1
00:00:05,922 --> 00:00:07,343
Legends are real.
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,848
SO FAR:
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,500
We defend the human world from demons.
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,922
He's deceiving her.
�As long as I can.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,277
Take her memories.
Dot, open the portal.
6
00:00:18,772 --> 00:00:20,673
You never get the chalice.
�No!
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,635
They kidnapped my mother.
You know more than you think.
8
00:00:26,308 --> 00:00:30,536
I hold you. �Lifts� the blind to be
friend saw that I don't like it?
9
00:00:30,737 --> 00:00:33,412
I have to protect you.
We will find help.
10
00:00:36,904 --> 00:00:38,393
Clary.
11
00:00:41,430 --> 00:00:44,088
Clary, come on, let's go.
12
00:00:44,565 --> 00:00:47,989
Simon, Jace can help us.
13
00:00:49,782 --> 00:00:51,822
What?
�Come on.
14
00:00:52,261 --> 00:00:57,793
How do you know it's going to be Mick Jagger?
at all � �Mundi, �there is no time to spare.
15
00:00:59,858 --> 00:01:01,177
Simon, come.
16
00:01:20,550 --> 00:01:23,499
I know. Trust me.
What are you doing?
17
00:01:25,882 --> 00:01:28,645
What's up, dude?
I'm not your type. I have more
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,348
Where are we?
19
00:01:42,426 --> 00:01:44,866
What the hell?
20
00:01:45,910 --> 00:01:50,087
Is there a war going on that I don't know about?
�Now do.
21
00:01:50,648 --> 00:01:52,736
I think mom is right in the middle.
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,681
Is it wrong?
�Yes.
23
00:01:58,428 --> 00:02:00,234
What is this place anyway?
24
00:02:00,691 --> 00:02:03,373
There is a lot of equipment.
Did they rob a tech store?
25
00:02:11,410 --> 00:02:15,207
A cold-blooded killer will help us?
�He's not a killer. Follow us.
26
00:02:15,650 --> 00:02:22,282
Specifically you. Our specialty.
Do you have a specialty? �The work of Shadowhunters.
27
00:02:22,886 --> 00:02:28,970
They protect people from demons.
Demons, logically. New York is full of them.
28
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
First correct statement from your mouth.
29
00:02:34,971 --> 00:02:37,498
New York police.
They won't find us? �No.
30
00:02:37,730 --> 00:02:43,631
��it will repel them. A few hours
they will investigate and pick themselves up.
31
00:02:43,924 --> 00:02:45,213
What's going on?
32
00:02:45,478 --> 00:02:50,180
And why is it at In�titutu mundi?
A Circle member followed him to Clary.
33
00:02:50,581 --> 00:02:53,512
He had the rune of the Circle, as
mother's captors.
34
00:02:53,537 --> 00:02:56,068
A member of the Circle? Why
do they want to kill us?
35
00:02:56,312 --> 00:02:59,556
We only know that it is ahead of time
The circle rose up against us.
36
00:02:59,690 --> 00:03:01,429
many shadow hunters starved,
37
00:03:02,114 --> 00:03:03,475
including my father.
38
00:03:03,601 --> 00:03:10,012
We must not even hear anything from the rebellion
about the Circle. Why? It's your history.
39
00:03:10,859 --> 00:03:14,749
That's what you who didn't know say
that you are a shadow hunter? Well, yes.
40
00:03:15,162 --> 00:03:20,381
I want the truth and I really don't care
that it is forbidden.
41
00:03:20,715 --> 00:03:24,450
Someone will be able to tell us,
why did they kidnap my mother �Yes.
42
00:03:25,215 --> 00:03:26,799
Is it wrong?
�Yes.
43
00:03:28,073 --> 00:03:30,940
You don't. �We are together.
�That's right.
44
00:03:31,141 --> 00:03:34,108
There are runes on the gym floor,
that would kill your boyfriend.
45
00:03:34,242 --> 00:03:35,502
It's not mine.
�We are not�
46
00:03:36,776 --> 00:03:40,036
We are friends.
Best friend.
47
00:03:40,171 --> 00:03:45,561
Yes. I live hard.
I download the runes. I'm with them.
48
00:03:46,297 --> 00:03:50,698
What exactly are runes?
Shadowhunters are given supernatural powers.
49
00:03:53,435 --> 00:03:56,830
Sexy. Rune.
50
00:03:58,164 --> 00:04:01,628
Don't worry, Clary.
I'll keep an eye on your friend.
51
00:04:01,864 --> 00:04:03,227
I wanted to prepare breakfast.
52
00:04:04,576 --> 00:04:09,560
Runes would be less lethal.
�I will understand that.
53
00:04:09,697 --> 00:04:15,543
Forgive my brother's rudeness.
This is Alec and I'm Isabelle.
54
00:04:16,059 --> 00:04:20,205
Lewis. Simon, Simon Lewis.
I have two names. I'm babbling.
55
00:04:20,405 --> 00:04:23,777
See? It's in safe hands.
If something happens to him
56
00:04:23,913 --> 00:04:25,654
Go, it won't work for me.
57
00:04:26,487 --> 00:04:27,686
At least I think so.
58
00:04:29,462 --> 00:04:32,658
Where are we going?
�To the gym.
59
00:04:33,094 --> 00:04:36,630
Don't eat food. It can be dangerous.
60
00:04:36,766 --> 00:04:38,624
Jace, go�?
�Yes.
61
00:05:00,612 --> 00:05:01,810
Where is Magnus Bane?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,262
Go ahead, wizard.
