1
00:00:05,972 --> 00:00:08,683
- Θέλω να μείνω μακριά για λίγο.
- Πόσο καιρό;

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,101
Αρκετά.

3
00:00:10,184 --> 00:00:14,105
Θα συνεχίσετε να εργάζεστε με τον Gustavo,
μέχρι να πάρω αντικατάσταση,

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,983
και θα κάνεις πράγματα
ίδια με πριν.

5
00:00:17,066 --> 00:00:19,193
Πραγματικά έτσι νόμιζα
ότι ήταν η αρχή μιας ιστορίας.

6
00:00:19,319 --> 00:00:24,240
Ελπίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου
να κοιτάξεις γύρω σου

7
00:00:24,741 --> 00:00:27,201
και κατανοήστε τη θέση σας
σε αυτόν τον κόσμο.

8
00:00:29,078 --> 00:00:30,496
Ρόμπο!

9
00:00:31,873 --> 00:00:33,583
Αδερφέ μου! Funky!

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,169
- Μπορώ να σας πω καλά νέα;
- Σίγουρα.

11
00:00:38,171 --> 00:00:39,964
- Μπινίσορ, σωστά;
- Είναι πολύ καλό.

12
00:00:40,715 --> 00:00:42,592
Έχει μεγάλη ζήτηση στην κοιλάδα, φίλε.

13
00:00:42,842 --> 00:00:44,302
Θέλεις τρία αυτή τη φορά;

14
00:00:45,845 --> 00:00:48,097
Θα ήταν! Ναί!

15
00:00:48,181 --> 00:00:51,017
Δεν θέλω να σου πω άλλο
και άλλα πράγματα στη ρυμούλκηση,

16
00:00:51,100 --> 00:00:54,729
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι αισθάνομαι ακόμα σαν αυτά τα πράγματα.

17
00:00:55,730 --> 00:00:57,649
Θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις.

18
00:00:57,941 --> 00:01:00,151
Μιλάω με τον Λούι
και με τον Ιερώνυμο,

19
00:01:00,234 --> 00:01:02,987
και θα ξαναγίνουμε οικογένεια
όπως πάντα.

20
00:01:03,321 --> 00:01:07,033
Δεν είπες ότι ήθελες να πουλήσεις τα πάντα
και να επικεντρωθούμε στα ακίνητα;

21
00:01:07,116 --> 00:01:10,954
εγκαταλείποντας τώρα
όταν τα πράγματα αρχίζουν να πάνε δυνατά,

22
00:01:11,037 --> 00:01:12,872
δεν είναι η καλύτερη κίνηση.

23
00:01:12,997 --> 00:01:16,334
Θέλουμε να ελέγχουμε αυτό που είναι δικό μας,
στον τρόπο μας.

24
00:01:16,668 --> 00:01:21,089
Σκεφτείτε το
και πες μας τι θέλεις να κάνεις!

25
00:01:26,302 --> 00:01:28,721
με επέλεξαν
από την καλύτερη ομάδα του πρωταθλήματος.

26
00:01:28,846 --> 00:01:31,349
Ακραίο παιχνίδι. ξέρεις ποιος
είναι ακόμα σε αυτή τη θέση με τους Σέλτικς;

27
00:01:31,432 --> 00:01:35,603
Ο χωρικός από το γαλλικό Lick, λεγόμενος
«το καλύτερο εξτρέμ στην ιστορία».

28
00:01:36,312 --> 00:01:37,647
Δείτε πώς μπαίνει!

29
00:01:38,147 --> 00:01:40,483
Ας το δούμε!
Ξέρω ότι είναι εκεί.

30
00:01:44,654 --> 00:01:47,115
Θα πάρω τα χρήματα από τη Reebok.
Μόνο ένα πρόβλημα...

31
00:01:47,198 --> 00:01:49,742
- Μαγεία.
- Όχι... Μιχάλη.

32
00:01:49,826 --> 00:01:53,663
- Χειμώνες της Βοστώνης.
- Και ο ρατσισμός στη Βοστώνη.

33
00:01:58,751 --> 00:02:01,379
Εύκολο αδερφέ!
Δεν πάει πουθενά.

34
00:02:02,839 --> 00:02:05,508
μην ανησυχείς για μένα
είμαι καλά

35
00:02:10,638 --> 00:02:12,181
Καλώ ένα άλογο!

36
00:02:12,515 --> 00:02:13,891
Σέλα, λοιπόν!

37
00:02:18,896 --> 00:02:23,026
- Κοίτα, αδερφέ!
- Τι γνωρίζετε για τους χειμώνες της Βοστώνης;

38
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

39
00:02:48,885 --> 00:02:51,554
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

40
00:02:51,638 --> 00:02:53,514
- Σίγουρα;
- Ναι.

41
00:02:54,891 --> 00:02:56,434
Λεν...

42
00:03:17,497 --> 00:03:20,625
ΣΚΟΝΗ
Σειρά V, Επεισόδιο 1

43
00:03:57,161 --> 00:03:59,414
Δεν το χρειάζομαι
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

44
00:04:00,748 --> 00:04:02,041
Φώναξε η Βερονίκ.

45
00:04:02,125 --> 00:04:04,794
Είπε να επικοινωνήσει μαζί της
μόλις προσγειωθείτε.

46
00:04:05,169 --> 00:04:07,297
Πότε θα συμφωνήσετε
πέτα μαζί μου

47
00:04:07,380 --> 00:04:11,175
Όταν οι μαύροι θα έχουν φτερά, ας μην πεθάνουμε,
αν το αεροπλάνο συντριβεί.

48
00:04:14,095 --> 00:04:15,430
Άσε με ήσυχο!

49
00:04:23,730 --> 00:04:26,983
- Ανάπτυξη Δυτικής Πλευράς.
- Γεια σου, Μπέτυ! είμαι.

50
00:04:27,066 --> 00:04:29,986
Θέλω να κοιτάξεις
σε ακίνητο κοντά στο PCH.

51
00:04:30,069 --> 00:04:33,239
Είναι διπλό, λίγα χιλιόμετρα μακριά
βόρεια της γέφυρας του Μαλιμπού.

52
00:04:33,698 --> 00:04:36,159
- Είναι η Βερονίκ εκεί;
- Ναι. Μια στιγμή!

53
00:04:37,619 --> 00:04:39,037
Αφεντικό, στη γραμμή 2!

54
00:04:41,456 --> 00:04:45,168
Υπενθυμίζω ότι συμφωνήσαμε
να παραιτηθεί από όλες τις ρήτρες.

55
00:04:45,251 --> 00:04:48,546
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, το έχω εδώ
τα έγγραφα που το πιστοποιούν,

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,382
οπότε σκέψου καλά
πως θες να κανεις!

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,176
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

58
00:04:57,680 --> 00:04:59,140
πώς ήταν η πτήση

59
00:04:59,599 --> 00:05:02,352
- Έχεις καλή διάθεση;
- Ναι. Γιατί;

60
00:05:02,435 --> 00:05:05,313
Θα έχουμε το πράσινο φως τη Δευτέρα
για μια δεύτερη ευκαιρία.

