1
00:00:06,114 --> 00:00:10,527
ATÉ AGORA: Simon – O quê?
“Vampiros sequestraram você.

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,366
Prav ti bi moral vedeti,
kako nevarno je zunaj.

3
00:00:12,491 --> 00:00:14,421
Ni� mi ne bo.
Os elfos têm sua própria armadura.

4
00:00:14,457 --> 00:00:20,098
Izzy já. Eles são o seu ponto fraco.
 �Vsi jih imamo. O demônio exige pagamento.

5
00:00:20,252 --> 00:00:23,508
Todo mundo tem que abrir mão da memória
a pessoa que ele mais ama.

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,742
Não é verdade.
“Quando ela usa isso”, ela pensa em mim.

7
00:00:32,364 --> 00:00:33,785
Prinesi mi kelih!

8
00:00:36,758 --> 00:00:39,422
Municipal é um tabo?
 �Moje ime je izrekel.

9
00:00:39,747 --> 00:00:42,625
Tvojo mater za kelih.
 �Kdo je rekel?

10
00:00:43,392 --> 00:00:44,756
Valentim.

11
00:00:45,124 --> 00:00:47,837
Z mojo mamo je. �S teboj lahko
govori preko te ogrlice?

12
00:00:48,243 --> 00:00:50,418
Aqui, no Instituto?
“Foi assim que vi Dot.

13
00:00:50,556 --> 00:00:54,572
É um canto do portal.
Foi por isso que a mãe deu a você.

14
00:00:54,813 --> 00:00:56,425
Eu só sei o que vi.

15
00:00:56,935 --> 00:01:01,750
Mamãe está viva. Inconsciente, mas vivo.
Onde você está?

16
00:01:02,104 --> 00:01:04,132
Não sei.
“Você disse que os viu.

17
00:01:04,671 --> 00:01:07,943
Você reconheceu alguma coisa ou se destacou?
Equipamentos, armas, fotos?

18
00:01:08,099 --> 00:01:10,675
Eu não me lembro. Foi terrível.
“Alec, não a pressione.

19
00:01:10,851 --> 00:01:13,136
Eu gostaria de saber algo útil.

20
00:01:14,036 --> 00:01:18,682
Clary, o que exatamente você viu?
“Valentine está com minha mãe.

21
00:01:18,904 --> 00:01:23,180
As emoções atrapalham você.
Vamos aprender a dominá-los.

22
00:01:23,318 --> 00:01:26,311
Você os domina?
Minha tarefa é proteger o Instituto.

23
00:01:26,515 --> 00:01:28,983
Se Valentine encontrasse uma brecha,
Eu tenho que ganhar isso.

24
00:01:29,222 --> 00:01:32,500
Mostre-me o colar.

25
00:01:40,372 --> 00:01:42,087
Agora está nas mãos certas.

26
00:01:44,392 --> 00:01:45,661
Alex.

27
00:01:46,096 --> 00:01:50,005
Para onde ele está indo?
“Vou levá-la para um lugar seguro.

28
00:01:50,585 --> 00:01:51,606
Você deveria usá-lo.

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,827
Com isso, podemos chegar ao Valentino.
Se eu fosse Valentim,

30
00:01:55,015 --> 00:01:57,055
Aposto que você pode dizer Jocelyn.

31
00:01:57,296 --> 00:02:00,578
Ele atrairia Clary para ele
e chantageei você com isso por uma xícara.

32
00:02:01,334 --> 00:02:02,806
Eu gosto mais da ideia de Jace.

33
00:02:03,366 --> 00:02:06,619
Somos Simão de tal maneira
salvo de vampiros. “Sim.

34
00:02:07,676 --> 00:02:08,814
Vampiros.

35
00:02:09,257 --> 00:02:12,685
Entediado, decadente,
vampiros egoístas.

36
00:02:15,836 --> 00:02:17,889
Valentine é uma ameaça real.

37
00:02:20,487 --> 00:02:25,664
Três Caçadores de Sombras e Meio não
pode lidar. Quatro. “Eu não me importo.

38
00:02:26,656 --> 00:02:28,172
Não abra.

39
00:02:42,636 --> 00:02:44,649
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

40
00:02:47,501 --> 00:02:49,018
Fique quieto aqui.

41
00:02:51,038 --> 00:02:52,435
você está bem

42
00:02:53,498 --> 00:02:56,956
Eu vi minha mãe. Seu irmão é � 
Eu ouvi.

43
00:02:57,433 --> 00:03:00,611
Isso vai me deixar nervoso.

44
00:03:07,668 --> 00:03:12,844
Ela é nojenta, mas tem boas intenções.

45
00:03:13,180 --> 00:03:16,424
O colar é muito perigoso.
“Vou correr o risco.

46
00:03:16,729 --> 00:03:20,827
Você não está sozinho. Você agora é nosso membro.

47
00:03:22,849 --> 00:03:27,842
Eu gostaria de saber o que fazer.
Tudo é tão novo para mim.

48
00:03:29,858 --> 00:03:31,505
Eu faria qualquer coisa para salvá-la.

49
00:03:32,105 --> 00:03:35,124
Eu entendo você. Ela gosta disso.

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,320
Mais do que tudo.

51
00:03:38,315 --> 00:03:39,801
Como é sua mãe?

52
00:03:40,532 --> 00:03:42,297
Amando.

53
00:03:42,856 --> 00:03:47,113
Diversão. Tal pessoa,
ao lado do qual você deseja estar.

54
00:03:48,297 --> 00:03:51,374
Amigos costumavam vir à minha casa,
que eles poderiam sair com ela.

55
00:03:53,056 --> 00:03:57,005
Ela me parece mais uma amiga do que uma mãe.
“Ela era as duas coisas.

56
00:03:57,845 --> 00:04:03,057
Ela sacrificou sua vida por mim
e eu faria o mesmo por ela.

57
00:04:03,854 --> 00:04:08,281
Mesmo sem o colar, ele pode vê-la.

58
00:04:11,165 --> 00:04:13,877
Venha me contar sobre ela.

59
00:04:18,387 --> 00:04:21,817
Então Alec estava agindo além de você.
Eu também ficaria com raiva.

60
00:04:22,123 --> 00:04:24,185
Ele tirou a única coisa de mim, com um colega de quarto
Eu pude ver minha mãe.

61
00:04:24,488 --> 00:04:26,435
Fiquei incomodado com o que ela era
em vista o quarto dos namorados.

