Original subtitles

Legende so resni�ne.

DOSLEJ:

�love�ki svet branimo pred demoni.

Zavaja� jo. �Dokler lahko.

Vzemi ji spomine. Dot, odpri portal.

Nikoli ne dobite keliha. �Ne!

Ugrabili so mi mamo. �Ve� ve�, kot se ti zdi.

Dr�im te. �Dvigne� slepilo, da bo prijatelj videl, da se mi ne me�a?

Za��ititi te moram. �Pomo� si bova na�la.

Clary.

Clary, pridi, greva.

Simon, Jace nama lahko pomaga.

Kaj? �Pridi.

Kako ve�, da ti bo tale Mick Jagger sploh � �Mundi, �asa ni na pretek.

Simon, pridi.

Saj vem. Zaupaj mi. ��ge si ko�o.

Kaj pa se gre�, stari? Nisem tvoj tip. V�e� so mi �

Kod smo?

Kaj za vraga?

Se bije vojna, za katero ne vem? �Zdaj se.

Mislim, da je mama v samem sredi��u.

Gre�? �Ja.

Kaj je sploh ta kraj?

Veliko opreme je. So oropali tehni�no trgovino?

Hladnokrvni morilec nama bo pomagal? �Ni morilec. ��iti nas.

Natan�neje tebe. Na�a posebnost. �Posebnost imate? �Delo lovcev senc.

Ljudi varujejo pred demoni. �Demoni, logi�no. Poln New York jih je.

Prva pravilna trditev iz tvojih ust.

Newyor�ka policija. �Nas ne bodo na�li? �Ne.

��it jih bo odvrnil. Nekaj uric bodo preiskovali in se pobrali.

Kaj se dogaja?

In zakaj je na In�titutu mundi? ��lan Kroga mu je sledil do Clary.

Imel je runo Kroga, kot mamini ugrabitelji.

�lan Kroga? Zakaj naju ho�ejo ubiti?

Vemo le, da je pred �asom Krog vstal zoper na�e.

�tevilni lovci senc so nastradali,

med njimi tudi moj o�e.

Od upora ne smemo niti sli�ati ni�esar o Krogu. �Zakaj? Va�a zgodovina je.

To pravi� ti, ki nisi vedela, da si lovka senc? �Pa �e.

Resnico ho�em in prav ni� mi ni mar, da je prepovedano.

Nekdo nam bo �e vedel povedati, zakaj so mi ugrabili mamo. �Ja.

Gre�? �Ja.

Ti pa ne. �Skupaj sva. �Tako je.

Na tleh telovadnice so rune, ki bi ubile tvojega fanta.

Ni moj. �Nisva �

Prijatelja sva. �Najbolj�a prijatelja.

Ja. Trdo�iv sem. Prenesem rune. Sem z njimi.

Kaj dejansko so rune? �Lovcem senc dajo nadnaravne mo�i.

Seksi. Runa.

Brez skrbi, Clary. Pazila bom na tvojega prijatelj�ka.

Hotela sem pripraviti zajtrk.

Rune bi bile manj smrtonosne. �To bom presli�ala.

Oprosti bratovo neotesanost. To je Alec in jaz sem Isabelle.

Lewis. Simon, Simon Lewis. Dve imeni imam. Blebe�em.

Vidi�? V varnih rokah je. ��e se mu kaj pripeti �

Pojdi, ni� mi ne bo.

Vsaj mislim.

Kam greva? �V telovadnico.

Ne jej hrane. Nevarno zna biti.

Jace, gre�? �Ja.

Kje je Magnus Bane?

Hodi naprej, �arovnik.

Kaj si nameravala z njim?

Je to del Valentinovega na�rta? Najprej ljudje, zdaj pa �arodeji?

Izdajalec si. Sramota za Krog.

Sramota je, da Krog obstaja.

Menda vam upada �tevilo.

Konrada si umoril ti. �Nisem imel tega zadovoljstva.

Za to krivi vdanost Valentinu.

Takole bova. Povedala bo�, kar zahtevam,

pa ne bo� kon�ala v mrtva�nici kot tvoj fant Konrad.

Kdo je mo�ki? �Hodge Starkweather, na� trener za oro�je.

In pomembneje, biv�i �lan Kroga.

Po uporu se je Hodge pokesal in poslali so ga sem, da se pokori.

Prepovedano mu je oditi iz In�tituta.

Jocelyn. �Clary sem. Jocelyn Fray je moja mama.

