1
00:00:05,922 --> 00:00:07,343
As lendas são reais.
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,848
ATÉ AGORA:
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,500
Defendemos o mundo humano dos demônios.
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,922
Ele a está enganando.
“Enquanto eu puder.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,277
Leve as memórias dela.
Ponto, abra o portal.
6
00:00:18,772 --> 00:00:20,673
Você nunca recebe o cálice.
“Não!
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,635
Eles sequestraram minha mãe.
Você sabe mais do que pensa.
8
00:00:26,308 --> 00:00:30,536
Eu te seguro. “Levanta” o cego para ser
amigo viu que não gosto?
9
00:00:30,737 --> 00:00:33,412
Eu tenho que proteger você.
Encontraremos ajuda.
10
00:00:36,904 --> 00:00:38,393
Clary.
11
00:00:41,430 --> 00:00:44,088
Clary, vamos, vamos.
12
00:00:44,565 --> 00:00:47,989
Simon, Jace pode nos ajudar.
13
00:00:49,782 --> 00:00:51,822
O que?
“Vamos.
14
00:00:52,261 --> 00:00:57,793
Como você sabe que será Mick Jagger?
em absoluto � �Mundi, �não há tempo a perder.
15
00:00:59,858 --> 00:01:01,177
Simão, venha.
16
00:01:20,550 --> 00:01:23,499
Eu sei. Confie em mim.
O que você está fazendo?
17
00:01:25,882 --> 00:01:28,645
E aí, cara?
Eu não sou seu tipo. eu tenho mais
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,348
Onde estamos?
19
00:01:42,426 --> 00:01:44,866
Que diabos?
20
00:01:45,910 --> 00:01:50,087
Existe uma guerra acontecendo que eu não conheço?
“Agora faça.
21
00:01:50,648 --> 00:01:52,736
Acho que a mãe está bem no meio.
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,681
Está errado?
“Sim.
23
00:01:58,428 --> 00:02:00,234
Afinal, que lugar é esse?
24
00:02:00,691 --> 00:02:03,373
Há muitos equipamentos.
Eles roubaram uma loja de tecnologia?
25
00:02:11,410 --> 00:02:15,207
Um assassino de sangue frio nos ajudará?
“Ele não é um assassino. Siga-nos.
26
00:02:15,650 --> 00:02:22,282
Especificamente você. Nossa especialidade.
Você tem uma especialidade? “O trabalho dos Caçadores de Sombras.
27
00:02:22,886 --> 00:02:28,970
Eles protegem as pessoas dos demônios.
Demônios, logicamente. Nova York está cheia deles.
28
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
Primeira afirmação correta da sua boca.
29
00:02:34,971 --> 00:02:37,498
Polícia de Nova York.
Eles não vão nos encontrar? “Não.
30
00:02:37,730 --> 00:02:43,631
��isso irá repeli-los. Algumas horas
eles investigarão e se recomporão.
31
00:02:43,924 --> 00:02:45,213
O que está acontecendo?
32
00:02:45,478 --> 00:02:50,180
E por que está no Institutu mundi?
Um membro do Círculo o seguiu até Clary.
33
00:02:50,581 --> 00:02:53,512
Ele tinha a runa do Círculo, como
captores da mãe.
34
00:02:53,537 --> 00:02:56,068
Um membro do Círculo? Por que
eles querem nos matar?
35
00:02:56,312 --> 00:02:59,556
Sabemos apenas que está adiantado
O círculo se levantou contra nós.
36
00:02:59,690 --> 00:03:01,429
muitos caçadores de sombras morreram de fome,
37
00:03:02,114 --> 00:03:03,475
incluindo meu pai.
38
00:03:03,601 --> 00:03:10,012
Não devemos nem ouvir nada da rebelião
sobre o Círculo. Por que? É a sua história.
39
00:03:10,859 --> 00:03:14,749
Isso é o que você que não sabia disse
que você é um caçador de sombras? Bem, sim.
40
00:03:15,162 --> 00:03:20,381
Eu quero a verdade e realmente não me importo
que é proibido.
41
00:03:20,715 --> 00:03:24,450
Alguém poderá nos dizer,
por que eles sequestraram minha mãe? Sim.
42
00:03:25,215 --> 00:03:26,799
Está errado?
“Sim.
43
00:03:28,073 --> 00:03:30,940
Você não. �Estamos juntos.
“Isso mesmo.
44
00:03:31,141 --> 00:03:34,108
Existem runas no chão do ginásio,
isso mataria seu namorado.
45
00:03:34,242 --> 00:03:35,502
Não é meu.
“Não estamos”
46
00:03:36,776 --> 00:03:40,036
Somos amigos.
Melhor amigo.
47
00:03:40,171 --> 00:03:45,561
Sim. Eu vivo muito.
Eu baixei as runas. Estou com eles.
48
00:03:46,297 --> 00:03:50,698
O que exatamente são runas?
Os Caçadores de Sombras recebem poderes sobrenaturais.
49
00:03:53,435 --> 00:03:56,830
Sexy. Runa.
50
00:03:58,164 --> 00:04:01,628
Não se preocupe, Clary.
Vou ficar de olho no seu amigo.
51
00:04:01,864 --> 00:04:03,227
Eu queria preparar o café da manhã.
52
00:04:04,576 --> 00:04:09,560
Runas seriam menos letais.
“Eu vou entender isso.
53
00:04:09,697 --> 00:04:15,543
Perdoe a grosseria do meu irmão.
Este é Alec e eu sou Isabelle.
54
00:04:16,059 --> 00:04:20,205
Luís. Simon, Simon Lewis.
Eu tenho dois nomes. Estou balbuciando.
55
00:04:20,405 --> 00:04:23,777
Ver? Está em boas mãos.
Se algo acontecer com ele
56
00:04:23,913 --> 00:04:25,654
Vá, não vai funcionar para mim.
57
00:04:26,487 --> 00:04:27,686
Pelo menos eu acho que sim.
58
00:04:29,462 --> 00:04:32,658
Para onde estamos indo?
�Para a academia.
59
00:04:33,094 --> 00:04:36,630
Não coma comida. Pode ser perigoso.
60
00:04:36,766 --> 00:04:38,624
Jace, vai?
“Sim.