63
00:05:07,530 --> 00:05:09,719
What did you plan to do with him?
64
00:05:09,857 --> 00:05:13,590
Is this part of Valentine's Day?
First humans, now �arodes?
65
00:05:13,815 --> 00:05:16,889
You are a traitor. Shame on the Circle.
66
00:05:19,961 --> 00:05:22,298
It's a shame that the Circle exists.
67
00:05:23,478 --> 00:05:25,137
Apparently your numbers are dropping.
68
00:05:25,400 --> 00:05:28,982
You killed Konrad.
�I did not have that satisfaction.
69
00:05:29,318 --> 00:05:31,857
She blames it on her devotion to Valentine.
70
00:05:31,994 --> 00:05:36,417
We'll be like this.
She will say what I ask,
71
00:05:36,753 --> 00:05:39,946
but it won't end up in the morgue
like your boyfriend Konrad.
72
00:06:00,332 --> 00:06:03,601
Who is the man? Hodge Starkweather,
our weapons trainer.
73
00:06:04,271 --> 00:06:07,508
And more importantly, a former member of the Circle.
74
00:06:07,643 --> 00:06:11,968
After the mutiny, Hodge repented
and they sent him here to do penance.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,555
He is forbidden to leave the Institute.
76
00:06:29,176 --> 00:06:34,028
Jocelyn. �I'm Clary.
Jocelyn Fray is my mother.
77
00:06:34,602 --> 00:06:37,270
When I knew her, she did
was Jocelyn Fairchild.
78
00:06:39,210 --> 00:06:40,949
She was my best
friend.
79
00:06:41,753 --> 00:06:43,302
She was kidnapped
80
00:06:43,659 --> 00:06:46,883
some Valentin and his henchmen.
��lani Kroga, Hodge.
81
00:06:47,316 --> 00:06:51,733
It is not possible.
Valentine is dead and the Circle with him.
82
00:06:52,968 --> 00:06:54,184
What's wrong with him?
83
00:06:55,077 --> 00:06:57,824
I swore I wouldn't
talked about our actions.
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,903
In this way, Klava ensured
that I will keep my oath.
85
00:07:02,137 --> 00:07:05,496
We cannot tolerate him.
Is there anyone who knows anything?
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,472
�e Krog is still working
and they kidnapped Jocelyn �
87
00:07:10,502 --> 00:07:14,367
Our leader was the leader of the Circle
Valentine Morgenstern.
88
00:07:16,753 --> 00:07:20,794
We thought he wanted to protect people,
like all Shadowhunters.
89
00:07:21,229 --> 00:07:25,331
We were not aware of the extremes to which
Valentine was ready to go
90
00:07:25,565 --> 00:07:27,788
and the people he would sacrifice.
91
00:07:29,457 --> 00:07:32,788
The vast majority of people would die,
in order to realize his plan.
92
00:07:33,222 --> 00:07:37,432
I still don't understand.
How does my mother relate to this?
93
00:07:39,026 --> 00:07:40,719
Jocelyn was a member of the Circle.
94
00:07:51,972 --> 00:07:54,106
SHADOW HUNTERS
95
00:07:54,905 --> 00:07:55,753
No.
96
00:07:56,645 --> 00:08:01,695
I don't believe it. Mom wouldn't �
�Jocelyn left the Circle.
97
00:08:02,530 --> 00:08:06,946
That doesn't make any sense now, because it is
Valentine died in a fire years ago.
98
00:08:07,730 --> 00:08:09,118
Hodge.
99
00:08:10,114 --> 00:08:15,239
We can't ask you to continue�.
�Clary, we have no choice.
100
00:08:15,771 --> 00:08:17,476
Do you understand, Hodge?
101
00:08:18,329 --> 00:08:21,201
Jace is right.
102
00:08:22,004 --> 00:08:25,581
Valentine would almost destroy the shadow world
and with it humanity.
103
00:08:25,816 --> 00:08:30,105
If only I could get my hands on a glass
�Mom said she hid something.
104
00:08:30,742 --> 00:08:36,183
�if this is this cup� �It is the cup of mortality
the most important subject in our world.
105
00:08:36,418 --> 00:08:38,699
Shadowhunters are created with it.
106
00:08:38,935 --> 00:08:42,232
In the wrong hands with him
controls the demons.
107
00:08:43,848 --> 00:08:46,160
Jocelyn hid it
a glass before Valentine's Day,
108
00:08:46,185 --> 00:08:48,391
is in greater danger,
as you thought.
109
00:08:49,675 --> 00:08:50,925
Hodge.
110
00:08:52,978 --> 00:08:54,675
I don't like him to suffer�.
111
00:08:59,528 --> 00:09:01,156
I'm really sorry.
112
00:09:01,895 --> 00:09:03,824
Your mother tried to protect you.
113
00:09:04,940 --> 00:09:06,553
Now you have to her.
114
00:09:08,585 --> 00:09:12,252
Stop Valentine,
before it destroys us all.
115
00:09:17,940 --> 00:09:22,521
Clary, calm down.
�Should I calm down?
116
00:09:22,757 --> 00:09:27,421
You might be like G.I. Joe, but �
�What is G.I. Joe?
117
00:09:27,704 --> 00:09:32,714
A soldier who does not understand human emotions
and doesn't know what it's like to lose someone,
118
00:09:32,748 --> 00:09:36,222
when he loses his mother.
�He's right�. I didn't know my mother.
119
00:09:38,150 --> 00:09:40,448
I didn't know.
