06:55,739
Un gesto o una parola sbagliata.
Pensi che ci sia una ribellione innocua?

91
00:06:55,975 --> 00:06:59,557
Chissà cosa rende queste creature?
Forse gli hai detto qualcosa,

92
00:06:59,959 --> 00:07:03,555
Non dovresti sapere il motivo
o ha infranto qualche assurda usanza.

93
00:07:03,760 --> 00:07:07,886
Dai la colpa a Izzy,
chi ha un amico tra i Down?

94
00:07:08,123 --> 00:07:13,034
Quando qualcuno sconvolge l'ordine naturale,
tutto crolla. «Ordine naturale?

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,716
Posso aiutare.

96
00:07:15,711 --> 00:07:18,693
So come parlare con gli elfi.
«Ha ragione.

97
00:07:19,002 --> 00:07:22,442
Puoi visitare Meliorna e scoprirlo
che succede con le cose? Posso andare con lei.

98
00:07:22,618 --> 00:07:28,024
Preferirei che Jace se ne andasse questa volta.
Alec, resta con Fairchild.

99
00:07:28,323 --> 00:07:31,275
Tienilo sotto controllo.
Ha causato già abbastanza problemi.

100
00:07:31,411 --> 00:07:34,190
Forse, perché fino a poco tempo fa
Non sono un cacciatore di ombre da giorni.

101
00:07:34,343 --> 00:07:36,687
E che pochi giorni.

102
00:07:37,568 --> 00:07:40,419
Klava confida che lo faremo
Lightwood mantenne l'ordine.

103
00:07:40,515 --> 00:07:41,741
Non ho bisogno di dirlo.

104
00:07:41,947 --> 00:07:45,134
Se il compito è importante per Klava,
Preferirei andare con Isabelle.

105
00:07:45,392 --> 00:07:49,532
Sei così spinto a fare le cose a modo tuo.
È tempo di affrontare la verità.

106
00:07:49,670 --> 00:07:52,500
Il punto non è quello che vuoi fare,
tempo in ciò che deve essere fatto.

107
00:07:52,653 --> 00:07:58,323
Ti ho assegnato dei compiti.
Affrontali. Voi due, con me.

108
00:08:04,742 --> 00:08:07,013
Ma era strano.

109
00:08:07,788 --> 00:08:13,045
Cosa hai fatto per far incazzare tua madre?
 �Per avviare tutte le attività non approvate,

110
00:08:13,046 --> 00:08:15,946
a cui ci hai costretto
Le clave non impressionarono particolarmente.

111
00:08:34,660 --> 00:08:39,121
Sono contento che tu sia occupato. «Sto facendo tutto
false notizie di omicidi occulti.

112
00:08:39,446 --> 00:08:43,718
Questa signora vive al quinto piano
a Buswick con quindici gatti. 15!

113
00:08:44,174 --> 00:08:45,912
Omicidi occulti? Hai trovato qualcosa?

114
00:08:46,321 --> 00:08:52,048
L'unica cosa che avevano in comune le vittime era il sangue mancante.
Guarda questo adesso.

115
00:08:53,255 --> 00:08:57,112
A tutti sono stati prescritti farmaci
contro le allucinazioni.

116
00:08:57,584 --> 00:08:58,924
Cosa hanno visto?

117
00:08:59,385 --> 00:09:03,228
Vampiri, lupi mannari, demoni.
«Il mondo delle ombre.

118
00:09:03,518 --> 00:09:05,425
Mundy con vista.

119
00:09:05,821 --> 00:09:07,415
Il sangue è stato drenato dalle vittime.

120
00:09:07,853 --> 00:09:11,627
Valentine sperimenta ancora,
come ai vecchi tempi.

121
00:09:11,967 --> 00:09:15,023
Cosa vuole ottenere?
Prima di trovare Jocelyn e Clary,

122
00:09:15,230 --> 00:09:17,006
Pensavo stesse radunando un esercito
per l'attacco a Klava.

123
00:09:17,366 --> 00:09:19,668
Adesso userà i suoi guerrieri
per trovare il calice della mortalità.

124
00:09:19,978 --> 00:09:23,802
Distruggerà tutto Down.
«Devo trovare Clary.

125
00:09:24,041 --> 00:09:28,752
Luke, devi tenere il distintivo.
Per il bene di tutti noi.

126
00:09:29,053 --> 00:09:32,461
Questo è un ordine da una posizione più alta.
Quindi saranno i miei occhi e le mie orecchie.

127
00:09:32,618 --> 00:09:36,307
Vai Clary. Immediatamente
chiama se trovi qualcosa.

128
00:09:36,332 --> 00:09:39,844
Valentine la vuole.
«Oltre a tutti gli altri.

129
00:09:40,279 --> 00:09:41,928
La troverò.

130
00:10:14,582 --> 00:10:17,899
Tu sei il capo di questo Istituto.
se si tratta di una missione diplomatica,

131
00:10:18,086 --> 00:10:19,497
devi prenderlo.
Invertiamo semplicemente i ruoli.

132
00:10:19,729 --> 00:10:24,231
No. Questa volta obbedirò agli ordini
e prenditi cura della tua ragazza. Clary?

133
00:10:24,470 --> 00:10:26,607
È mia responsabilità.

134
00:10:27,163 --> 00:10:29,903
Tienila d'occhio, ok?