61
00:05:00,612 --> 00:05:01,810
Onde está Magnus Bane?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,262
Vá em frente, mago.
63
00:05:07,530 --> 00:05:09,719
O que você planejou fazer com ele?
64
00:05:09,857 --> 00:05:13,590
Isso faz parte do Dia dos Namorados?
Primeiros humanos, agora �arodes?
65
00:05:13,815 --> 00:05:16,889
Você é um traidor. Que vergonha para o Círculo.
66
00:05:19,961 --> 00:05:22,298
É uma pena que o Círculo exista.
67
00:05:23,478 --> 00:05:25,137
Aparentemente seus números estão caindo.
68
00:05:25,400 --> 00:05:28,982
Você matou Konrad.
“Eu não tive essa satisfação.
69
00:05:29,318 --> 00:05:31,857
Ela culpa sua devoção a Valentine.
70
00:05:31,994 --> 00:05:36,417
Estaremos assim.
Ela dirá o que eu pergunto,
71
00:05:36,753 --> 00:05:39,946
mas não vai acabar no necrotério
como seu namorado Konrad.
72
00:06:00,332 --> 00:06:03,601
Quem é o homem? Hodge Starkweather,
nosso treinador de armas.
73
00:06:04,271 --> 00:06:07,508
E o mais importante, um ex-membro do Círculo.
74
00:06:07,643 --> 00:06:11,968
Após o motim, Hodge se arrependeu
e eles o enviaram aqui para fazer penitência.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,555
Ele está proibido de sair do Instituto.
76
00:06:29,176 --> 00:06:34,028
Jocelyn. “Eu sou Clary.
Jocelyn Fray é minha mãe.
77
00:06:34,602 --> 00:06:37,270
Quando eu a conheci, ela fez
era Jocelyn Fairchild.
78
00:06:39,210 --> 00:06:40,949
Ela foi minha melhor
amigo.
79
00:06:41,753 --> 00:06:43,302
Ela foi sequestrada
80
00:06:43,659 --> 00:06:46,883
alguns Valentin e seus capangas.
“lani Kroga, Hodge.
81
00:06:47,316 --> 00:06:51,733
Não é possível.
Valentine está morto e o Círculo com ele.
82
00:06:52,968 --> 00:06:54,184
O que há de errado com ele?
83
00:06:55,077 --> 00:06:57,824
Eu jurei que não faria
falamos sobre nossas ações.
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,903
Desta forma, Klava garantiu
que cumprirei meu juramento.
85
00:07:02,137 --> 00:07:05,496
Não podemos tolerá-lo.
Existe alguém que sabe alguma coisa?
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,472
O Krog ainda está trabalhando
e eles sequestraram Jocelyn
87
00:07:10,502 --> 00:07:14,367
Nosso líder era o líder do Círculo
Valentim Morgenstern.
88
00:07:16,753 --> 00:07:20,794
Pensávamos que ele queria proteger as pessoas,
como todos os Caçadores de Sombras.
89
00:07:21,229 --> 00:07:25,331
Não tínhamos consciência dos extremos a que
Valentine estava pronto para ir
90
00:07:25,565 --> 00:07:27,788
e as pessoas que ele sacrificaria.
91
00:07:29,457 --> 00:07:32,788
A grande maioria das pessoas morreria,
para realizar seu plano.
92
00:07:33,222 --> 00:07:37,432
Eu ainda não entendo.
Como minha mãe se relaciona com isso?
93
00:07:39,026 --> 00:07:40,719
Jocelyn era membro do Círculo.
94
00:07:51,972 --> 00:07:54,106
Caçadores de Sombras
95
00:07:54,905 --> 00:07:55,753
Não.
96
00:07:56,645 --> 00:08:01,695
Eu não acredito nisso. Mamãe não iria
�Jocelyn deixou o Círculo.
97
00:08:02,530 --> 00:08:06,946
Isso não faz sentido agora, porque é
Valentine morreu num incêndio há anos.
98
00:08:07,730 --> 00:08:09,118
Hodge.
99
00:08:10,114 --> 00:08:15,239
Não podemos pedir que você continue�.
“Clary, não temos escolha.
100
00:08:15,771 --> 00:08:17,476
Você entende, Hodge?
101
00:08:18,329 --> 00:08:21,201
Jace está certo.
102
00:08:22,004 --> 00:08:25,581
Valentine quase destruiria o mundo das sombras
e com ele a humanidade.
103
00:08:25,816 --> 00:08:30,105
Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos em um copo
“Mamãe disse que escondeu alguma coisa.
104
00:08:30,742 --> 00:08:36,183
“se esta é esta taça” “é a taça da mortalidade”
o assunto mais importante do nosso mundo.
105
00:08:36,418 --> 00:08:38,699
Os Caçadores de Sombras são criados com ele.
106
00:08:38,935 --> 00:08:42,232
Nas mãos erradas com ele
controla os demônios.
107
00:08:43,848 --> 00:08:46,160
Jocelyn escondeu
um copo antes do Dia dos Namorados,
108
00:08:46,185 --> 00:08:48,391
está em maior perigo,
como você pensou.
109
00:08:49,675 --> 00:08:50,925
Hodge.
110
00:08:52,978 --> 00:08:54,675
Eu não gosto que ele sofra.
111
00:08:59,528 --> 00:09:01,156
Eu realmente sinto muito.
112
00:09:01,895 --> 00:09:03,824
Sua mãe tentou proteger você.
113
00:09:04,940 --> 00:09:06,553
Agora você tem que fazer isso com ela.
114
00:09:08,585 --> 00:09:12,252
Pare, Valentim,
antes que nos destrua a todos.
115
00:09:17,940 --> 00:09:22,521
Clary, acalme-se.
�Devo me acalmar?
116
00:09:22,757 --> 00:09:27,421
Você pode ser como G.I. Joe, mas
“O que é G.I. Joe?
117
00:09:27,704 --> 00:09:32,714
Um soldado que não entende as emoções humanas
e não sabe o que é perder alguém,
118
00:09:32,748 --> 00:09:36,222
quando ele perde a mãe.
“Ele está certo”. Eu não conhecia minha mãe.
119
00:09:38,150 --> 00:09:40,448
Eu não sabia.
“Esse também é o ponto.