61
00:05:05,396 --> 00:05:07,941
- Στο κέντρο.
- Τον αφήνουμε να φύγει, σωστά;

62
00:05:08,566 --> 00:05:10,860
σου είπα
μην αμφισβητείς τις δηλώσεις.

63
00:05:10,944 --> 00:05:14,656
Θα αρχίσω να περιγράφω την προσφορά.
Πρέπει να συζητήσουμε τη στρατηγική.

64
00:05:14,739 --> 00:05:16,741
Σταματώ στο Grady's.

65
00:05:16,824 --> 00:05:19,160
Θα έρθω αργότερα να συζητήσουμε.

66
00:05:19,243 --> 00:05:20,745
Τα λέμε τότε!

67
00:05:23,164 --> 00:05:24,624
Πάμε στο πάρτι!

68
00:05:41,432 --> 00:05:44,310
Γειά σου!
Έχεις φέρει κοκαΐνη;

69
00:05:45,395 --> 00:05:46,729
Όχι, δεν το έκανε.

70
00:05:47,230 --> 00:05:50,733
Ο Franklin ασχολείται με ακίνητα.
Και η Τζέσυ είναι...

71
00:05:50,817 --> 00:05:52,277
Τι κάνεις για τα προς το ζην, Τζέσυ;

72
00:05:52,360 --> 00:05:55,446
Είμαι ο αντιπρόεδρος
εταιρεία ψυχαγωγίας.

73
00:05:55,822 --> 00:05:57,740
Ευχαριστημένος, Φράνκλιν!

74
00:05:58,241 --> 00:06:01,035
Ή η κοινωνία των λευκών σκύλων...

75
00:06:01,119 --> 00:06:03,288
Τελειώστε το! Να είσαι καλός!

76
00:06:03,371 --> 00:06:04,831
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

77
00:06:05,206 --> 00:06:06,958
οφείλω να σας ευχαριστήσω.

78
00:06:08,251 --> 00:06:12,213
Ψάχνουμε ένα μέρος για να μιλήσουμε
μέχρι να ξεφύγουν τα πράγματα;

79
00:06:12,547 --> 00:06:15,425
- Σκέφτεται μόνο τις επιχειρήσεις.
-Εμείς εννοείς;!

80
00:06:18,761 --> 00:06:22,640
Θέλω να αγοράσω περισσότερα.
300 κιλά την εβδομάδα.

81
00:06:23,641 --> 00:06:26,603
Η χώρα σας και οι συμπολίτες σας
θα χαρούν πολύ.

82
00:06:26,686 --> 00:06:30,064
Μην χαίρεσαι ακόμα!
Το παιχνίδι αλλάζει.

83
00:06:30,523 --> 00:06:32,317
Τα νότια σύνορα είναι ανοιχτά.

84
00:06:32,400 --> 00:06:35,695
Πλημμύρισε η αγορά, η τιμή της κοκαΐνης
μειώνεται κάθε εβδομάδα,

85
00:06:36,237 --> 00:06:38,906
και νιώθω την πίεση
να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.

86
00:06:39,699 --> 00:06:41,909
Πόσα λιγότερα θέλετε να πληρώσετε;

87
00:06:42,493 --> 00:06:44,412
σκεφτόμουν
να δώσει 1 000 ανά κιλό.

88
00:06:46,456 --> 00:06:50,543
1.000 ανά κιλό πολλαπλασιασμένο επί 300
σημαίνει 300.000.

89
00:06:50,627 --> 00:06:53,504
Είσαι καλός στους υπολογισμούς.
Πόσο είναι το 300.000 επί 52;

90
00:06:54,088 --> 00:06:55,715
Περίπου 15,5 εκατ.

91
00:06:56,257 --> 00:07:00,637
Γκουστάβο, αν σου το ζητούσε ο Φράνκλιν
δώστε του 15 εκατομμύρια δολάρια,

92
00:07:00,720 --> 00:07:01,930
τι θα έλεγες

93
00:07:02,013 --> 00:07:04,098
σου λέω
τι συμβαίνει στο δρόμο

94
00:07:04,182 --> 00:07:07,101
Και σου λέω ότι με τρίβουν συνέχεια
από την εταιρεία με τα χρήματα.

95
00:07:07,185 --> 00:07:08,603
Αν αρχίσω να φέρνω λιγότερα,

96
00:07:08,728 --> 00:07:11,689
θα τραβήξουμε την προσοχή
που κανείς μας δεν θέλει.

97
00:07:11,773 --> 00:07:14,901
Αν οι δικοί μου μπορούν να πληρώσουν
λιγότερο αλλού, θα το κάνουν.

98
00:07:14,984 --> 00:07:17,153
Και αυτό θα μας έφερνε
άλλα προβλήματα.

99
00:07:17,236 --> 00:07:18,696
Νόμιζα ότι ήσουν οικογένεια.

100
00:07:18,780 --> 00:07:21,616
Τίποτα δεν σπάει μια οικογένεια
χειρότερο από χρήματα

101
00:07:27,538 --> 00:07:30,875
Πού είναι η Xiamara;
Δεν ήρθε;

102
00:07:31,459 --> 00:07:33,670
- Όχι.
- Γιατί όχι;

103
00:07:35,171 --> 00:07:38,007
αν ερχόταν
Θα πρέπει να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.

104
00:07:38,091 --> 00:07:41,678
Είσαι ο πιο λυπημένος
εμπόρους ναρκωτικών από όσο ξέρω.

105
00:07:44,472 --> 00:07:46,140
Εντάξει, να δω τι μπορώ να κάνω!

106
00:07:46,933 --> 00:07:50,728
Αλλά υπόσχεσέ μου
για να διασκεδάσουμε τώρα!

107
00:07:51,229 --> 00:07:52,772
Ερχομαι! Παρακαλώ!

108
00:07:55,775 --> 00:07:58,820
Θα τρελαθείτε ακόμα πιο πολύ.

109
00:07:59,320 --> 00:08:00,822
Πλάκα μου κάνεις!

110
00:08:01,489 --> 00:08:04,450
Σε συνόδεψα για να βάλω τα δυνατά σου,
και με κοροϊδεύεις.

111
00:08:06,786 --> 00:08:08,955
Μου αρέσει που ήρθες μαζί μου.

112
00:08:09,789 --> 00:08:11,582
Φαίνεσαι ωραία σε αυτό το άλογο!

113
00:08:14,377 --> 00:08:16,963
- Θυμηθήκατε το όνομά του;
- Ναι, Ντάστι.

114
00:08:17,088 --> 00:08:20,216
Αυτό είναι σωστό! Από εδώ και πέρα, όταν ξανάρθεις,
τον ζητάς

115
00:08:20,300 --> 00:08:22,093
- Δεν θα χρειαστεί.
- Γιατί;

116
00:08:22,427 --> 00:08:24,596
-Μόλις το αγόρασα.
- Μπορούμε;

117
00:08:24,679 --> 00:08:25,888
- Και το δικό σου.
- Τι;

118
00:08:26,598 --> 00:08:28,308
Τελικά αγοράσατε τα άλογα;

119
00:08:28,391 --> 00:08:30,935
Ναί. Χρειαζόμαστε περισσότερα
υπογεγραμμένα έγγραφα,

120
00:08:31,019 --> 00:08:34,355
αλλά τους είπα ότι δεν ήθελα
να τα καβαλήσει κάποιος άλλος.

