1
00:00:05,922 --> 00:00:07,343
Las leyendas son reales.
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,848
HASTA AHORA:
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,500
Defendemos el mundo humano de los demonios.
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,922
La está engañando.
“Mientras pueda.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,277
Toma sus recuerdos.
Dot, abre el portal.
6
00:00:18,772 --> 00:00:20,673
Nunca recibirás el cáliz.
¡No!
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,635
Secuestraron a mi madre.
Sabes más de lo que crees.
8
00:00:26,308 --> 00:00:30,536
Yo te sostengo. "Levanta" a los ciegos para ser
¿Amigo vio que no me gusta?
9
00:00:30,737 --> 00:00:33,412
Tengo que protegerte.
Encontraremos ayuda.
10
00:00:36,904 --> 00:00:38,393
Claria.
11
00:00:41,430 --> 00:00:44,088
Clary, vamos, vámonos.
12
00:00:44,565 --> 00:00:47,989
Simon, Jace puede ayudarnos.
13
00:00:49,782 --> 00:00:51,822
¿Qué?
“Vamos.
14
00:00:52,261 --> 00:00:57,793
¿Cómo sabes que será Mick Jagger?
en absoluto � �Mundi, �no hay tiempo que perder.
15
00:00:59,858 --> 00:01:01,177
Simón, ven.
16
00:01:20,550 --> 00:01:23,499
Lo sé. Confía en mí.
¿Qué estás haciendo?
17
00:01:25,882 --> 00:01:28,645
¿Qué pasa, amigo?
No soy tu tipo. tengo mas
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,348
¿Dónde estamos?
19
00:01:42,426 --> 00:01:44,866
¿Qué demonios?
20
00:01:45,910 --> 00:01:50,087
¿Hay alguna guerra que yo no sepa?
Ahora hazlo.
21
00:01:50,648 --> 00:01:52,736
Creo que mamá está justo en el medio.
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,681
¿Está mal?
—Sí.
23
00:01:58,428 --> 00:02:00,234
¿Qué es este lugar de todos modos?
24
00:02:00,691 --> 00:02:03,373
Hay mucho equipamiento.
¿Robaron una tienda de tecnología?
25
00:02:11,410 --> 00:02:15,207
¿Un asesino a sangre fría nos ayudará?
“Él no es un asesino. Síganos.
26
00:02:15,650 --> 00:02:22,282
Específicamente tú. Nuestra especialidad.
¿Tienes una especialidad? �El trabajo de los cazadores de sombras.
27
00:02:22,886 --> 00:02:28,970
Protegen a las personas de los demonios.
Demonios, lógicamente. Nueva York está llena de ellos.
28
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
Primera declaración correcta de tu boca.
29
00:02:34,971 --> 00:02:37,498
Policía de Nueva York.
¿No nos encontrarán? “No.
30
00:02:37,730 --> 00:02:43,631
“Los repelerá. unas horas
ellos investigarán y se levantarán solos.
31
00:02:43,924 --> 00:02:45,213
¿Qué está sucediendo?
32
00:02:45,478 --> 00:02:50,180
¿Y por qué está en el Institutu mundi?
Un miembro del Círculo lo siguió hasta Clary.
33
00:02:50,581 --> 00:02:53,512
Tenía la runa del Círculo, como
captores de la madre.
34
00:02:53,537 --> 00:02:56,068
¿Un miembro del Círculo? ¿Por qué?
¿nos quieren matar?
35
00:02:56,312 --> 00:02:59,556
Sólo sabemos que es anticipado.
El círculo se levantó contra nosotros.
36
00:02:59,690 --> 00:03:01,429
muchos cazadores de sombras murieron de hambre,
37
00:03:02,114 --> 00:03:03,475
incluido mi padre.
38
00:03:03,601 --> 00:03:10,012
Ni siquiera debemos escuchar nada de la rebelión.
sobre el Círculo. ¿Por qué? Es tu historia.
39
00:03:10,859 --> 00:03:14,749
Eso es lo que dices tú que no sabías.
¿Que eres un cazador de sombras? Bueno, sí.
40
00:03:15,162 --> 00:03:20,381
Quiero la verdad y realmente no me importa.
que está prohibido.
41
00:03:20,715 --> 00:03:24,450
Alguien podrá decirnos,
¿Por qué secuestraron a mi madre? Sí.
42
00:03:25,215 --> 00:03:26,799
¿Está mal?
—Sí.
43
00:03:28,073 --> 00:03:30,940
No lo haces. “Estamos juntos.
“Así es.
44
00:03:31,141 --> 00:03:34,108
Hay runas en el suelo del gimnasio.
Eso mataría a tu novio.
45
00:03:34,242 --> 00:03:35,502
No es mío.
"No lo somos"
46
00:03:36,776 --> 00:03:40,036
Somos amigos.
Mejor amigo.
47
00:03:40,171 --> 00:03:45,561
Sí. Vivo duro.
Descargo las runas. Estoy con ellos.
48
00:03:46,297 --> 00:03:50,698
¿Qué son exactamente las runas?
Los cazadores de sombras reciben poderes sobrenaturales.
49
00:03:53,435 --> 00:03:56,830
Sexy. Runa.
50
00:03:58,164 --> 00:04:01,628
No te preocupes, Clary.
Estaré atento a tu amigo.
51
00:04:01,864 --> 00:04:03,227
Quería preparar el desayuno.
52
00:04:04,576 --> 00:04:09,560
Las runas serían menos letales.
“Lo entenderé.
53
00:04:09,697 --> 00:04:15,543
Perdona la grosería de mi hermano.
Este es Alec y yo soy Isabelle.
54
00:04:16,059 --> 00:04:20,205
Ametralladora. Simón, Simón Lewis.
Tengo dos nombres. Estoy balbuceando.
55
00:04:20,405 --> 00:04:23,777
¿Ver? Está en buenas manos.
Si le pasa algo
56
00:04:23,913 --> 00:04:25,654
Vaya, no me sirve.
57
00:04:26,487 --> 00:04:27,686
Al menos eso creo.
58
00:04:29,462 --> 00:04:32,658
¿A dónde vamos?
“Al gimnasio.
59
00:04:33,094 --> 00:04:36,630
No comas comida. Puede ser peligroso.
60
00:04:36,766 --> 00:04:38,624
Jace, vete...