120
00:09:40,683 --> 00:09:43,680
Ele não sabe sobre nós, Pe.
para mim, para minha vida.
121
00:09:43,916 --> 00:09:47,714
Não sobrevive em nosso mundo
sem maioria e plano.
122
00:09:50,984 --> 00:09:56,564
Então Valentine voltou para pegar os óculos
e de alguma forma ele acha que sua mãe tem.
123
00:09:57,227 --> 00:09:58,326
Você poderia?
124
00:09:59,527 --> 00:10:00,660
Você gostaria de um copo?
125
00:10:01,495 --> 00:10:07,728
Não sei. “Ele sabe sobre runas”. Você os desenhou.
Mas ele sabe de alguma coisa. Ele pode pensar.
126
00:10:07,963 --> 00:10:11,084
Eu tentei.
Estou com um vazio na cabeça.
127
00:10:14,144 --> 00:10:16,585
Sua memória foi apagada.
Isto não é possível.
128
00:10:18,721 --> 00:10:21,857
É isso?
“É provável que ele “conheça” o feiticeiro.
129
00:10:22,064 --> 00:10:26,513
A bruxa? “Sim, adeus, Clary.
Seres imortais, meio demônio, meio humano.
130
00:10:26,748 --> 00:10:28,045
Faíscas podem voar de seus dedos.
131
00:10:29,223 --> 00:10:30,596
Dot, colega de trabalho da mamãe.
132
00:10:30,716 --> 00:10:32,687
Suas mãos emitiam um brilho roxo,
quando ela abriu a parede,
133
00:10:32,921 --> 00:10:36,078
através do qual minha mãe me empurrou
e acabei na delegacia.
134
00:10:36,214 --> 00:10:39,868
O portal era. Dot era uma bruxa.
Somente eles podem criá-los.
135
00:10:40,403 --> 00:10:42,973
Então, se encontrarmos o ponto certo,
136
00:10:43,175 --> 00:10:44,971
nos ajudaria a encontrar uma xícara
e dizer minha mãe?
137
00:10:46,208 --> 00:10:47,885
Ela ainda não trabalha com Valentino.
138
00:10:48,525 --> 00:10:50,934
Melhor ainda. Ela nos levará até ele.
139
00:10:52,825 --> 00:10:53,624
Onde está Simão?
140
00:11:21,274 --> 00:11:25,586
Onde está Clary? O que aconteceu com ela?
“Nós a enviamos para você através do portal.
141
00:11:25,820 --> 00:11:29,589
Eles acabaram de enviá-la através do portal?
Ela poderia estar presa.
142
00:11:29,824 --> 00:11:32,719
Eu não tive escolha. eu fiquei
para ajudar Jocelyn
143
00:11:32,964 --> 00:11:35,411
repelir o ataque das forças de Valentim,
quando me jogaram pela janela.
144
00:11:36,570 --> 00:11:39,670
Mascarei a casa com uma persiana,
para não chamar a atenção.
145
00:11:40,005 --> 00:11:44,190
Onde estão Clary e Jocelyn?
“Eu não sei.
146
00:11:44,517 --> 00:11:49,468
Mandei Clary para a delegacia.
Para você.
147
00:11:51,646 --> 00:11:57,557
O que será dessas coisas?
Ninguém mais pode seguir Clary. Nem mesmo você.
148
00:11:57,722 --> 00:12:02,439
O que ele quer dizer com isso?
“Vou levá-los para a estação.
149
00:12:04,438 --> 00:12:09,163
Para onde ele está indo?
“Encontre Clary. Eles virão atrás dela.
150
00:12:10,145 --> 00:12:13,588
Somente Magnus Bane pode nos ajudar.
“Ponto. �O quê?
151
00:12:14,022 --> 00:12:17,376
Ninguém é confiável.
“Mas isso não está errado”.
152
00:12:35,806 --> 00:12:41,465
O que acontece com um homem
Entrará em contato com o velo?
153
00:12:43,118 --> 00:12:46,274
Eles geralmente morrem. Eles deixam algumas pessoas loucas.
154
00:12:47,045 --> 00:12:49,105
Então eles são chamados de Zaputieni.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,562
Então nós os matamos.
“Ai.
156
00:12:53,783 --> 00:12:57,701
A runa no pescoço de Clary – Cura
runa. Jace bateu nela até a morte com isso.
157
00:12:58,036 --> 00:13:01,672
Jace sabia que ela era uma Caçadora de Sombras?
“Ele estava quase terminando.
158
00:13:04,832 --> 00:13:08,249
Para onde ele está indo?
“Eu protegerei Clary de Jace.
159
00:13:08,483 --> 00:13:12,136
Por que ele teria que defendê-la de Jace?
Ele é o melhor defensor.
160
00:13:12,270 --> 00:13:15,988
Por que Jace é tão especial?
O mais rápido, mais forte e mais violento.
161
00:13:17,824 --> 00:13:23,060
Você ao menos deu uma boa olhada nisso?
“Sim, bem, desculpe por perguntar.
162
00:13:23,295 --> 00:13:26,669
Acalmar. Clary está em boas mãos.
163
00:13:31,602 --> 00:13:32,825
Não se preocupe.
164
00:13:34,456 --> 00:13:35,994
Nem tudo é comida.
165
00:13:36,836 --> 00:13:38,186
Bom saber.
166
00:13:38,974 --> 00:13:39,806
Bom.
167
00:13:41,414 --> 00:13:46,192
Se este Círculo é tão perigoso,
isso não é bom para Clary, não é?
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,292
Não é bom para ninguém.
169
00:13:56,832 --> 00:13:58,762
Onde você está, Jocelyn Fray?
170
00:14:26,094 --> 00:14:27,910
Lucas.
Olá.
171
00:14:28,667 --> 00:14:31,540
Então o que foi?
�Foi�
172
00:14:31,840 --> 00:14:34,859
Com Clary. como é
“Você falou com Clary?
173
00:14:35,093 --> 00:14:37,316
Quando ela estava aqui.
“Ela estava aqui?
174
00:14:37,902 --> 00:14:41,837
Quando?
“Aquele dia em que você interrogou o casal.
175
00:14:41,980 --> 00:14:45,940
Realmente! Eu estava trabalhando até o pescoço,
então Alaric a levou para casa.