62
00:04:26,671 --> 00:04:29,495
Ele estava interessado no estilo do Dia dos Namorados?
Interessante.

63
00:04:29,698 --> 00:04:33,184
Não. Ele pensou que eu notei alguma coisa,
o que nos ajudaria a encontrá-lo.

64
00:04:33,479 --> 00:04:38,471
Você é? Eu não percebi isso.
Talvez eu conheça outra maneira.

65
00:04:43,770 --> 00:04:44,982
Isabela.

66
00:04:45,656 --> 00:04:47,633
Vestida em seu próprio estilo.

67
00:04:48,178 --> 00:04:50,854
E você brincou com as joias da família.

68
00:04:51,111 --> 00:04:54,324
Olá. Meu nome é Clary Fray.
“Clary Fairchild.

69
00:04:54,569 --> 00:04:58,101
Você se parece com sua mãe.
Na Idris, sabemos tudo sobre você.

70
00:04:58,252 --> 00:05:00,569
Idris?
“Pátria dos Caçadores de Sombras.

71
00:05:00,636 --> 00:05:03,747
Ele acha que o Instituto é bom
escondido, espere que Idris veja.

72
00:05:04,032 --> 00:05:08,709
como está Max? Sentimos falta dele.
Irmão mais novo. Sr�kan, mas apegado�.

73
00:05:08,832 --> 00:05:11,960
Como Simão. �Robert vai buscá-lo
no Instituto de Mumbai.

74
00:05:12,164 --> 00:05:15,250
Onde está Jace? Temos um problema
que precisa ser cuidado.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,630
Essa era minha mãe.

76
00:05:45,591 --> 00:05:47,375
Ela é sempre assim?

77
00:05:47,681 --> 00:05:51,522
Ele nem te abraçou.
“Caçadores de Sombras, não gostamos de nos abraçar.

78
00:05:59,170 --> 00:06:00,374
Mariase.

79
00:06:00,445 --> 00:06:04,906
É bom te ver.
Como estão todos em Idris?

80
00:06:05,088 --> 00:06:09,052
Onde está Max?
“Max se foi. Apenas uma mãe em uma missão.

81
00:06:09,718 --> 00:06:14,543
Caçadores de Sombras, vocês são falantes. irmão escondido,
terras secretas e portal privado.

82
00:06:14,695 --> 00:06:17,267
Mãe. Bem vindo de volta.
Não estávamos esperando você.

83
00:06:17,677 --> 00:06:22,914
Você deve estar sempre pronto.
 �Saj sem. Nós somos.

84
00:06:23,051 --> 00:06:26,681
Falaremos sobre o Instituto mais tarde.
Temos problemas maiores pela frente.

85
00:06:26,921 --> 00:06:31,572
Elfos estão sem explicação
pretrgali stik com Klavo.

86
00:06:32,068 --> 00:06:36,227
Provavelmente já estão relutantes porque estamos
enviado para espionar Valentine,

87
00:06:36,364 --> 00:06:38,546
vender ni glasu od njih.

88
00:06:39,314 --> 00:06:43,831
Eu tenho amigos entre os elfos.
 �Sim, vem zanje.

89
00:06:47,121 --> 00:06:51,383
Isabelle, você não pode fazer isso com os Inferiores
pe�amo z razlogom.

90
00:06:51,622 --> 00:06:55,739
Um gesto ou palavra errada.
Acha que há uma rebelião inofensiva?

91
00:06:55,975 --> 00:06:59,557
Quem sabe o que faz essas criaturas?
Talvez você tenha contado algo a ele,

92
00:06:59,959 --> 00:07:03,555
Você não deveria saber por que
ou quebrou algum costume absurdo.

93
00:07:03,760 --> 00:07:07,886
A culpa é de Izzy,
quem tem um amigo entre os Down?

94
00:07:08,123 --> 00:07:13,034
Quando alguém perturba a ordem natural,
tudo desmorona. “Ordem natural?

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,716
Eu posso ajudar.

96
00:07:15,711 --> 00:07:18,693
Eu sei como falar com elfos.
“Ele está certo.

97
00:07:19,002 --> 00:07:22,442
Você pode visitar Meliorna e descobrir
o que há com as coisas. Eu posso ir com ela.

98
00:07:22,618 --> 00:07:28,024
Prefiro que Jace vá desta vez.
Alec, fique com Fairchild.

99
00:07:28,323 --> 00:07:31,275
Mantenha-o sob controle.
Ela causou problemas suficientes.

100
00:07:31,411 --> 00:07:34,190
Talvez, porque até pouco tempo atrás
Não sou um caçador de sombras há dias.

101
00:07:34,343 --> 00:07:36,687
E que poucos dias.

102
00:07:37,568 --> 00:07:40,419
Klava confia que iremos
Lightwood manteve a ordem.

103
00:07:40,515 --> 00:07:41,741
Eu não preciso dizer isso.

104
00:07:41,947 --> 00:07:45,134
Se a tarefa for importante para Klava,
Prefiro ir com Isabelle.

105
00:07:45,392 --> 00:07:49,532
Você está tão motivado a fazer as coisas do seu jeito.
É hora de encarar a verdade.

106
00:07:49,670 --> 00:07:52,500
A questão não é o que você quer fazer,
temve� no que deve ser feito.

107
00:07:52,653 --> 00:07:58,323
Eu atribuí tarefas a você.
Enfrente-os. Vocês dois, comigo.

108
00:08:04,742 --> 00:08:07,013
Mas isso foi estranho.

109
00:08:07,788 --> 00:08:13,045
O que você fez para irritar sua mãe?
 �Para iniciar todas as tarefas não aprovadas,

110
00:08:13,046 --> 00:08:15,946
que você nos forçou a
As claves não impressionaram particularmente.

111
00:08:34,660 --> 00:08:39,121
Que bom que você está ocupado. �Estou fazendo tudo
relatos falsos de assassinatos ocultos.

112
00:08:39,446 --> 00:08:43,718
Esta senhora mora no quinto andar
em Buswick com quinze gatos. 15!

113
00:08:44,174 --> 00:08:45,912
Assassinatos ocultos? Você encontrou alguma coisa?

114
00:08:46,321 --> 00:08:52,048
A única coisa que as vítimas tinham em comum era o sangue desaparecido.
Veja isso agora.

115
00:08:53,255 --> 00:08:57,112
Todos receberam medicação prescrita
contra alucinações.