�That is also the point.
120
00:09:40,683 --> 00:09:43,680
He doesn't know about us, Fr
to me, to my life.
121
00:09:43,916 --> 00:09:47,714
It does not survive in our world
without majority and plan.
122
00:09:50,984 --> 00:09:56,564
So Valentine came back for the glasses
and somehow he thinks his mother has it.
123
00:09:57,227 --> 00:09:58,326
Could you?
124
00:09:59,527 --> 00:10:00,660
Would you like a glass?
125
00:10:01,495 --> 00:10:07,728
I don't know. �He knows about runes�. You drew them.
But he knows something. He can think.
126
00:10:07,963 --> 00:10:11,084
I did try.
I have a void in my head.
127
00:10:14,144 --> 00:10:16,585
Your memory was erased.
This is not possible.
128
00:10:18,721 --> 00:10:21,857
Is it?
�It is likely that he �knows� �the sorcerer.
129
00:10:22,064 --> 00:10:26,513
The witch? �Yes, �goodbye, Clary.
Immortal beings, half-demon, half-human.
130
00:10:26,748 --> 00:10:28,045
Sparks can fly from their fingers.
131
00:10:29,223 --> 00:10:30,596
Dot, Mom's co-worker.
132
00:10:30,716 --> 00:10:32,687
Her hands gave off a purple glow,
when she opened the wall,
133
00:10:32,921 --> 00:10:36,078
through which my mother pushed me
and I ended up at the police station.
134
00:10:36,214 --> 00:10:39,868
The portal was. Dot was a witch.
Only they can create them.
135
00:10:40,403 --> 00:10:42,973
So if we find the right Dot,
136
00:10:43,175 --> 00:10:44,971
would help us find a cup
and say my mother?
137
00:10:46,208 --> 00:10:47,885
She doesn't work with Valentino yet.
138
00:10:48,525 --> 00:10:50,934
Even better. She will lead us to him.
139
00:10:52,825 --> 00:10:53,624
Where is Simon?
140
00:11:21,274 --> 00:11:25,586
Where is Clary? What happened to her?
�We sent her to you through the portal.
141
00:11:25,820 --> 00:11:29,589
Did they just send her through the portal?
She could have been trapped.
142
00:11:29,824 --> 00:11:32,719
I had no choice. I stayed
to help Jocelyn
143
00:11:32,964 --> 00:11:35,411
repulse the attack of Valentine's forces,
when they threw me out the window.
144
00:11:36,570 --> 00:11:39,670
I masked the house with a blind,
so as not to attract attention.
145
00:11:40,005 --> 00:11:44,190
Where are Clary and Jocelyn?
�I don't know.
146
00:11:44,517 --> 00:11:49,468
I sent Clary to the police station.
To you.
147
00:11:51,646 --> 00:11:57,557
What will become of these things?
No one else can follow Clary. Not even you.
148
00:11:57,722 --> 00:12:02,439
What does he mean by that?
�I'll take them to the station.
149
00:12:04,438 --> 00:12:09,163
Where is he going?
�Find Clary. They will come for her.
150
00:12:10,145 --> 00:12:13,588
Only Magnus Bane can help us.
�Dot. �What?
151
00:12:14,022 --> 00:12:17,376
No one is to be trusted.
�But that is not wrong�.
152
00:12:35,806 --> 00:12:41,465
What happens to a man
Will it come into contact with the fleece?
153
00:12:43,118 --> 00:12:46,274
They usually die. They drive some people crazy.
154
00:12:47,045 --> 00:12:49,105
Then they are called Zapu��eni.
155
00:12:50,380 --> 00:12:52,562
Then we kill them.
�Ouch.
156
00:12:53,783 --> 00:12:57,701
The rune on Clary's neck � �Healing
rune. Jace beat her to death with it.
157
00:12:58,036 --> 00:13:01,672
Did Jace know she was a Shadowhunter?
�He was almost done.
158
00:13:04,832 --> 00:13:08,249
Where is he going?
�I will protect Clary from Jace.
159
00:13:08,483 --> 00:13:12,136
Why would he have to defend her from Jace?
He is the best defender.
160
00:13:12,270 --> 00:13:15,988
Why is Jace so special?
The fastest, strongest and most violent.
161
00:13:17,824 --> 00:13:23,060
Did you even take a good look at it?
�Yeah, well, sorry for asking.
162
00:13:23,295 --> 00:13:26,669
Calm down. Clary is in good hands.
163
00:13:31,602 --> 00:13:32,825
Don't worry.
164
00:13:34,456 --> 00:13:35,994
It's not all food.
165
00:13:36,836 --> 00:13:38,186
Good to know.
166
00:13:38,974 --> 00:13:39,806
Good.
167
00:13:41,414 --> 00:13:46,192
If this Circle is so dangerous,
that's not good for Clary, is it?
168
00:13:49,829 --> 00:13:51,292
It's not good for anyone.
169
00:13:56,832 --> 00:13:58,762
Where are you, Jocelyn Fray?
170
00:14:26,094 --> 00:14:27,910
Luke.
Hello.
171
00:14:28,667 --> 00:14:31,540
So what was it?
�It was�
172
00:14:31,840 --> 00:14:34,859
With Clary. how is it
�Did you talk to Clary?
173
00:14:35,093 --> 00:14:37,316
When she was here.
�She was here?
174
00:14:37,902 --> 00:14:41,837
When?
�That day when you interrogated the couple.
175
00:14:41,980 --> 00:14:45,940
Really! I was up to my neck in work,
so Alaric drove her home.