135
00:10:31,657 --> 00:10:32,872
Cosa ti preoccupa?

136
00:10:36,236 --> 00:10:37,581
Io� 

137
00:10:39,120 --> 00:10:41,744
Hai ragione ad essere arrabbiato con me.

138
00:10:42,707 --> 00:10:44,123
Che cosa hai fatto?

139
00:10:44,460 --> 00:10:47,943
Hai lavato di nuovo la mia giacca di pelle
in lavatrice? «Questo non è uno scherzo.

140
00:10:53,140 --> 00:10:54,901
A Magnus.

141
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Demone: la tua faccia.

142
00:10:59,166 --> 00:11:00,368
Quello?

143
00:11:02,429 --> 00:11:04,501
Lui mi ama, e allora?

144
00:11:05,466 --> 00:11:07,611
Ho anche te, Alec.

145
00:11:09,293 --> 00:11:12,998
Siamo parabata. Fratelli.

146
00:11:13,181 --> 00:11:16,429
Siamo stati insieme quasi tutta la nostra vita.
Come potresti non amare te stesso?

147
00:11:16,941 --> 00:11:19,194
Ti ha morso?

148
00:11:20,596 --> 00:11:21,959
SÌ.

149
00:11:22,968 --> 00:11:28,672
Ha ragione�. ho pensato
quello... penserà... "Cosa?"

150
00:11:30,673 --> 00:11:35,559
Non è importante. Vuole tenerne conto
Anche l'ordine di mamma, giusto.

151
00:11:36,032 --> 00:11:37,736
Ti chiederei solo questo favore.

152
00:11:38,492 --> 00:11:41,136
Promette di prendersi cura di Clary.

153
00:11:42,947 --> 00:11:44,192
Io� 

154
00:11:45,287 --> 00:11:48,743
Non te lo sto nemmeno chiedendo.
Non mi deluderà.

155
00:12:00,995 --> 00:12:02,185
Mi scusi.

156
00:12:02,668 --> 00:12:06,613
Sei pazzo o semplicemente uno stupido?
«Cosa?»

157
00:12:07,007 --> 00:12:08,952
Cosa vorresti?

158
00:12:10,046 --> 00:12:12,228
Onestamente, non conosco me stesso.

159
00:12:13,489 --> 00:12:16,942
Penso che te lo dirò di nuovo
vita senza valore?

160
00:12:17,286 --> 00:12:19,565
No, non direi.

161
00:12:20,223 --> 00:12:23,413
Scomparire e non tornare.

162
00:12:24,358 --> 00:12:26,231
Immediatamente.

163
00:12:39,107 --> 00:12:40,872
Sembra che siamo bloccati insieme.

164
00:12:41,481 --> 00:12:43,907
Penso che tua madre fosse troppo dura
con te, se significa qualcosa per te.

165
00:12:44,093 --> 00:12:46,465
Le madri sono così.
«Il mio no.

166
00:12:46,869 --> 00:12:51,172
Dai. Gettami sul culo. Starai meglio.
«Che non si rivelerà vero.

167
00:12:51,399 --> 00:12:53,103
Entra più ampio.

168
00:12:53,778 --> 00:12:55,878
Perché l'hai lasciato fare alla mamma
che se l'è presa con Izzy?

169
00:12:57,172 --> 00:12:59,455
Non iniziare. Muoviti agevolmente verso l'attacco.

170
00:12:59,914 --> 00:13:02,855
Izzy ha oltrepassato il limite.
Abbiamo delle leggi per un motivo.

171
00:13:03,161 --> 00:13:06,709
A volte me ne dimentico.
Lascerà che ti degradi?

172
00:13:08,029 --> 00:13:11,600
Se sbaglio, mi aspetto una punizione.
Devo comportarmi come un leader.

173
00:13:14,427 --> 00:13:18,602
I manager prendono decisioni.
Valentina va fermata.

174
00:13:19,379 --> 00:13:21,658
Devo dire mia madre.

175
00:13:32,824 --> 00:13:34,523
Deve lavorare in difesa.

176
00:13:35,539 --> 00:13:40,633
Pensa che non ci abbiamo provato
trovare tua madre? Sei.

177
00:13:40,868 --> 00:13:46,092
Non permetterti di pensare in grande.
«E a cosa non ho pensato?»

178
00:13:46,508 --> 00:13:48,118
Possiamo trovare Valentine.

179
00:13:48,835 --> 00:13:50,025
Potrei conoscere un modo.

180
00:13:50,568 --> 00:13:54,655
Mia madre mi nascondeva molte cose,
ma ho visto �atulja.

181
00:13:55,064 --> 00:13:59,097
Pensava che non sapessi di lei.
Una volta all'anno la apriva e piangeva.

182
00:13:59,521 --> 00:14:00,767
Perché?

183
00:14:01,185 --> 00:14:02,719
Era di mio padre.

184
00:14:03,162 --> 00:14:05,060
C'erano due dei suoi antipasti. JC.

185
00:14:05,869 --> 00:14:08,506
Il nome di tuo padre è Valentine.
Perchè JC?

186
00:14:08,613 --> 00:14:13,422
Me lo diceva sempre
nome Jonathan Clark. Ha mentito.

187
00:14:13,607 --> 00:14:16,555
Qualunque cosa ci sia nella scatola,
significava molto per lei.