116
00:08:57,584 --> 00:08:58,924
O que eles viram?

117
00:08:59,385 --> 00:09:03,228
Vampiros, lobisomens, demônios.
 �O mundo das sombras.

118
00:09:03,518 --> 00:09:05,425
Mundies com visão.

119
00:09:05,821 --> 00:09:07,415
O sangue foi drenado das vítimas.

120
00:09:07,853 --> 00:09:11,627
Valentine experimenta novamente,
como antigamente.

121
00:09:11,967 --> 00:09:15,023
O que ele quer alcançar?
Antes de encontrar Jocelyn e Clary,

122
00:09:15,230 --> 00:09:17,006
Eu pensei que ele estava formando um exército
pelo ataque a Klava.

123
00:09:17,366 --> 00:09:19,668
Agora ele usará seus guerreiros
para encontrar o cálice da mortalidade.

124
00:09:19,978 --> 00:09:23,802
Ele destruirá todos os Down.
“Eu tenho que encontrar Clary.

125
00:09:24,041 --> 00:09:28,752
Luke, você tem que ficar com o distintivo.
Para o bem de todos nós.

126
00:09:29,053 --> 00:09:32,461
Esta é uma ordem de uma posição superior.
Então eles serão meus olhos e ouvidos.

127
00:09:32,618 --> 00:09:36,307
Vá, Clary. Imediatamente
ligue se encontrar alguma coisa.

128
00:09:36,332 --> 00:09:39,844
Valentine a quer.
“Além de todos os outros.

129
00:09:40,279 --> 00:09:41,928
Eu vou encontrá-la.

130
00:10:14,582 --> 00:10:17,899
Você é o chefe deste Instituto.
se for uma missão diplomática,

131
00:10:18,086 --> 00:10:19,497
você tem que pegar.
Simplesmente trocamos de papéis.

132
00:10:19,729 --> 00:10:24,231
Não. Desta vez obedecerei às ordens
e cuide da sua namorada. Clary?

133
00:10:24,470 --> 00:10:26,607
É minha responsabilidade.

134
00:10:27,163 --> 00:10:29,903
Fique de olho nela, ok?

135
00:10:31,657 --> 00:10:32,872
O que está incomodando você?

136
00:10:36,236 --> 00:10:37,581
eu

137
00:10:39,120 --> 00:10:41,744
Você está certo em estar bravo comigo.

138
00:10:42,707 --> 00:10:44,123
O que você fez?

139
00:10:44,460 --> 00:10:47,943
Você lavou minha jaqueta de couro novamente
na máquina de lavar? “Isso não é brincadeira.

140
00:10:53,140 --> 00:10:54,901
Na Magnus.

141
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
Demônio – seu rosto.

142
00:10:59,166 --> 00:11:00,368
Aquele?

143
00:11:02,429 --> 00:11:04,501
Ele me ama, e daí.

144
00:11:05,466 --> 00:11:07,611
Eu também tenho você, Alec.

145
00:11:09,293 --> 00:11:12,998
Somos parabatas. Irmãos.

146
00:11:13,181 --> 00:11:16,429
Estivemos juntos quase toda a nossa vida.
Como você pode não se amar?

147
00:11:16,941 --> 00:11:19,194
Isso te mordeu?

148
00:11:20,596 --> 00:11:21,959
Sim.

149
00:11:22,968 --> 00:11:28,672
Ele está certo. eu pensei
que ele vai pensar... 'O quê?

150
00:11:30,673 --> 00:11:35,559
Não é importante. Ele quer levar isso em consideração
ordem da mãe, certo também.

151
00:11:36,032 --> 00:11:37,736
Eu só lhe pediria esse favor.

152
00:11:38,492 --> 00:11:41,136
Ele promete cuidar de Clary.

153
00:11:42,947 --> 00:11:44,192
eu

154
00:11:45,287 --> 00:11:48,743
Eu nem estou perguntando a você.
Ele não vai me decepcionar.

155
00:12:00,995 --> 00:12:02,185
Com licença.

156
00:12:02,668 --> 00:12:06,613
Você é louco ou apenas um tolo?
 �O quê?

157
00:12:07,007 --> 00:12:08,952
O que você gostaria?

158
00:12:10,046 --> 00:12:12,228
Honestamente, eu não me conheço.

159
00:12:13,489 --> 00:12:16,942
Acho que vou te contar de novo
vida sem valor?

160
00:12:17,286 --> 00:12:19,565
Não, eu não diria.

161
00:12:20,223 --> 00:12:23,413
Desapareça e não volte.

162
00:12:24,358 --> 00:12:26,231
Imediatamente.

163
00:12:39,107 --> 00:12:40,872
Parece que estamos presos juntos.

164
00:12:41,481 --> 00:12:43,907
Eu acho que sua mãe foi muito difícil
com você, se isso significa alguma coisa para você.

165
00:12:44,093 --> 00:12:46,465
As mães são assim.
“O meu não é.

166
00:12:46,869 --> 00:12:51,172
Vamos. Jogue-me de bunda. Você ficará melhor.
“Que isso não será verdade.

167
00:12:51,399 --> 00:12:53,103
Entre mais amplo.

168
00:12:53,778 --> 00:12:55,878
Por que você deixou a mãe
que ela se irritou com Izzy?

169
00:12:57,172 --> 00:12:59,455
Não comece. Mova-se suavemente para o ataque.

170
00:12:59,914 --> 00:13:02,855
Izzy cruzou a linha.
Temos leis por uma razão.

171
00:13:03,161 --> 00:13:06,709
Às vezes eu esqueço disso.
Ele simplesmente deixará isso degradar você?

172
00:13:08,029 --> 00:13:11,600
Se eu errar, espero punição.
Eu tenho que agir como um líder.

173
00:13:14,427 --> 00:13:18,602
Os gerentes tomam decisões.
Valentina deve ser parada.

174
00:13:19,379 --> 00:13:21,658
Eu tenho que dizer minha mãe.

175
00:13:32,824 --> 00:13:34,523
Ele precisa trabalhar na defesa.

176
00:13:35,539 --> 00:13:40,633
Ele acha que não tentamos
encontrar sua mãe? Você é.

177
00:13:40,868 --> 00:13:46,092
Não se permita pensar maior.
“E no que eu não pensei?

178
00:13:46,508 --> 00:13:48,118
Podemos encontrar Valentine.

179
00:13:48,835 --> 00:13:50,025
Talvez eu conheça um jeito.