176
00:14:46,300 --> 00:14:47,606
Is she all right?
177
00:14:48,240 --> 00:14:52,834
Yes. She was plagued by problems with her boyfriend,
but it seems to me that there is something more.
178
00:14:53,070 --> 00:14:56,269
Don't worry. Guys at these
they are fools for years. �Only in those years?
179
00:14:57,918 --> 00:15:02,031
Let's grow up and crush the fool.
If I had a daughter,
180
00:15:02,568 --> 00:15:06,954
would check out any guy who would
rolled around her. �Smart advice.
181
00:15:09,286 --> 00:15:11,164
This is the least open it has�?
182
00:15:11,937 --> 00:15:15,065
What? Everything intimate is covered.
183
00:15:15,585 --> 00:15:17,275
A little too much, he asks me.
184
00:15:18,905 --> 00:15:20,916
Where is Simon?
Who?
185
00:15:21,717 --> 00:15:24,516
Just kidding. She's with the boys.
186
00:15:27,101 --> 00:15:32,281
Are you, Alec and Jace family?
187
00:15:32,997 --> 00:15:35,886
I would really like to know
Jace and I are a couple.
188
00:15:36,707 --> 00:15:39,458
Why should I care?
�Because you do.
189
00:15:40,741 --> 00:15:41,640
Don't worry.
190
00:15:42,804 --> 00:15:47,270
He's like a brother to me. They are my parents
taken when he was ten years old.
191
00:15:47,588 --> 00:15:50,749
We practiced together, fought together.
192
00:15:51,838 --> 00:15:54,607
Before, I was only worried about what to do
will be admitted to the art academy.
193
00:15:55,436 --> 00:15:59,878
Now � �I must encourage you,
to accept his inner self
194
00:16:00,004 --> 00:16:03,341
shadow hunter and destiny.
�He calls it� a pep talk?
195
00:16:03,832 --> 00:16:04,982
So said.
196
00:16:05,777 --> 00:16:07,001
Clary �
197
00:16:10,687 --> 00:16:12,691
This is what you were born for.
198
00:16:13,374 --> 00:16:17,783
Whatever happened
it's really you.
199
00:16:18,862 --> 00:16:21,650
I don't feel that at all.
yes.
200
00:16:23,548 --> 00:16:26,209
We need to find Dot.
And track down and kill
201
00:16:26,412 --> 00:16:29,816
the most dangerous renegade
shadowhunters before he kills us.
202
00:16:30,523 --> 00:16:33,377
He really knows how to destroy a pep talk.
203
00:16:33,611 --> 00:16:34,981
Let's go.
204
00:16:36,299 --> 00:16:38,797
Simon has a nerd arm.
205
00:16:45,536 --> 00:16:48,136
Clary was here.
�When? �That day.
206
00:16:48,372 --> 00:16:51,082
She must have seen me speak
with members of the Circle. What are we going to do?
207
00:16:51,316 --> 00:16:54,298
I'll check the trail.
You give me Simon Lewis.
208
00:16:55,059 --> 00:16:57,593
Clary and Simon are like ass and shirt.
209
00:16:57,929 --> 00:17:00,152
Let's get out of here, just the two of us.
210
00:17:00,387 --> 00:17:03,472
We can find Dot ourselves.
�There are demons outside, Simon.
211
00:17:03,775 --> 00:17:06,115
Actual demons with tentacles,
who want us dead.
212
00:17:06,837 --> 00:17:08,050
Can you kill a demon?
213
00:17:09,009 --> 00:17:12,312
I'm going to jump on the internet.
�I don't think it's that simple.
214
00:17:12,546 --> 00:17:14,042
It's certainly not too difficult.
215
00:17:18,193 --> 00:17:19,684
Fingers crossed, Izzy.
216
00:17:20,492 --> 00:17:22,669
I bet he doesn't approve of this campaign.
217
00:17:22,904 --> 00:17:25,095
I do not approve of this action.
I spoke with Klava.
218
00:17:25,330 --> 00:17:28,478
The elves were sent after Valentine
scouts, but they specifically ordered,
219
00:17:28,706 --> 00:17:31,817
that the child is not allowed to leave the Institute.
I'm not small.
220
00:17:32,017 --> 00:17:35,569
I don't care what you think
or Klava, I'll look for Dot.
221
00:17:35,947 --> 00:17:37,707
A magician may have the answers.
222
00:17:38,040 --> 00:17:42,180
Valentine's people are looking for her,
therefore, she is not safe outside alone.
223
00:17:42,416 --> 00:17:45,783
Jace is right.
�You too, Izzy?
224
00:17:46,219 --> 00:17:49,202
Where should we start looking?
when will he know everything?
225
00:17:49,404 --> 00:17:53,130
In her apartment in Greenpoint
and has a shop �
226
00:17:58,969 --> 00:18:00,352
What is it?
227
00:18:02,662 --> 00:18:06,734
Weird, but I know where Dot is.
Great. I'm driving.
228
00:18:08,154 --> 00:18:11,646
What? You don't have a Shadowhunter yet
on four wheels.
229
00:18:16,571 --> 00:18:19,589
You didn't mean to run me down
they kill on the ground, don't they?
230
00:18:23,300 --> 00:18:24,345
Probably.
231
00:18:27,296 --> 00:18:29,421
So will I die?
232
00:18:29,842 --> 00:18:32,756
Quick, quick, more mine.
The last train to redemption.
233
00:18:34,967 --> 00:18:36,014
Magnus!