—Sí.
61
00:05:00,612 --> 00:05:01,810
¿Dónde está Magnus Bane?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,262
Adelante, mago.
63
00:05:07,530 --> 00:05:09,719
¿Qué planeabas hacer con él?
64
00:05:09,857 --> 00:05:13,590
¿Es esto parte del día de San Valentín?
¿Primero humanos, ahora �arodos?
65
00:05:13,815 --> 00:05:16,889
Eres un traidor. Qué vergüenza para el Círculo.
66
00:05:19,961 --> 00:05:22,298
Es una pena que exista el Círculo.
67
00:05:23,478 --> 00:05:25,137
Aparentemente tus números están bajando.
68
00:05:25,400 --> 00:05:28,982
Mataste a Konrad.
“No tuve esa satisfacción.
69
00:05:29,318 --> 00:05:31,857
Ella le echa la culpa a su devoción por Valentine.
70
00:05:31,994 --> 00:05:36,417
Seremos así.
Ella dirá lo que le pido,
71
00:05:36,753 --> 00:05:39,946
pero no terminará en la morgue
como tu novio Konrad.
72
00:06:00,332 --> 00:06:03,601
¿Quién es el hombre? Hodge Starkweather,
nuestro entrenador de armas.
73
00:06:04,271 --> 00:06:07,508
Y lo que es más importante, un ex miembro del Círculo.
74
00:06:07,643 --> 00:06:11,968
Después del motín, Hodge se arrepintió.
y lo enviaron aquí para hacer penitencia.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,555
Tiene prohibido salir del Instituto.
76
00:06:29,176 --> 00:06:34,028
Jocelyn. Soy Clary.
Jocelyn Fray es mi madre.
77
00:06:34,602 --> 00:06:37,270
Cuando la conocí, ella lo hizo.
Era Jocelyn Fairchild.
78
00:06:39,210 --> 00:06:40,949
ella fue mi mejor
amigo.
79
00:06:41,753 --> 00:06:43,302
ella fue secuestrada
80
00:06:43,659 --> 00:06:46,883
algunos Valentin y sus secuaces.
��lani Kroga, Hodge.
81
00:06:47,316 --> 00:06:51,733
No es posible.
Valentine ha muerto y el Círculo con él.
82
00:06:52,968 --> 00:06:54,184
¿Qué le pasa?
83
00:06:55,077 --> 00:06:57,824
Juré que no lo haría
Hablamos de nuestras acciones.
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,903
De esta manera, Klava aseguró
que cumpliré mi juramento.
85
00:07:02,137 --> 00:07:05,496
No podemos tolerarlo.
¿Hay alguien que sepa algo?
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,472
El Krog sigue trabajando.
y secuestraron a Jocelyn�
87
00:07:10,502 --> 00:07:14,367
Nuestro líder era el líder del Círculo.
Valentín Morgenstern.
88
00:07:16,753 --> 00:07:20,794
Pensamos que quería proteger a la gente,
como todos los cazadores de sombras.
89
00:07:21,229 --> 00:07:25,331
No éramos conscientes de los extremos a los que
Valentine estaba listo para partir
90
00:07:25,565 --> 00:07:27,788
y las personas que sacrificaría.
91
00:07:29,457 --> 00:07:32,788
La gran mayoría de la gente moriría,
para poder realizar su plan.
92
00:07:33,222 --> 00:07:37,432
Todavía no entiendo.
¿Cómo se relaciona mi madre con esto?
93
00:07:39,026 --> 00:07:40,719
Jocelyn era miembro del Círculo.
94
00:07:51,972 --> 00:07:54,106
CAZADORES DE SOMBRA
95
00:07:54,905 --> 00:07:55,753
No.
96
00:07:56,645 --> 00:08:01,695
No lo creo. Mamá no lo haría.
Jocelyn abandonó el Círculo.
97
00:08:02,530 --> 00:08:06,946
Eso no tiene ningún sentido ahora, porque es
Valentine murió en un incendio hace años.
98
00:08:07,730 --> 00:08:09,118
Hodge.
99
00:08:10,114 --> 00:08:15,239
No podemos pedirle que continúe�.
“Clary, no tenemos otra opción.
100
00:08:15,771 --> 00:08:17,476
¿Lo entiendes, Hodge?
101
00:08:18,329 --> 00:08:21,201
Jace tiene razón.
102
00:08:22,004 --> 00:08:25,581
Valentine casi destruiría el mundo de las sombras.
y con ella la humanidad.
103
00:08:25,816 --> 00:08:30,105
Si tan solo pudiera poner mis manos en un vaso
“Mamá dijo que escondió algo.
104
00:08:30,742 --> 00:08:36,183
"Si esta es esta copa". "Es la copa de la mortalidad".
el tema más importante de nuestro mundo.
105
00:08:36,418 --> 00:08:38,699
Con él se crean cazadores de sombras.
106
00:08:38,935 --> 00:08:42,232
En las manos equivocadas con él
controla a los demonios.
107
00:08:43,848 --> 00:08:46,160
Jocelyn lo escondió
una copa antes del día de San Valentín,
108
00:08:46,185 --> 00:08:48,391
corre mayor peligro,
como pensabas.
109
00:08:49,675 --> 00:08:50,925
Hodge.
110
00:08:52,978 --> 00:08:54,675
No me gusta que sufra�.
111
00:08:59,528 --> 00:09:01,156
Lo siento mucho.
112
00:09:01,895 --> 00:09:03,824
Tu madre intentó protegerte.
113
00:09:04,940 --> 00:09:06,553
Ahora tienes que con ella.
114
00:09:08,585 --> 00:09:12,252
Detente San Valentín,
antes de que nos destruya a todos.
115
00:09:17,940 --> 00:09:22,521
Clary, cálmate.
“¿Debería calmarme?
116
00:09:22,757 --> 00:09:27,421
Podrías ser como G.I. Joe, pero...
¿Qué es G.I.? ¿José?
117
00:09:27,704 --> 00:09:32,714
Un soldado que no comprende las emociones humanas.
y no sabe lo que es perder a alguien,
118
00:09:32,748 --> 00:09:36,222
cuando pierde a su madre.
“Tiene razón”. No conocía a mi madre.
119
00:09:38,150 --> 00:09:40,448
No lo sabía.
“Ese es también el punto.