180
00:13:50,568 --> 00:13:54,655
Minha mãe escondeu muitas coisas de mim,
mas eu vi Atulja.

181
00:13:55,064 --> 00:13:59,097
Ela pensou que eu não sabia sobre ela.
Uma vez por ano ela abria e chorava.

182
00:13:59,521 --> 00:14:00,767
Por que?

183
00:14:01,185 --> 00:14:02,719
Foi do meu pai.

184
00:14:03,162 --> 00:14:05,060
Havia dois de seus titulares nele. JC.

185
00:14:05,869 --> 00:14:08,506
O nome do seu pai é Valentine.
Por que JC?

186
00:14:08,613 --> 00:14:13,422
Ela sempre me disse que ele fez
nome Jonathan Clark. Ela mentiu.

187
00:14:13,607 --> 00:14:16,555
O que quer que esteja na caixa,
isso significava muito para ela.

188
00:14:16,606 --> 00:14:19,148
Talvez haja algo nela
com o que vamos encontrá-lo.

189
00:14:19,549 --> 00:14:22,934
Onde fica �atulja?
“Acho que ele já está no apartamento.

190
00:14:23,763 --> 00:14:25,064
Vamos buscá-la.

191
00:14:25,489 --> 00:14:28,244
Não há discurso. Não sem permissão.

192
00:14:30,663 --> 00:14:32,374
Somente � 

193
00:14:34,938 --> 00:14:36,650
Olá? Quem está ligando?

194
00:14:36,744 --> 00:14:40,087
Alexandre. Olá. Magno aqui.

195
00:14:40,225 --> 00:14:43,554
Nós nos conhecemos naquele dia.
Um demônio e tal.

196
00:14:44,138 --> 00:14:50,214
Sim, sim. O que é?
 �Foi um prazer conhecer você.

197
00:14:50,351 --> 00:14:53,592
Eu o acho simpático.

198
00:14:54,316 --> 00:14:56,706
Você gostaria de sair para tomar uma bebida algum dia?

199
00:14:58,657 --> 00:15:00,727
Parece divertido.

200
00:15:01,112 --> 00:15:02,278
Quando?

201
00:15:02,617 --> 00:15:04,160
Agora?

202
00:15:06,431 --> 00:15:10,585
Agora não é a hora.
Outros�? Estou com pressa.

203
00:15:11,860 --> 00:15:13,673
Indisponível, né?

204
00:15:14,464 --> 00:15:15,972
Gosto de desafios.

205
00:15:46,690 --> 00:15:48,215
Ele está atrasado.

206
00:15:51,483 --> 00:15:52,712
Cerveja.

207
00:16:01,946 --> 00:16:04,618
Você sabe a diferença
entre Krog e Klava?

208
00:16:05,610 --> 00:16:09,170
Eu não a vejo. Todos eles parecem iguais para mim.

209
00:16:10,375 --> 00:16:12,473
Os Caçadores de Sombras se consideram melhores.

210
00:16:12,932 --> 00:16:15,763
Eles estão se matando
devido a pequenas divergências.

211
00:16:17,626 --> 00:16:19,861
Você confiaria a eles o cálice da mortalidade?

212
00:16:20,269 --> 00:16:24,652
Eles esperam que respeitemos as leis,
o que eles próprios não fazem. Já estou farto disso.

213
00:16:25,089 --> 00:16:27,193
Talvez não tenhamos sangue angelical.

214
00:16:27,573 --> 00:16:29,370
Mas nós temos um ao outro.

215
00:16:29,858 --> 00:16:32,603
Somos uma família, um rebanho.

216
00:16:33,016 --> 00:16:37,295
Somos mais fracos que eles.
Vamos pegar um copo para nós.

217
00:16:39,804 --> 00:16:44,195
Essa garota sabe onde está a xícara.
Traga-a para mim.

218
00:17:09,853 --> 00:17:10,883
Por que você fugiu?

219
00:17:11,135 --> 00:17:14,542
A runa da invisibilidade não faz sentido,
Ele ainda não tem telefone.

220
00:17:14,749 --> 00:17:16,552
As crianças estão se comportando.

221
00:17:16,760 --> 00:17:21,263
Simão! Eu deveria ligar para você
de volta. Desculpe. você está bem

222
00:17:22,078 --> 00:17:25,564
Ele conhece o sentimento quando pensa isso
Você está gripado, mas não fica doente�?

223
00:17:25,698 --> 00:17:31,277
Eu sei. Posso ligar para você mais tarde?
Estou no meio de um verdadeiro hospício. �Você está bem?

224
00:17:31,722 --> 00:17:37,761
Eu matei um demônio e perdi minhas memórias.
O que você matou? Clary, onde você está?

225
00:17:38,119 --> 00:17:40,920
Em frente à Academia do Brooklyn.
Eu deveria... Pare com isso.

226
00:17:41,228 --> 00:17:44,124
Temos que sair daqui agora.
“Não. Estou indo para casa.

227
00:17:44,365 --> 00:17:46,239
Acho que há algo no apartamento,
o que pode me levar até minha mãe.

228
00:17:46,378 --> 00:17:49,671
Você é louco! É muito perigoso.
Eles devem estar controlando ele.

229
00:17:49,809 --> 00:17:54,125
Não vai funcionar para mim. Estou com Alec.
Isso deveria me confortar?

230
00:17:54,244 --> 00:17:57,262
Eu vou vir.
“Não, Simão. Você já passou por bastante.

231
00:17:57,398 --> 00:18:00,181
Você também. Vamos nos encontrar na casa do vizinho.

232
00:18:03,231 --> 00:18:07,229
Mundies, basta olhar para eles.
Eles estão sempre com pressa.

233
00:18:07,514 --> 00:18:10,539
Vamos.
“Por que você está sempre “alegre”?

234
00:18:11,235 --> 00:18:12,822
Eu não.
“Bem, você está.

235
00:18:13,165 --> 00:18:16,687
Deve ser difícil para você porque você está apaixonado
em Jace, mas ele prefere garotas.

236
00:18:17,751 --> 00:18:24,030
Por favor? �O que é isso?
Eu vi a memória. Desmascarado.

237
00:18:24,169 --> 00:18:25,362
Estamos na Paraíba.

238
00:18:25,620 --> 00:18:28,529
Apenas diga, ele se sentirá melhor.
Você está apaixonado por Jace.

239
00:18:28,867 --> 00:18:33,873
Você está apaixonado por Jace.
E ele me chama de criança?