121
00:08:36,107 --> 00:08:37,358
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:37,859 --> 00:08:40,361
Αλλά θα με καβαλήσεις ξανά
κι εγώ;

123
00:08:42,280 --> 00:08:44,449
Πίσω από τους στάβλους;

124
00:08:44,532 --> 00:08:47,744
Πίσω από τους στάβλους...
Το άκουσες αυτό, Ντάστι;

125
00:09:06,512 --> 00:09:09,474
Η κοκαΐνη μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο
σε μυστηριώδη θάνατο

126
00:09:09,599 --> 00:09:13,478
του νεαρού μπασκετμπολίστα Λεν Μπίας,
σύμφωνα με την ανακοίνωση της αστυνομίας.

127
00:09:13,561 --> 00:09:16,105
Στο σώμα του
βρέθηκαν ίχνη του ναρκωτικού.

128
00:09:16,272 --> 00:09:19,525
Ο Ρόμπερτ Χάγκερ του NBC
λέει ότι ο θάνατος του Bias

129
00:09:19,609 --> 00:09:22,862
προκάλεσε μια ευρύτερη έρευνα,
και η αστυνομία...

130
00:09:39,212 --> 00:09:42,215
Γιατί να προσπαθήσεις να μας κλέψεις,
πότε ξέρεις όλα όσα ξέρεις;

131
00:09:42,674 --> 00:09:45,176
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για μερικά παπούτσια;

132
00:09:45,802 --> 00:09:48,930
Κάνουμε όλη τη δουλειά από κάτω,
αλλά δεν κερδίζουμε τίποτα πια.

133
00:09:49,389 --> 00:09:50,515
Δεν είναι σωστό.

134
00:09:50,640 --> 00:09:53,184
Ποιος δουλεύει περισσότερο
κερδίστε τα λιγότερα.

135
00:09:53,309 --> 00:09:55,395
Είσαι τόσο αδαής
άρα δεν το ήξερες;

136
00:10:00,441 --> 00:10:01,985
Βάλτε τα κάτω!

137
00:10:03,278 --> 00:10:05,029
Ευχαριστώ, Leon.

138
00:10:05,405 --> 00:10:08,783
Αυτό δεν θα ξαναγίνει
ποτέ. λυπάμαι.

139
00:10:09,158 --> 00:10:10,326
ξέρω

140
00:10:11,953 --> 00:10:13,788
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

141
00:10:14,872 --> 00:10:18,042
- Άσε με να δω αυτό το sneaker!
- Μην το κάνεις αυτό, αδερφέ! Παρακαλώ!

142
00:10:18,126 --> 00:10:19,210
Σώπα στο διάολο!

143
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
Ποτέ μην κλέβεις
από τον έμπορο!

144
00:10:29,929 --> 00:10:31,681
το πόδι μου...

145
00:10:32,557 --> 00:10:34,267
Τι κάνουμε με τις μπότες;

146
00:10:34,350 --> 00:10:36,978
Μπορεί να τα κρατήσει.
Τους πλήρωσε.

147
00:11:05,131 --> 00:11:10,345
Θεός! Πρέπει να δεις.
Ο Τομ Κρουζ είναι τόσο καυτός...

148
00:11:10,428 --> 00:11:13,848
Θεέ μου!
Είναι ο πιο σέξι στον κόσμο;

149
00:11:13,932 --> 00:11:15,016
Είσαι μαλάκας.

150
00:11:15,099 --> 00:11:18,436
Και είσαι ένα στερεότυπο που περπατά
του κοριτσιού της κοιλάδας.

151
00:11:18,519 --> 00:11:21,898
Ξέρεις τι πρέπει να δούμε;
Η νέα ταινία «Aliens».

152
00:11:21,981 --> 00:11:24,651
- Άκουσα ότι είναι ωραίο.
- Τι είναι το «Aliens»;

153
00:11:25,401 --> 00:11:27,236
Συνέχεια του «Alien».

154
00:11:27,904 --> 00:11:29,781
Δεν έχεις δει το «Alien»;

155
00:11:30,281 --> 00:11:33,618
Πρέπει να το δεις. Πρόκειται για το πλήρωμα
ένα διαστημόπλοιο.

156
00:11:33,701 --> 00:11:35,954
Λαμβάνω μια κλήση SOS
και πάνε να ελέγξουν.

157
00:11:36,037 --> 00:11:39,874
Αντί να πάω σπίτι,
αρχίζουν να εξερευνούν το ουράνιο τοπίο.

158
00:11:40,041 --> 00:11:42,835
Και οι χαρακτήρες
είναι εξαιρετικά δυναμικοί.

159
00:11:45,421 --> 00:11:47,215
Γειά σου! Είμαι ο Τζος.

160
00:11:47,298 --> 00:11:49,259
Έχετε δει το «Alien»; Ναί;

161
00:11:49,342 --> 00:11:51,052
- Ναι.
- Το είδαν όλοι.

162
00:11:51,135 --> 00:11:55,181
Γειά σου!
Είμαι Βρετανίδα και αυτή είναι η Μέγκαν.

163
00:11:55,890 --> 00:11:57,433
Γειά σου!

164
00:11:58,309 --> 00:12:02,647
Σας δώσαμε την άδεια
βοηθήστε τον εαυτό σας στην κοκαΐνη μας;

165
00:12:03,940 --> 00:12:06,109
Όχι, αλλά είναι το πάρτι
η συντροφιά μου

166
00:12:06,192 --> 00:12:09,153
Δεν σε ξέρω
ας είμαστε καλά λοιπόν!

167
00:12:10,363 --> 00:12:12,115
Να είσαι καλός;

168
00:12:14,784 --> 00:12:18,454
Όχι, δεν μπορούμε να παίξουμε έτσι.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο σύντροφός σου.

169
00:12:18,538 --> 00:12:22,458
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ, να το πάρεις
η κοκαΐνη του φίλου μου χωρίς να ρωτήσω;

170
00:12:27,213 --> 00:12:28,840
τι λες φιλε...

171
00:12:31,509 --> 00:12:33,636
Είναι πάντα τόσο ανόητος;

172
00:12:35,305 --> 00:12:37,390
πώς είπες

173
00:12:38,141 --> 00:12:40,018
Θέλετε να επαναλάβετε;

174
00:12:40,977 --> 00:12:42,729
Ας ηρεμήσουμε, έτσι;

175
00:12:45,064 --> 00:12:46,566
Παίρνετε την κοκαΐνη μας

176
00:12:46,691 --> 00:12:50,361
μας προσβάλλετε
και τώρα θες να ηρεμήσω;

177
00:12:50,903 --> 00:12:53,364
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

178
00:12:54,115 --> 00:12:57,702
Τι δεν ήξερες;
με ποιον βγαίνεις

179
00:12:59,037 --> 00:13:00,913
Τώρα, ξέρετε... Όχι;

180
00:13:00,997 --> 00:13:03,291
Αυτό! Σταμάτα το!