Ko sem jo poznal, je bila Jocelyn Fairchild.

Bila je moja najbolj�a prijateljica.

Ugrabili so jo,

nek Valentin in njegovi pajda�i. ��lani Kroga, Hodge.

Ni mogo�e. Valentine je mrtev in Krog z njim.

Kaj mu je?

Prisegel sem, da ne bom govoril o na�ih dejanjih.

Na tak na�in je Klava poskrbela, da se bom dr�al prisege.

Ne moremo ga trpin�iti. Je �e kdo, ki bi kaj vedel?

�e Krog �e vedno deluje in so ugrabili Jocelyn �

Na� vodja � vodja Kroga je bil Valentine Morgenstern.

Mislili smo, da ho�e varovati ljudi, kot vsi lovci senc.

Nismo se zavedali skrajnosti v katere je bil Valentine pripravljen iti

in ljudi, ki jih bi �rtvoval.

Velika ve�ina ljudi bi umrla, �e bi uresni�ili njegov na�rt.

�e zmeraj ne razumem. Kako je moja mama povezana s tem?

Jocelyn je bila �lanica Kroga.

LOVCI SENC

Ne.

Ne verjamem. Mama ne bi � �Jocelyn je zapustila Krog.

To sedaj sploh nima smisla, saj je Valentine pred leti umrl v po�aru.

Hodge.

Ne moreva te prositi, da nadaljuje�. �Clary, nimava izbire.

Saj razume�, Hodge?

Jace ima prav.

Valentine bi skoraj uni�il svet senc in z njim �love�tvo.

�e bi v roke dobil kelih � �Mama je rekla, da je nekaj skrila.

�e je to ta kelih � �Kelih smrtnosti je najpomembnej�i predmet v na�em svetu.

Z njim se ustvarja lovce senc.

V napa�nih rokah se z njim nadzoruje demone.

�e je Jocelyn skrila kelih pred Valentinom,

je v �e ve�ji nevarnosti, kot si mislila.

Hodge.

Ne maram, da trpi�.

Res mi je �al.

Mati te je sku�ala za��ititi.

Sedaj mora� ti njo.

Ustavi Valentina, preden nas vse uni�i.

Clary, pomiri se. �Pomirim naj se?

Morda si kot G. I. Joe, ampak � �Kaj je G. I. Joe?

Vojak, ki ne dojema �love�kih �ustev in ne ve kako je, ko izgubi� nekoga,

ko izgubi� mater. �Prav ima�. Matere nisem poznal.

Nisem vedela. �To je tudi bistvo.

Ni� ne ve� o nas, o meni, mojem �ivljenju.

V na�em svetu ne pre�ivi� brez ve��in in na�rta.

Valentine se je torej vrnil po kelih in nekako misli, da ga ima mama.

Bi ga lahko?

Bi imela kelih?

Ne vem. �Za rune ve�. Risala si jih. Nekaj pa vendar ve�. Mo�no pomisli.

Saj sem posku�ala. V glavi imam praznino.

Spomin so ti izbrisali. �To ni mogo�e.

Ali je? �Verjetno je, �e pozna� �arodeja.

�arodeja? �Ja, �arodeja, Clary. Nesmrtna bitja, pol demoni, pol ljudje.

Iz prstov jim lahko letijo iskre.

Dot, mamina sodelavka.

Njene roke so oddajale vijoli�en sij, ko je odprla steno,

skozi katero me je potisnila mama in sem se zna�la na policijski postaji.

Portal je bil. Dot je bila �arodejka. Samo oni jih lahko ustvarijo.

Torej, �e najdeva pravo Dot,

bi nama pomagala najti kelih in re�iti mojo mamo?

�e ne dela z Valentinom.

�e bolj�e. Vodila nas bo do njega.

Kje je Simon?

Kje je Clary? Kaj je bilo z njo? �Skozi portal sva jo poslali k tebi.

Samo sta jo poslali skozi portal? Lahko je ostala ujeta.

Nisem imela izbire. Ostala sem, da bi Jocelyn pomagala

odbiti napad Valentinovih mo�, ko so me vrgli skozi okno.

Hi�o sem zamaskirala s slepilom, da ne bi vzbudila pozornosti.

Kje sta Clary in Jocelyn? �Ne vem.

Clary sem poslala na policijsko postajo. K tebi.

Kaj bo� s temi stvarmi? �Nih�e ne sme slediti Clary. Niti ti.