240
00:18:34,286 --> 00:18:38,427
Temos assuntos mais sérios.
Venha comigo.

241
00:18:39,694 --> 00:18:41,276
É melhor para você que seja um trabalho rápido.

242
00:18:47,413 --> 00:18:50,084
Lamentamos pelas almas perdidas.

243
00:19:06,226 --> 00:19:07,979
Isabela.

244
00:19:10,798 --> 00:19:14,591
Você trouxe um amigo.
“Irmãos.

245
00:19:14,936 --> 00:19:16,190
Jace Wayland.

246
00:19:17,609 --> 00:19:21,662
Eles vieram com uma mensagem?
Viemos em busca de respostas.

247
00:19:22,813 --> 00:19:24,601
Então eu realmente gostaria de algo.

248
00:19:25,063 --> 00:19:27,415
É bom ver alguns
eles não mudam as coisas.

249
00:19:27,894 --> 00:19:30,552
A informação que queremos
não lhe custará nada.

250
00:19:31,032 --> 00:19:35,391
Para alguns de vocês, conhecimento é a palavra mais valiosa.
Perguntar.

251
00:19:35,811 --> 00:19:37,695
Falaremos sobre o preço mais tarde.

252
00:19:40,340 --> 00:19:42,239
Chernobil

253
00:19:42,505 --> 00:19:46,638
A saúde decepcionou você.
A humanidade deixou vocês por conta própria.

254
00:19:46,856 --> 00:19:49,590
Eu ofereço-lhe esperança

255
00:19:50,806 --> 00:19:54,460
e a oportunidade de uma vida melhor.

256
00:19:57,303 --> 00:19:59,155
Vida melhorada.

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,328
Deixe o mais corajoso se aproximar.

258
00:20:03,023 --> 00:20:07,659
Receba a marca dos Nephilim e
Viva uma vida com futuro.

259
00:20:33,145 --> 00:20:34,833
Agora sangue élfico.

260
00:20:36,158 --> 00:20:38,338
Ele não será mais abandonado.

261
00:20:42,171 --> 00:20:45,082
Ele estará livre.

262
00:20:46,095 --> 00:20:48,682
Livre!

263
00:21:00,017 --> 00:21:02,122
Se ele for digno, ele sobreviverá.

264
00:21:04,107 --> 00:21:07,444
Ele viverá na glória dos anjos.

265
00:21:18,287 --> 00:21:19,501
Ai.

266
00:21:19,944 --> 00:21:24,236
Obrigado por ter vindo.
�Eu não vou deixar você sozinho.

267
00:21:26,171 --> 00:21:29,472
Nós não somos assim.
“Você é realmente capaz?

268
00:21:29,642 --> 00:21:33,389
É apenas um resfriado. Não é o fim do mundo.
O mundo está em colapso há milhares de anos.

269
00:21:33,593 --> 00:21:35,450
Acostume-se com isso. Devemos nos aventurar.

270
00:21:35,587 --> 00:21:38,622
O apartamento da mamãe fica do outro lado da rua.
“Temos que ser extremamente cuidadosos.

271
00:21:38,777 --> 00:21:41,791
Há olhos por toda parte
e todos do mundo das sombras estão procurando por você.

272
00:21:41,930 --> 00:21:47,109
Ninguém encontrará esse gêmeo.
Eu a segui até a casa de Clary.

273
00:21:47,296 --> 00:21:52,490
Você conhece o mundo das sombras,
e eu sou Brooklyn. Vamos.

274
00:22:06,005 --> 00:22:08,362
Você já praticou parkour?

275
00:22:19,511 --> 00:22:23,958
Você é mais habilidoso.
“O mesmo vale para você.

276
00:22:24,434 --> 00:22:26,878
Mundija está satisfeito com a subida
pela escada de incêndio.

277
00:22:27,251 --> 00:22:29,002
Eu nunca vou entendê-los.

278
00:22:33,196 --> 00:22:34,881
Não era assim antes.

279
00:22:35,642 --> 00:22:39,228
Runas mágicas protegem.

280
00:22:39,638 --> 00:22:41,115
Ponto.

281
00:22:42,037 --> 00:22:44,395
Alguns estão aqui há muito tempo.

282
00:22:44,632 --> 00:22:50,768
Eu posso vê-los agora.
“Clary, quais são esses sinais?

283
00:22:51,005 --> 00:22:54,689
Veja as runas?
Eles são difíceis de perder.

284
00:22:54,995 --> 00:22:56,563
Para o caçador de sombras.

285
00:22:56,921 --> 00:23:00,579
Eles são invisíveis para a maioria dos mundis.
Quando você recuperou a visão?

286
00:23:01,012 --> 00:23:04,738
Não sei. Quem os desenhou,
deveria aprender com Clary.

287
00:23:04,891 --> 00:23:07,351
Acabou.

288
00:23:08,194 --> 00:23:12,995
Já faz desde que Simon e eu nos conhecemos
noivo. Você estava noivo?

289
00:23:13,279 --> 00:23:16,261
Eu realmente não quero ouvir essa história.
“Tínhamos oito anos.

290
00:23:16,838 --> 00:23:19,178
Já faz muito tempo.

291
00:23:30,583 --> 00:23:34,580
Há um obstáculo em seu plano.
Eu vou tentar.

292
00:23:40,485 --> 00:23:43,441
Atrás de você.
“Certo.

293
00:23:46,725 --> 00:23:48,074
Atrás de mim.

294
00:23:56,061 --> 00:23:58,510
Puta merda, Clary.
Quem saqueou seu apartamento?

295
00:23:58,909 --> 00:24:01,024
Eu posso ver isso também, sim.

296
00:24:08,317 --> 00:24:09,923
você está bem

297
00:24:10,882 --> 00:24:13,257
Não sobrou nada meu.

298
00:24:17,451 --> 00:24:18,829
Claramente não.

299
00:24:19,444 --> 00:24:22,309
Sua mãe tentou apagá-lo
vestígios de sua existência

300
00:24:22,547 --> 00:24:25,427
então eles não te rastreiam. Ela alimentou você.

301
00:24:25,939 --> 00:24:29,169
Ela se saiu brilhantemente.
Você está vivo, não está?

302
00:24:32,406 --> 00:24:34,276
Piso em parquet.

303
00:24:37,544 --> 00:24:39,836
É diferente aqui.

304
00:24:42,164 --> 00:24:44,035
Fotos?