176
00:14:46,300 --> 00:14:47,606
Ela está bem?
177
00:14:48,240 --> 00:14:52,834
Sim. Ela foi atormentada por problemas com o namorado,
mas parece-me que há algo mais.
178
00:14:53,070 --> 00:14:56,269
Não se preocupe. Caras nestes
eles são tolos há anos. �Só nesses anos?
179
00:14:57,918 --> 00:15:02,031
Vamos crescer e esmagar o tolo.
Se eu tivesse uma filha,
180
00:15:02,568 --> 00:15:06,954
verificaria qualquer cara que
rolou ao redor dela. �Conselho inteligente.
181
00:15:09,286 --> 00:15:11,164
Este é o mínimo de abertura que tem�?
182
00:15:11,937 --> 00:15:15,065
O que? Tudo o que é íntimo está coberto.
183
00:15:15,585 --> 00:15:17,275
Um pouco demais, ele me pergunta.
184
00:15:18,905 --> 00:15:20,916
Onde está Simão?
Quem?
185
00:15:21,717 --> 00:15:24,516
Estou brincando. Ela está com os meninos.
186
00:15:27,101 --> 00:15:32,281
Você é da família Alec e Jace?
187
00:15:32,997 --> 00:15:35,886
Eu realmente gostaria de saber
Jace e eu somos um casal.
188
00:15:36,707 --> 00:15:39,458
Por que eu deveria me importar?
“Porque você faz.
189
00:15:40,741 --> 00:15:41,640
Não se preocupe.
190
00:15:42,804 --> 00:15:47,270
Ele é como um irmão para mim. Eles são meus pais
tirada quando ele tinha dez anos.
191
00:15:47,588 --> 00:15:50,749
Praticamos juntos, lutamos juntos.
192
00:15:51,838 --> 00:15:54,607
Antes eu só estava preocupado com o que fazer
será admitido na academia de artes.
193
00:15:55,436 --> 00:15:59,878
Agora devo encorajá-lo,
aceitar seu eu interior
194
00:16:00,004 --> 00:16:03,341
caçador de sombras e destino.
“Ele chama isso de conversa estimulante?
195
00:16:03,832 --> 00:16:04,982
Assim disse.
196
00:16:05,777 --> 00:16:07,001
Clary
197
00:16:10,687 --> 00:16:12,691
Foi para isso que você nasceu.
198
00:16:13,374 --> 00:16:17,783
O que quer que tenha acontecido
é você mesmo.
199
00:16:18,862 --> 00:16:21,650
Eu não sinto nada disso.
sim.
200
00:16:23,548 --> 00:16:26,209
Precisamos encontrar Dot.
E rastrear e matar
201
00:16:26,412 --> 00:16:29,816
o renegado mais perigoso
caçadores de sombras antes que ele nos mate.
202
00:16:30,523 --> 00:16:33,377
Ele realmente sabe como destruir uma conversa estimulante.
203
00:16:33,611 --> 00:16:34,981
Vamos.
204
00:16:36,299 --> 00:16:38,797
Simon tem um braço de nerd.
205
00:16:45,536 --> 00:16:48,136
Clary estava aqui.
�Quando? “Naquele dia.
206
00:16:48,372 --> 00:16:51,082
Ela deve ter me visto falando
com membros do Círculo. O que vamos fazer?
207
00:16:51,316 --> 00:16:54,298
Vou verificar a trilha.
Você me dá Simon Lewis.
208
00:16:55,059 --> 00:16:57,593
Clary e Simon são como bunda e camisa.
209
00:16:57,929 --> 00:17:00,152
Vamos sair daqui, só nós dois.
210
00:17:00,387 --> 00:17:03,472
Podemos encontrar Dot nós mesmos.
“Há demônios lá fora, Simon.
211
00:17:03,775 --> 00:17:06,115
Demônios reais com tentáculos,
que nos querem mortos.
212
00:17:06,837 --> 00:17:08,050
Você pode matar um demônio?
213
00:17:09,009 --> 00:17:12,312
Vou pular na internet.
“Não acho que seja tão simples.
214
00:17:12,546 --> 00:17:14,042
Certamente não é muito difícil.
215
00:17:18,193 --> 00:17:19,684
Dedos cruzados, Izzy.
216
00:17:20,492 --> 00:17:22,669
Aposto que ele não aprova esta campanha.
217
00:17:22,904 --> 00:17:25,095
Eu não aprovo esta ação.
Falei com Klava.
218
00:17:25,330 --> 00:17:28,478
Os elfos foram enviados atrás de Valentine
batedores, mas eles ordenaram especificamente,
219
00:17:28,706 --> 00:17:31,817
que a criança não pode sair do Instituto.
Eu não sou pequeno.
220
00:17:32,017 --> 00:17:35,569
Eu não me importo com o que você pensa
ou Klava, vou procurar Dot.
221
00:17:35,947 --> 00:17:37,707
Um mágico pode ter as respostas.
222
00:17:38,040 --> 00:17:42,180
O pessoal de Valentine está procurando por ela,
portanto, ela não está segura sozinha fora de casa.
223
00:17:42,416 --> 00:17:45,783
Jace está certo.
“Você também, Izzy?
224
00:17:46,219 --> 00:17:49,202
Por onde devemos começar a procurar?
quando ele saberá tudo?
225
00:17:49,404 --> 00:17:53,130
Em seu apartamento em Greenpoint
e tem uma loja �
226
00:17:58,969 --> 00:18:00,352
O que é isso?
227
00:18:02,662 --> 00:18:06,734
Estranho, mas sei onde Dot está.
Ótimo. Estou dirigindo.
228
00:18:08,154 --> 00:18:11,646
O que? Você ainda não tem um Caçador de Sombras
em quatro rodas.
229
00:18:16,571 --> 00:18:19,589
Você não queria me atropelar
eles matam no chão, não é?
230
00:18:23,300 --> 00:18:24,345
Provavelmente.
231
00:18:27,296 --> 00:18:29,421
Então eu vou morrer?
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,756
Rápido, rápido, mais meu.
O último trem para a redenção.
233
00:18:34,967 --> 00:18:36,014
Magno!
234
00:18:37,076 --> 00:18:39,886
Por que ele não atende ligações?