188
00:14:16,606 --> 00:14:19,148
Forse c'è qualcosa in lei
con quello che lo troveremo.

189
00:14:19,549 --> 00:14:22,934
Dov'è �atulja?
«Credo che sia già nell'appartamento.

190
00:14:23,763 --> 00:14:25,064
Andiamo a prenderla.

191
00:14:25,489 --> 00:14:28,244
Non c'è discorso. Non senza permesso.

192
00:14:30,663 --> 00:14:32,374
Solo � 

193
00:14:34,938 --> 00:14:36,650
Ciao? Chi sta chiamando?

194
00:14:36,744 --> 00:14:40,087
Alessandro. Ciao. Magnus qui.

195
00:14:40,225 --> 00:14:43,554
Ci siamo incontrati quel giorno.
Un demone e quello.

196
00:14:44,138 --> 00:14:50,214
Sì, sì. Che cos'è?
«È stato bello conoscerti.

197
00:14:50,351 --> 00:14:53,592
Lo trovo simpatico.

198
00:14:54,316 --> 00:14:56,706
Ti piacerebbe andare a bere qualcosa qualche volta?

199
00:14:58,657 --> 00:15:00,727
Sembra divertente.

200
00:15:01,112 --> 00:15:02,278
Quando?

201
00:15:02,617 --> 00:15:04,160
Ora?

202
00:15:06,431 --> 00:15:10,585
Ora non è il momento.
Altri�? Ho fretta.

203
00:15:11,860 --> 00:15:13,673
Non disponibile, eh?

204
00:15:14,464 --> 00:15:15,972
Mi piacciono le sfide.

205
00:15:46,690 --> 00:15:48,215
È in ritardo....

206
00:15:51,483 --> 00:15:52,712
Birra.

207
00:16:01,946 --> 00:16:04,618
Conosci la differenza
tra Krog e Klava?

208
00:16:05,610 --> 00:16:09,170
Non la vedo. Mi sembrano tutti uguali.

209
00:16:10,375 --> 00:16:12,473
Gli Shadowhunters si considerano migliori.

210
00:16:12,932 --> 00:16:15,763
Si stanno uccidendo a vicenda
a causa di piccoli disaccordi.

211
00:16:17,626 --> 00:16:19,861
Affideresti loro il calice della mortalità?

212
00:16:20,269 --> 00:16:24,652
Si aspettano che rispettiamo le leggi,
cosa che loro stessi non fanno. Ne ho abbastanza di questo.

213
00:16:25,089 --> 00:16:27,193
Forse non abbiamo sangue angelico.

214
00:16:27,573 --> 00:16:29,370
Ma abbiamo l'un l'altro.

215
00:16:29,858 --> 00:16:32,603
Siamo una famiglia, un gregge.

216
00:16:33,016 --> 00:16:37,295
Siamo più deboli di loro.
Prendiamo un bicchiere per noi.

217
00:16:39,804 --> 00:16:44,195
Questa ragazza sa dov'è la tazza.
Portamela.

218
00:17:09,853 --> 00:17:10,883
Perché sei scappato?

219
00:17:11,135 --> 00:17:14,542
La runa dell'invisibilità non ha senso,
Non ha ancora un telefono.

220
00:17:14,749 --> 00:17:16,552
I bambini si comportano bene.

221
00:17:16,760 --> 00:17:21,263
Simone! Dovrei chiamarti
proprio indietro. Scusa. stai bene?

222
00:17:22,078 --> 00:17:25,564
Conosce la sensazione quando lo pensa
Hai l'influenza ma non ti ammali�?

223
00:17:25,698 --> 00:17:31,277
Lo so. Posso chiamarti più tardi?
Sono nel mezzo di un vero manicomio. «Stai bene?»

224
00:17:31,722 --> 00:17:37,761
Ho ucciso un demone e ho perso la memoria.
Cosa hai ucciso? Clary, dove sei?

225
00:17:38,119 --> 00:17:40,920
Di fronte all'Accademia di Brooklyn.
Dovrei... "Smettila."

226
00:17:41,228 --> 00:17:44,124
Dobbiamo uscire di qui adesso.
«No. Vado a casa.

227
00:17:44,365 --> 00:17:46,239
Penso che ci sia qualcosa nell'appartamento,
che potrebbe portarmi da mia madre.

228
00:17:46,378 --> 00:17:49,671
Sei pazzo! E' troppo pericoloso.
Devono controllarlo.

229
00:17:49,809 --> 00:17:54,125
Non funzionerà per me. Sono con Alec.
Questo dovrebbe consolarmi?

230
00:17:54,244 --> 00:17:57,262
Verrò.
«No, Simone. Ne hai passate abbastanza.

231
00:17:57,398 --> 00:18:00,181
Anche tu. Incontriamoci a casa del vicino.

232
00:18:03,231 --> 00:18:07,229
Mundies, guardali e basta.
Sono sempre di fretta.

233
00:18:07,514 --> 00:18:10,539
Andiamo.
Perché sei sempre allegro?

234
00:18:11,235 --> 00:18:12,822
Non l'ho fatto.
«Bene, lo sei.»

235
00:18:13,165 --> 00:18:16,687
Deve essere difficile per te perché sei innamorato
in Jace, ma preferisce le ragazze.

236
00:18:17,751 --> 00:18:24,030
Per favore? «Cos'è questo?»
Ho visto il ricordo. Smascherato.