120
00:09:40,683 --> 00:09:43,680
Él no sabe nada de nosotros, padre.
a mí, a mi vida.
121
00:09:43,916 --> 00:09:47,714
No sobrevive en nuestro mundo.
sin mayoría y plan.
122
00:09:50,984 --> 00:09:56,564
Entonces Valentine volvió por las gafas.
y de alguna manera cree que su madre lo tiene.
123
00:09:57,227 --> 00:09:58,326
¿Podrías?
124
00:09:59,527 --> 00:10:00,660
¿Quieres un vaso?
125
00:10:01,495 --> 00:10:07,728
No sé. "Él sabe acerca de las runas". Tú los dibujaste.
Pero él sabe algo. Él puede pensar.
126
00:10:07,963 --> 00:10:11,084
Lo intenté.
Tengo un vacío en mi cabeza.
127
00:10:14,144 --> 00:10:16,585
Tu memoria fue borrada.
Esto no es posible.
128
00:10:18,721 --> 00:10:21,857
¿Lo es?
“Es probable que él “conozca” al hechicero.
129
00:10:22,064 --> 00:10:26,513
¿La bruja? "Sí, adiós, Clary".
Seres inmortales, mitad demonios, mitad humanos.
130
00:10:26,748 --> 00:10:28,045
De sus dedos pueden salir chispas.
131
00:10:29,223 --> 00:10:30,596
Dot, compañera de trabajo de mamá.
132
00:10:30,716 --> 00:10:32,687
Sus manos emitieron un brillo violeta.
cuando abrió la pared,
133
00:10:32,921 --> 00:10:36,078
a través del cual mi madre me empujó
y terminé en la comisaría.
134
00:10:36,214 --> 00:10:39,868
El portal estaba. Dot era una bruja.
Sólo ellos pueden crearlos.
135
00:10:40,403 --> 00:10:42,973
Entonces, si encontramos el punto correcto,
136
00:10:43,175 --> 00:10:44,971
nos ayudaría a encontrar una taza
y decir mi madre?
137
00:10:46,208 --> 00:10:47,885
Ella aún no trabaja con Valentino.
138
00:10:48,525 --> 00:10:50,934
Aún mejor. Ella nos llevará hasta él.
139
00:10:52,825 --> 00:10:53,624
¿Dónde está Simón?
140
00:11:21,274 --> 00:11:25,586
¿Dónde está Clary? ¿Qué pasó con ella?
Te la enviamos a través del portal.
141
00:11:25,820 --> 00:11:29,589
¿Acaban de enviarla a través del portal?
Podría haber quedado atrapada.
142
00:11:29,824 --> 00:11:32,719
No tuve elección. me quedé
para ayudar a jocelyn
143
00:11:32,964 --> 00:11:35,411
rechazar el ataque de las fuerzas de Valentine,
cuando me tiraron por la ventana.
144
00:11:36,570 --> 00:11:39,670
Enmascaré la casa con una persiana,
para no llamar la atención.
145
00:11:40,005 --> 00:11:44,190
¿Dónde están Clary y Jocelyn?
“No lo sé.
146
00:11:44,517 --> 00:11:49,468
Envié a Clary a la comisaría.
A usted.
147
00:11:51,646 --> 00:11:57,557
¿Qué será de estas cosas?
Nadie más puede seguir a Clary. Ni siquiera tú.
148
00:11:57,722 --> 00:12:02,439
¿Qué quiere decir con eso?
“Los llevaré a la estación.
149
00:12:04,438 --> 00:12:09,163
¿A dónde va?
“Encuentra a Clary. Vendrán por ella.
150
00:12:10,145 --> 00:12:13,588
Sólo Magnus Bane puede ayudarnos.
�Punto. “¿Qué?
151
00:12:14,022 --> 00:12:17,376
No se puede confiar en nadie.
“Pero eso no está mal”.
152
00:12:35,806 --> 00:12:41,465
¿Qué le pasa a un hombre?
¿Entrará en contacto con el vellón?
153
00:12:43,118 --> 00:12:46,274
Suelen morir. A algunas personas les vuelven locas.
154
00:12:47,045 --> 00:12:49,105
Entonces se llaman Zapu��eni.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,562
Luego los matamos.
�Ay.
156
00:12:53,783 --> 00:12:57,701
La runa en el cuello de Clary � �Curación
runa. Jace la mató a golpes con él.
157
00:12:58,036 --> 00:13:01,672
¿Sabía Jace que ella era una cazadora de sombras?
“Ya casi había terminado.
158
00:13:04,832 --> 00:13:08,249
¿A dónde va?
“Protegeré a Clary de Jace.
159
00:13:08,483 --> 00:13:12,136
¿Por qué tendría que defenderla de Jace?
Es el mejor defensor.
160
00:13:12,270 --> 00:13:15,988
¿Por qué Jace es tan especial?
El más rápido, más fuerte y más violento.
161
00:13:17,824 --> 00:13:23,060
¿Le echaste siquiera un buen vistazo?
—Sí, bueno, perdón por preguntar.
162
00:13:23,295 --> 00:13:26,669
Cálmate. Clary está en buenas manos.
163
00:13:31,602 --> 00:13:32,825
No te preocupes.
164
00:13:34,456 --> 00:13:35,994
No todo es comida.
165
00:13:36,836 --> 00:13:38,186
Es bueno saberlo.
166
00:13:38,974 --> 00:13:39,806
Bien.
167
00:13:41,414 --> 00:13:46,192
Si este Círculo es tan peligroso,
Eso no es bueno para Clary, ¿verdad?
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,292
No es bueno para nadie.
169
00:13:56,832 --> 00:13:58,762
¿Dónde estás, Jocelyn Fray?
170
00:14:26,094 --> 00:14:27,910
Lucas.
Hola.
171
00:14:28,667 --> 00:14:31,540
Entonces, ¿qué fue?
"Fue"
172
00:14:31,840 --> 00:14:34,859
Con Clary. ¿Cómo es?
¿Hablaste con Clary?
173
00:14:35,093 --> 00:14:37,316
Cuando ella estuvo aquí.
—¿Ella estaba aquí?
174
00:14:37,902 --> 00:14:41,837
¿Cuando?
—Ese día cuando interrogaste a la pareja.