234
00:18:37,076 --> 00:18:39,886
Why is he not answering calls?
235
00:18:40,121 --> 00:18:44,340
Jocelyn is missed and �
I'm busy reading mine.
236
00:18:44,590 --> 00:18:48,691
What? �Jocelyn's genius
the plan fell into the water.
237
00:18:49,126 --> 00:18:52,245
Valentine knows he's a magician
prepared a potion for Jocelyn.
238
00:18:52,479 --> 00:18:56,276
He hunts us down one by one.
�That's why he's leaving�?
239
00:18:56,669 --> 00:19:01,959
A quick grasp, Dorothy. That's all for us
it remains until we know what he's up to.
240
00:19:02,194 --> 00:19:04,110
Let's go.
�I can't.
241
00:19:04,534 --> 00:19:07,171
I'm portaling all over town
in search of Clary
242
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
and I am at my wits end.
I need your help.
243
00:19:09,607 --> 00:19:15,535
Will she risk her life for the Shadowhunter?
�We are not against each other, Magnus.
244
00:19:15,770 --> 00:19:17,731
When Valentine touches the chalice,
we are all doomed.
245
00:19:17,996 --> 00:19:20,029
He cannot kill, he cannot find.
246
00:19:21,508 --> 00:19:22,786
Last chance.
247
00:20:15,589 --> 00:20:16,416
No!
248
00:20:17,264 --> 00:20:18,082
Dot.
249
00:20:18,845 --> 00:20:19,737
Dot!
250
00:20:29,952 --> 00:20:30,785
Clary!
251
00:20:31,148 --> 00:20:32,799
Clary, stop! Where is he going?
252
00:20:33,770 --> 00:20:37,771
Two men, members of the Circle,
the same ones that came to my mother.
253
00:20:38,005 --> 00:20:41,649
They have Dot. They will wound her or kill her.
We have to stop them from doing this!
254
00:20:54,664 --> 00:20:56,079
No.
255
00:20:58,032 --> 00:20:59,497
She just wanted to help me.
256
00:21:03,367 --> 00:21:06,113
She is gone.
"Clary, I'm sorry."
257
00:21:06,574 --> 00:21:11,744
Dot is like a sister to me. �It's not safe here.
We must return to the Institute immediately.
258
00:21:12,038 --> 00:21:15,367
Valentine has my mother and Dot,
and you will throw a gun into the corn?
259
00:21:16,619 --> 00:21:18,987
What about my memories?
They couldn't just disappear.
260
00:21:19,356 --> 00:21:20,873
There is one more possibility.
261
00:21:21,089 --> 00:21:22,455
Don't even think about it.
�Not even under misc.
262
00:21:22,707 --> 00:21:25,780
I'm not afraid of the Silent Brothers.
Who are they?
263
00:21:26,015 --> 00:21:29,757
Shadowhunters with special powers.
�They are able to bring back memories.
264
00:21:30,026 --> 00:21:34,670
On top of that, it can kill you.
He doesn't know how to deal with people.
265
00:21:35,106 --> 00:21:38,581
We broke at least 18 rules of the Klave.
Would you like to go to the City of Bones now?
266
00:21:38,819 --> 00:21:42,923
I won't let you do that.
We don't decide.
267
00:21:43,716 --> 00:21:44,917
It's Clary's decision.
268
00:21:45,251 --> 00:21:48,699
He can't ask her for that.
He has no idea what that means.
269
00:21:49,159 --> 00:21:52,932
She's not ready.
You know another way,
270
00:21:53,160 --> 00:21:56,330
how to get my memories back
to get answers?
271
00:22:04,784 --> 00:22:08,831
So here we go.
�I said she was one of us.
272
00:22:32,381 --> 00:22:37,762
It's not sinister at all.
�Is she afraid�?
273
00:22:37,969 --> 00:22:41,779
Are you kidding? I was born afraid.
It sounded much better in my mind.
274
00:22:42,003 --> 00:22:43,244
Let's look around.
275
00:22:45,599 --> 00:22:47,723
We'll make sure it's safe.
276
00:22:50,923 --> 00:22:52,082
Why are we even here?
277
00:22:53,171 --> 00:22:54,459
We don't even know them.
278
00:22:57,802 --> 00:23:03,235
if something happens to her,
it will be our fault. You know that? �I know.
279
00:23:03,471 --> 00:23:06,493
He knows very well what will happen when Valentine comes
reaches the chalice in front of us.
280
00:23:07,936 --> 00:23:09,830
She lost everything, Alec.
281
00:23:10,782 --> 00:23:12,422
I know how it is.
282
00:23:14,169 --> 00:23:16,162
What does he have so much against her?
283
00:23:16,498 --> 00:23:19,774
Your family has always accepted
the lost. �You were not lost.
284
00:23:21,764 --> 00:23:25,602
Everything is still the same.
We are in this fight together. Now we have
285
00:23:26,520 --> 00:23:27,850
One more member.
286
00:23:29,475 --> 00:23:32,466
I wish my mother had told me.
287
00:23:33,731 --> 00:23:38,345
What is it?
How come you're not scared?
288
00:23:38,922 --> 00:23:41,423
I was always missing something.
289
00:23:42,579 --> 00:23:44,503
A void I couldn't explain.
290
00:23:45,975 --> 00:23:48,227
Things are finally coming together.
291
00:23:49,198 --> 00:23:51,847
None of this matters without mom.
292
00:23:53,701 --> 00:23:55,054
Then we do this.
293
00:23:57,088 --> 00:23:59,868
Clary. Come, it's safe.