237
00:18:24,169 --> 00:18:25,362
Siamo a Parabata.

238
00:18:25,620 --> 00:18:28,529
Dillo e basta e si sentirà meglio.
Sei innamorato di Jace.

239
00:18:28,867 --> 00:18:33,873
Sei innamorato di Jace.
E mi chiama bambino?

240
00:18:34,286 --> 00:18:38,427
Abbiamo questioni più serie.
Venga con me.

241
00:18:39,694 --> 00:18:41,276
È meglio per te che sia un lavoro veloce.

242
00:18:47,413 --> 00:18:50,084
Piangiamo per le anime perdute.

243
00:19:06,226 --> 00:19:07,979
Isabella.

244
00:19:10,798 --> 00:19:14,591
Hai portato un amico.
«Fratelli.

245
00:19:14,936 --> 00:19:16,190
Jace Wayland.

246
00:19:17,609 --> 00:19:21,662
Sono venuti con un messaggio?
Siamo venuti per avere risposte.

247
00:19:22,813 --> 00:19:24,601
Quindi mi piacerebbe davvero qualcosa.

248
00:19:25,063 --> 00:19:27,415
È bello vederne alcuni
non cambiano le cose.

249
00:19:27,894 --> 00:19:30,552
Le informazioni che vogliamo
non ti costerà nulla.

250
00:19:31,032 --> 00:19:35,391
Per alcuni di voi, la conoscenza è la parola più preziosa.
Chiedere.

251
00:19:35,811 --> 00:19:37,695
Del prezzo parleremo più tardi.

252
00:19:40,340 --> 00:19:42,239
CHERNOBIL

253
00:19:42,505 --> 00:19:46,638
La sanità ti ha deluso.
L'umanità vi ha lasciato a voi stessi.

254
00:19:46,856 --> 00:19:49,590
Ti offro speranza

255
00:19:50,806 --> 00:19:54,460
e l'opportunità di una vita migliore.

256
00:19:57,303 --> 00:19:59,155
Vita migliorata.

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,328
Lasciamo che i più coraggiosi si avvicinino.

258
00:20:03,023 --> 00:20:07,659
Ricevi il marchio dei Nephilim e
Vivi una vita con un futuro.

259
00:20:33,145 --> 00:20:34,833
Adesso sangue elfico.

260
00:20:36,158 --> 00:20:38,338
Non sarà più abbandonato.

261
00:20:42,171 --> 00:20:45,082
Sarà libero.

262
00:20:46,095 --> 00:20:48,682
Gratuito!

263
00:21:00,017 --> 00:21:02,122
Se ne è degno, sopravviverà.

264
00:21:04,107 --> 00:21:07,444
Vivrà nella gloria degli angeli.

265
00:21:18,287 --> 00:21:19,501
Ahi.

266
00:21:19,944 --> 00:21:24,236
Grazie per essere venuto.
«Non ti lascerò solo.

267
00:21:26,171 --> 00:21:29,472
Noi non siamo così.
«Sei davvero capace?»

268
00:21:29,642 --> 00:21:33,389
E' solo un raffreddore. Non è la fine del mondo.
Il mondo è al collasso da migliaia di anni.

269
00:21:33,593 --> 00:21:35,450
Abituatevi. Dobbiamo avventurarci.

270
00:21:35,587 --> 00:21:38,622
L'appartamento della mamma è dall'altra parte della strada.
«Dobbiamo essere estremamente attenti.

271
00:21:38,777 --> 00:21:41,791
Ci sono occhi ovunque
e tutti quelli del mondo dell'ombra ti stanno cercando.

272
00:21:41,930 --> 00:21:47,109
Nessuno troverà questo gemello.
L'ho seguita da Clary.

273
00:21:47,296 --> 00:21:52,490
Conosci il mondo delle ombre,
e io sono Brooklyn. Andiamo.

274
00:22:06,005 --> 00:22:08,362
Hai praticato parkour?

275
00:22:19,511 --> 00:22:23,958
Sei più abile.
«Lo stesso vale per te.

276
00:22:24,434 --> 00:22:26,878
Mundija è soddisfatto della salita
giù per la scala antincendio.

277
00:22:27,251 --> 00:22:29,002
Non li capirò mai.

278
00:22:33,196 --> 00:22:34,881
Prima non era così.

279
00:22:35,642 --> 00:22:39,228
Le rune magiche proteggono.

280
00:22:39,638 --> 00:22:41,115
Punto.

281
00:22:42,037 --> 00:22:44,395
Alcuni sono qui da molto tempo.

282
00:22:44,632 --> 00:22:50,768
Posso vederli adesso.
«Clary, quali sono questi segni?

283
00:22:51,005 --> 00:22:54,689
Vedi le rune?
Sono difficili da perdere.

284
00:22:54,995 --> 00:22:56,563
Per il cacciatore di ombre.

285
00:22:56,921 --> 00:23:00,579
Sono invisibili alla maggior parte dei mundi.
Quando hai riacquistato la vista?

286
00:23:01,012 --> 00:23:04,738
Non lo so. Chiunque li abbia disegnati,
dovrebbe imparare da Clary.

287
00:23:04,891 --> 00:23:07,351
E' finita.

288
00:23:08,194 --> 00:23:12,995
È da quando io e Simon ci siamo conosciuti
fidanzata. Eri fidanzato?