235
00:18:40,121 --> 00:18:44,340
Jocelyn sente falta e �
Estou ocupado lendo o meu.
236
00:18:44,590 --> 00:18:48,691
O que? �O gênio de Jocelyn
o plano caiu na água.
237
00:18:49,126 --> 00:18:52,245
Valentine sabe que ele é um mágico
preparou uma poção para Jocelyn.
238
00:18:52,479 --> 00:18:56,276
Ele nos caça um por um.
“É por isso que ele está indo embora”?
239
00:18:56,669 --> 00:19:01,959
Uma compreensão rápida, Dorothy. Isso é tudo para nós
permanece até sabermos o que ele está fazendo.
240
00:19:02,194 --> 00:19:04,110
Vamos.
“Eu não posso.
241
00:19:04,534 --> 00:19:07,171
Estou transportando por toda a cidade
em busca de Clary
242
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
e estou perdendo o juízo.
Eu preciso de sua ajuda.
243
00:19:09,607 --> 00:19:15,535
Ela arriscará sua vida pelo Caçador de Sombras?
“Não estamos um contra o outro, Magnus.
244
00:19:15,770 --> 00:19:17,731
Quando Valentim toca o cálice,
estamos todos condenados.
245
00:19:17,996 --> 00:19:20,029
Ele não pode matar, ele não pode encontrar.
246
00:19:21,508 --> 00:19:22,786
Última chance.
247
00:20:15,589 --> 00:20:16,416
Não!
248
00:20:17,264 --> 00:20:18,082
Ponto.
249
00:20:18,845 --> 00:20:19,737
Ponto!
250
00:20:29,952 --> 00:20:30,785
Clary!
251
00:20:31,148 --> 00:20:32,799
Clary, pare! Para onde ele está indo?
252
00:20:33,770 --> 00:20:37,771
Dois homens, membros do Círculo,
os mesmos que vieram para minha mãe.
253
00:20:38,005 --> 00:20:41,649
Eles têm Ponto. Eles vão feri-la ou matá-la.
Temos que impedi-los de fazer isso!
254
00:20:54,664 --> 00:20:56,079
Não.
255
00:20:58,032 --> 00:20:59,497
Ela só queria me ajudar.
256
00:21:03,367 --> 00:21:06,113
Ela se foi.
"Clary, me desculpe."
257
00:21:06,574 --> 00:21:11,744
Dot é como uma irmã para mim. “Não é seguro aqui.
Devemos retornar ao Instituto imediatamente.
258
00:21:12,038 --> 00:21:15,367
Valentine tem minha mãe e Dot,
e você vai jogar uma arma no milho?
259
00:21:16,619 --> 00:21:18,987
E as minhas memórias?
Eles não podiam simplesmente desaparecer.
260
00:21:19,356 --> 00:21:20,873
Existe mais uma possibilidade.
261
00:21:21,089 --> 00:21:22,455
Nem pense nisso.
“Nem mesmo sob misc.
262
00:21:22,707 --> 00:21:25,780
Não tenho medo dos Irmãos do Silêncio.
Quem são eles?
263
00:21:26,015 --> 00:21:29,757
Caçadores de Sombras com poderes especiais.
�Eles são capazes de trazer de volta memórias.
264
00:21:30,026 --> 00:21:34,670
Além disso, pode matar você.
Ele não sabe lidar com as pessoas.
265
00:21:35,106 --> 00:21:38,581
Quebramos pelo menos 18 regras da Klave.
Você gostaria de ir para a Cidade dos Ossos agora?
266
00:21:38,819 --> 00:21:42,923
Eu não vou deixar você fazer isso.
Nós não decidimos.
267
00:21:43,716 --> 00:21:44,917
É uma decisão de Clary.
268
00:21:45,251 --> 00:21:48,699
Ele não pode pedir isso a ela.
Ele não tem ideia do que isso significa.
269
00:21:49,159 --> 00:21:52,932
Ela não está pronta.
Você conhece outra maneira,
270
00:21:53,160 --> 00:21:56,330
como recuperar minhas memórias
para obter respostas?
271
00:22:04,784 --> 00:22:08,831
Então aqui vamos nós.
“Eu disse que ela era uma de nós.
272
00:22:32,381 --> 00:22:37,762
Não é nada sinistro.
“Ela está com medo”?
273
00:22:37,969 --> 00:22:41,779
Você está brincando? Eu nasci com medo.
Parecia muito melhor em minha mente.
274
00:22:42,003 --> 00:22:43,244
Vamos dar uma olhada.
275
00:22:45,599 --> 00:22:47,723
Garantiremos que seja seguro.
276
00:22:50,923 --> 00:22:52,082
Por que estamos aqui?
277
00:22:53,171 --> 00:22:54,459
Nós nem os conhecemos.
278
00:22:57,802 --> 00:23:03,235
se algo acontecer com ela,
será nossa culpa. Você sabe disso? “Eu sei.
279
00:23:03,471 --> 00:23:06,493
Ele sabe muito bem o que vai acontecer quando Valentine chegar
chega ao cálice à nossa frente.
280
00:23:07,936 --> 00:23:09,830
Ela perdeu tudo, Alec.
281
00:23:10,782 --> 00:23:12,422
Eu sei como é.
282
00:23:14,169 --> 00:23:16,162
O que ele tem tanto contra ela?
283
00:23:16,498 --> 00:23:19,774
Sua família sempre aceitou
os perdidos. “Você não estava perdido.
284
00:23:21,764 --> 00:23:25,602
Tudo ainda é o mesmo.
Estamos juntos nesta luta. Agora temos
285
00:23:26,520 --> 00:23:27,850
Mais um membro.
286
00:23:29,475 --> 00:23:32,466
Eu gostaria que minha mãe tivesse me contado.
287
00:23:33,731 --> 00:23:38,345
O que é?
Por que você não está com medo?
288
00:23:38,922 --> 00:23:41,423
Eu sempre estava sentindo falta de alguma coisa.
289
00:23:42,579 --> 00:23:44,503
Um vazio que não consegui explicar.
290
00:23:45,975 --> 00:23:48,227
As coisas estão finalmente se acertando.
291
00:23:49,198 --> 00:23:51,847
Nada disso importa sem a mãe.
292
00:23:53,701 --> 00:23:55,054
Então fazemos isso.