305
00:24:45,865 --> 00:24:47,591
Há algo lá embaixo.

306
00:24:59,601 --> 00:25:03,645
Um novo ponto para o Brooklyn.
“Saia de cima de mim.

307
00:25:04,573 --> 00:25:06,276
Não é à toa.

308
00:25:12,946 --> 00:25:15,570
Há algo lá embaixo.

309
00:25:18,836 --> 00:25:21,899
Essa é a caixa?
“Sim.

310
00:25:22,680 --> 00:25:26,180
Ela o pegou nas mãos quando
ela pensou que eu estava dormindo.

311
00:25:28,097 --> 00:25:29,705
Abra.

312
00:25:36,738 --> 00:25:39,029
Eu não sei o que são essas coisas.

313
00:25:44,538 --> 00:25:46,769
Alguém está por perto.
Pegue o que ele precisa.

314
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
Fique aqui até eu voltar.
Ficamos muito tempo.

315
00:26:38,420 --> 00:26:41,356
Deixe-me ir, Alaric.

316
00:26:58,928 --> 00:27:04,838
A rainha realmente cortou contato com Klava?
Você ouviu isso? “Sim.

317
00:27:05,344 --> 00:27:08,322
Tem algo a ver com escoteiros,
que você enviou para Valentine?

318
00:27:08,425 --> 00:27:10,383
Você consegue pensar em outro motivo?

319
00:27:10,802 --> 00:27:13,649
As borboletas significam apenas uma coisa.

320
00:27:14,847 --> 00:27:17,077
Os elfos estão torcendo.

321
00:27:17,203 --> 00:27:19,222
Como é que ele conhece nossos costumes?

322
00:27:19,369 --> 00:27:23,847
Eu não sou o único caçador de sombras,
que sai com elfos.

323
00:27:24,414 --> 00:27:29,195
Se ao menos mais Caçadores de Sombras desistissem
preconceitos, as coisas seriam diferentes.

324
00:27:29,774 --> 00:27:31,819
Os escoteiros estão mortos.

325
00:27:32,714 --> 00:27:36,491
Você chora por eles.
Valentine os matou, certo?

326
00:27:36,902 --> 00:27:42,310
Talvez eu devesse perguntar a você.
Se for verdade, temos que deter o Valentino.

327
00:27:42,774 --> 00:27:44,202
Discorda�?

328
00:27:44,473 --> 00:27:46,557
Por que quebrar os consentimentos,
Ainda estamos sob ameaça.

329
00:27:46,727 --> 00:27:50,873
Eles não garantem consentimento
as mesmas proteções para todas as espécies.

330
00:27:51,232 --> 00:27:57,189
Talvez as ameaças não nos afetem da mesma forma.
Valentine é uma ameaça para todos nós.

331
00:27:58,698 --> 00:28:01,733
Aqueles que se opõem ao inimigo,
eles roubam.

332
00:28:01,938 --> 00:28:05,076
O que significa que você vai pisar
ao lado do vencedor.

333
00:28:06,234 --> 00:28:08,776
Eu juro que seremos nós.

334
00:28:09,937 --> 00:28:12,562
Ele provavelmente acredita nisso.

335
00:28:18,377 --> 00:28:20,445
Droga, Alec.
 �O quê?

336
00:28:20,900 --> 00:28:22,771
Clary saiu do Instituto.

337
00:28:23,008 --> 00:28:26,696
A culpa é do nosso irmão?
Inacreditável.

338
00:28:37,546 --> 00:28:39,981
Onde está Clary?

339
00:28:40,185 --> 00:28:42,411
Ela não é.
Por quê?

340
00:28:42,753 --> 00:28:45,204
Ela e Simon foram presos quando eu
inspecionou a escada de incêndio.

341
00:28:45,442 --> 00:28:49,593
Eles me bagunçaram. “Mundi estava aqui?
“Simão? Eles o levaram embora também?

342
00:28:49,749 --> 00:28:54,504
Era um carro sem identificação. Eu não sei onde
eles a levaram embora. “O que você fez, Alec?

343
00:29:14,340 --> 00:29:20,481
Onde estamos? Isto não é uma delegacia de polícia.
�Participe e você não acontecerá. Fora!

344
00:29:21,515 --> 00:29:23,258
Nós não pecamos.

345
00:29:24,105 --> 00:29:27,623
Por favor, senão vou me arrepender.
Você não é um policial!

346
00:29:28,197 --> 00:29:32,196
Alaric, quem é esse cara? Lucas chama.
“Ignore-o. Este é um comando.

347
00:29:32,334 --> 00:29:35,797
Você está com Lucas? Ele te mandou?
Você não se importa.

348
00:29:45,763 --> 00:29:47,263
Inferno!

349
00:29:47,824 --> 00:29:49,628
Não me parece.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,293
Teremos que pesquisar juntos.

351
00:30:09,149 --> 00:30:11,282
Alex, concentre-se.

352
00:30:19,502 --> 00:30:22,805
Alex!
Estou tentando. Não aparece.

353
00:30:23,638 --> 00:30:26,452
É como pensei.
Ela não foi presa.

354
00:30:28,110 --> 00:30:30,713
Eu deveria observá-la.
“Eu tentei o meu melhor.

355
00:30:30,850 --> 00:30:34,116
Sua mãe pode estar certa
e você simplesmente não é bom o suficiente. Jace!

356
00:30:34,301 --> 00:30:37,498
Você estava tão cego por Clary,
que ele não nos conhece mais?

357
00:30:40,257 --> 00:30:41,941
Clary escapou.

358
00:30:42,226 --> 00:30:47,094
Eu queria protegê-la.
Eu não fiz nada que você não tenha feito antes.

359
00:30:47,263 --> 00:30:52,242
Você é. Você a perdeu.
“Chega, vocês dois.

360
00:30:58,081 --> 00:31:01,997
Por que eles continuam me sequestrando?
“Acho que isso é por minha causa.

361
00:31:08,176 --> 00:31:12,049
O que está acontecendo? Alaric, você somos nós
preso por perturbar a propriedade de outra pessoa,

362
00:31:12,311 --> 00:31:16,260
porque eu estava em minha casa.
 �Só conversaremos.

363
00:31:16,415 --> 00:31:18,319
Ele sempre algema as pessoas,
com quem você quer conversar?

364
00:31:18,356 --> 00:31:23,496
Esse cara tem o perfil mais assustador, com certeza
on-line. “Espirituoso. Eu gosto mais.