289
00:23:13,279 --> 00:23:16,261
Non voglio davvero sentire questa storia.
«Avevamo otto anni.

290
00:23:16,838 --> 00:23:19,178
È passato molto tempo.

291
00:23:30,583 --> 00:23:34,580
C'è un ostacolo nel tuo piano.
Ci proverò.

292
00:23:40,485 --> 00:23:43,441
Dietro di te.
«Giusto.

293
00:23:46,725 --> 00:23:48,074
Dietro di me.

294
00:23:56,061 --> 00:23:58,510
Santo cielo, Clary.
Chi ha saccheggiato il tuo appartamento?

295
00:23:58,909 --> 00:24:01,024
Lo vedo anch'io, sì.

296
00:24:08,317 --> 00:24:09,923
stai bene?

297
00:24:10,882 --> 00:24:13,257
Non è rimasto niente di mio.

298
00:24:17,451 --> 00:24:18,829
Chiaramente no.

299
00:24:19,444 --> 00:24:22,309
Tua madre ha provato a cancellarlo
tracce della tua esistenza

300
00:24:22,547 --> 00:24:25,427
così non ti rintracciano. Ti ha dato da mangiare.

301
00:24:25,939 --> 00:24:29,169
Lo ha fatto brillantemente.
Sei vivo, vero?

302
00:24:32,406 --> 00:24:34,276
Pavimento in parquet.

303
00:24:37,544 --> 00:24:39,836
Qui è diverso.

304
00:24:42,164 --> 00:24:44,035
Immagini?

305
00:24:45,865 --> 00:24:47,591
C'è qualcosa laggiù.

306
00:24:59,601 --> 00:25:03,645
Un nuovo punto per Brooklyn.
«Vai via da me.»

307
00:25:04,573 --> 00:25:06,276
Non è per niente.

308
00:25:12,946 --> 00:25:15,570
C'è qualcosa laggiù.

309
00:25:18,836 --> 00:25:21,899
E' quella la scatola?
«Sì.

310
00:25:22,680 --> 00:25:26,180
Lo prese tra le mani quando
pensava che stessi dormendo.

311
00:25:28,097 --> 00:25:29,705
Aprilo.

312
00:25:36,738 --> 00:25:39,029
Non so cosa siano queste cose.

313
00:25:44,538 --> 00:25:46,769
Qualcuno è nelle vicinanze.
Prendi ciò di cui ha bisogno�.

314
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Rimani qui fino al mio ritorno.
Siamo rimasti troppo a lungo.

315
00:26:38,420 --> 00:26:41,356
Lasciami andare, Alarico.

316
00:26:58,928 --> 00:27:04,838
La regina ha davvero interrotto i contatti con Klava?
L'hai sentito? «Sì.

317
00:27:05,344 --> 00:27:08,322
Ha qualcosa a che fare con gli scout,
che hai mandato per San Valentino?

318
00:27:08,425 --> 00:27:10,383
Ti viene in mente un altro motivo?

319
00:27:10,802 --> 00:27:13,649
Le farfalle significano solo una cosa.

320
00:27:14,847 --> 00:27:17,077
Gli elfi esultano.

321
00:27:17,203 --> 00:27:19,222
Come mai conosce le nostre usanze?

322
00:27:19,369 --> 00:27:23,847
Non sono l'unico cacciatore di ombre,
chi frequenta gli elfi.

323
00:27:24,414 --> 00:27:29,195
Se solo più Shadowhunters si arrendessero
pregiudizi, le cose sarebbero diverse.

324
00:27:29,774 --> 00:27:31,819
Gli scout sono morti.

325
00:27:32,714 --> 00:27:36,491
Piangi per loro.
Valentine li ha uccisi, vero?

326
00:27:36,902 --> 00:27:42,310
Forse dovrei chiedertelo.
Se è vero dobbiamo fermare Valentino.

327
00:27:42,774 --> 00:27:44,202
Non sei d'accordo�?

328
00:27:44,473 --> 00:27:46,557
Perché violare i consensi,
Siamo ancora sotto minaccia.

329
00:27:46,727 --> 00:27:50,873
Non garantiscono il consenso
le stesse protezioni per tutte le specie.

330
00:27:51,232 --> 00:27:57,189
Forse le minacce non ci toccano allo stesso modo.
Valentine è una minaccia per tutti noi.

331
00:27:58,698 --> 00:28:01,733
Coloro che si oppongono al nemico,
fanno il furto.

332
00:28:01,938 --> 00:28:05,076
Ciò significa che farai un passo
al fianco del vincitore.

333
00:28:06,234 --> 00:28:08,776
Giuro che saremo noi.

334
00:28:09,937 --> 00:28:12,562
Probabilmente ci crede.

335
00:28:18,377 --> 00:28:20,445
Dannazione, Alec.
«Cosa?»

336
00:28:20,900 --> 00:28:22,771
Clary è scappata dall'Istituto.

337
00:28:23,008 --> 00:28:26,696
Dai la colpa a nostro fratello?
Incredibile.

338
00:28:37,546 --> 00:28:39,981
Dov'è Clary?

339
00:28:40,185 --> 00:28:42,411
Non lo è.
Come mai?

340
00:28:42,753 --> 00:28:45,204
Lei e Simon furono arrestati quando io
ispezionato la scala antincendio.