181
00:13:04,334 --> 00:13:05,668
Αφήστε το ήσυχο!

182
00:13:07,962 --> 00:13:11,132
Δεν αξίζει τον κόπο! καλά;

183
00:13:11,841 --> 00:13:13,551
που πήρες το όπλο

184
00:13:25,647 --> 00:13:29,275
Τι λέτε για αυτό;
Καταραμένη πόρνη!

185
00:13:35,156 --> 00:13:38,076
- Σκατά!
- Φύγε από εδώ!

186
00:13:39,619 --> 00:13:40,870
Φύγε!

187
00:14:28,745 --> 00:14:31,873
Το αστέρι του Μέριλαντ,
Ο Len Bias, νεκρός στα 22 του.

188
00:14:32,040 --> 00:14:34,917
Στο σημείο βρίσκεται η αστυνομία.
Η Caroline ξέρει περισσότερα.

189
00:14:35,001 --> 00:14:38,296
Απόψε στο Βόρειο Χόλιγουντ
ένα πάρτι έληξε τραγικά.

190
00:14:38,421 --> 00:14:40,590
Ο Τζος Χέντρικς ήταν 19 ετών
και πυροβολήθηκε

191
00:14:40,673 --> 00:14:43,551
αφού ξέσπασε καυγάς
λόγω κοκαΐνης.

192
00:14:43,676 --> 00:14:46,137
Όλοι τον αναζητούν
στον Θαντ Μπρένερ.

193
00:14:46,220 --> 00:14:48,848
Είναι 24 ετών.
Θα ήταν ο φερόμενος δολοφόνος.

194
00:14:48,973 --> 00:14:51,184
Αν έχετε κάποια πληροφορία για αυτόν
ή το έχεις δει

195
00:14:51,267 --> 00:14:54,020
ειδοποιήστε αμέσως
τοπικές αρχές!

196
00:14:54,103 --> 00:14:57,648
Ευχαριστώ Caroline.
Κράτα μας ενήμερους για αυτή την υπόθεση!

197
00:15:00,651 --> 00:15:03,988
Θα φανούμε πιο δυνατοί,
αν δεν εξαρτόμαστε από δάνεια.

198
00:15:04,489 --> 00:15:06,657
Φοβάσαι να αμυνθείς με αυτή τη φιγούρα;

199
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Δεν.

200
00:15:09,786 --> 00:15:12,330
Αλλά καλύτερα να μιλήσουμε
με τον Τζερόμ και τον Λούι.

201
00:15:12,413 --> 00:15:16,209
Με τον Λεόν. Προστατεύουμε την επένδυσή μας,
μοιραζόμαστε τον πλούτο, αν λειτουργεί.

202
00:15:16,709 --> 00:15:19,045
Αν θέλεις να κινηθείς γρήγορα,
το κάνεις μόνος σου

203
00:15:19,128 --> 00:15:22,882
Για να πας μακριά, παίρνεις σύντροφο.
Είναι μια παλιά αφρικανική παροιμία.

204
00:15:23,549 --> 00:15:25,301
αν θέλω
να φτάσω πολύ γρήγορα;

205
00:15:25,385 --> 00:15:27,095
Τότε έλα μαζί μου.

206
00:15:30,390 --> 00:15:31,974
Απολαμβάνεις τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

207
00:15:35,395 --> 00:15:36,729
Όλα όσα υποσχέθηκα...

208
00:15:39,232 --> 00:15:40,400
Ναι.

209
00:15:41,192 --> 00:15:44,404
Αλλά μόνο για αυτό
Δούλεψα κι εγώ.

210
00:15:45,154 --> 00:15:48,658
Δεν μπορείς να πεις ναι;
Ο άνθρωπός σου πάτησε στραβά μια φορά.

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,837
Τα κατάφερες
όλα όσα είπες

212
00:16:00,920 --> 00:16:04,590
Και ένας τύπος που κρατά την υπόσχεσή του
είναι άξιος μου.

213
00:16:11,514 --> 00:16:13,433
Κάποιος θα μας δει.

214
00:16:14,892 --> 00:16:17,603
Δεν είναι τίποτα. Είμαι το αφεντικό.

215
00:16:36,330 --> 00:16:37,790
Θα έπρεπε να είναι!

216
00:16:56,768 --> 00:16:57,935
υπάρχει κανείς

217
00:17:02,899 --> 00:17:04,442
υπάρχει κανείς

218
00:17:08,154 --> 00:17:10,198
«Νεάτα! Είμαι από Utilities!

219
00:17:10,907 --> 00:17:13,618
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν
συνδεδεμένο με νερό και ρεύμα.

220
00:17:13,701 --> 00:17:16,162
Γκρέιντι Γουίλιαμσον;
Μετακόμισες την 1η Ιουνίου;

221
00:17:16,287 --> 00:17:17,872
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

222
00:17:25,922 --> 00:17:28,800
Σε βάζουν στη δουλειά
και Κυριακή τώρα;

223
00:17:29,842 --> 00:17:35,181
Ναί. Θα έλεγα ακριβώς έτσι
μπορείτε να παρακολουθείτε τα αιτήματα.

224
00:17:35,348 --> 00:17:38,851
Αν θέλετε καλέστε και κάντε
παράπονο, δεν θα σε σταματήσω.

225
00:17:40,686 --> 00:17:44,482
Έπρεπε να είχα έρθει χθες.
Νομίζω ότι ήταν ένα πάρτι προς τιμήν.

226
00:17:44,941 --> 00:17:46,275
Ναί.

227
00:17:47,860 --> 00:17:49,362
«Νεάτα!

228
00:17:51,739 --> 00:17:53,199
Έκανα τη δουλειά μου.

229
00:17:53,324 --> 00:17:54,951
Εάν δεν έχετε ερωτήσεις,
πάω να φύγω.

230
00:17:55,034 --> 00:17:56,911
Περίμενε ένα λεπτό!

231
00:18:00,039 --> 00:18:03,459
Τζάστιν, 3-3-5-6-8-5.

232
00:18:05,420 --> 00:18:07,338
Σε περίπτωση που θέλω να τους πάρω τηλέφωνο
και ενημερώστε τους

233
00:18:07,422 --> 00:18:10,174
ότι έκανες καλή δουλειά
σήμερα το πρωί

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,260
Φυσικά ναι!

235
00:18:12,343 --> 00:18:14,637
Μην ξεχάσετε να τους το πείτε
και η φάση με τις Κυριακές!

236
00:18:14,721 --> 00:18:17,348
Ναι, θα το φροντίσω.

237
00:18:23,396 --> 00:18:24,939
Το νιώθεις ακόμα, σωστά;

238
00:18:25,356 --> 00:18:28,860
Ναι αδερφέ...
Τα καλοκαιρινά κρυολογήματα είναι σκατά.

239
00:18:33,573 --> 00:18:35,366
Εντάξει... Πάμε!

