All language subtitles for Snowfall.2017.S05E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Vreau să stau departe o perioadă. - Cât timp?

Destul de mult.

Vei lucra în continuare cu Gustavo, până îmi aduc un înlocuitor,

iar tu vei face lucrurile la fel ca până acum.

Chiar credeam că era începutul unei povești.

Sper ca până la finalul vieții să privești în jurul tău

și să-ți înțelegi locul în lumea asta.

Robbo!

Fratele meu! Fankie!

- Îți dau o veste bună? - Clar.

- Binișor, nu? - E foarte bine.

E cerere mare în Valley, amice.

Vrei trei de data asta?

Fir-ar! Da!

Nu vreau să-ți mai pun și alte chestii în cârcă,

dar nu sunt sigur că mai am chef de lucrurile astea.

Vei continua să faci ceea ce faci.

Vorbesc cu Louie și cu Jerome,

iar noi vom redeveni o familie, ca întotdeauna.

N-ai zis că vrei să vinzi totul și să te axezi pe imobiliare?

Renunțarea acum, când treaba începe să meargă în forță,

nu e cea mai bună mișcare.

Vrem să controlăm ce-i al nostru, în felul nostru.

Gândește-te la asta și spune-ne ce vrei să faci!

Am fost ales de cea mai bună echipă din ligă.

Joacă extremă. Știi cine mai e pe poziția aia la Celtics?

Țărănoiul din French Lick, zis "cea mai bună extremă din istorie".

Uite cum intră!

Hai s-o vedem! Știu că e acolo.

Voi lua banii de la Reebok. O singură problemă...

- Magic. - Nu... Michael.

- Iernile din Boston. - Și rasismul din Boston.

Ușurel, frate! Nu pleacă nicăieri.

Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.

Sun un cal!

Pe șa, atunci!

- Ia uite, frate! - Ce știi tu despre iernile din Boston?

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

- Te simți bine? - Da.

- Sigur? - Da.

Len...

PRAFURI Seria V, episodul 1

Nu-mi trebuie până săptămâna viitoare.

A sunat Veronique.

A zis s-o contactezi de îndată ce aterizezi.

Când o să fiți de acord să zburați cu mine?

Când o să aibă negrii aripi, să nu murim, dacă avionul se prăbușește.

Lăsați-mă puțin!

- West-Side Development. - Bună, Betty! Eu sunt.

Vreau să te uiți la o proprietate de lângă PCH.

E un lot dublu, la câțiva kilometri nord de Puntea din Malibu.

- Veronique e pe-acolo? - Da. O clipă!

Șefu', pe linia 2!

Îți reamintesc că am convenit să renunțăm la toate clauzele.

În caz că ai uitat, am aici documentele care atestă asta,

așa că gândește-te bine la cum vrei să acționezi!

Trebuie să închid.

Cum a fost zborul?

- Ești binedispus? - Da. De ce?

Luni vom avea undă verde pentru a doua oportunitate.

- În centru. - Îi dăm drumul, nu?

Ți-am zis să nu pui la îndoială afirmațiile.

O să încep să conturez oferta. Trebuie să discutăm despre strategie.

Trec pe la Grady.

Vin mai târziu să discutăm.

Ne vedem atunci!

Să mergem la petrecere!

Bună! Ai mai adus cocaină?

Nu, n-a adus.

Franklin se ocupă cu imobiliarele. Iar Jessie e...

Cu ce anume te ocupi, Jessie?

Sunt vicepreședinta societății de divertisment.

Încântată, Franklin!

Sau a societății cățelelor albe...

Termină! Poartă-te frumos!

Locul arată grozav.

Ție trebuie să-ți mulțumesc.

Căutăm un loc în care să vorbim până nu scapă lucrurile de sub control?

- Doar la afaceri se gândește. - Nouă ne zici?!

Vreau să cumpăr mai mult. 300 kg pe săptămână.

Țara și concetățenii tăi vor fi tare fericiți.

Nu te bucura deocamdată! Jocul se schimbă.

Granița sudică e deschisă.

Piața e inundată, prețul cocainei scade în fiecare săptămână,

iar eu resimt presiunea de a rămâne competitiv.

Cu cât vrei să plătești mai puțin?

Mă gândeam să dau 1 000 pe kilogram.

1 000 pe kilogram înmulțit cu 300 înseamnă 300 000.