175
00:14:41,980 --> 00:14:45,940
¡En realidad! Estaba metido hasta el cuello en el trabajo
Entonces Alaric la llevó a casa.
176
00:14:46,300 --> 00:14:47,606
¿Está ella bien?
177
00:14:48,240 --> 00:14:52,834
Sí. Estaba plagada de problemas con su novio,
pero me parece que hay algo más.
178
00:14:53,070 --> 00:14:56,269
No te preocupes. Chicos en estos
Son tontos desde hace años. “¿Sólo en esos años?
179
00:14:57,918 --> 00:15:02,031
Crezcamos y aplastemos al tonto.
Si tuviera una hija,
180
00:15:02,568 --> 00:15:06,954
Revisaría a cualquier chico que lo hiciera.
rodó a su alrededor. �Consejos inteligentes.
181
00:15:09,286 --> 00:15:11,164
Este es el menos abierto que tiene�?
182
00:15:11,937 --> 00:15:15,065
¿Qué? Todo lo íntimo está cubierto.
183
00:15:15,585 --> 00:15:17,275
Un poco demasiado, me pregunta.
184
00:15:18,905 --> 00:15:20,916
¿Dónde está Simón?
¿OMS?
185
00:15:21,717 --> 00:15:24,516
Es una broma. Ella está con los chicos.
186
00:15:27,101 --> 00:15:32,281
¿Eres la familia Alec y Jace?
187
00:15:32,997 --> 00:15:35,886
realmente me gustaria saber
Jace y yo somos pareja.
188
00:15:36,707 --> 00:15:39,458
¿Por qué debería importarme?
—Porque lo haces.
189
00:15:40,741 --> 00:15:41,640
No te preocupes.
190
00:15:42,804 --> 00:15:47,270
Es como un hermano para mí. ellos son mis padres
tomada cuando tenía diez años.
191
00:15:47,588 --> 00:15:50,749
Practicamos juntos, luchamos juntos.
192
00:15:51,838 --> 00:15:54,607
Antes sólo me preocupaba qué hacer.
Será admitido en la academia de arte.
193
00:15:55,436 --> 00:15:59,878
Ahora debo animarte,
aceptar su yo interior
194
00:16:00,004 --> 00:16:03,341
Cazador de sombras y destino.
¿Lo llama una charla de ánimo?
195
00:16:03,832 --> 00:16:04,982
Así lo dijo.
196
00:16:05,777 --> 00:16:07,001
clary�
197
00:16:10,687 --> 00:16:12,691
Para esto naciste.
198
00:16:13,374 --> 00:16:17,783
Pase lo que pase
eres realmente tú.
199
00:16:18,862 --> 00:16:21,650
No siento eso en absoluto.
Sí.
200
00:16:23,548 --> 00:16:26,209
Necesitamos encontrar a Dot.
Y rastrear y matar
201
00:16:26,412 --> 00:16:29,816
el renegado más peligroso
cazadores de sombras antes de que nos mate.
202
00:16:30,523 --> 00:16:33,377
Él realmente sabe cómo destruir una charla de ánimo.
203
00:16:33,611 --> 00:16:34,981
Vamos.
204
00:16:36,299 --> 00:16:38,797
Simon tiene un brazo de nerd.
205
00:16:45,536 --> 00:16:48,136
Clary estuvo aquí.
¿Cuándo? “Ese día.
206
00:16:48,372 --> 00:16:51,082
Ella debe haberme visto hablando.
con miembros del Círculo. ¿Qué vamos a hacer?
207
00:16:51,316 --> 00:16:54,298
Comprobaré el rastro.
Dame a Simon Lewis.
208
00:16:55,059 --> 00:16:57,593
Clary y Simon son como el culo y la camisa.
209
00:16:57,929 --> 00:17:00,152
Vámonos de aquí, solo nosotros dos.
210
00:17:00,387 --> 00:17:03,472
Podemos encontrar a Dot nosotros mismos.
“Hay demonios afuera, Simon.
211
00:17:03,775 --> 00:17:06,115
Demonios reales con tentáculos,
que nos quieren muertos.
212
00:17:06,837 --> 00:17:08,050
¿Puedes matar a un demonio?
213
00:17:09,009 --> 00:17:12,312
Voy a saltar a Internet.
“No creo que sea tan simple.
214
00:17:12,546 --> 00:17:14,042
Ciertamente no es demasiado difícil.
215
00:17:18,193 --> 00:17:19,684
Crucemos los dedos, Izzy.
216
00:17:20,492 --> 00:17:22,669
Apuesto a que no aprueba esta campaña.
217
00:17:22,904 --> 00:17:25,095
No apruebo esta acción.
Hablé con Klava.
218
00:17:25,330 --> 00:17:28,478
Los elfos fueron enviados tras Valentine.
exploradores, pero ordenaron específicamente,
219
00:17:28,706 --> 00:17:31,817
que al niño no se le permite salir del Instituto.
No soy pequeño.
220
00:17:32,017 --> 00:17:35,569
No me importa lo que pienses
o Klava, buscaré a Dot.
221
00:17:35,947 --> 00:17:37,707
Un mago puede tener las respuestas.
222
00:17:38,040 --> 00:17:42,180
La gente de San Valentín la está buscando,
por lo tanto, ella no está segura afuera sola.
223
00:17:42,416 --> 00:17:45,783
Jace tiene razón.
—¿Tú también, Izzy?
224
00:17:46,219 --> 00:17:49,202
¿Por dónde deberíamos empezar a buscar?
¿Cuándo sabrá todo?
225
00:17:49,404 --> 00:17:53,130
En su apartamento en Greenpoint
y tiene una tienda �
226
00:17:58,969 --> 00:18:00,352
¿Qué es?
227
00:18:02,662 --> 00:18:06,734
Es extraño, pero sé dónde está Dot.
Excelente. Estoy conduciendo.
228
00:18:08,154 --> 00:18:11,646
¿Qué? Aún no tienes un cazador de sombras
sobre cuatro ruedas.
229
00:18:16,571 --> 00:18:19,589
No quisiste atropellarme
matan en el suelo, ¿no?
230
00:18:23,300 --> 00:18:24,345
Probablemente.
231
00:18:27,296 --> 00:18:29,421
¿Entonces moriré?
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,756
Rápido, rápido, más mío.
El último tren hacia la redención.
233
00:18:34,967 --> 00:18:36,014
¡Magnus!