341
00:28:45,442 --> 00:28:49,593
Mi hanno incasinato. «C'era Mundi qui?»
«Simone? Hanno portato via anche lui?

342
00:28:49,749 --> 00:28:54,504
Era un'auto senza contrassegni. Non so dove
l'hanno portata via. «Cosa hai fatto, Alec?»

343
00:29:14,340 --> 00:29:20,481
Dove siamo? Questa non è una stazione di polizia.
«Partecipa e non accadrà. Fuori!

344
00:29:21,515 --> 00:29:23,258
Non abbiamo peccato.

345
00:29:24,105 --> 00:29:27,623
Per favore, altrimenti me ne pentirò.
Non sei un agente di polizia!

346
00:29:28,197 --> 00:29:32,196
Alaric, chi è questo tizio? Luca grida.
«Ignoralo. Questo è un comando.

347
00:29:32,334 --> 00:29:35,797
Stai con Luca? Ti ha mandato?
Non ti interessa.

348
00:29:45,763 --> 00:29:47,263
Inferno!

349
00:29:47,824 --> 00:29:49,628
Non mi risulta.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,293
Dovremo cercare insieme.

351
00:30:09,149 --> 00:30:11,282
Alec, concentrati.

352
00:30:19,502 --> 00:30:22,805
Alec!
Sto cercando. Non appare.

353
00:30:23,638 --> 00:30:26,452
E' come pensavo.
Non è stata arrestata.

354
00:30:28,110 --> 00:30:30,713
Dovrei tenerla d'occhio.
«Ho fatto del mio meglio.

355
00:30:30,850 --> 00:30:34,116
Tua madre potrebbe avere ragione
e semplicemente non sei abbastanza bravo. Jace!

356
00:30:34,301 --> 00:30:37,498
Eri così accecato da Clary,
che non ci conosce più?

357
00:30:40,257 --> 00:30:41,941
Clary è sgattaiolata fuori.

358
00:30:42,226 --> 00:30:47,094
Volevo proteggerla.
Non ho fatto niente che tu non abbia già fatto prima.

359
00:30:47,263 --> 00:30:52,242
Sei. L'hai persa.
«Basta, tutti e due.

360
00:30:58,081 --> 00:31:01,997
Perché continuano a rapirmi?
«Penso che questi siano dovuti a me.

361
00:31:08,176 --> 00:31:12,049
Cosa sta succedendo? Alarico, tu sei noi
arrestato per aver disturbato la proprietà di qualcun altro,

362
00:31:12,311 --> 00:31:16,260
perché ero a casa mia.
«Parleremo e basta.

363
00:31:16,415 --> 00:31:18,319
Mette sempre le manette alle persone,
con quale vuoi parlare?

364
00:31:18,356 --> 00:31:23,496
Questo ragazzo ha sicuramente il profilo più inquietante
in linea. «Spiritoso. Mi piace di più.

365
00:31:23,752 --> 00:31:28,076
So che ha paura... Luka. Ti sta cercando.
Posso proteggerti.

366
00:31:28,261 --> 00:31:33,845
Dimmi solo dov'è la coppa della mortalità.
«Tutti pensano che io sappia dov'è. Beh, no.

367
00:31:33,980 --> 00:31:38,133
Pensa, Clary. Ti sto dando una possibilità.
«Non posso farci niente. Mi dispiace.

368
00:31:38,339 --> 00:31:39,756
Ci lascerà andare adesso?

369
00:31:40,448 --> 00:31:43,221
I giochi sono finiti.
«Theo, fammi capire.

370
00:31:43,392 --> 00:31:46,289
No. Abbiamo provato a prendere il tuo.
Adesso faremo a modo mio.

371
00:31:47,024 --> 00:31:49,366
Che cosa?
«Mettilo giù!»

372
00:31:49,470 --> 00:31:53,570
Non muoverti. Dimmi dov'è la tazza
altrimenti il tuo amico morirà.

373
00:31:54,563 --> 00:32:00,655
Per favore, non fare del male a Simon.
Lo giuro, non so dov'è la tazza.

374
00:32:00,824 --> 00:32:04,726
codice. Sbarazzati di lui.
«Cosa?» Mettimi giù! Simone!

375
00:32:05,064 --> 00:32:07,338
Mettimi giù! Clary!
«Per favore, non fargli del male.

376
00:32:07,687 --> 00:32:09,690
NO!
Clary!

377
00:32:09,793 --> 00:32:13,705
Per favore, non farlo! Simone!

378
00:32:20,242 --> 00:32:22,668
Simon è vivo e vegeto?

379
00:32:23,005 --> 00:32:25,777
È vivo, per ora.

380
00:32:26,681 --> 00:32:29,441
Meno male.
 �Ringrazia chi �lo farà�.

381
00:32:29,635 --> 00:32:32,039
Se non ci dici dov'è la coppa,

382
00:32:32,348 --> 00:32:34,656
Gretel si presenterà
al tuo amico.

383
00:32:35,509 --> 00:32:37,734
Lei è la nostra migliore combattente.

384
00:32:38,829 --> 00:32:40,808
Lo farà a pezzi.

385
00:32:44,436 --> 00:32:47,904
Siete lupi mannari.
«Ovviamente.

386
00:32:49,049 --> 00:32:52,577
Il tuo amico sarà il cibo,
Non dirà dov'è la coppa.