Tu te pricepi la calcule. Cât fac 300 000 ori 52?

Cam 15,5 milioane.

Gustavo, dacă Franklin ți-ar cere să-i dai 15 milioane de dolari,

ce ai spune?

Eu îți spun ce se întâmplă în stradă.

Iar eu îți zic că mă tot freacă ăștia din companie cu banii.

Dacă încep să aduc mai puțini,

o să atragem o atenție pe care niciunul nu ne-o dorim.

Dacă ai mei vor putea plăti mai puțin altundeva, o vor face.

Iar asta ne-ar aduce alte probleme.

Credeam că sunteți o familie.

Nimic nu destramă o familie mai rău decât banii.

Unde e Xiamara? Ea n-a venit?

- Nu. - De ce nu?

Dacă ar veni, ar trebui să stau toată noaptea aici.

Sunteți cei mai triști traficanți de droguri din câți cunosc.

Bine, să văd ce pot să fac!

Dar promiteți-mi că ne putem distra un pic acum!

Haide! Vă rog!

O să mergi și mai crăcănat.

Mă iei la mișto!

Eu te-am însoțit, să-ți faci mendrele, și tu mă iei la mișto.

Îmi place că ai venit cu mine.

Îți stă bine pe calul ăla!

- Ai reținut cum îl cheamă? - Da, Dusty.

Așa e! De-acum, când mai vii, îl ceri pe el.

- Nu va fi nevoie. - De ce?

- Tocmai l-am cumpărat. - Poftim?

- Și pe al tău. - Ce?

Chiar ai cumpărat caii?

Da. Mai trebuie semnate actele,

dar le-am spus că nu vreau să-i mai călărească cineva.

Mulțumesc.

Dar o să mă mai călărești și pe mine?

În spatele grajdurilor?

În spatele grajdurilor... Ai auzit, Dusty?

Cocaina ar putea avea un rol în misterioasa moarte

a tânărului baschetbalist Len Bias, conform declarației poliției.

În corpul lui au fost găsite urmele drogului.

Robert Hager, de la NBC, spune că moartea lui Bias

a declanșat o anchetă mai amplă, iar poliția...

De ce să încerci să furi de la noi, când știi tot ce știi?

Ți-ai riscat viața pentru niște încălțări?

Noi facem toată munca de jos, dar nu câștigăm mai nimic.

Nu e corect.

Cine muncește cel mai mult câștigă cel mai puțin.

Ești atât de ignorant încât nu știai?

Dă-i jos!

Mersi, Leon.

N-o să se mai întâmple așa ceva niciodată. Îmi pare rău.

Știu.

Dă-te dracu' de pe mine!

- Ia să văd adidasul ăla! - Nu face asta, frate! Te rog!

Taci dracu'!

Niciodată să nu furi de la dealer!

Piciorul meu...

Ce facem cu ghetele?

Poate să le păstreze. A plătit pentru ele.

Doamne! Trebuie să vezi. Tom Cruise e atât de sexy...

Doamne! E cel mai sexy din lume?

Ești un dobitoc.

Iar tu ești un stereotip ambulant al fetei din Valley.

Știți ce ar trebui să vedem? Noul film "Aliens".

- Am auzit că e tare. - Ce e "Aliens"?

Continuarea lui "Alien".

N-ai văzut "Alien"?

E musai să-l vezi. E despre echipajul unei nave spațiale.

Primesc un apel SOS și se duc să verifice.

În loc să se ducă acasă, încep să exploreze peisajul celest.

Iar personajele sunt extrem de dinamice.

Bună! Eu sunt Josh.

Ai văzut "Alien"? Da?

- Da. - Toată lumea l-a văzut.

Bună! Eu sunt Brit, iar ea e Megan.

Salutare!

Ți-am dat noi voie să te servești cu cocaina noastră?

Nu, dar e petrecerea tovarășului meu.

Pe voi nu vă cunosc, așa că hai să fie bine!

Să fie bine?

Nu, nu putem juca așa. Nu-mi pasă cine e tovarășul tău.

Crezi că poți veni aici, să iei cocaina amicului meu fără să ceri?

Cum zici tu, amice...

Atât de dobitoc e întotdeauna?

Cum ai spus?

Vrei să repeți?

Hai să ne calmăm, da?

Ne iei cocaina,

ne jignești, iar acum vrei să mă liniștesc?

Îmi pare rău, n-am știut.