�Let's go.
294
00:24:32,372 --> 00:24:35,566
I was hoping you'd be my sidekick
convinced to help.
295
00:24:35,801 --> 00:24:39,865
You are not too wise for your age.
296
00:24:40,792 --> 00:24:42,768
It's really easy.
297
00:24:43,723 --> 00:24:51,253
Cancel Jocelyn's spell and it will be fine
She lived a wasteful life.
298
00:24:52,686 --> 00:24:54,152
La�nivec.
299
00:24:55,750 --> 00:24:58,504
He won't let me go.
300
00:24:59,651 --> 00:25:03,974
I swear it wasn't me.
I can't undo the spell.
301
00:25:05,559 --> 00:25:06,818
Who made the potion?
302
00:25:13,660 --> 00:25:16,101
I want a magician's name.
303
00:25:18,595 --> 00:25:21,600
I may not be able to reach Jocelyn,
but her daughter is alone.
304
00:25:22,616 --> 00:25:25,446
She certainly would
like to help, don't you?
305
00:25:29,927 --> 00:25:35,499
You might need a little medicine
refresh memory.
306
00:25:37,588 --> 00:25:38,957
No.
307
00:25:46,878 --> 00:25:49,973
The mute brothers are not like us.
308
00:25:50,174 --> 00:25:54,770
Don't they have your charm and politeness?
Most don't have them.
309
00:25:55,008 --> 00:25:58,579
Brothers communicate without words,
through thought.
310
00:25:59,371 --> 00:26:03,031
Doesn't sound bad.
�Don't be fooled by their silence.
311
00:26:03,602 --> 00:26:05,337
Du�ni me� they will be
support against the head
312
00:26:05,571 --> 00:26:09,052
and cut with his blade
the truth from the mind.
313
00:26:09,453 --> 00:26:14,574
She will die if you are not strong enough.
�I cancel. It sounds very bad.
314
00:26:14,709 --> 00:26:19,432
Clary, the pain is going to be terrible. You don't have to �
�I will do everything.
315
00:26:20,238 --> 00:26:23,454
I would walk through the fire
fought demons, whatever.
316
00:26:24,532 --> 00:26:28,995
I have to say mom.
I won't lose her.
317
00:26:29,584 --> 00:26:30,384
It won't be.
318
00:26:31,446 --> 00:26:32,647
We won't.
319
00:26:44,838 --> 00:26:47,006
I can do it.
�Sure, yes.
320
00:26:47,359 --> 00:26:49,440
But you are Clary Fray. He can do anything�.
321
00:26:52,099 --> 00:26:54,651
Stop.
Surprise.
322
00:26:54,844 --> 00:26:57,799
The Mundies must not advance,
like going to the gym? He's wrong!
323
00:26:58,028 --> 00:27:03,281
I've seen all the horror movies and the ghostly ones
the friend they leave behind � Dead.
324
00:27:04,048 --> 00:27:07,972
You're not that witty either.
Whatever he wants, he wants.
325
00:27:10,329 --> 00:27:12,349
He will be dead when he enters.
326
00:27:13,565 --> 00:27:17,593
I don't believe you.
Don't lie. �Now.
327
00:27:18,027 --> 00:27:23,944
It is earlier. �The energy of the runes in the City of Bones would
killed every man who entered.
328
00:27:24,178 --> 00:27:26,280
I'm terrified of brothers.
329
00:27:26,814 --> 00:27:28,447
I'll keep an eye on Mundi.
330
00:27:28,785 --> 00:27:33,016
Your sacrifice is noted, Izzy.
Yes, the victim. I skipped class.
331
00:27:33,352 --> 00:27:37,522
I can't be here
so I will be watching the areas.
332
00:27:38,776 --> 00:27:39,977
I don't want to leave you.
333
00:27:40,413 --> 00:27:44,608
Be a super shadow hunter, okay?
He gets his memories and tells his mother.
334
00:27:45,043 --> 00:27:46,676
I'm waiting for you here.
335
00:27:46,913 --> 00:27:48,476
I will guard the entrance to hell.
336
00:27:51,769 --> 00:27:53,869
Don't keep the dumb brothers waiting.
337
00:27:55,551 --> 00:27:56,682
He can.
338
00:28:01,859 --> 00:28:07,858
They are getting closer. Interesting.
�Not even.
339
00:28:18,190 --> 00:28:19,692
This is what the shift manager suggested to me.
340
00:28:20,127 --> 00:28:23,469
One of your friends has been found
dead in front of the abandoned church.
341
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
That's not all.
342
00:28:26,471 --> 00:28:29,256
Your second story has been found
dead in the parking garage.
343
00:28:29,492 --> 00:28:33,633
I don't know what ripped the poor woman apart
and left a mark on the car.
344
00:28:34,235 --> 00:28:38,654
The cult apparently eliminates witnesses.
Are you sure that is so?
345
00:28:39,671 --> 00:28:42,439
Chief, there's no reason for him to doubt me.
346
00:28:43,855 --> 00:28:45,320
Don't give it to me.
347
00:28:52,851 --> 00:28:55,690
You shouldn't expose yourself.
�It was self-defense.
348
00:28:55,962 --> 00:29:00,241
You know I'm on the right side.
�I know. But friends disagree.
349
00:29:00,587 --> 00:29:05,326
If you want to smooth things over,
find Clary soon or they will.
350
00:29:06,326 --> 00:29:09,397
I will find her.
I know her best of all.
351
00:29:43,896 --> 00:29:44,845
What is this?