Kaj misli� s tem? �Odnesel jih bom na postajo.

Kam gre�? �Poiskat Clary. Ponjo bodo pri�li.

Pomaga nam lahko le Magnus Bane. �Dot. �Kaj?

Nikomur ne gre zaupati. �To pa se ne moti�.

Kaj se zgodi s �lovekom, �e pride v stik z runo?

Po navadi umrejo. V�asih zblaznijo.

Takrat jim pravijo Zapu��eni.

Nato jih ubijemo. �Aja.

Runa na Claryjinem vratu � �Zdravilna runa. Jace jo je z njo otel smrti.

Je Jace vedel, da je lovka senc? �Skoraj gotov je bil.

Kam pa gre�? �Clary bom ubranil pred Jaceom.

Zakaj bi jo rabil braniti pred Jaceom? Najbolj�i za��itnik je.

Zakaj je Jace tako poseben? �Najhitrej�i, najmo�nej�i in silovit.

Si si ga sploh dobro ogledal? �Ja, no, oprosti, ker sem vpra�al.

Pomiri se. Clary je v dobrih rokah.

Ne skrbi.

To ni vsa hrana.

Dobro, da vem.

Dobro.

�e je ta Krog tako nevaren, to ni dobro za Clary, ne?

Za nikogar ni dobro.

Kje si, Jocelyn Fray?

Luke. ��ivjo.

Torej, kaj je bilo? �Bilo �

S Clary. Kako je? �S Clary si govorila?

Ko je bila tukaj. �Tu je bila?

Kdaj? �Tisti dan, ko si zasli�eval dvojico.

Saj res! Do vratu sem bil v delu, zato jo je Alaric zapeljal domov.

Je z njo vse v redu?

Ja. �Pestile so jo te�ave s fantom, vendar se mi zdi, da je nekaj ve�.

Ne delaj si skrbi. Fantje pri teh letih so bedaki. �Samo v tistih letih?

Odrasemo in potla�imo bedaka. ��e bi imela h�erko,

bi preverila vsakega fanta, ki bi se motal okoli nje. �Pameten nasvet.

To je najmanj odprto, kar ima�?

Kaj? Vse najintimnej�e je pokrito.

Malo preve�, �e me vpra�a�.

Kje je Simon? �Kdo?

Hecam se. S fantoma je.

Ste ti, Alec in Jace dru�ina?

V resnici bi rada vedela, �e sva z Jaceom par.

Zakaj bi mi bilo mar? �Ker ti je.

Ne skrbi.

Kot brat mi je. Moji star�i so ga vzeli, ko je imel deset let.

Skupaj smo vadili, se borili.

Prej me je skrbelo le to, �e me bodo sprejeli na likovno akademijo.

Zdaj pa � �Te moram spodbuditi, da sprejme� svojo notranjo

lovko senc in usodo. �Temu pravi� spodbudni govor?

Tako re�eno.

Clary �

Za to si bila rojena.

Karkoli se je �e zgodilo, to si v resnici ti.

Tega �isto ni� ne �utim. ��e.

Poiskati moramo Dot. �In izslediti ter pokon�ati

najnevarnej�ega odpadnika lovcev senc, preden nas pobije.

Res zna� uni�iti spodbudni govor.

Greva.

Simon ima piflarski �arm.

Clary je bila tu. �Kdaj? �Oni dan.

Verjetno me je videla govoriti s �lanoma Kroga. �Kaj bova?

Preveril bom sled. Ti daj Simona Lewisa.

Clary in Simon sta kot rit in srajca.

Pojdiva od tod, samo midva.

Sama lahko najdeva Dot. �Zunaj so demoni, Simon.

Dejanski demoni z lovkami, ki naju �elijo mrtva.

Zna� ubiti demona?

Na internet bom sko�il. �Mislim, da ni tako preprosto.

Gotovo ni pretirano te�ko.

Prste pro�, Izzy.

Stavim, da ne odobrava te akcije.

Ne odobravam te akcije. Govoril sem s Klavo.

Za Valentinom so odposlali vilinske izvidnike, vendar so izrecno zapovedali,

da mala ne sme iz In�tituta. �Nisem mala.

Ne zanima me, kaj si misli� ti ali Klava, poiskala bom Dot.

�arodejka ima morda odgovore.

I��ejo jo Valentinovi ljudje, zato ni varna zunaj sama.

Jace ima prav. �Ti tudi, Izzy?