234
00:18:37,076 --> 00:18:39,886
¿Por qué no responde las llamadas?
235
00:18:40,121 --> 00:18:44,340
Se extraña a Jocelyn y �
Estoy ocupado leyendo el mío.
236
00:18:44,590 --> 00:18:48,691
¿Qué? �El genio de Jocelyn
El plan cayó al agua.
237
00:18:49,126 --> 00:18:52,245
Valentine sabe que es un mago.
preparó una poción para Jocelyn.
238
00:18:52,479 --> 00:18:56,276
Nos persigue uno por uno.
“¿Por eso se va”?
239
00:18:56,669 --> 00:19:01,959
Una comprensión rápida, Dorothy. eso es todo para nosotros
permanece hasta que sepamos qué está haciendo.
240
00:19:02,194 --> 00:19:04,110
Vamos.
“No puedo.
241
00:19:04,534 --> 00:19:07,171
Estoy portalando por toda la ciudad
en busca de clary
242
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
y estoy al límite de mi ingenio.
Necesito tu ayuda.
243
00:19:09,607 --> 00:19:15,535
¿Arriesgará su vida por el cazador de sombras?
“No estamos uno contra el otro, Magnus.
244
00:19:15,770 --> 00:19:17,731
Cuando San Valentín toca el cáliz,
todos estamos condenados.
245
00:19:17,996 --> 00:19:20,029
No puede matar, no puede encontrar.
246
00:19:21,508 --> 00:19:22,786
Última oportunidad.
247
00:20:15,589 --> 00:20:16,416
¡No!
248
00:20:17,264 --> 00:20:18,082
Punto.
249
00:20:18,845 --> 00:20:19,737
¡Punto!
250
00:20:29,952 --> 00:20:30,785
¡Hierba!
251
00:20:31,148 --> 00:20:32,799
¡Clary, detente! ¿A dónde va?
252
00:20:33,770 --> 00:20:37,771
Dos hombres, miembros del Círculo,
los mismos que le llegaron a mi madre.
253
00:20:38,005 --> 00:20:41,649
Tienen punto. La herirán o la matarán.
¡Tenemos que impedir que hagan esto!
254
00:20:54,664 --> 00:20:56,079
No.
255
00:20:58,032 --> 00:20:59,497
Ella sólo quería ayudarme.
256
00:21:03,367 --> 00:21:06,113
Ella se ha ido.
"Clary, lo siento."
257
00:21:06,574 --> 00:21:11,744
Dot es como una hermana para mí. “Aquí no es seguro.
Debemos regresar al Instituto inmediatamente.
258
00:21:12,038 --> 00:21:15,367
Valentine tiene a mi madre y a Dot,
¿Y arrojarás una pistola al maíz?
259
00:21:16,619 --> 00:21:18,987
¿Qué pasa con mis recuerdos?
No podían simplemente desaparecer.
260
00:21:19,356 --> 00:21:20,873
Hay una posibilidad más.
261
00:21:21,089 --> 00:21:22,455
Ni lo pienses.
“Ni siquiera bajo misceláneos.
262
00:21:22,707 --> 00:21:25,780
No tengo miedo de los Hermanos Silenciosos.
¿Quiénes son?
263
00:21:26,015 --> 00:21:29,757
Cazadores de sombras con poderes especiales.
“Son capaces de traer recuerdos.
264
00:21:30,026 --> 00:21:34,670
Además de eso, puede matarte.
No sabe cómo tratar con la gente.
265
00:21:35,106 --> 00:21:38,581
Rompimos al menos 18 reglas del Klave.
¿Te gustaría ir a la Ciudad de Hueso ahora?
266
00:21:38,819 --> 00:21:42,923
No te dejaré hacer eso.
No decidimos.
267
00:21:43,716 --> 00:21:44,917
Es decisión de Clary.
268
00:21:45,251 --> 00:21:48,699
Él no puede pedirle eso.
No tiene idea de lo que eso significa.
269
00:21:49,159 --> 00:21:52,932
Ella no está lista.
Sabes otra manera,
270
00:21:53,160 --> 00:21:56,330
como recuperar mis recuerdos
para obtener respuestas?
271
00:22:04,784 --> 00:22:08,831
Así que allá vamos.
“Dije que ella era uno de nosotros.
272
00:22:32,381 --> 00:22:37,762
No es nada siniestro.
¿Tiene miedo?
273
00:22:37,969 --> 00:22:41,779
¿Estás bromeando? Nací con miedo.
Sonaba mucho mejor en mi mente.
274
00:22:42,003 --> 00:22:43,244
Miremos a nuestro alrededor.
275
00:22:45,599 --> 00:22:47,723
Nos aseguraremos de que sea seguro.
276
00:22:50,923 --> 00:22:52,082
¿Por qué estamos aquí?
277
00:22:53,171 --> 00:22:54,459
Ni siquiera los conocemos.
278
00:22:57,802 --> 00:23:03,235
si algo le pasa,
será culpa nuestra. ¿Sabes eso? “Lo sé.
279
00:23:03,471 --> 00:23:06,493
Él sabe muy bien lo que pasará cuando llegue San Valentín.
llega al cáliz que tenemos delante.
280
00:23:07,936 --> 00:23:09,830
Ella lo perdió todo, Alec.
281
00:23:10,782 --> 00:23:12,422
Sé cómo es.
282
00:23:14,169 --> 00:23:16,162
¿Qué tiene él tanto contra ella?
283
00:23:16,498 --> 00:23:19,774
Tu familia siempre ha aceptado
los perdidos. “No estabas perdido.
284
00:23:21,764 --> 00:23:25,602
Todo sigue igual.
Estamos juntos en esta lucha. ahora tenemos
285
00:23:26,520 --> 00:23:27,850
Un miembro más.
286
00:23:29,475 --> 00:23:32,466
Ojalá mi madre me lo hubiera dicho.
287
00:23:33,731 --> 00:23:38,345
¿Qué es?
¿Cómo es que no tienes miedo?
288
00:23:38,922 --> 00:23:41,423
Siempre me faltaba algo.
289
00:23:42,579 --> 00:23:44,503
Un vacío que no pude explicar.
290
00:23:45,975 --> 00:23:48,227
Las cosas finalmente se están arreglando.