293
00:23:57,088 --> 00:23:59,868
Clary. Venha, é seguro.
�Vamos.
294
00:24:32,372 --> 00:24:35,566
Eu estava esperando que você fosse meu companheiro
convencido a ajudar.
295
00:24:35,801 --> 00:24:39,865
Você não é muito sábio para sua idade.
296
00:24:40,792 --> 00:24:42,768
É muito fácil.
297
00:24:43,723 --> 00:24:51,253
Cancele o feitiço de Jocelyn e tudo ficará bem
Ela viveu uma vida desperdiçada.
298
00:24:52,686 --> 00:24:54,152
La�nivec.
299
00:24:55,750 --> 00:24:58,504
Ele não vai me deixar ir.
300
00:24:59,651 --> 00:25:03,974
Juro que não fui eu.
Não posso desfazer o feitiço.
301
00:25:05,559 --> 00:25:06,818
Quem fez a poção?
302
00:25:13,660 --> 00:25:16,101
Quero um nome de mágico.
303
00:25:18,595 --> 00:25:21,600
Talvez eu não consiga falar com Jocelyn,
mas sua filha está sozinha.
304
00:25:22,616 --> 00:25:25,446
Ela certamente faria
gosta de ajudar, não é?
305
00:25:29,927 --> 00:25:35,499
Você pode precisar de um pouco de remédio
atualizar a memória.
306
00:25:37,588 --> 00:25:38,957
Não.
307
00:25:46,878 --> 00:25:49,973
Os irmãos mudos não são como nós.
308
00:25:50,174 --> 00:25:54,770
Eles não têm o seu charme e educação?
A maioria não os tem.
309
00:25:55,008 --> 00:25:58,579
Irmãos se comunicam sem palavras,
através do pensamento.
310
00:25:59,371 --> 00:26:03,031
Não parece ruim.
“Não se deixe enganar pelo silêncio deles.
311
00:26:03,602 --> 00:26:05,337
Du�ni me� eles serão
apoio contra a cabeça
312
00:26:05,571 --> 00:26:09,052
e cortou com sua lâmina
a verdade da mente.
313
00:26:09,453 --> 00:26:14,574
Ela morrerá se você não for forte o suficiente.
“Eu cancelo. Parece muito ruim.
314
00:26:14,709 --> 00:26:19,432
Clary, a dor vai ser terrível. Você não precisa
�Eu farei tudo.
315
00:26:20,238 --> 00:26:23,454
eu andaria através do fogo
lutou contra demônios, tanto faz.
316
00:26:24,532 --> 00:26:28,995
Eu tenho que dizer mãe.
Eu não vou perdê-la.
317
00:26:29,584 --> 00:26:30,384
Não será.
318
00:26:31,446 --> 00:26:32,647
Nós não vamos.
319
00:26:44,838 --> 00:26:47,006
Eu posso fazer isso.
“Claro, sim.
320
00:26:47,359 --> 00:26:49,440
Mas você é Clary Fray. Ele pode fazer qualquer coisa.
321
00:26:52,099 --> 00:26:54,651
Parar.
Surpresa.
322
00:26:54,844 --> 00:26:57,799
Os Mundies não devem avançar,
gosta de ir à academia? Ele está errado!
323
00:26:58,028 --> 00:27:03,281
Eu vi todos os filmes de terror e os de fantasmas
o amigo que eles deixam para trás � Morto.
324
00:27:04,048 --> 00:27:07,972
Você também não é tão espirituoso.
Tudo o que ele quiser, ele quer.
325
00:27:10,329 --> 00:27:12,349
Ele estará morto quando entrar.
326
00:27:13,565 --> 00:27:17,593
Eu não acredito em você.
Não minta. “Agora.
327
00:27:18,027 --> 00:27:23,944
É mais cedo. �A energia das runas na Cidade dos Ossos seria
matou todos os homens que entraram.
328
00:27:24,178 --> 00:27:26,280
Tenho pavor de irmãos.
329
00:27:26,814 --> 00:27:28,447
Vou ficar de olho em Mundi.
330
00:27:28,785 --> 00:27:33,016
Seu sacrifício está anotado, Izzy.
Sim, a vítima. Eu faltei à aula.
331
00:27:33,352 --> 00:27:37,522
Eu não posso estar aqui
então estarei observando as áreas.
332
00:27:38,776 --> 00:27:39,977
Eu não quero te deixar.
333
00:27:40,413 --> 00:27:44,608
Seja um super caçador de sombras, ok?
Ele pega suas memórias e conta para sua mãe.
334
00:27:45,043 --> 00:27:46,676
Estou esperando por você aqui.
335
00:27:46,913 --> 00:27:48,476
Eu guardarei a entrada do inferno.
336
00:27:51,769 --> 00:27:53,869
Não deixe os irmãos idiotas esperando.
337
00:27:55,551 --> 00:27:56,682
Ele pode.
338
00:28:01,859 --> 00:28:07,858
Eles estão se aproximando. Interessante.
“Nem mesmo.
339
00:28:18,190 --> 00:28:19,692
Foi isso que o gerente de turno me sugeriu.
340
00:28:20,127 --> 00:28:23,469
Um de seus amigos foi encontrado
morto em frente à igreja abandonada.
341
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
Isso não é tudo.
342
00:28:26,471 --> 00:28:29,256
Sua segunda história foi encontrada
morto na garagem.
343
00:28:29,492 --> 00:28:33,633
Eu não sei o que destruiu a pobre mulher
e deixou uma marca no carro.
344
00:28:34,235 --> 00:28:38,654
O culto aparentemente elimina testemunhas.
Você tem certeza que é assim?
345
00:28:39,671 --> 00:28:42,439
Chefe, não há razão para ele duvidar de mim.
346
00:28:43,855 --> 00:28:45,320
Não dê isso para mim.
347
00:28:52,851 --> 00:28:55,690
Você não deveria se expor.
“Foi legítima defesa.
348
00:28:55,962 --> 00:29:00,241
Você sabe que estou do lado certo.
“Eu sei. Mas os amigos discordam.
349
00:29:00,587 --> 00:29:05,326
Se você quiser suavizar as coisas,
encontre Clary logo ou eles o farão.
350
00:29:06,326 --> 00:29:09,397
Eu vou encontrá-la.