240
00:18:42,707 --> 00:18:44,083
Δούλος!

241
00:18:46,127 --> 00:18:47,628
Άνοιξε, φίλε!
είμαι!

242
00:18:49,088 --> 00:18:50,631
πάω!

243
00:18:55,261 --> 00:18:56,471
Γειά σου!

244
00:18:56,971 --> 00:18:58,639
Γεια σου αδερφέ!

245
00:19:00,224 --> 00:19:02,018
Δόξα τω Θεώ που ήρθες!

246
00:19:03,770 --> 00:19:05,146
Τι νύχτα, φίλε!

247
00:19:06,689 --> 00:19:08,274
Όλη αυτή η ιστορία...

248
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Είναι τρελό κακό.
Σχεδόν δεν φαίνεται αληθινό.

249
00:19:14,238 --> 00:19:19,327
Η αστυνομία τον ψάχνει παντού.

250
00:19:19,952 --> 00:19:22,163
Οι τηλεοράσεις θέλουν.
Είναι τρελό.

251
00:19:23,790 --> 00:19:25,208
Τον έχεις ακούσει;

252
00:19:28,127 --> 00:19:32,215
Είπε ότι ήξερε ένα μέρος όπου μπορούσε
κρύβονται και ότι θα κρατήσουμε επαφή.

253
00:19:32,965 --> 00:19:35,593
Δεν θα ήθελα καν να ξέρω
που είναι

254
00:19:35,676 --> 00:19:37,845
σε περίπτωση που έρθει η αστυνομία
να με ρωτήσεις

255
00:19:39,680 --> 00:19:42,100
Ήρθε η ώρα που οι φίλοι σου
να πάει σπίτι.

256
00:20:04,997 --> 00:20:08,418
Βρήκα αυτό στο συρτάρι με τις κάλτσες,
αλλά αυτό είναι προς το παρόν.

257
00:20:10,378 --> 00:20:13,840
Βρες Romeo! θέλω να ξέρω
αν το ζώο μας λέει ψέματα

258
00:20:13,923 --> 00:20:16,426
ή αν είναι πραγματικά τόσο ανόητος.

259
00:20:18,052 --> 00:20:20,805
Θεός!
Μπορείτε να βοηθήσετε αυτό το παιδί;

260
00:20:21,931 --> 00:20:25,810
Κοτόπουλο!
Μην πεις τίποτα!

261
00:20:25,893 --> 00:20:27,562
Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου!

262
00:20:27,645 --> 00:20:30,273
Είσαι τρελός; Πώς φαίνεσαι έτσι
στο σπίτι μου;

263
00:20:30,356 --> 00:20:31,482
Νίκησες τα αγόρια μου!

264
00:20:31,566 --> 00:20:34,402
Μια παράκληση κυρία...
Σώπα στο διάολο!

265
00:20:34,485 --> 00:20:36,362
Δεν μου μιλάς έτσι!

266
00:20:36,446 --> 00:20:39,574
Πες μου το όνομά σου
και τον αριθμό του σήματος σας!

267
00:21:05,308 --> 00:21:07,351
Δεν ήξερα ότι το κράτησες
αυτό το σπίτι.

268
00:21:08,728 --> 00:21:12,482
Ναι...
Δεν αξιοποίησα να το πουλήσω.

269
00:21:17,445 --> 00:21:18,863
τι κάνει η μητέρα σου

270
00:21:21,157 --> 00:21:22,575
της μιλάς ακόμα

271
00:21:22,658 --> 00:21:24,702
Περιστασιακό.
Είναι καλό.

272
00:21:26,162 --> 00:21:27,372
Ερχομαι!

273
00:21:33,169 --> 00:21:35,588
Θυμάσαι την πρώτη φορά;
ποτε ηρθες εδω

274
00:21:37,090 --> 00:21:41,094
Ένιωσες νοσταλγία και της πήρες τηλέφωνο
να έρθει η μάνα σου να σε πάρει!

275
00:21:42,095 --> 00:21:44,055
Γιατί μύριζε περίεργα εδώ μέσα.

276
00:21:44,138 --> 00:21:47,308
Λέγεται φαγητό.
Το σπίτι σου μύριζε σκατά.

277
00:21:48,267 --> 00:21:50,061
Ήταν γεμάτο πορνοστάρ.

278
00:21:51,729 --> 00:21:53,272
Να είσαι σοβαρός φίλε!

279
00:21:53,940 --> 00:21:57,610
Μόλις ακούσεις από τον Θαντ,
ενημέρωσέ με!

280
00:22:01,239 --> 00:22:02,573
Πρέπει να σε ρωτήσω...

281
00:22:04,909 --> 00:22:10,581
Πόσα ξέρει;
Σε ποιον πραγματικά δούλευε...

282
00:22:11,749 --> 00:22:13,668
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

283
00:22:13,793 --> 00:22:15,420
Το διακύβευμα είναι τεράστιο αυτή τη στιγμή.

284
00:22:15,503 --> 00:22:18,881
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να μας «χυθεί».
κάποιος και ας τα χαλάσουμε όλα.

285
00:22:20,049 --> 00:22:21,426
κατάλαβες

286
00:22:24,345 --> 00:22:25,888
Είναι δικό μου πρόβλημα.

287
00:22:28,725 --> 00:22:30,893
Δεν θα το αφήσω να σε επηρεάσει.

288
00:22:37,942 --> 00:22:41,738
Πάω για ύπνο!
Θα σας μιλήσω αργότερα, εντάξει;

289
00:22:53,119 --> 00:22:55,705
Οι μαύροι πεθαίνουν καθημερινά,
αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

290
00:22:55,830 --> 00:22:58,875
Ένας λευκός πυροβολείται στην κοιλάδα,
και όλη η πόλη τρελαίνεται.

291
00:22:59,000 --> 00:23:01,461
Όταν ο Thad καλεί τον Rob,
θα μάθουμε πού είναι

292
00:23:01,544 --> 00:23:02,920
και θα κάνουμε το σωστό...

293
00:23:03,004 --> 00:23:04,630
Rob τι κάνει;

294
00:23:04,922 --> 00:23:06,299
Όχι πολύ καλά.

295
00:23:06,758 --> 00:23:09,552
Ο Ρομπ έκανε χρήση κοκαΐνης.
Καθαρό, φαίνεται...

296
00:23:09,635 --> 00:23:11,262
Συνεχίζει να βελτιώνεται!

297
00:23:11,387 --> 00:23:14,223
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτούς τους τοξικομανείς
να αναφέρουμε το όνομά μας.

298
00:23:14,307 --> 00:23:17,393
Αφού λύσουμε το πρόβλημα με τον Thad,
Θα βγάλω τον Ρομπ από το παιχνίδι.

299
00:23:17,477 --> 00:23:18,644
Τον πάω σε απεξάρτηση.

300
00:23:18,728 --> 00:23:20,480
- Πιστεύεις ότι θα το κάνει;
- Δεν έχει άλλη επιλογή.