291
00:23:49,198 --> 00:23:51,847
Nada de esto importa sin mamá.
292
00:23:53,701 --> 00:23:55,054
Entonces hacemos esto.
293
00:23:57,088 --> 00:23:59,868
Hierba. Ven, es seguro.
“Vamos.
294
00:24:32,372 --> 00:24:35,566
Esperaba que fueras mi compañero
convencido de ayudar.
295
00:24:35,801 --> 00:24:39,865
No eres demasiado sabio para tu edad.
296
00:24:40,792 --> 00:24:42,768
Es realmente fácil.
297
00:24:43,723 --> 00:24:51,253
Cancela el hechizo de Jocelyn y todo estará bien.
Vivió una vida derrochadora.
298
00:24:52,686 --> 00:24:54,152
La�nivec.
299
00:24:55,750 --> 00:24:58,504
Él no me dejará ir.
300
00:24:59,651 --> 00:25:03,974
Juro que no fui yo.
No puedo deshacer el hechizo.
301
00:25:05,559 --> 00:25:06,818
¿Quién hizo la poción?
302
00:25:13,660 --> 00:25:16,101
Quiero el nombre de un mago.
303
00:25:18,595 --> 00:25:21,600
Quizás no pueda comunicarme con Jocelyn,
pero su hija está sola.
304
00:25:22,616 --> 00:25:25,446
Ella ciertamente lo haría
te gusta ayudar, ¿no?
305
00:25:29,927 --> 00:25:35,499
Quizás necesites un poco de medicina.
refrescar la memoria.
306
00:25:37,588 --> 00:25:38,957
No.
307
00:25:46,878 --> 00:25:49,973
Los hermanos mudos no son como nosotros.
308
00:25:50,174 --> 00:25:54,770
¿No tienen tu encanto y cortesía?
La mayoría no los tiene.
309
00:25:55,008 --> 00:25:58,579
Los hermanos se comunican sin palabras
a través del pensamiento.
310
00:25:59,371 --> 00:26:03,031
No suena mal.
“No os dejéis engañar por su silencio.
311
00:26:03,602 --> 00:26:05,337
Du�ni me� seran
o apoyar la cabeza
312
00:26:05,571 --> 00:26:09,052
y cortó con su espada
la verdad desde la mente.
313
00:26:09,453 --> 00:26:14,574
Ella morirá si no eres lo suficientemente fuerte.
�Cancelo. Suena muy mal.
314
00:26:14,709 --> 00:26:19,432
Clary, el dolor va a ser terrible. No tienes que hacerlo.
“Haré todo.
315
00:26:20,238 --> 00:26:23,454
pasaría por el fuego
Luché contra demonios, lo que sea.
316
00:26:24,532 --> 00:26:28,995
Tengo que decir mamá.
No la perderé.
317
00:26:29,584 --> 00:26:30,384
No lo será.
318
00:26:31,446 --> 00:26:32,647
No lo haremos.
319
00:26:44,838 --> 00:26:47,006
Puedo hacerlo.
“Claro, sí.
320
00:26:47,359 --> 00:26:49,440
Pero tú eres Clary Fray. Él puede hacer cualquier cosa�.
321
00:26:52,099 --> 00:26:54,651
Detener.
Sorpresa.
322
00:26:54,844 --> 00:26:57,799
Los Mundies no deben avanzar,
¿Te gusta ir al gimnasio? ¡Está equivocado!
323
00:26:58,028 --> 00:27:03,281
He visto todas las películas de terror y las de fantasmas.
el amigo que dejan atrás... Muerto.
324
00:27:04,048 --> 00:27:07,972
Tú tampoco eres tan ingenioso.
Lo que quiera, lo quiere.
325
00:27:10,329 --> 00:27:12,349
Estará muerto cuando entre.
326
00:27:13,565 --> 00:27:17,593
No te creo.
No mientas. “Ahora.
327
00:27:18,027 --> 00:27:23,944
Es antes. "La energía de las runas en la Ciudad de Hueso
Mató a todos los hombres que entraron.
328
00:27:24,178 --> 00:27:26,280
Me aterrorizan los hermanos.
329
00:27:26,814 --> 00:27:28,447
Estaré atento a Mundi.
330
00:27:28,785 --> 00:27:33,016
Se nota tu sacrificio, Izzy.
Sí, la víctima. Me salté la clase.
331
00:27:33,352 --> 00:27:37,522
no puedo estar aquí
así que estaré observando las áreas.
332
00:27:38,776 --> 00:27:39,977
No quiero dejarte.
333
00:27:40,413 --> 00:27:44,608
Conviértete en un súper cazador de sombras, ¿vale?
Obtiene sus recuerdos y se los cuenta a su madre.
334
00:27:45,043 --> 00:27:46,676
Te estoy esperando aquí.
335
00:27:46,913 --> 00:27:48,476
Vigilaré la entrada al infierno.
336
00:27:51,769 --> 00:27:53,869
No hagas esperar a los hermanos tontos.
337
00:27:55,551 --> 00:27:56,682
Él puede.
338
00:28:01,859 --> 00:28:07,858
Se están acercando. Interesante.
—Ni siquiera.
339
00:28:18,190 --> 00:28:19,692
Esto es lo que me sugirió el jefe de turno.
340
00:28:20,127 --> 00:28:23,469
Uno de tus amigos ha sido encontrado.
muerto frente a la iglesia abandonada.
341
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
Eso no es todo.
342
00:28:26,471 --> 00:28:29,256
Tu segunda historia ha sido encontrada.
muerto en el estacionamiento.
343
00:28:29,492 --> 00:28:33,633
No sé qué destrozó a la pobre mujer.
y dejó una marca en el coche.
344
00:28:34,235 --> 00:28:38,654
La secta aparentemente elimina a los testigos.
¿Estás seguro de que es así?
345
00:28:39,671 --> 00:28:42,439
Jefe, no hay razón para que dude de mí.
346
00:28:43,855 --> 00:28:45,320
No me lo des.
347
00:28:52,851 --> 00:28:55,690
No deberías exponerte.
“Fue en defensa propia.
348
00:28:55,962 --> 00:29:00,241
Sabes que estoy en el lado correcto.
“Lo sé. Pero los amigos no están de acuerdo.
349
00:29:00,587 --> 00:29:05,326
Si quieres suavizar las cosas,
encontrar a Clary pronto o lo harán.