Eu a conheço melhor do que tudo.
351
00:29:43,896 --> 00:29:44,845
O que é isso?
352
00:29:45,479 --> 00:29:46,469
luz negra.
353
00:29:47,244 --> 00:29:50,986
Lembre-nos que existe uma maneira
mesmo nos lugares mais escuros.
354
00:29:52,865 --> 00:29:54,634
É mais legal que uma lâmpada.
355
00:29:55,603 --> 00:29:56,660
Sobre.
356
00:30:06,674 --> 00:30:09,143
Isso deveria ser o cálice da mortalidade?
“Sim.
357
00:30:10,914 --> 00:30:14,131
O que diz a legenda?
�Lema dos Caçadores de Sombras.
358
00:30:14,767 --> 00:30:17,746
"Ficamos melhor de preto,
como as viúvas dos nossos inimigos."
359
00:30:19,308 --> 00:30:22,662
Eu já esqueci o latim
mas aposto que não é isso que ele está bebendo.
360
00:30:25,192 --> 00:30:28,669
Para os Caçadores de Sombras, a descida ao Inferno é rápida.
361
00:30:31,644 --> 00:30:33,343
Para um cartão postal.
362
00:30:34,613 --> 00:30:35,737
Nessa direção.
363
00:30:51,030 --> 00:30:55,406
Sinto muito pelo que disse sobre sua mãe.
Eu não sabia.
364
00:30:56,429 --> 00:30:59,964
Bonitinho. Ele conclui que tenho sentimentos.
Eu não os tenho.
365
00:31:01,446 --> 00:31:03,175
Desculpas aos Mundies.
366
00:31:03,381 --> 00:31:06,516
Todo mundo tem algum tipo de tragédia.
Eu era um bebê quando ela morreu.
367
00:31:06,651 --> 00:31:08,912
Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos.
Minhas condolências.
368
00:31:10,768 --> 00:31:13,652
Ele está enterrado aqui?
369
00:31:15,632 --> 00:31:16,735
Não.
370
00:31:18,379 --> 00:31:20,816
Os membros do Círculo são considerados traidores.
371
00:31:21,584 --> 00:31:24,680
Eles perderam o direito de serem enterrados aqui.
Seu pai também estava no Círculo?
372
00:31:25,173 --> 00:31:27,314
O�e queria fazer
o que é certo e
373
00:31:27,339 --> 00:31:29,827
sair do Círculo, que ele
custar vidas.
374
00:31:31,939 --> 00:31:35,838
É por isso que isso me ajuda.
375
00:31:37,473 --> 00:31:41,582
Valentine e seus apoiadores devem
para pagar. Vou colocá-los de joelhos.
376
00:31:44,509 --> 00:31:49,039
Seja lá o que isso signifique, ainda sinto muito.
377
00:31:50,952 --> 00:31:52,377
Pare de dar desculpas.
378
00:31:53,322 --> 00:31:55,059
Você é um caçador de sombras.
379
00:32:08,928 --> 00:32:10,850
Eu desenhei este sinal.
380
00:32:12,316 --> 00:32:15,861
Eu não sei o que isso significa.
Clarividência.
381
00:32:28,328 --> 00:32:30,262
Caçador de Sombras.
382
00:32:45,625 --> 00:32:47,146
Entre no círculo.
383
00:32:52,389 --> 00:32:54,374
Afaste-se, Jace Wayland.
384
00:32:56,053 --> 00:32:56,853
Estarei perto.
385
00:32:59,720 --> 00:33:03,458
Investigar o subconsciente é perigoso.
386
00:33:03,793 --> 00:33:07,768
Por favor, minhas memórias foram apagadas.
Eu tenho que recuperá-los.
387
00:33:08,104 --> 00:33:13,580
Du�ni me� vai te matar,
Você ainda não é forte o suficiente.
388
00:33:17,304 --> 00:33:20,562
Você é mais forte do que pensa.
“Você é Clary Fray, você pode fazer qualquer coisa”.
389
00:33:20,795 --> 00:33:24,374
Você nasceu para isso.
“Você é um de nós. Caçador de Sombras.
390
00:33:26,912 --> 00:33:28,011
Estou pronto.
391
00:33:31,125 --> 00:33:34,888
Perfurar a mente demora muito?
Nós deveríamos
392
00:33:35,286 --> 00:33:37,920
Vocês dois deveriam dar uma olhada.
“Jace está com ela.
393
00:33:38,656 --> 00:33:42,786
confie em mim
Irmãos mudos são muito desagradáveis.
394
00:33:43,672 --> 00:33:46,185
Isso realmente não ajuda.
395
00:33:46,852 --> 00:33:50,665
E se Clary não conseguir lidar com os Irmãos do Silêncio?
�Focinho e focinho.
396
00:33:51,425 --> 00:33:56,017
Ele é sempre assim? “O primogênito.
O fardo da coroa é pesado.
397
00:33:56,633 --> 00:34:01,522
Eu posso imaginar. O único.
Mamãe quer que eu seja auditor.
398
00:34:04,194 --> 00:34:07,911
O que você gostaria?
“Eu?
399
00:34:10,222 --> 00:34:13,982
Estou em uma banda.
Que tipo de música você toca?
400
00:34:14,216 --> 00:34:18,329
Deixe-me adivinhar. Rock independente?
“Sim.
401
00:34:18,939 --> 00:34:22,502
Ele tem alguma música no telefone?
“Eu tenho. Estávamos filmando. Nós começamos.
402
00:34:24,799 --> 00:34:27,672
Estou com meu telefone na van.
“Vamos buscá-lo.
403
00:34:28,211 --> 00:34:29,713
Sim.
404
00:34:30,147 --> 00:34:33,622
Aonde isso leva?
�Estamos voltando.
405
00:34:34,095 --> 00:34:37,649
O que? Já faz muito tempo.
406
00:34:37,884 --> 00:34:39,457
Eu posso ouvir você.
407
00:34:46,639 --> 00:34:47,906
Só um pouco.
408
00:34:48,816 --> 00:34:52,347
Eu gostaria de escolher o clipe certo.
409
00:34:52,758 --> 00:34:53,758
O que é que foi isso?
410
00:34:55,849 --> 00:34:58,757
Estou voltando. Não saia da van.