Ce n-ai știut? Cu cine te pui?

Acum, știi... Nu-i așa?

Thad! Încetează!

Las-o baltă!

Nu merită! Bine?

De unde ai pistolul?

Ce zici de asta? Târfa dracu'!

- Rahat! - Ieși de-aici!

Pleacă!

Starul din Maryland, Len Bias, mort la 22 de ani.

Poliția e la fața locului. Caroline știe mai multe.

Azi-noapte, în North Hollywood, o petrecere s-a terminat tragic.

Josh Hendricks avea 19 ani și a fost împușcat

după o ceartă izbucnită din cauza cocainei.

Toată lumea îl caută pe Thad Brenner.

Are 24 de ani. El ar fi presupusul ucigaș.

Dacă aveți informații despre el sau l-ați văzut,

anunțați imediat autoritățile locale!

Mulțumim, Caroline. Să ne ții la curent cu acest caz!

Vom părea mai puternici, dacă nu depindem de împrumuturi.

Te temi să apărem cu cifra aia?

Nu.

Dar ar fi bine să vorbim cu Jerome și cu Louie.

Cu Leon. Ne protejăm investiția, împărțim averea, dacă merge.

Dacă vrei să te miști rapid, o faci singur.

Ca să ajungi departe, îți iei partener. E un vechi proverb african.

Dacă vreau să ajung departe repede?

Atunci, mergi cu mine.

Savurezi momentul, nu?

Tot ce-am promis...

Da.

Dar numai pentru asta am muncit și eu.

Nu poți să spui un "da"? Omul tău a călcat strâmb o dată.

Ai reușit să faci tot ce ai spus.

Iar un tip care își ține promisiunea e demn de mine.

Cineva o să ne vadă.

Nu-i nimic. Eu sunt șefa.

Fir-ar să fie!

E cineva?

E cineva?

'Neața! Sunt de la Utilități!

Voiam să mă asigur că sunteți racordat la apă și la curent.

Grady Williamson? V-ați mutat pe 1 iunie?

Da. E corect.

Ăștia vă pun să lucrați și duminica acum?

Da. Aș zice că doar așa poți ține pasul cu cererile.

Dacă vreți să sunați și să faceți reclamație, n-o să vă opresc.

Ar fi trebuit să vin ieri. Cred că a fost o petrecere pe cinste.

Da.

'Neața!

Eu mi-am făcut treaba.

Dacă n-aveți întrebări, o să plec.

Stai o clipă!

Justin, 3-3-5-6-8-5.

În caz că vreau să-i sun și să-i anunț

că ai făcut o treabă bună în dimineața asta.

Sigur că da!

Nu uitați să le spuneți și faza cu duminicile!

Da, o să mă ocup de asta.

Încă te resimți, nu?

Da, frate... Răcelile de vară sunt de rahat.

Bine... Hai să mergem!

Rob!

Deschide, omule! Eu sunt!

Mă duc eu!

Bună!

Salut, frate!

Slavă Domnului că ai venit!

Ce noapte, omule!

Toată povestea asta...

E aiurea rău. Aproape că nu pare reală.

Polițiștii îl caută peste tot.

Televiziunile vuiesc. E o nebunie.

N-ai nicio veste de la el?

A zis că știe un loc în care s-ar putea ascunde și că vom ține legătura.

Nici n-aș vrea să știu unde este,

în caz că poliția ar veni să mă întrebe.

E timpul ca prietenii tăi să plece acasă.

Am găsit asta în sertarul cu șosete, dar atât deocamdată.

Găsește-l pe Romeo! Vreau să știu dacă dobitocul ne minte

sau dacă e chiar atât de tâmpit.

Doamne! Îl puteți ajuta pe puștiul ăsta?

Puiule! Să nu spui nimic!

Ia-ți mâinile de pe băiatul meu!

Ați înnebunit? Cum apăreți așa, la mine acasă?

Îmi bateți băieții!

O rugăminte, doamnă... Tăceți dracu' din gură!

Nu vorbești tu așa cu mine!

Ia să-mi spuneți numele și numărul insignelor voastre!

Nu știam că ai păstrat casa asta.

Da... Nu m-am învrednicit s-o vând.

Ce face mama ta?

Mai vorbești cu ea?

Ocazional. E bine.

Haide!

Mai ții minte prima dată când ai venit aici?

Ți s-a făcut dor de casă și ai sunat-o pe maică-ta, să vină să te ia!