387
00:33:02,099 --> 00:33:04,287
Va bene.

388
00:33:04,784 --> 00:33:05,926
Hai vinto.

389
00:33:06,695 --> 00:33:11,008
Ti dirò dov'è la tazza.
Lascia andare Simon e basta.

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,419
Le mie orecchie sono mie.

391
00:33:15,212 --> 00:33:18,572
Nell'appartamento è
dove mi hai trovato.

392
00:33:19,268 --> 00:33:21,481
C'è una bambina traballante nella camera da letto.

393
00:33:21,833 --> 00:33:24,808
La mamma non sapeva che lo sapevo
che l'ha nascosto di sotto.

394
00:33:28,433 --> 00:33:30,574
Porta un bicchiere.

395
00:33:34,333 --> 00:33:38,608
"lui mente",
non ucciderò semplicemente il tuo amico

396
00:33:39,196 --> 00:33:42,832
ma ti farò guardare
come Gretel lo farà a pezzi.

397
00:33:46,072 --> 00:33:48,475
Ancora?

398
00:33:51,640 --> 00:33:53,522
Ancora?

399
00:34:23,347 --> 00:34:24,807
Più leggero.

400
00:34:30,350 --> 00:34:32,353
Chi devo aspettare?

401
00:34:32,490 --> 00:34:34,948
Chi devo chiamare? Simone, pensa.
Chi devo chiamare?

402
00:34:35,152 --> 00:34:38,252
Chiunque abbia rapito Clary e Simon,
li mantiene da qualche parte sopra l'acqua.

403
00:34:38,493 --> 00:34:40,533
Ecco perché la nostra runa di tracciamento non funziona.

404
00:34:41,995 --> 00:34:44,051
Clary ha lasciato il telefono nella borsa.

405
00:34:50,067 --> 00:34:50,902
Ciao?

406
00:34:51,008 --> 00:34:55,135
Pensavo che non l'avrei mai detto
ma grazie a Dio sei tu. Simon sta chiamando.

407
00:34:55,392 --> 00:34:59,436
dove sei? Dov'è Clary? «Non lo so.
Un ristorante cinese, credo.

408
00:34:59,693 --> 00:35:02,413
<i>L'ufficiale di polizia Alaric ci ha arrestato,
ma era una semplice truffa. </i>

409
00:35:02,649 --> 00:35:04,787
Lui e il suo collega siamo noi
trasportati nella loro shajali��e.

410
00:35:05,039 --> 00:35:06,950
A Clary fu detto che l'avrebbero uccisa,
Non riescono a trovare il calice.

411
00:35:07,291 --> 00:35:11,163
Calmati e dimmi cosa vedi.
«Bene.

412
00:35:13,541 --> 00:35:18,127
Siamo al molo. L'acqua stessa.
Ho degli armadietti davanti a me.

413
00:35:18,800 --> 00:35:19,887
Il mio � 

414
00:35:21,011 --> 00:35:24,292
Sono in una specie di camera di tortura.
Sono presenti tracce di graffi sul muro.

415
00:35:24,428 --> 00:35:27,335
Lupi mannari.
E' possibile.

416
00:35:28,389 --> 00:35:31,346
Simone, sii più specifico.
Cosa vede?

417
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Aiutaci a trovarti.
Non c'è nulla di riconoscibile.

418
00:35:34,681 --> 00:35:35,649
Solo un momento!

419
00:35:38,117 --> 00:35:40,697
Sono in un ristorante cinese
Jade Wolf sul molo di Greene St.

420
00:35:40,833 --> 00:35:44,284
Cocktail economici. Affrettarsi!

421
00:35:44,469 --> 00:35:49,639
Deve confonderli�.
Con cosa? Ho solo dei vestiti e un accendino.

422
00:35:49,776 --> 00:35:53,023
Bruciare. «Non funziona mai!»
Hai guardato film d'azione?

423
00:35:53,159 --> 00:35:54,893
<i>Stiamo arrivando.</i>

424
00:36:05,859 --> 00:36:07,976
Dove ti incontri?

425
00:36:19,114 --> 00:36:23,684
Bruciare! Scopri la fonte.
Mi prendo cura della ragazza. «Andiamo.»

426
00:36:25,993 --> 00:36:28,413
Lasciami andare.

427
00:36:29,810 --> 00:36:31,296
Dov'è Simone?

428
00:36:31,650 --> 00:36:32,678
Entra.

429
00:36:33,422 --> 00:36:35,153
Tieni la bocca chiusa!

430
00:37:07,403 --> 00:37:09,570
Finalmente ti ho trovato
Clary.

431
00:37:12,867 --> 00:37:15,005
Clary, Clary!

432
00:37:15,275 --> 00:37:17,709
Lontano da me!
«Non aver paura.

433
00:37:17,893 --> 00:37:20,312
Ho rintracciato l'auto di Alaric al molo,
quando non rispondeva alle mie chiamate.

434
00:37:20,411 --> 00:37:23,654
Sono venuto per aiutarti.
«E allora?» Ti ho sentito alla stazione.

435
00:37:23,838 --> 00:37:26,444
L'hai detto a quei bastardi
che questi 18 anni sono stati una bugia.

436
00:37:26,577 --> 00:37:29,884
Quelli erano i compagni di Valentine.
Ho mentito per proteggerti.