301
00:23:20,605 --> 00:23:23,107
Με τον Ρομπ εκτός παιχνιδιού,
θα μεταφέρουμε λιγότερα φορτία,

302
00:23:23,232 --> 00:23:25,068
και ο Γκρέιντι δεν θα μειώσει την τιμή.

303
00:23:25,151 --> 00:23:27,070
Χρειάζομαι μια σταγόνα, Φράνκλιν.

304
00:23:27,195 --> 00:23:29,739
Ο Ίνγκλγουντ είναι ήδη απειλητικός
ότι θα πάει στους Κολομβιανούς.

305
00:23:29,822 --> 00:23:31,991
Θα λύσω αυτήν την κατάσταση
με τον Ρομπ.

306
00:23:32,116 --> 00:23:33,368
Μετά ασχολούμαι με τον Θαντ.

307
00:23:33,451 --> 00:23:36,245
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
και για τις τιμές.

308
00:23:40,541 --> 00:23:42,418
Τι στο διάολο κοιτάς;

309
00:23:45,171 --> 00:23:46,881
Λοιπόν μωρό μου...

310
00:23:47,340 --> 00:23:52,929
Μην ντρέπεσαι! Πες στο κορίτσι
πώς να παίξεις με αυτόν τον τεράστιο πούτσο!

311
00:23:56,849 --> 00:23:59,060
Θέλεις να την χαστουκίσω;

312
00:24:04,023 --> 00:24:07,693
εντάξει μωρό μου...
Την χαστουκίζω γιατί δεν το βλέπει!

313
00:24:12,365 --> 00:24:15,410
Θέλεις να σου πατήσω τα τακούνια;
Σοβαρός;

314
00:24:19,288 --> 00:24:21,416
Εντάξει, σκύλα!

315
00:24:21,499 --> 00:24:25,795
Θα σου σπάσω αυτές τις μπάλες
αν αυτό θέλεις.

316
00:24:26,295 --> 00:24:29,340
Περίμενε ένα λεπτό!
Υπομονή λίγο ακόμα! Γειά σου!

317
00:24:31,843 --> 00:24:34,971
Προσπάθησα να τον κρατήσω στο τηλέφωνο,
αλλά αυτά είναι κακώς ενεργοποιημένα.

318
00:24:35,054 --> 00:24:37,265
Φανερός.
Γι' αυτό κουδουνίζει.

319
00:24:37,557 --> 00:24:40,393
Η δουλειά σου είναι να παίζεις μαζί τους,
κρατήστε τους στο τηλέφωνο όσο το δυνατόν περισσότερο.

320
00:24:40,476 --> 00:24:43,146
Πρέπει να καθυστερήσεις το τέλος,
για να βγάλουν λεφτά!

321
00:24:43,271 --> 00:24:49,485
Ναι, αυτό είναι. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Δείξε μου το!

322
00:25:35,615 --> 00:25:37,450
τι διάολο

323
00:25:39,869 --> 00:25:41,746
Κλήστε το λευκό αγόρι;

324
00:25:42,372 --> 00:25:43,956
Γεια σου Wanda!

325
00:25:47,043 --> 00:25:49,337
Δεν σου τηλεφώνησε ο Φράνκλιν;

326
00:25:49,420 --> 00:25:51,005
Όχι, ο Φράνκλιν δεν με πήρε τηλέφωνο.

327
00:25:51,255 --> 00:25:53,257
κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει

328
00:25:53,341 --> 00:25:55,259
Ο Φράνκλιν θα έρθει αργότερα.

329
00:25:55,343 --> 00:25:58,429
Να τον παρακολουθείς για λίγες ώρες,
μέχρι να επιστρέψει!

330
00:25:58,513 --> 00:26:00,431
Τι εννοείς
να τον προσεχεις?

331
00:26:00,515 --> 00:26:03,351
μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα
αυτός ο ανόητος δεν τρέχει μακριά;

332
00:26:03,434 --> 00:26:07,688
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να τον κρατήσεις εδώ.
πρέπει να πάω.

333
00:26:11,984 --> 00:26:13,528
Και ήσουν σαν αυτόν τον ανόητο.

334
00:26:25,039 --> 00:26:26,416
Χρειάζεστε τίποτα;

335
00:26:30,336 --> 00:26:33,548
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Για περίπου έξι μήνες, έτσι.

336
00:26:35,383 --> 00:26:38,469
Κανείς δεν ήθελε γυναίκα ενοικιαστή
που συνήθιζε να κάνει ναρκωτικά,

337
00:26:38,553 --> 00:26:41,055
έτσι ρώτησε ο Λέον τον Φράνκλιν
να με βοηθήσεις

338
00:26:44,058 --> 00:26:45,560
θυμάμαι...

339
00:26:48,855 --> 00:26:52,483
Ξέρω τι περνάς
και ξέρω ότι πονάει

340
00:26:53,818 --> 00:26:56,904
Μπορείς όμως να ξεπεράσεις τη στιγμή.

341
00:26:57,739 --> 00:27:02,243
Μόλις ξεπεράσετε αυτό το όριο,
θα μπορέσεις να ζήσεις.

342
00:27:08,291 --> 00:27:10,710
Στην πραγματικότητα, έχει σχήμα
Το στήθος της Μαρίας Αντουανέτας.

343
00:27:11,002 --> 00:27:12,128
- Λέτε;
- Ναι.

344
00:27:12,712 --> 00:27:14,881
Κοιτάξτε τη θηλή της εκεί!

345
00:27:15,798 --> 00:27:17,133
Ναί;

346
00:27:17,759 --> 00:27:21,721
Ήρθε τον πήγα στον χώρο των VIP
και του είπα ότι θα έρθεις αμέσως.

347
00:27:21,804 --> 00:27:23,139
Ευχαριστώ Chelle.

348
00:27:23,806 --> 00:27:25,850
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

349
00:27:25,975 --> 00:27:28,478
Μπορώ να το χειριστώ.
Μείνε εδώ!

350
00:27:29,687 --> 00:27:31,355
Σοκολάτα και χαριτωμένο...

351
00:27:32,273 --> 00:27:35,735
- Να γδύεσαι όταν γυρίσω!
- Ναι, ζήτω!

352
00:27:47,080 --> 00:27:48,790
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

353
00:27:48,873 --> 00:27:51,751
Chelle. με ρώτησε
τι σου συμβαίνει

354
00:27:52,251 --> 00:27:54,587
Του είπα ότι είσαι αστυνομικός.
Ξέρεις τι είπε;

355
00:27:54,962 --> 00:27:56,255
«Γάμησέ το»;

356
00:27:57,673 --> 00:27:59,842
«Φαίνεται πολύ καλό
να γίνεις αστυνομικός».

357
00:28:04,055 --> 00:28:07,683
Πού είναι η Μεγάλη Ρώμη;
Δεν ήθελε να έρθει να μου πει ένα γεια;

358
00:28:07,892 --> 00:28:10,103
Μπορεί να έρθει αν θέλεις.

359
00:28:10,937 --> 00:28:15,566
Όχι πραγματικά. Έκανα μερικές ερωτήσεις
για τον άντρα της κοιλάδας σου.