352
00:29:45,479 --> 00:29:46,469
black light.
353
00:29:47,244 --> 00:29:50,986
Remind us that there is a way
even in the darkest places.
354
00:29:52,865 --> 00:29:54,634
It's cooler than a lamp.
355
00:29:55,603 --> 00:29:56,660
On.
356
00:30:06,674 --> 00:30:09,143
Is that supposed to be the chalice of mortality?
�Yes.
357
00:30:10,914 --> 00:30:14,131
What does the caption say?
�Motto of the Shadowhunters.
358
00:30:14,767 --> 00:30:17,746
"We look better in black,
as the widows of our enemies."
359
00:30:19,308 --> 00:30:22,662
I've already forgotten Latin
but I bet that's not what he's drinking.
360
00:30:25,192 --> 00:30:28,669
For Shadowhunters, the descent into Hell is swift.
361
00:30:31,644 --> 00:30:33,343
For a postcard.
362
00:30:34,613 --> 00:30:35,737
In that direction.
363
00:30:51,030 --> 00:30:55,406
I'm sorry for what I said about your mother.
I didn't know.
364
00:30:56,429 --> 00:30:59,964
Cute. He concludes that I have feelings.
I don't have them.
365
00:31:01,446 --> 00:31:03,175
Apologies to the Mundies.
366
00:31:03,381 --> 00:31:06,516
Everyone has some kind of tragedy.
I was a baby when she died.
367
00:31:06,651 --> 00:31:08,912
My father died when I was 10 years old.
My condolences.
368
00:31:10,768 --> 00:31:13,652
Is he buried here?
369
00:31:15,632 --> 00:31:16,735
No.
370
00:31:18,379 --> 00:31:20,816
Members of the Circle are considered traitors.
371
00:31:21,584 --> 00:31:24,680
They forfeited the right to be buried here.
Was your father also in the Circle?
372
00:31:25,173 --> 00:31:27,314
O�e wanted to do
which is right and
373
00:31:27,339 --> 00:31:29,827
to leave the Circle, which he
cost lives.
374
00:31:31,939 --> 00:31:35,838
That's why it helps me.
375
00:31:37,473 --> 00:31:41,582
Valentine and his supporters must
to pay. I will bring them to their knees.
376
00:31:44,509 --> 00:31:49,039
Whatever it means, I'm still sorry.
377
00:31:50,952 --> 00:31:52,377
Stop making excuses.
378
00:31:53,322 --> 00:31:55,059
You are a shadow hunter.
379
00:32:08,928 --> 00:32:10,850
I drew this sign.
380
00:32:12,316 --> 00:32:15,861
I don't know what it means.
Clairvoyance.
381
00:32:28,328 --> 00:32:30,262
Shadowhunter.
382
00:32:45,625 --> 00:32:47,146
Step into the circle.
383
00:32:52,389 --> 00:32:54,374
Back off, Jace Wayland.
384
00:32:56,053 --> 00:32:56,853
I'll be close.
385
00:32:59,720 --> 00:33:03,458
Investigating the subconscious is dangerous.
386
00:33:03,793 --> 00:33:07,768
Please, my memories have been erased.
I have to get them back.
387
00:33:08,104 --> 00:33:13,580
Du�ni me� will kill you,
You're not strong enough yet.
388
00:33:17,304 --> 00:33:20,562
You are stronger than you think.
�You're Clary Fray, you can do anything�.
389
00:33:20,795 --> 00:33:24,374
You were born for this.
�You are one of us. Shadowhunter.
390
00:33:26,912 --> 00:33:28,011
I'm ready.
391
00:33:31,125 --> 00:33:34,888
Does drilling into the mind take long?
We should �
392
00:33:35,286 --> 00:33:37,920
You two should check it out.
�Jace is with her.
393
00:33:38,656 --> 00:33:42,786
trust me
Mute brothers are very unpleasant.
394
00:33:43,672 --> 00:33:46,185
This doesn't really help.
395
00:33:46,852 --> 00:33:50,665
And if Clary can't handle the Silent Brothers?
�Muzzle and muzzle.
396
00:33:51,425 --> 00:33:56,017
Is he always like this? �The firstborn.
The crown's burden is heavy.
397
00:33:56,633 --> 00:34:01,522
I can imagine. The only one.
Mom wants me to be an auditor.
398
00:34:04,194 --> 00:34:07,911
What would you like?
�Me?
399
00:34:10,222 --> 00:34:13,982
I'm in a band.
What kind of music do you play?
400
00:34:14,216 --> 00:34:18,329
Let me guess. Indie rock?
�Yes.
401
00:34:18,939 --> 00:34:22,502
Does he have any music on his phone?
�I have. We were filming. We started.
402
00:34:24,799 --> 00:34:27,672
I have my phone in the van.
�Let's go get him.
403
00:34:28,211 --> 00:34:29,713
Yes.
404
00:34:30,147 --> 00:34:33,622
Where does this lead?
�We're coming back.
405
00:34:34,095 --> 00:34:37,649
What? It's been a long time.
406
00:34:37,884 --> 00:34:39,457
I can hear you.
407
00:34:46,639 --> 00:34:47,906
Just a little.
408
00:34:48,816 --> 00:34:52,347
I would like to choose the right recording.
409
00:34:52,758 --> 00:34:53,758
What was that?
410
00:34:55,849 --> 00:34:58,757
I'm coming back. Don't leave the van.
�Okay.
411
00:35:00,384 --> 00:35:01,624
I'm not going anywhere.