Fiindcă mirosea ciudat aici.

Se cheamă mâncare. La tine acasă mirosea a rahat.

Era plină de staruri porno.

Fii serios, omule!

Imediat ce ai vești de la Thad, să mă anunți!

Trebuie să te întreb...

Cât de mult știe? Despre cine lucra, de fapt...

Nu știe nimic despre asta.

Miza e uriașă în clipa asta.

Nu putem risca să ne "toarne" cineva și să stricăm totul.

Ai înțeles?

E problema mea.

N-o să permit să te afecteze.

Culcă-te! Vorbim mai târziu, da?

Negrii mor pe capete zilnic, dar nu-i pasă nimănui.

Un alb e împușcat în Valley, și tot orașul o ia razna.

Când Thad îl va suna pe Rob, vom afla unde este

și vom face ceea ce trebuie...

Rob ce face?

Nu foarte bine.

Rob a consumat cocaină. Pură, se pare...

E din ce în ce mai bine!

Nu putem permite ca drogații ăștia să ne pomenească numele.

După ce rezolvăm problema cu Thad, o să-l scot pe Rob din joc.

Îl duc la dezintoxicare.

- Crezi că o să vrea? - N-are de ales.

Cu Rob ieșit din joc, vom muta mai puțină marfă,

iar Grady n-o să scadă prețul.

Am nevoie de o scădere, Franklin.

Inglewood amenință deja că se va duce la columbieni.

O să rezolv situația asta cu Rob.

Apoi, mă ocup de Thad.

După care vom putea vorbi și despre prețuri.

La ce dracu' te uiți?

Așa, puiule...

Nu fi timid! Spune-i fetei cum să se joace cu scula aia uriașă!

Vrei s-o plesnesc?

Bine, puiule... O plesnesc de nu se vede!

Vrei să te calc pe boașe? Serios?

Bine, cățea!

O să-ți sparg boașele alea, dacă asta vrei.

Stai un pic! Mai rezistă puțin! Alo!

Am încercat să-l țin la telefon, dar ăștia sunt excitați rău.

Evident. De-asta sună.

Treaba ta e să te joci cu ei, să-i ții cât mai mult la telefon.

Trebuie să întârzii finalul, ca să iasă banul!

Da, asta e. Știu că poți s-o faci. Demonstrează-mi!

Ce dracu'?

Rob, băiețașul alb?

Bună, Wanda!

Nu te-a sunat Franklin?

Nu, Franklin nu m-a sunat.

Îmi spune cineva ce se petrece?

Franklin o să vină mai târziu.

Stai cu ochii pe el câteva ore, până se întoarce!

Cum adică să stau cu ochii pe el?

Să stau trează toată noaptea, să nu fugă prostul ăsta?

Fă orice e nevoie ca să-l ții aici. Trebuie să plec.

Și tu erai ca prostul ăla.

Ai nevoie de ceva?

- De cât timp locuiești aici? - De vreo șase luni, cam așa.

Nimeni nu voia o chiriașă care obișnuia să se drogheze,

așa că Leon l-a rugat pe Franklin să mă ajute.

Mi-aduc aminte...

Știu prin ce treci și știu că doare.

Dar poți să depășești momentul.

După ce vei depăși acea limită, vei putea să trăiești.

Pe bune, are forma țâței Mariei Antoaneta.

- Zici? - Da.

Uite-i sfârcul acolo!

Da?

A venit. L-am dus în zona VIP și i-am zis că vii imediat.

Mulțumesc, Chelle.

Vrei să vin cu tine?

Mă descurc. Tu stai aici!

Ciocolatiu și drăguț...

- Să fii dezbrăcat când mă întorc! - Da, să trăiți!

Cine e fata cea nouă?

Chelle. M-a întrebat care-i treaba cu tine.

I-am zis că ești polițist. Știi ce-a spus?

"Dă-l naibii"?

"Arată prea bine ca să fie polițist."

Unde e Big Rome? N-a vrut să vină să mă salute?

Poate să vină, dacă vrei.

Nu chiar. Am pus câteva întrebări despre omul tău din Valley.

Cei de la Narcotice n-au niciun tip pe nume Volpe pe lista lor.

Îți mulțumesc pentru gest.

Da? Cât de mult?

Chiar mă întrebi asta?

Am făcut o razie azi. O casă la intersecția Străzii 44 cu Normandie.