365
00:31:23,752 --> 00:31:28,076
Eu sei que ele está com medo... Luka. Ele está procurando por você.
Eu posso proteger você.

366
00:31:28,261 --> 00:31:33,845
Apenas me diga onde está a taça da mortalidade.
“Todo mundo pensa que eu sei onde fica. Bem, não.

367
00:31:33,980 --> 00:31:38,133
Pense, Clary. Estou lhe dando uma chance.
“Eu não posso evitar. Desculpe.

368
00:31:38,339 --> 00:31:39,756
Ele vai nos deixar ir agora?

369
00:31:40,448 --> 00:31:43,221
Os jogos acabaram.
“Theo, deixe-me entendê-los.

370
00:31:43,392 --> 00:31:46,289
Não. Tentamos pegar o seu.
Agora faremos do meu jeito.

371
00:31:47,024 --> 00:31:49,366
O que?
“Coloque-o no chão!

372
00:31:49,470 --> 00:31:53,570
Não se mova. Diga-me onde está o copo
caso contrário, seu amigo morrerá.

373
00:31:54,563 --> 00:32:00,655
Por favor, não machuque Simon.
Juro, não sei onde está o copo.

374
00:32:00,824 --> 00:32:04,726
código. Livre-se dele.
 �O quê? Coloque-me no chão! Simão!

375
00:32:05,064 --> 00:32:07,338
Coloque-me no chão! Clary!
“Por favor, não o machuque.

376
00:32:07,687 --> 00:32:09,690
Não!
Clary!

377
00:32:09,793 --> 00:32:13,705
Por favor, não! Simão!

378
00:32:20,242 --> 00:32:22,668
Simon está vivo e bem?

379
00:32:23,005 --> 00:32:25,777
Ele está vivo, por enquanto.

380
00:32:26,681 --> 00:32:29,441
Graças a Deus.
“Agradeça a quem “querer”.

381
00:32:29,635 --> 00:32:32,039
Se você não nos contar onde está a xícara,

382
00:32:32,348 --> 00:32:34,656
Gretel irá se apresentar
para seu amigo.

383
00:32:35,509 --> 00:32:37,734
Ela é nossa melhor lutadora.

384
00:32:38,829 --> 00:32:40,808
Ela vai despedaçá-lo.

385
00:32:44,436 --> 00:32:47,904
Vocês são lobisomens.
“Obviamente.

386
00:32:49,049 --> 00:32:52,577
Seu amigo será comida,
Ele não dirá onde está a xícara.

387
00:33:02,099 --> 00:33:04,287
Tudo bem.

388
00:33:04,784 --> 00:33:05,926
Você venceu.

389
00:33:06,695 --> 00:33:11,008
Eu vou te dizer onde está a xícara.
Apenas deixe Simon ir.

390
00:33:11,909 --> 00:33:13,419
Meus ouvidos são meus.

391
00:33:15,212 --> 00:33:18,572
No apartamento está
onde você me encontrou.

392
00:33:19,268 --> 00:33:21,481
Há uma menina cambaleante no quarto.

393
00:33:21,833 --> 00:33:24,808
Mamãe não sabia que eu sabia
que ela escondeu lá embaixo.

394
00:33:28,433 --> 00:33:30,574
Traga um copo.

395
00:33:34,333 --> 00:33:38,608
“ele mente”,
eu não vou simplesmente matar seu amigo

396
00:33:39,196 --> 00:33:42,832
mas eu vou fazer você assistir
como Gretel vai despedaçá-lo.

397
00:33:46,072 --> 00:33:48,475
De novo?

398
00:33:51,640 --> 00:33:53,522
De novo?

399
00:34:23,347 --> 00:34:24,807
Isqueiro.

400
00:34:30,350 --> 00:34:32,353
Por quem devo esperar?

401
00:34:32,490 --> 00:34:34,948
Para quem devo ligar? Simão, pense.
Para quem devo ligar?

402
00:34:35,152 --> 00:34:38,252
Quem quer que tenha sequestrado Clary e Simon,
isso os mantém em algum lugar acima da água.

403
00:34:38,493 --> 00:34:40,533
É por isso que nossa runa de rastreamento não funciona.

404
00:34:41,995 --> 00:34:44,051
Clary deixou o telefone na bolsa.

405
00:34:50,067 --> 00:34:50,902
Olá?

406
00:34:51,008 --> 00:34:55,135
Eu pensei que nunca diria isso
mas graças a Deus é você. Simão está ligando.

407
00:34:55,392 --> 00:34:59,436
onde você está? Onde está Clary? “Eu não sei.
Um restaurante chinês, eu acho.

408
00:34:59,693 --> 00:35:02,413
<i>O policial Alaric nos prendeu,
mas foi uma fraude simples. </i>

409
00:35:02,649 --> 00:35:04,787
Ele e seu colega somos nós
transportados para sua shajali��e.

410
00:35:05,039 --> 00:35:06,950
Clary foi informada de que eles iriam matá-la,
Eles não conseguem encontrar o cálice.

411
00:35:07,291 --> 00:35:11,163
Acalme-se e me diga o que você vê.
“Bom.

412
00:35:13,541 --> 00:35:18,127
Estamos no cais. A própria água.
Tenho armários na minha frente.

413
00:35:18,800 --> 00:35:19,887
Meu � 

414
00:35:21,011 --> 00:35:24,292
Estou numa espécie de câmara de tortura.
Existem vestígios de arranhões na parede.

415
00:35:24,428 --> 00:35:27,335
Lobisomens.
É possível.

416
00:35:28,389 --> 00:35:31,346
Simão, seja mais específico.
O que ele vê?

417
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Ajude-nos a encontrar você.
Não há nada reconhecível.

418
00:35:34,681 --> 00:35:35,649
Um momento!

419
00:35:38,117 --> 00:35:40,697
Estou em um restaurante chinês
Jade Wolf no cais em Greene St.

420
00:35:40,833 --> 00:35:44,284
Coquetéis baratos. Se apresse!

421
00:35:44,469 --> 00:35:49,639
Ele deve confundi-los.
Com o quê? Só tenho roupas e um isqueiro.

422
00:35:49,776 --> 00:35:53,023
Queimar. �Isso nunca funciona!
Você já assistiu filmes de ação?

423
00:35:53,159 --> 00:35:54,893
<i>Estamos chegando.</i>

424
00:36:05,859 --> 00:36:07,976
Onde vocês se encontram?