Kje naj za�nemo iskati, ko pa �e vse ve�?

V njenem stanovanju na Greenpointu in ima trgovinico �

Kaj je?

�udno, ampak vem kje je Dot. �Super. Jaz vozim.

Kaj? �e nimate lovca senc na �tirih kolesih.

Niste mislili resno, da me rune na tleh ubijejo, kajne?

Verjetno.

Bom torej umrl?

Hitro, hitro, ve��e moje. Zadnji vlak za odre�itev.

Magnus!

Zakaj ne odgovarja� na klice?

Jocelyn je pogre�ana in � �Zaposlen sem s ��itenjem svojih.

Kaj? �Jocelynin genialni na�rt je padel v vodo.

Valentine ve, da je �arodej pripravil napoj za Jocelyn.

Drugega za drugim nas lovi. �Zato odhaja�?

Hitro dojema�, Dorothy. Samo to nam preostane, dokler ne vemo, kaj naklepa.

Greva. �Ne morem.

Po celem mestu se portaliram v iskanju Clary

in z mo�mi sem na koncu. Potrebujem tvojo pomo�.

�ivljenje bo� tvegala za lovko senc? �Nismo eni proti drugim, Magnus.

�e se Valentine dokoplje do keliha, smo vsi pogubljeni.

Ne more ubiti, �esar ne najde.

Zadnja prilo�nost.

Ne!

Dot.

Dot!

Clary!

Clary, ustavi se! Kam gre�?

Dva mo�ka, �lana Kroga, ista, ki sta pri�la k mami.

Dot imata. Ranila jo bosta ali ubila. To jim moramo prepre�iti!

Ne.

Le pomagati mi je hotela.

Ni je ve�. �Clary, �al mi je.

Dot mi je kot sestra. �Tu ni varno. Takoj moramo nazaj na In�titut.

Valentine ima mojo mamo in Dot, vi pa boste vrgli pu�ko v koruzo?

Kaj pa moji spomini? Niso mogli kar izginit.

Obstaja �e ena mo�nost.

Sploh ne pomisli. �Niti pod razno.

Ne bojim se Nemih bratov. �Kdo so to?

Lovci senc s posebnimi mo�mi. �Sposobni so vrniti spomine.

Povrhu te lahko pokon�a. �Ne zna� z ljudmi.

Prekr�ili smo vsaj 18 pravil Klave. Zdaj bi rad �el �e v Mesto kosti?

Tega ti ne bom dopustil. �Ne odlo�amo mi.

Claryjina odlo�itev je.

Tega je ne more� prositi. Nima pojma kaj to pomeni.

Ni pripravljena. �Poznate �e drug na�in,

kako mi povrniti spomine, da dobimo odgovore?

Torej gremo. �Sem rekel, da je ena izmed nas.

Sploh ni zlove��e. �Se boji�?

Se heca�? Rodil sem se boje�. V mislih je veliko bolj�e zvenelo.

Razglejmo se.

Preverili bomo, �e je varno.

Zakaj sva sploh tukaj?

Niti poznava jih ne.

�e se sfi�i in se njej kaj zgodi, bomo mi krivi. Saj ve� to? �Vem.

Dobro ve�, kaj bo, �e se Valentine dokoplje do keliha pred nami.

Vse je izgubila, Alec.

Vem, kako je to.

Kaj ima� toliko proti njej?

Va�a dru�ina je zmeraj sprejela izgubljence. �Nisi bil izgubljen.

�e vedno je vse po starem. V tem boju smo skupaj. Zdaj imamo

�e eno �lanico ve�.

�elim si, da bi mi mama povedala.

Kaj pa je? �Kako to, da nisi prestra�ena?

Vedno mi je nekaj manjkalo.

Praznina, ki je nisem mogla pojasniti.

Stvari se kon�no sestavljajo.

Brez mame ni ni� od tega pomembno.

Potem storiva to.

Clary. Pridita, varno je. �Greva.

Upal sem, da te bodo moji pajda�i prepri�ali v pomo�.

Nisi preve� modra za svoja leta.

�isto enostavno je.

Prekli�i Jocelynin urok in lahko bo� �ivela potratno �ivljenje ve��.

La�nivec.

Ne bo� me spustil.

Prise�em, nisem bila jaz. Ne morem preklicati uroka.

Kdo je izdelal napoj?

Ho�em ime �arodeja.

Do Jocelyn morda resda ne morem, ampak njena h�erka je sama.