“Tudo bem.
411
00:35:00,384 --> 00:35:01,624
Eu não vou a lugar nenhum.
412
00:35:24,694 --> 00:35:27,321
Du�ni me� revela tudo.
413
00:35:39,075 --> 00:35:40,786
Sem chance.
414
00:35:41,757 --> 00:35:42,856
Realmente?
415
00:35:47,525 --> 00:35:48,609
Simon, tenho que interromper.
416
00:35:50,042 --> 00:35:52,470
Lucas, de jeito nenhum. Eles machucaram você.
Pare ela
417
00:35:52,495 --> 00:35:54,921
bloquear memórias e
diga a ela a verdade.
418
00:35:55,223 --> 00:35:59,531
Não posso, porque eu sei.
Ele “adia” o inevitável.
419
00:35:59,767 --> 00:36:02,827
Clary é uma Caçadora de Sombras.
Ele não pode mudar isso.
420
00:36:03,601 --> 00:36:05,572
Este mundo é muito perigoso.
421
00:36:06,007 --> 00:36:09,830
se você conhecesse a verdadeira identidade dela,
o risco seria cem vezes maior.
422
00:36:10,297 --> 00:36:15,009
O que acontecerá quando ela mesma descobrir a verdade?
“Eu não vou permitir isso.
423
00:36:17,708 --> 00:36:19,391
Será que algum dia ele descobrirá sobre seu pai?
424
00:36:20,128 --> 00:36:22,495
Ela descobre que seu pai é Valentine
425
00:36:25,818 --> 00:36:29,764
Para onde eles estão indo?
Ainda não terminamos.
426
00:36:30,200 --> 00:36:32,577
Clary, você sabe onde está o copo?
“Não.
427
00:36:32,912 --> 00:36:38,985
Só conseguimos restaurar partes de sua memória.
“O que eu vi não pode ser verdade.
428
00:36:39,221 --> 00:36:46,088
Sua memória não mente. Ele deve aceitar
o que foi revelado a você. “Eu não posso.
429
00:36:46,324 --> 00:36:47,892
O que você viu?
430
00:36:49,268 --> 00:36:55,486
Minha mãe mentiu para mim sobre meu pai.
E o seu pai?
431
00:36:55,971 --> 00:36:57,632
Meu pai
432
00:36:59,350 --> 00:37:01,534
é Valentim.
433
00:37:10,450 --> 00:37:13,672
Chernobil
434
00:37:45,310 --> 00:37:46,886
Jocelyn.
435
00:37:49,409 --> 00:37:51,620
Jocelyn, eu sei que você me ouve.
436
00:37:54,299 --> 00:37:56,412
Clary está viva e bem.
437
00:37:57,371 --> 00:37:59,203
Ela é corajosa
438
00:38:00,608 --> 00:38:01,716
e poder.
439
00:38:03,462 --> 00:38:05,022
Não será �
440
00:38:06,316 --> 00:38:08,966
Ela não vai deixar Valentin vencer.
441
00:38:11,323 --> 00:38:12,598
Eu realmente sinto muito.
442
00:38:16,958 --> 00:38:18,950
Ele não pode fazer mágica, pode?
443
00:38:19,183 --> 00:38:21,730
Ela deveria aprender a lutar como o resto.
444
00:38:41,818 --> 00:38:45,357
Você era um seguidor dedicado.
Um lutador brilhante.
445
00:38:47,720 --> 00:38:49,895
Não esquecerei seu sacrifício.
446
00:39:01,889 --> 00:39:03,957
Você estava certa, bruxa.
447
00:39:09,176 --> 00:39:10,948
Eu não ia deixar você ir.
448
00:39:19,991 --> 00:39:24,822
O que eles descobriram?
Valentine é o pai de Clary.
449
00:39:26,684 --> 00:39:31,315
Uma garota desconhecida aparece do nada,
quem é filha de Valentine por algum motivo?
450
00:39:31,551 --> 00:39:34,560
Talvez você tenha pensado que ela era uma espiã?
Que isso faz parte do plano. “Chega, Alec.
451
00:39:34,714 --> 00:39:38,507
Ele acha que eu planejei isso
sequestrando mãe e ponto?
452
00:39:38,734 --> 00:39:42,058
O fato de que um eu está balançando acima da minha cabeça e eu descubro
que meu olho é o mais perigoso
453
00:39:42,205 --> 00:39:44,709
�homem no mundo? Realmente?
454
00:39:47,132 --> 00:39:48,182
Onde está Simão?
455
00:39:49,135 --> 00:39:50,234
Onde está Simão?
456
00:39:50,485 --> 00:39:54,107
Eu ordenei que ele ficasse na van.
Procurei em todos os lugares. �Ele desapareceu?
457
00:39:54,342 --> 00:39:57,202
Não consigo encontrar.
“Eu deveria protegê-lo!
458
00:39:57,738 --> 00:40:00,090
Simão!
“Os Mundies vão me matar.
459
00:40:02,253 --> 00:40:04,489
Simão? Não. Simão!
460
00:40:04,725 --> 00:40:06,440
Esse é o nome do mundo?
461
00:40:08,411 --> 00:40:11,166
Simão virá conosco.
“Não!
462
00:40:11,399 --> 00:40:15,034
Ele não faz parte disso. Eu te mato com prazer,
Se ele não nos devolver.
463
00:40:15,207 --> 00:40:20,128
Cuidadoso. Isso violaria o consentimento.
“Seu amigo está certo.
464
00:40:20,564 --> 00:40:23,975
As crianças não infringiram nenhuma lei à noite.
Estamos negociando.
465
00:40:24,410 --> 00:40:28,408
Mundi não codificado para o cálice da mortalidade.
466
00:40:31,062 --> 00:40:33,840
O relógio está correndo. Tique, taque.
467
00:40:36,287 --> 00:40:38,973
Clary!
“Simão” Não!
468
00:40:39,409 --> 00:40:40,892
Simão!
469
00:40:41,327 --> 00:40:43,153
Simão! Simão!
470
00:40:43,790 --> 00:40:44,981
Simão!
471
00:40:48,082 --> 00:40:50,582
Tradução: lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)
472
00:40:53,582 --> 00:40:57,582
Retirado de www.titlovi.com