425
00:36:19,114 --> 00:36:23,684
Queimar! Descubra a fonte.
Eu cuido da garota. �Vamos.

426
00:36:25,993 --> 00:36:28,413
Deixe-me ir.

427
00:36:29,810 --> 00:36:31,296
Onde está Simão?

428
00:36:31,650 --> 00:36:32,678
Entre.

429
00:36:33,422 --> 00:36:35,153
Mantenha a boca fechada!

430
00:37:07,403 --> 00:37:09,570
Eu finalmente encontrei você
Clary.

431
00:37:12,867 --> 00:37:15,005
Clary, Clary!

432
00:37:15,275 --> 00:37:17,709
Longe de mim!
 �Não tenha medo.

433
00:37:17,893 --> 00:37:20,312
Localizei o carro de Alaric no cais,
quando ele não atendeu minhas ligações.

434
00:37:20,411 --> 00:37:23,654
Eu vim para ajudar você.
 �E então? Eu ouvi você na estação.

435
00:37:23,838 --> 00:37:26,444
Você disse àqueles bastardos
que esses 18 anos foram uma mentira.

436
00:37:26,577 --> 00:37:29,884
Esses eram os companheiros de Valentine.
Eu menti para proteger você.

437
00:37:30,567 --> 00:37:32,187
Não chegue perto de mim!

438
00:37:32,560 --> 00:37:35,297
Como todo mundo, ele quer uma xícara.
“Você sabe” isso com uma estela

439
00:37:35,555 --> 00:37:38,758
não pode lançar um feitiço.
“Sim, mas eu esfaqueei um demônio com isso.

440
00:37:38,909 --> 00:37:41,011
Provavelmente dói mais em uma pessoa.

441
00:37:42,057 --> 00:37:47,743
Você precisa de prática. Temos que sair.
 �O quê?

442
00:37:50,165 --> 00:37:54,295
Para onde você está me levando? �Para estar seguro.
Eles não estão brincando. Eles vão matar você.

443
00:37:54,685 --> 00:37:55,868
Alex!
“Eu tenho ela.

444
00:37:55,986 --> 00:37:57,137
Decida.

445
00:38:02,970 --> 00:38:06,557
você está bem
“Eu irei quando encontrarmos Simon.

446
00:38:22,072 --> 00:38:27,216
Estou cansado de salvar você.
“Eu não.

447
00:38:30,199 --> 00:38:32,053
Clary!
Simão!

448
00:38:32,308 --> 00:38:35,155
Meu Deus. �Você está bem?
“Eu estava preocupado.

449
00:38:35,257 --> 00:38:36,505
Eu não quero incomodar você,

450
00:38:36,809 --> 00:38:39,053
mas uma matilha de lobos gostaria de nós
vi os mortos, então seria melhor

451
00:38:39,204 --> 00:38:41,445
 �atulja! Minha bolsa.
Deixei-a no apartamento.

452
00:38:41,599 --> 00:38:42,965
Nós temos isso. Eu não estraguei tudo.

453
00:38:43,201 --> 00:38:48,242
Vamos embora.
Calma, Simão. Sem movimentos rápidos.

454
00:38:52,560 --> 00:38:54,494
Isso não significa nada de bom.

455
00:39:03,177 --> 00:39:04,584
Estamos cercados.

456
00:39:08,352 --> 00:39:12,154
Fiquem juntos.
“Eu não vou a lugar nenhum.

457
00:39:14,869 --> 00:39:17,159
Dê um passo para trás, esse é o macho alfa.

458
00:39:19,337 --> 00:39:20,728
Jace, de volta!

459
00:39:34,886 --> 00:39:36,473
Ele desafiou o macho alfa.

460
00:39:36,740 --> 00:39:39,624
Isso nos ajuda!
“Ou eu gostaria de ser o primeiro a nos matar.

461
00:39:48,934 --> 00:39:51,029
O macho alfa está morto.

462
00:40:01,753 --> 00:40:03,233
Madona, Lucas.

463
00:40:08,537 --> 00:40:09,922
O que?

464
00:40:16,974 --> 00:40:19,208
Agora, o que é isso?

465
00:40:19,759 --> 00:40:23,091
Quando um lobisomem mata um macho alfa,
ele se torna o líder do rebanho.

466
00:40:23,420 --> 00:40:26,302
Seu amigo Luke é o novo macho alfa.

467
00:40:32,137 --> 00:40:33,540
Clary

468
00:40:35,562 --> 00:40:38,139
Não.
“Está tudo bem.

469
00:40:42,711 --> 00:40:45,708
Eu prometi a sua mãe
que eu vou cuidar de você.

470
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Lucas! Meu Deus!

471
00:40:52,749 --> 00:40:55,712
Temos que levar Clary para o Instituto
e não se intrometer nos assuntos do Baixo.

472
00:40:55,964 --> 00:40:59,074
Não se preocupe. Eu ajudarei Clary.

473
00:41:00,214 --> 00:41:03,522
Temos que contar para nossa mãe.
“Ele e Isabelle dão para ela.

474
00:41:03,790 --> 00:41:07,089
Lucas� 
Eu vou descobrir.

475
00:41:10,955 --> 00:41:12,890
Ele tem feridas profundas.

476
00:41:13,184 --> 00:41:16,842
A mordida do macho alfa só pode curar
um artesão. “Temos que levá-lo para Magnus.

477
00:41:17,147 --> 00:41:19,387
Nós faremos isso.

478
00:41:22,172 --> 00:41:24,928
Clary, temos que ir.
“Não colocamos no carro.

479
00:41:27,279 --> 00:41:29,016
Eu vou dirigir.
Eu te seguro.

480
00:41:29,270 --> 00:41:31,924
Só eu tenho carteira de motorista.

481
00:41:37,415 --> 00:41:39,288
Eles se desenvolveram?

482
00:41:40,418 --> 00:41:42,258
Não sei.

483
00:41:45,445 --> 00:41:48,511
Eu não deveria duvidar de você.
“Eu não deveria ter mentido para você.

484
00:41:59,643 --> 00:42:06,461
Tudo vai ficar bem, Lucas. Vamos em busca de ajuda.
Só não me deixe de novo.

485
00:42:07,619 --> 00:42:09,676
Por minha causa, ninguém pode
morrer.

486
00:42:24,377 --> 00:42:27,377
Traduzido por lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

487
00:42:30,377 --> 00:42:34,377
Retirado de www.titlovi.com