360
00:28:16,484 --> 00:28:19,946
Οι Narcotics δεν έχουν τύπο
ονόμασαν Volpe στη λίστα τους.

361
00:28:20,071 --> 00:28:21,739
Ευχαριστώ για τη χειρονομία.

362
00:28:21,864 --> 00:28:24,492
Ναί; πόσο

363
00:28:25,201 --> 00:28:26,786
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;

364
00:28:34,377 --> 00:28:38,589
Έκανα σάρωση σήμερα. Ένα σπίτι
στη διασταύρωση της 44ης οδού και της Νορμανδίας.

365
00:28:38,965 --> 00:28:45,471
Ο πληροφοριοδότης είπε ότι θα ήταν το σπίτι κάποιου
έμπορος. Εκεί όμως ζούσε μια ηλικιωμένη γυναίκα.

366
00:28:50,017 --> 00:28:53,229
Όταν φτάνω στον θάλαμο,
Βλέπω πολλούς τύπους με άσπρα μαλλιά...

367
00:28:54,522 --> 00:28:57,775
Οι φλέβες στο λαιμό τους πρήζονται,
Λέω κάθε είδους αριθμούς...

368
00:28:58,109 --> 00:29:00,903
Κατάφωρο αδίκημα, συλλήψεις,
πρωτοσέλιδα εφημερίδων...

369
00:29:02,071 --> 00:29:06,367
Ένας μπασκετμπολίστας πεθαίνει ναρκωμένος
στο Maryland, και όλα τρελαίνονται στο L.A.

370
00:29:11,247 --> 00:29:13,708
Ξέρεις εμάς τους δύο
έχουμε μεγάλη ιστορία.

371
00:29:14,751 --> 00:29:19,047
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι καλό μεταξύ μας.
Και θα ήθελα να συνεχιστεί αυτό.

372
00:29:20,882 --> 00:29:24,302
Θέλεις κι εσύ;
Για να σε προσέχω...

373
00:29:25,261 --> 00:29:28,139
Για να σε κάνει ευτυχισμένο
εσύ και τα κορίτσια σου

374
00:29:28,222 --> 00:29:33,269
με... το πρόσωπό μου
"πολύ όμορφος για να είσαι αστυνομικός";

375
00:29:33,352 --> 00:29:35,146
- Εξαρτάται.
- Γιατί;

376
00:29:35,688 --> 00:29:37,940
Γιατί ετοιμάζεσαι;
ρωτήστε με αντ' αυτού.

377
00:29:43,446 --> 00:29:45,448
Πρέπει να τους δώσω κάτι
τα αφεντικά μου.

378
00:29:46,240 --> 00:29:49,994
Ξεφορτωθείτε τους από το κλουβί μου!
Ένα κομμάτι "λουκάνικο"...

379
00:29:50,078 --> 00:29:52,330
Δεν είμαι "σόδα", Μπο.

380
00:29:52,413 --> 00:29:57,668
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Αλλά για την αυτοσυντήρηση.

381
00:29:58,294 --> 00:30:00,922
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκτός κι αν με βοηθήσεις.

382
00:30:02,090 --> 00:30:05,051
Αν δεν θέλεις
βγες πάλι από την προστασία μου

383
00:30:05,134 --> 00:30:07,929
Σου προτείνω να βρεις κάποιον
πρόθυμοι να πηδήξουν!

384
00:30:19,315 --> 00:30:21,818
Μπορείτε να στείλετε την Chelle εδώ!

385
00:31:24,535 --> 00:31:25,911
Καλημέρα!

386
00:31:29,456 --> 00:31:31,375
Σου έφτιαξα καφέ.

387
00:31:32,084 --> 00:31:35,587
- Δεν πίνω καφέ.
- Ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να το κάνεις.

388
00:31:37,548 --> 00:31:38,966
Τι επρόκειτο να κάνετε;

389
00:31:39,049 --> 00:31:42,845
Να τριγυρνάς στους δρόμους
ψάχνεις αγόρι με «αγαθά»;

390
00:31:43,428 --> 00:31:45,973
Αυτός με πήρε τηλέφωνο.
Ξέρω πού είναι.

391
00:31:46,932 --> 00:31:50,477
Χρειαζόμουν κάτι για μένα
ηρέμησε πριν πάω εκεί

392
00:31:50,727 --> 00:31:51,812
Εκεί... πού, Ρομπ;

393
00:31:51,895 --> 00:31:55,524
Στο Παλμ Σπρινγκς. Έχει σπίτι εκεί
έναν οικογενειακό τους φίλο.

394
00:31:55,607 --> 00:31:57,568
Κανείς δεν μένει εκεί το καλοκαίρι.

395
00:31:59,236 --> 00:32:01,738
Είπα ότι θα το φτιάξω
και θα το κάνω.

396
00:32:02,531 --> 00:32:03,866
Δώσε μου ένα αυτοκίνητο και ένα όπλο!

397
00:32:03,991 --> 00:32:06,493
Δεν σε αφήνω να πας εκεί μόνη σου.
Το Peaches έρχεται μαζί σου.

398
00:32:06,577 --> 00:32:09,288
Αυτό είναι φρικτό, φίλε.
Έγινε παρανοϊκός.

399
00:32:09,371 --> 00:32:12,082
Αν με δει με Ροδάκινα,
θα καταλάβεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

400
00:32:12,166 --> 00:32:16,879
Αν δεν έρθει, νιώθω ότι θα πας ναρκωτικά
και θα τα καταστρέψεις όλα. Πώς το κάνουμε;

401
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
Μπορείς να έρθεις και εσύ μαζί μας.

402
00:32:22,134 --> 00:32:25,596
Αυτό σε ξέρει, θα ηρεμήσει.
Θα νομίζει ότι ερχόμαστε να τον βοηθήσουμε.

403
00:32:35,814 --> 00:32:39,568
Κάλεσε τον Θαντ!
Πες του ότι ερχόμαστε να τον πάρουμε.

404
00:32:39,943 --> 00:32:44,156
Σου το φέρνω ο Peaches
λίγη κοκαΐνη. Μέχρι να συνέλθεις.

405
00:32:44,239 --> 00:32:46,074
Όλοι πάμε στην έρημο.

406
00:32:46,158 --> 00:32:48,535
Φροντίζουμε
ότι δεν θα έχουμε προβλήματα.

407
00:32:48,619 --> 00:32:52,748
Στο δρόμο της επιστροφής, θα σας στείλω
σε ειδική κλινική αποκατάστασης.

408
00:32:52,831 --> 00:32:56,919
Και θα μου υποσχεθείς ότι θα καθαρίσεις
και να μην καταναλώσετε ποτέ ξανά. Ναί;

409
00:32:57,711 --> 00:33:00,547
Ναί. Ακούγεται τέλειο φίλε.
Σας ευχαριστώ!

410
00:33:09,765 --> 00:33:15,145
Σοβαρά μιλάω, Ρομπ.
Υποσχέσου μου!

411
00:33:21,068 --> 00:33:22,402
εντάξει...

412
00:33:24,363 --> 00:33:26,031
Ναι, το υπόσχομαι.