412
00:35:24,694 --> 00:35:27,321
Du�ni me� reveals everything.
413
00:35:39,075 --> 00:35:40,786
No chance.
414
00:35:41,757 --> 00:35:42,856
Really?
415
00:35:47,525 --> 00:35:48,609
Simon, I have to interrupt.
416
00:35:50,042 --> 00:35:52,470
Luke, no way. They hurt you.
Stop her
417
00:35:52,495 --> 00:35:54,921
block memories and
tell her the truth.
418
00:35:55,223 --> 00:35:59,531
I can't, because I know.
He �postpones� the inevitable.
419
00:35:59,767 --> 00:36:02,827
Clary is a Shadowhunter.
He can't change that.
420
00:36:03,601 --> 00:36:05,572
This world is too dangerous.
421
00:36:06,007 --> 00:36:09,830
if you knew her true identity,
the risk would be a hundred times greater.
422
00:36:10,297 --> 00:36:15,009
What will happen when she discovers the truth herself?
�I will not allow this.
423
00:36:17,708 --> 00:36:19,391
Will he ever find out about his father?
424
00:36:20,128 --> 00:36:22,495
She discovers that her father is Valentine
425
00:36:25,818 --> 00:36:29,764
Where are they going?
We're not done yet.
426
00:36:30,200 --> 00:36:32,577
Clary, do you know where the cup is?
�No.
427
00:36:32,912 --> 00:36:38,985
We were only able to restore parts of her memory.
�What I saw can't be true.
428
00:36:39,221 --> 00:36:46,088
Your memory does not lie. He must accept
what has been revealed to you. �I can't.
429
00:36:46,324 --> 00:36:47,892
What did you see?
430
00:36:49,268 --> 00:36:55,486
My mother lied to me about my father.
What about your father?
431
00:36:55,971 --> 00:36:57,632
My father
432
00:36:59,350 --> 00:37:01,534
it's Valentine.
433
00:37:10,450 --> 00:37:13,672
CHERNOBIL
434
00:37:45,310 --> 00:37:46,886
Jocelyn.
435
00:37:49,409 --> 00:37:51,620
Jocelyn, I know you hear me.
436
00:37:54,299 --> 00:37:56,412
Clary is alive and well.
437
00:37:57,371 --> 00:37:59,203
She is brave
438
00:38:00,608 --> 00:38:01,716
and power.
439
00:38:03,462 --> 00:38:05,022
It won't be �
440
00:38:06,316 --> 00:38:08,966
She won't let Valentin win.
441
00:38:11,323 --> 00:38:12,598
I'm really sorry.
442
00:38:16,958 --> 00:38:18,950
He can't do magic, can he?
443
00:38:19,183 --> 00:38:21,730
She should learn to fight like the rest.
444
00:38:41,818 --> 00:38:45,357
You were a devoted follower.
A brilliant fighter.
445
00:38:47,720 --> 00:38:49,895
I will not forget your sacrifice.
446
00:39:01,889 --> 00:39:03,957
You were right, witch.
447
00:39:09,176 --> 00:39:10,948
I wasn't going to let you go.
448
00:39:19,991 --> 00:39:24,822
What did they find out?
Valentine is Clary's father.
449
00:39:26,684 --> 00:39:31,315
An unknown girl appears out of nowhere,
who is Valentine's daughter for a reason?
450
00:39:31,551 --> 00:39:34,560
Maybe you thought she was a spy?
That this is part of the plan. �Enough, Alec.
451
00:39:34,714 --> 00:39:38,507
He thinks I planned it
kidnapping mom and dot?
452
00:39:38,734 --> 00:39:42,058
The fact that a me� is swinging above my head and I find out
that my eye is the most dangerous
453
00:39:42,205 --> 00:39:44,709
�man in the world? Really?
454
00:39:47,132 --> 00:39:48,182
Where is Simon?
455
00:39:49,135 --> 00:39:50,234
Where is Simon?
456
00:39:50,485 --> 00:39:54,107
I ordered him to stay in the van.
I looked everywhere. �Did he disappear?
457
00:39:54,342 --> 00:39:57,202
I can't find it.
�I should protect him!
458
00:39:57,738 --> 00:40:00,090
Simon!
�The Mundies are going to kill me.
459
00:40:02,253 --> 00:40:04,489
Simon? No. Simon!
460
00:40:04,725 --> 00:40:06,440
Is that the name of the world?
461
00:40:08,411 --> 00:40:11,166
Simon will come with us.
�No!
462
00:40:11,399 --> 00:40:15,034
He's not part of it. I kill you with pleasure,
If he doesn't return it to us.
463
00:40:15,207 --> 00:40:20,128
Careful. It would violate the Consent.
�Your friend is right.
464
00:40:20,564 --> 00:40:23,975
The children did not break any laws at night.
We are negotiating.
465
00:40:24,410 --> 00:40:28,408
Uncoded mundi for the chalice of mortality.
466
00:40:31,062 --> 00:40:33,840
The clock is ticking. Tick, tock.
467
00:40:36,287 --> 00:40:38,973
Clary!
�Simon� No!
468
00:40:39,409 --> 00:40:40,892
Simon!
469
00:40:41,327 --> 00:40:43,153
Simon! Simon!
470
00:40:43,790 --> 00:40:44,981
Simon!
471
00:40:48,082 --> 00:40:50,582
Translation: lilboo honey
Adapted for HD by KRATOS(BLiNK)
472
00:40:53,582 --> 00:40:57,582
Taken from www.titlovi.com