350
00:29:06,326 --> 00:29:09,397
La encontraré.
La conozco mejor que nadie.
351
00:29:43,896 --> 00:29:44,845
¿Qué es esto?
352
00:29:45,479 --> 00:29:46,469
luz negra.
353
00:29:47,244 --> 00:29:50,986
Recuérdanos que hay una manera
incluso en los lugares más oscuros.
354
00:29:52,865 --> 00:29:54,634
Es más fresco que una lámpara.
355
00:29:55,603 --> 00:29:56,660
En.
356
00:30:06,674 --> 00:30:09,143
¿Se supone que ese es el cáliz de la mortalidad?
—Sí.
357
00:30:10,914 --> 00:30:14,131
¿Qué dice el título?
�Lema de los cazadores de sombras.
358
00:30:14,767 --> 00:30:17,746
"Nos vemos mejor en negro,
como las viudas de nuestros enemigos."
359
00:30:19,308 --> 00:30:22,662
ya me olvidé del latín
pero apuesto a que eso no es lo que está bebiendo.
360
00:30:25,192 --> 00:30:28,669
Para los cazadores de sombras, el descenso al infierno es rápido.
361
00:30:31,644 --> 00:30:33,343
Para una postal.
362
00:30:34,613 --> 00:30:35,737
En esa dirección.
363
00:30:51,030 --> 00:30:55,406
Lamento lo que dije sobre tu madre.
No lo sabía.
364
00:30:56,429 --> 00:30:59,964
Lindo. Concluye que tengo sentimientos.
No los tengo.
365
00:31:01,446 --> 00:31:03,175
Disculpas a los Mundies.
366
00:31:03,381 --> 00:31:06,516
Todo el mundo tiene algún tipo de tragedia.
Yo era un bebé cuando ella murió.
367
00:31:06,651 --> 00:31:08,912
Mi padre murió cuando yo tenía 10 años.
Mi más sentido pésame.
368
00:31:10,768 --> 00:31:13,652
¿Está enterrado aquí?
369
00:31:15,632 --> 00:31:16,735
No.
370
00:31:18,379 --> 00:31:20,816
Los miembros del Círculo son considerados traidores.
371
00:31:21,584 --> 00:31:24,680
Perdieron el derecho a ser enterrados aquí.
¿Tu padre también estaba en el Círculo?
372
00:31:25,173 --> 00:31:27,314
O quería hacer
que es correcto y
373
00:31:27,339 --> 00:31:29,827
abandonar el Círculo, que
cuestan vidas.
374
00:31:31,939 --> 00:31:35,838
Por eso me ayuda.
375
00:31:37,473 --> 00:31:41,582
Valentine y sus seguidores deben
para pagar. Los pondré de rodillas.
376
00:31:44,509 --> 00:31:49,039
Lo que sea que signifique, todavía lo siento.
377
00:31:50,952 --> 00:31:52,377
Deja de poner excusas.
378
00:31:53,322 --> 00:31:55,059
Eres un cazador de sombras.
379
00:32:08,928 --> 00:32:10,850
Dibujé este cartel.
380
00:32:12,316 --> 00:32:15,861
No sé lo que significa.
Clarividencia.
381
00:32:28,328 --> 00:32:30,262
Cazador de sombras.
382
00:32:45,625 --> 00:32:47,146
Entra en el círculo.
383
00:32:52,389 --> 00:32:54,374
Retrocede, Jace Wayland.
384
00:32:56,053 --> 00:32:56,853
Estaré cerca.
385
00:32:59,720 --> 00:33:03,458
Investigar el subconsciente es peligroso.
386
00:33:03,793 --> 00:33:07,768
Por favor, mis recuerdos han sido borrados.
Tengo que recuperarlos.
387
00:33:08,104 --> 00:33:13,580
Du�ni me� te matar�,
Aún no eres lo suficientemente fuerte.
388
00:33:17,304 --> 00:33:20,562
Eres más fuerte de lo que crees.
�Eres Clary Fray, puedes hacer cualquier cosa�.
389
00:33:20,795 --> 00:33:24,374
Naciste para esto.
Eres uno de nosotros. Cazador de sombras.
390
00:33:26,912 --> 00:33:28,011
Estoy listo.
391
00:33:31,125 --> 00:33:34,888
¿Lleva mucho tiempo perforar la mente?
Deberíamos�
392
00:33:35,286 --> 00:33:37,920
Ustedes dos deberían comprobarlo.
Jace está con ella.
393
00:33:38,656 --> 00:33:42,786
confía en mí
Los hermanos mudos son muy desagradables.
394
00:33:43,672 --> 00:33:46,185
Esto realmente no ayuda.
395
00:33:46,852 --> 00:33:50,665
¿Y si Clary no puede con los Hermanos Silenciosos?
�Bozal y bozal.
396
00:33:51,425 --> 00:33:56,017
¿Siempre es así? �El primogénito.
La carga de la corona es pesada.
397
00:33:56,633 --> 00:34:01,522
Me lo puedo imaginar. El único.
Mamá quiere que sea auditor.
398
00:34:04,194 --> 00:34:07,911
¿Qué le gustaría?
¿Yo?
399
00:34:10,222 --> 00:34:13,982
Estoy en una banda.
¿Qué tipo de música tocas?
400
00:34:14,216 --> 00:34:18,329
Déjame adivinar. ¿Rock independiente?
—Sí.
401
00:34:18,939 --> 00:34:22,502
¿Tiene música en su teléfono?
“Yo sí. Estábamos filmando. Empezamos.
402
00:34:24,799 --> 00:34:27,672
Tengo mi teléfono en la camioneta.
“Vamos a buscarlo.
403
00:34:28,211 --> 00:34:29,713
Sí.
404
00:34:30,147 --> 00:34:33,622
¿A dónde lleva esto?
“Estamos regresando.
405
00:34:34,095 --> 00:34:37,649
¿Qué? Pasó mucho tiempo.
406
00:34:37,884 --> 00:34:39,457
Puedo oírte.
407
00:34:46,639 --> 00:34:47,906
Sólo un poco.
408
00:34:48,816 --> 00:34:52,347
Me gustaría elegir la grabación correcta.
409
00:34:52,758 --> 00:34:53,758
¿Qué fue eso?