Njej bi gotovo rada pomagala, ne?

Morda ti bo malo zdravila osve�ilo spomin.

Ne.

Nemi bratje nam niso podobni.

Nimajo tvojega �arma in priljudnosti? �Ve�ina jih nima.

Bratje komunicirajo brez besed, preko misli.

Ne zveni hudo. �Naj te njihov molk ne preslepi.

Du�ni me� ti bodo podr�ali ob glavo

in z njegovim rezilom izrezali resnico iz uma.

Umrla bo�, �e nisi dovolj �ilava. �Preklicujem. Zveni zelo hudo.

Clary, bole�ina bo grozna. Ni ti treba � �Vse bom naredila.

�la bi skozi ogenj, se borila z demoni, karkoli.

Moram re�iti mamo. Ne bom je izgubila.

Ne bo� je.

Mi je ne bomo.

Saj zmorem. �Jasno, da.

Ti si vendar Clary Fray. Vse zmore�.

Ustavi se. �Presene�enje.

Mundiji ne smejo naprej, kot v telovadnico? Moti� se!

Videl sem vse grozljivke in duhovit prijatelj, ki ga pustijo zadaj � Mrtev.

Tako duhovit pa tudi nisi. Kar izvoli, �e �eli�.

Ko vstopi�, bo� mrtev.

Ne verjamem ti. �Ne la�e. �Zdaj.

Prej je. �Energija run v Mestu kosti bi ubila vsakega �loveka, ki bi vstopil.

Bratov me je groza.

Pazila bom na mundija.

Tvoja �rtev je vzeta na znanje, Izzy. �Ja, �rtev. Pouk sem izpustil.

Ne morem biti tu, zato bom opazoval obmo�je.

No�em te zapustiti.

Bodi super lovka senc, prav? Dobi spomine in re�i mamo.

Tukaj te po�akam.

�uval bom vhod v pekel.

Nemih bratov ne pusti� �akati.

Saj zmore�.

Vse bli�ja sta si. Zanimivo. �Niti ne.

Tole mi je predlo�il vodja izmene.

Ena od tvojih pri� je najdena mrtva pred zapu��eno cerkvijo.

To �e ni vse.

Tvoja druga pri�a je najdena mrtva v parkirni hi�i.

Ne vem kaj je razparalo ubogo �ensko in pustilo sledi na avtomobilu.

Kult o�itno eliminira pri�e. �Si prepri�an, da je tako?

Na�elnica, ni razloga, da dvomi� vame.

Ne daj mi ga.

Ne bi se smel izpostavljati. �Samoobramba je bila.

Saj ve�, da sem na pravi strani. �Vem. Ampak prijatelji se ne strinjajo.

�e bi rad zgladil zadevo, najdi Clary kmalu, sicer jo bodo oni.

Na�el jo bom. Poznam jo najbolje od vseh.

Kaj je to?

�arna lu�ka.

Opomni nas, da se najde lu� tudi v najtemnej�ih krajih.

Bolj kulska je od svetilke.

Na.

Naj bi tisto bil kelih smrtnosti? �Ja.

Kaj pravi napis? �Moto lovcev senc.

"Bolje izgledamo v �rnini, kot vdove na�ih sovra�nikov."

Latinsko sem �e pozabila, ampak stavim, da ne pi�e to.

Za lovce senc je padec v pekel hiter.

Za razglednico.

V tisto smer.

�al mi je, kar sem rekla o tvoji mami. Nisem vedela.

Prisr�no. Sklepa�, da imam �ustva. Nimam jih.

Opravi�ila hrani za mundije.

Vsakdo ima kak�no tragedijo. Dojen�ek sem bil, ko je umrla.

O�e mi je umrl pri 10 letih. �Moje so�alje.

Je pokopan tukaj?

Ne.

�lane Kroga se smatra za izdajalce.

Zapravili so pravico, da so pokopani tu. �Je bil tvoj o�e tudi v Krogu?

O�e je hotel narediti kar je prav in

zapustiti Krog, kar ga je stalo �ivljenja.

Zato mi tudi pomaga�.

Valentine in njegovi prista�i morajo pla�ati. Na kolena jih bom spravil.

�e kaj pomeni, mi je vseeno �al.

Nehaj z opravi�ili.

Lovka senc si.

Ta znak sem risala.

Ne vem kaj pomeni. �Jasnovidnost.

Lovca senc.

Stopi v krog.