Informatorul a zis că ar fi casa unui dealer. Dar acolo locuia o cucoană.

Când ajung la secție, văd mulți tipi cu părul alb...

Li se umflă venele pe gât, spun tot felul de cifre...

Flagrant delict, arestări, titluri de ziare...

Un baschetbalist moare drogat în Maryland, și totul o ia razna la L.A.

Știi că noi doi avem o istorie îndelungată.

Simt că e ceva bun între noi. Și asta aș vrea să continue.

Vrei și tu? Să am grijă de tine...

Să vă bucur pe tine și pe fetele tale

cu... chipul meu "prea frumos ca să fie polițist"?

- Depinde. - De ce?

De ce te pregătești să-mi ceri în schimb.

Trebuie să le ofer ceva șefilor mei.

Să scap de ei din cârca mea! O bucată de "cărniță"...

Nu sunt "sifon", Beau.

Nu despre asta e vorba. Ci despre autoconservare.

Nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți și tu.

Dacă nu vrei să ieși iar de sub protecția mea,

îți sugerez să găsești pe cineva dispus să sară!

O poți trimite pe Chelle încoace!

Bună dimineața!

Ți-am făcut cafea.

- Nu beau cafea. - Poate că ar trebui să începi s-o faci.

Ce aveai de gând să faci?

Să cutreieri străzile în căutarea unui băiat cu "marfă"?

M-a sunat Thad. Știu unde este.

Aveam nevoie de ceva care să mă calmeze înainte să mă duc acolo.

Acolo... unde, Rob?

La Palm Springs. Acolo are o casă un prieten de familie de-ai lor.

Vara nu stă nimeni acolo.

Am zis că o s-o rezolv și o voi face.

Dă-mi o mașină și un pistol!

Nu te las să te duci singur acolo. Peaches vine cu tine.

Thad e panicat, omule. A devenit paranoic.

Dacă mă vede cu Peaches, va ști că ceva e în neregulă.

Dacă nu vine, mi-e că o să te droghezi și o să strici totul. Cum facem?

Ai putea veni și tu cu noi.

Thad te știe, se va calma. Va crede că venim să-l ajutăm.

Sună-l pe Thad! Spune-i că venim să-l luăm.

Îl pun pe Peaches, să-ți aducă niște cocaină. Cât să-ți revii.

Mergem cu toții în deșert.

Ne asigurăm că nu vom avea probleme.

La întoarcere, o să te trimit la o clinică dichisită de dezintoxicare.

Iar tu o să-mi promiți că te cureți și nu mai consumi niciodată. Da?

Da. Sună perfect, omule. Mersi!

Vorbesc serios, Rob. Promite-mi!

Bine...

Da, promit.

O poveste de săptămâna trecută...

Într-un weekend, poliția era pe autostrada dintre L.A. și Vegas.

Au montat un indicator: "Filtru organizat peste 1,6 km."

Cei care petreceau în drum spre Vegas

îl văd și încep să se panicheze.

Apoi, văd că, peste 800 m, urma o ieșire de pe autostradă.

Mașinile în care erau droguri încep să iasă pe-acolo.

Ca să evite perchezițiile.

Ghiciți ce s-a întâmplat!

Au scăpat toți.

Adevăratul filtru era la ieșirea de pe autostradă.

Toți cei care aveau ceva de ascuns au căzut în plasă.

Da. Și nu erau polițiști. Erau cei de la Antidrog.

De parcă un negru n-ar avea destule pe cap.

- Cât mai avem de mers? - Cel puțin o oră.

Mi-ați adus și mie un pistol?

E în portbagaj.

Pot să-l iau acum? Ca să mă obișnuiesc cu el...

Fie... Și-așa trebuie să mă ușurez!

Ține!

Ai mai tras vreodată?

Tata avea unul.

Îl luam și mergeam în Antelope Valley, să tragem în cutii de conserve.

Piedica e pe laterală.

Mă întreb dacă vom putea vedea Cometa Halley de aici, diseară.

Ce?

Cometa Halley. Înconjoară Terra o dată la 75 de ani sau așa ceva...

Mai aproape decât acum va trece când vom avea vreo 150 de ani!

Hai să mergem!

Aici ar trebui să fie.

Ești bine?

Da, frate. Sunt bine.

Calmează-te naibii odată!

Ești sigur că e aici?

Aia e mașina lui.