437
00:37:30,567 --> 00:37:32,187
Non avvicinarti a me!

438
00:37:32,560 --> 00:37:35,297
Come tutti gli altri, vuole una tazza.
"Lo sai" con una stele

439
00:37:35,555 --> 00:37:38,758
non può lanciare un incantesimo.
«Sì, ma con quello ho pugnalato un demone.

440
00:37:38,909 --> 00:37:41,011
Probabilmente fa più male a una persona.

441
00:37:42,057 --> 00:37:47,743
Hai bisogno di pratica. Dobbiamo andarcene.
«Cosa?»

442
00:37:50,165 --> 00:37:54,295
Dove mi stai portando? «Per essere sicuri.»
Non stanno scherzando. Ti uccideranno.

443
00:37:54,685 --> 00:37:55,868
Alec!
«Ce l'ho.»

444
00:37:55,986 --> 00:37:57,137
Decidilo.

445
00:38:02,970 --> 00:38:06,557
stai bene?
«Lo farò quando troveremo Simon.

446
00:38:22,072 --> 00:38:27,216
Sono stanco di salvarti.
«Io no.

447
00:38:30,199 --> 00:38:32,053
Clary!
Simone!

448
00:38:32,308 --> 00:38:35,155
Mio Dio. «Stai bene?»
«Ero preoccupato.

449
00:38:35,257 --> 00:38:36,505
Non voglio disturbarti,

450
00:38:36,809 --> 00:38:39,053
ma un branco di lupi ci vorrebbe
vedessero i morti, quindi sarebbe stato meglio � 

451
00:38:39,204 --> 00:38:41,445
«atulja!» La mia borsa.
L'ho lasciata nell'appartamento.

452
00:38:41,599 --> 00:38:42,965
Ce l'abbiamo. Non ho rovinato tutto.

453
00:38:43,201 --> 00:38:48,242
Andiamo via.
Stai tranquillo, Simone. Nessun movimento rapido.

454
00:38:52,560 --> 00:38:54,494
Questo non significa niente di buono.

455
00:39:03,177 --> 00:39:04,584
Siamo circondati.

456
00:39:08,352 --> 00:39:12,154
Restate uniti.
«Non vado da nessuna parte.

457
00:39:14,869 --> 00:39:17,159
Fai un passo indietro, quello è il maschio alfa.

458
00:39:19,337 --> 00:39:20,728
Jace, indietro!

459
00:39:34,886 --> 00:39:36,473
Ha sfidato il maschio alfa.

460
00:39:36,740 --> 00:39:39,624
Ci aiuta!
«Oppure vorrei essere il primo ad ucciderci.

461
00:39:48,934 --> 00:39:51,029
Il maschio alfa è morto.

462
00:40:01,753 --> 00:40:03,233
Madonna, Luca.

463
00:40:08,537 --> 00:40:09,922
Che cosa?

464
00:40:16,974 --> 00:40:19,208
Ora, cos'è questo?

465
00:40:19,759 --> 00:40:23,091
Quando un lupo mannaro uccide un maschio alfa,
diventa il capo del branco.

466
00:40:23,420 --> 00:40:26,302
Il tuo amico Luke è il nuovo maschio alfa.

467
00:40:32,137 --> 00:40:33,540
Clary� 

468
00:40:35,562 --> 00:40:38,139
No.
«Va bene.

469
00:40:42,711 --> 00:40:45,708
L'ho promesso a tua madre
che ti darò.

470
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Luca! Mio Dio!

471
00:40:52,749 --> 00:40:55,712
Dobbiamo portare Clary all'Istituto
e non immischiarsi negli affari degli Inferiori.

472
00:40:55,964 --> 00:40:59,074
Non preoccuparti. Aiuterò Clary.

473
00:41:00,214 --> 00:41:03,522
Dobbiamo dirlo a nostra madre.
«Lui e Isabelle glielo danno.

474
00:41:03,790 --> 00:41:07,089
Luca� 
Lo scoprirò.

475
00:41:10,955 --> 00:41:12,890
Ha ferite profonde.

476
00:41:13,184 --> 00:41:16,842
Il morso del maschio alfa può solo guarire
un artigiano. «Dobbiamo portarlo da Magnus.

477
00:41:17,147 --> 00:41:19,387
Lo faremo.

478
00:41:22,172 --> 00:41:24,928
Clary, dobbiamo andare.
«Non lo mettiamo in macchina.

479
00:41:27,279 --> 00:41:29,016
guiderò io.
Ti tengo.

480
00:41:29,270 --> 00:41:31,924
Solo io ho la patente di guida.

481
00:41:37,415 --> 00:41:39,288
Si sono sviluppati?

482
00:41:40,418 --> 00:41:42,258
Non lo so.

483
00:41:45,445 --> 00:41:48,511
Non dovrei dubitare di te.
«Non avrei dovuto mentirti.

484
00:41:59,643 --> 00:42:06,461
Andrà tutto bene, Luca. Andiamo a chiedere aiuto.
Basta, non lasciarmi più.

485
00:42:07,619 --> 00:42:09,676
A causa mia, nessuno può
morire.

486
00:42:24,377 --> 00:42:27,377
Tradotto da lilboo tesoro
Adattato per HD da KRATOS(BLiNK)

487
00:42:30,377 --> 00:42:34,377
Tratto da www.titlovi.com