Odmakni se, Jace Wayland.

Blizu bom.

Preiskovanje podzavesti je nevarno.

Prosim, spomini so mi izbrisani. Moram jih dobiti nazaj.

Du�ni me� te bo ubil, �e nisi dovolj mo�na.

Mo�nej�a si, kot se ti zdi. �Si Clary Fray, vse zmore�.

Rojena si bila za to. �Ena izmed nas si. Lovka senc.

Pripravljena sem.

Ali vrtanje v um traja dolgo? Morali bi �

Vidva bi morala preveriti. �Jace je z njo.

Verjemi mi, Nemi bratje so sila neprijetni.

To �isto ni� ne pomaga.

In �e Clary ne bo zmogla Nemih bratov? �Gobca in gobca.

Je zmeraj tak�en? �Prvorojenec. Te�ko je breme krone.

Lahko si zami�ljam. Edinec. Mama ho�e, da sem revizor.

Kaj pa bi ti rad? �Jaz?

V bendu sem. �Kak�no glasbo preigravate?

Naj ugibam. Indie rock? �Ja.

Ima� kak�no skladbo na telefonu? �Imam. Snemali smo. Za�igala sva.

Telefon imam v kombiju. �Pojdiva ponj.

Ja.

Kam to pelje? �Saj se vrneva.

Kaj? Pre�ene dolg�as.

Sli�im vaju.

Samo malo.

Rad bi izbral pravi posnetek.

Kaj je bilo to?

Vrnem se. Ne zapu��aj kombija. �Okej.

Nikamor ne grem.

Du�ni me� razkrije vse.

Ni �ans.

Zares?

Simon, prekiniti moram.

Luke, nikar. �La�i ti �kodujejo. Nehaj ji

blokirati spomine in ji povej �e resnico.

Ne morem, saj ve�. �Odla�a� z neizogibnim.

Clary je lovka senc. Tega ne more� spremeniti.

Ta svet je prenevaren.

�e bi vedeli njeno pravo identiteto, bi bilo tveganje stokrat ve�je.

Kaj bo, ko odkrije resnico sama? �Tega ne bom dopustila.

�e kdaj izve za o�eta �

�e odkrije, da je njen o�e Valentine �

Kam pa gredo? Nismo �e kon�ali.

Clary, ve�, kje je kelih? �Ne.

Le del�ke spomina smo ji lahko obnovili. �Ne more biti res kar sem videla.

Spomin ti ne la�e. Sprejeti mora�, kar ti je bilo razodeto. �Ne morem.

Kaj si videla?

Mama mi je lagala o o�etu. �Kaj pa o tvojem o�etu?

Moj o�e

je Valentine.

�ERNOBIL

Jocelyn.

Jocelyn, vem, da me sli�i�.

Clary je �iva in zdrava.

Pogumna je

in mo�na.

Ne bo �

Valentinu ne bo dovolila zmagati.

Res mi je �al.

Ne more� �arati, ve��a?

Morala bi se nau�iti boriti kot ostali.

Vdan privr�enec si bil. Sijajen borec.

Ne bom pozabil tvoje �rtve.

Prav si imela, �arodejka.

Nisem te nameraval izpustiti.

Kaj sta izvedela? �Valentine je Claryjin o�e.

Neznana punca se pojavi od nikoder, ki je za name�ek Valentinova h�erka?

Si morda pomislil, da je vohunka? Da je to del na�rta. �Dovolj, Alec.

Misli�, da sem na�rtovala ugrabitev mame in Dot?

To, da mi nad glavo niha me� in izvem, da je moj o�e najnevarnej�i

�lovek na svetu? Zares?

Kje je Simon?

Kje je Simon?

Ukazala sem mu ostati v kombiju. Povsod sem pogledala. �Je izginil?

Ne najdem ga. �Varovati bi ga morala!

Simon! �Mundiji me bodo ugnobili.

Simon? Ne. Simon!

Je tako ime mundiju?

Simon bo �el z nami. �Ne!

On ni del tega. �Z u�itkom te pokon�am, �e ga nam ne vrne�.

Previdno. Kr�il bi Soglasja. �Tvoj prijatelj ima prav.

Otroci no�i niso kr�ili zakonov. Pogajamo se.

Nepo�kodovan mundi za kelih smrtnosti.

Ura te�e. Tik, tak.

Clary! �Simon � Ne!

Simon!

Simon! Simon!

Simon!

Prevod: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com