Haide!

- Salut, Thad! - Doamne ferește!

M-ați speriat de moarte! Ce dracu' v-a luat așa de mult?

Am înnebunit singur aici.

Am venit cât de repede am putut.

Ăla cine e?

E omul meu, Peaches. E garda mea de corp.

Merge peste tot cu mine. E-n ordine.

- Lasă dracu' arma! - Thad, ce faci?

Ce dracu', omule?

Hai, frate, lasă arma!

- Haide, omule! - Eu sunt! Ce naiba?!

Mersi. Rahat! Sperii pe toată lumea. Intrăm în casă, să vorbim?

Prefer să-mi iau lucrurile și să plec de-aici.

Sigur că da. Haide!

Hai să mergem!

Mai știe cineva că ești aici?

- Nu. - Nu?

Nu, doar voi.

Bine.

Care-i planul? Rob a zis că ai un avion.

Nu îmi prea pasă unde mergem, doar să fie cât mai departe.

Mă gândeam... omul tău de la CIA să-mi facă rost de un pașaport nou.

Rob?

Doamne!

Fir-ar să fie!

Termină treaba!

Rob, nu! Dumnezeule!

Nu pot.

Rob, n-o face! Nu!

Te rog, Rob!

Rob, nu! Te rog, Rob! Te rog, n-o face!

Rob, te rog!

Rob, nu! Te rog, Rob!

Uite-aici!

Te-ai descurcat bine.

Treaba nu putea fi rezolvată altfel.

O ultimă noapte, nu?

Trebuie să profit de ea.

Bună, frumoaso!

E aproape 11:00.

Da, m-am culcat târziu.

Vreau să știu?

- Probabil că nu. - Acum trebuie să știu.

E vorba despre un prieten cu care am fost coleg în liceu.

Avea niște probleme, l-am ajutat. Totul e-n ordine.

Tu ești bine?

Ce inel e ăla?

E piatra mea preferată, azurit.

L-am cumpărat când am decis că nu mai vreau energia mamei prin preajmă.

Dar nu prea știam cum să-i spun.

De ce am senzația că vrei să-mi dai vești proaste?

Nu sunt proaste.

Știu că n-ai muncit pe brânci

și n-ai terminat Dreptul doar ca să fii o soție casnică.

Unele lucruri se vor schimba.

Totul se va schimba dacă o să nasc, Franklin.

Da, știu. Dar tot o să poți avea viața pe care ți-o dorești.

Te cred. Serios!

Te iubesc, Franklin.

Deși acest copil nu făcea parte din planul meu pentru următorii cinci ani.

Știu că va fi un copil minunat.

Că o putere supremă ne-a adus asta în viață cu un motiv.

Dar vreau să mă înțelegi. Nu voi accepta o viață

în care tu să nu sprijini total acest copil.

- Iar viața ta paralelă... - Se va încheia. În curând.

Vino încoace!

Acum îmi petrec 90 la sută din timp cu tine, în afaceri imobiliare.

Grady e de partea noastră. Facem afaceri legale.

N-o să vrea să ni se întâmple nimic rău.

Până atunci, nu poți controla asta.

Nu pot nici eu. Și trebuie să accept asta.

Și să mă împac cu ideea.

Am făcut-o.

Vreau să juri

că, până în ziua în care vei pleca,

vei face tot ce poți, astfel încât copilul nostru

și familia asta să fie în siguranță și protejați.

Mi-ar plăcea să vedem cometa. Sigur va trece pe-aici, pe undeva.

Cum arată?

Cred că e un punct strălucitor cu o coadă în spate.

O coadă?

Cred că am citit că s-ar vedea în partea de sud.

În direcția aia!

Cred că o văd!

Da? Unde?

E chiar acolo! Vezi? În spatele acelei...

O să fac tot ce e nevoie.

Promit!

Am văzut locul ăsta sâmbătă, din avion.

Vreau să ridic un complex aici.

Un loc din care să se nască moștenirea noastră.

Dar vreau să mă asiguri de loialitatea ta, V.

Sigur că da, dragule.

Vorbesc serios!

Oameni la care am ținut m-au înjunghiat pe la spate.

Dar vezi tu... Astăzi, niciunul dintre ei nu mai există.

Vorbești despre lucruri întâmplate înainte să apar eu.

Eu îți voi oferi tot ce-mi ceri.

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bhwdh Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.