410
00:34:55,849 --> 00:34:58,757
Voy a volver. No dejes la furgoneta.
"Está bien.
411
00:35:00,384 --> 00:35:01,624
No voy a ninguna parte.
412
00:35:24,694 --> 00:35:27,321
Du�ni me� lo revela todo.
413
00:35:39,075 --> 00:35:40,786
No hay posibilidad.
414
00:35:41,757 --> 00:35:42,856
¿En realidad?
415
00:35:47,525 --> 00:35:48,609
Simon, tengo que interrumpir.
416
00:35:50,042 --> 00:35:52,470
Lucas, de ninguna manera. Te lastimaron.
detenerla
417
00:35:52,495 --> 00:35:54,921
bloquear recuerdos y
dile la verdad.
418
00:35:55,223 --> 00:35:59,531
No puedo porque lo sé.
Él "pospone" lo inevitable.
419
00:35:59,767 --> 00:36:02,827
Clary es una cazadora de sombras.
Él no puede cambiar eso.
420
00:36:03,601 --> 00:36:05,572
Este mundo es demasiado peligroso.
421
00:36:06,007 --> 00:36:09,830
si supieras su verdadera identidad,
el riesgo sería cien veces mayor.
422
00:36:10,297 --> 00:36:15,009
¿Qué pasará cuando ella misma descubra la verdad?
“No permitiré esto.
423
00:36:17,708 --> 00:36:19,391
¿Alguna vez sabrá sobre su padre?
424
00:36:20,128 --> 00:36:22,495
Ella descubre que su padre es Valentine.
425
00:36:25,818 --> 00:36:29,764
¿Adónde van?
Aún no hemos terminado.
426
00:36:30,200 --> 00:36:32,577
Clary, ¿sabes dónde está la copa?
“No.
427
00:36:32,912 --> 00:36:38,985
Sólo pudimos restaurar partes de su memoria.
“Lo que vi no puede ser cierto.
428
00:36:39,221 --> 00:36:46,088
Tu memoria no miente. el debe aceptar
lo que te ha sido revelado. “No puedo.
429
00:36:46,324 --> 00:36:47,892
¿Qué viste?
430
00:36:49,268 --> 00:36:55,486
Mi madre me mintió sobre mi padre.
¿Qué pasa con tu padre?
431
00:36:55,971 --> 00:36:57,632
mi padre
432
00:36:59,350 --> 00:37:01,534
es San Valentín.
433
00:37:10,450 --> 00:37:13,672
Chernóbil
434
00:37:45,310 --> 00:37:46,886
Jocelyn.
435
00:37:49,409 --> 00:37:51,620
Jocelyn, sé que me escuchas.
436
00:37:54,299 --> 00:37:56,412
Clary está viva y bien.
437
00:37:57,371 --> 00:37:59,203
ella es valiente
438
00:38:00,608 --> 00:38:01,716
y poder.
439
00:38:03,462 --> 00:38:05,022
No será
440
00:38:06,316 --> 00:38:08,966
No dejará que Valentin gane.
441
00:38:11,323 --> 00:38:12,598
Lo siento mucho.
442
00:38:16,958 --> 00:38:18,950
No puede hacer magia, ¿verdad?
443
00:38:19,183 --> 00:38:21,730
Debería aprender a luchar como el resto.
444
00:38:41,818 --> 00:38:45,357
Eras un seguidor devoto.
Un luchador brillante.
445
00:38:47,720 --> 00:38:49,895
No olvidaré tu sacrificio.
446
00:39:01,889 --> 00:39:03,957
Tenías razón, bruja.
447
00:39:09,176 --> 00:39:10,948
No iba a dejarte ir.
448
00:39:19,991 --> 00:39:24,822
¿Qué descubrieron?
Valentine es el padre de Clary.
449
00:39:26,684 --> 00:39:31,315
Una chica desconocida aparece de la nada.
¿Quién es la hija de Valentine por una razón?
450
00:39:31,551 --> 00:39:34,560
¿Quizás pensaste que era una espía?
Que esto es parte del plan. —Suficiente, Alec.
451
00:39:34,714 --> 00:39:38,507
Él piensa que lo planeé
¿Secuestrar a mamá y a Dot?
452
00:39:38,734 --> 00:39:42,058
El hecho de que un yo se balancea sobre mi cabeza y lo descubro
que mi ojo es el mas peligroso
453
00:39:42,205 --> 00:39:44,709
¿El hombre en el mundo? ¿En realidad?
454
00:39:47,132 --> 00:39:48,182
¿Dónde está Simón?
455
00:39:49,135 --> 00:39:50,234
¿Dónde está Simón?
456
00:39:50,485 --> 00:39:54,107
Le ordené que se quedara en la camioneta.
Miré por todas partes. ¿Desapareció?
457
00:39:54,342 --> 00:39:57,202
No puedo encontrarlo.
¡Debería protegerlo!
458
00:39:57,738 --> 00:40:00,090
¡Simón!
“Los Mundies me van a matar.
459
00:40:02,253 --> 00:40:04,489
¿Simón? ¡No, Simón!
460
00:40:04,725 --> 00:40:06,440
¿Ese es el nombre del mundo?
461
00:40:08,411 --> 00:40:11,166
Simón vendrá con nosotros.
¡No!
462
00:40:11,399 --> 00:40:15,034
Él no es parte de eso. te mato de placer,
Si no nos lo devuelve.
463
00:40:15,207 --> 00:40:20,128
Cuidadoso. Violaría el Consentimiento.
“Tu amigo tiene razón.
464
00:40:20,564 --> 00:40:23,975
Los niños no violaron ninguna ley por la noche.
Estamos negociando.
465
00:40:24,410 --> 00:40:28,408
Mundi sin codificar para el cáliz de la mortalidad.
466
00:40:31,062 --> 00:40:33,840
El tiempo corre. Tic, tac.
467
00:40:36,287 --> 00:40:38,973
¡Hierba!
“Simón” ¡No!
468
00:40:39,409 --> 00:40:40,892
¡Simón!
469
00:40:41,327 --> 00:40:43,153
¡Simón! ¡Simón!
470
00:40:43,790 --> 00:40:44,981
¡Simón!
471
00:40:48,082 --> 00:40:50,582
Traducción: miel lilboo
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)
472
00:40:53,582 --> 00:40:57,582
Tomado de www.titlovi.com