413
00:33:28,534 --> 00:33:30,202
Μια ιστορία από την περασμένη εβδομάδα...

414
00:33:31,370 --> 00:33:34,498
Ένα Σαββατοκύριακο ήταν η αστυνομία
στον αυτοκινητόδρομο μεταξύ L.A. και Vegas.

415
00:33:35,165 --> 00:33:39,962
Τοποθέτησαν μια πινακίδα:
"Οργανωμένο φίλτρο πάνω από 1,6 km."

416
00:33:40,045 --> 00:33:42,381
Αυτοί που γλεντούσαν
στο δρόμο για το Βέγκας

417
00:33:42,464 --> 00:33:44,758
τον βλέπουν και αρχίζουν να πανικοβάλλονται.

418
00:33:45,467 --> 00:33:48,387
Τότε, βλέπω ότι, πάνω από 800 μ.
υπήρχε μια έξοδος από τον αυτοκινητόδρομο.

419
00:33:48,971 --> 00:33:52,474
Τα αυτοκίνητα στα οποία υπήρχαν ναρκωτικά
αρχίζουν να βγαίνουν εκεί έξω.

420
00:33:52,558 --> 00:33:56,186
Για αποφυγή αναζητήσεων.

421
00:33:57,479 --> 00:33:59,022
Μαντέψτε τι έγινε!

422
00:33:59,815 --> 00:34:01,525
Όλοι ξέφυγαν.

423
00:34:03,110 --> 00:34:06,238
Το πραγματικό φίλτρο ήταν στην έξοδο
από τον αυτοκινητόδρομο.

424
00:34:07,281 --> 00:34:09,867
Όλοι αυτοί που είχαν κάτι να κρύψουν
έπεσαν στο δίχτυ.

425
00:34:10,451 --> 00:34:14,830
Ναί. Και δεν ήταν μπάτσοι.
Ήταν από το Antidrog.

426
00:34:16,290 --> 00:34:19,126
Σαν μαύρος
δεν θα του έφτανε στο κεφάλι.

427
00:34:25,966 --> 00:34:29,011
- Πόσο καιρό έχουμε να πάμε;
- Τουλάχιστον μια ώρα.

428
00:34:34,600 --> 00:34:36,393
Μου έφερες και όπλο;

429
00:34:38,270 --> 00:34:39,646
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

430
00:34:43,025 --> 00:34:47,946
μπορώ να το έχω τώρα
Για να το συνηθίσεις...

431
00:34:52,201 --> 00:34:54,077
Είτε... Και έτσι πρέπει να ανακουφιστώ!

432
00:35:10,469 --> 00:35:11,929
Υπομονή!

433
00:35:15,682 --> 00:35:17,434
Έχετε πυροβολήσει ποτέ στο παρελθόν;

434
00:35:18,685 --> 00:35:19,978
Ο μπαμπάς είχε ένα.

435
00:35:20,062 --> 00:35:23,941
Θα το έπαιρνα και θα πήγαινα στην κοιλάδα της Αντιλόπης,
ας πυροβολήσουμε σε κονσέρβες.

436
00:35:26,110 --> 00:35:27,611
Το εμπόδιο είναι στο πλάι.

437
00:35:35,661 --> 00:35:39,206
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσουμε να δούμε
Ο κομήτης Χάλεϋ εδώ απόψε.

438
00:35:39,414 --> 00:35:40,791
Τι;

439
00:35:41,834 --> 00:35:47,923
Ο κομήτης του Χάλεϋ. Περιβάλλει τη Γη
μια φορά κάθε 75 χρόνια περίπου...

440
00:35:48,006 --> 00:35:54,179
Πιο κοντά από τώρα θα περάσει
όταν θα γίνουμε περίπου 150 χρονών!

441
00:35:56,223 --> 00:35:58,100
Πάμε!

442
00:36:06,817 --> 00:36:08,193
Εδώ πρέπει να είναι.

443
00:36:12,489 --> 00:36:14,032
είσαι καλά

444
00:36:14,908 --> 00:36:16,118
Ναι αδερφέ. είμαι καλά

445
00:36:32,634 --> 00:36:34,094
Ηρέμησε στο διάολο!

446
00:36:41,143 --> 00:36:42,561
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

447
00:36:45,647 --> 00:36:47,024
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

448
00:36:51,570 --> 00:36:52,780
Ερχομαι!

449
00:37:21,266 --> 00:37:23,769
- Γεια σου, Θαντ!
- Ο Θεός να το κάνει!

450
00:37:24,561 --> 00:37:28,190
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

451
00:37:28,273 --> 00:37:30,984
Έχω τρελαθεί μόνος μου εδώ.

452
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

453
00:37:37,241 --> 00:37:38,283
ποιος είναι αυτός

454
00:37:38,367 --> 00:37:40,911
Είναι ο άνθρωπός μου, ο Peaches.
Είναι ο σωματοφύλακάς μου.

455
00:37:40,994 --> 00:37:43,622
Πηγαίνει παντού μαζί μου.
Είναι εντάξει.

456
00:37:43,997 --> 00:37:46,583
- Άσε το όπλο κάτω!
- Τάντ, τι κάνεις;

457
00:37:46,667 --> 00:37:48,502
Τι στο διάολο, φίλε;

458
00:37:48,627 --> 00:37:50,921
Έλα, αδερφέ, άσε το όπλο!

459
00:37:52,548 --> 00:37:56,677
- Έλα ρε φίλε!
- Είμαι εγώ! Τι στο διάολο;!

460
00:37:59,388 --> 00:38:03,976
Σας ευχαριστώ. Σκατά! Τρομάζεις τους πάντες.
Πάμε μέσα στο σπίτι να μιλήσουμε;

461
00:38:04,101 --> 00:38:06,895
Προτιμώ να πάρω τα πράγματά μου
και φύγε από εδώ.

462
00:38:07,020 --> 00:38:09,064
Φυσικά ναι. Ερχομαι!

463
00:38:11,150 --> 00:38:12,401
Πάμε!

464
00:38:16,071 --> 00:38:17,906
Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ;

465
00:38:18,407 --> 00:38:20,200
- Όχι.
- Όχι;

466
00:38:22,202 --> 00:38:23,954
Όχι, μόνο εσύ.

467
00:38:25,205 --> 00:38:26,415
Καλός.

468
00:38:26,540 --> 00:38:30,878
ποιο είναι το σχέδιο
Ο Ρομπ είπε ότι έχεις αεροπλάνο.

469
00:38:30,961 --> 00:38:35,048
Δεν με νοιάζει που θα πάμε
απλά να είσαι όσο πιο μακριά γίνεται.

470
00:38:37,176 --> 00:38:41,597
Σκεφτόμουν… τον άνθρωπο της CIA
για να μου πάρει νέο διαβατήριο.

471
00:38:47,436 --> 00:38:48,937
Δούλος;

472
00:38:57,571 --> 00:38:59,364
Θεός!

473
00:39:03,619 --> 00:39:04,828
Θα έπρεπε να είναι!

474
00:39:05,621 --> 00:39:07,164
Πακετάρω!

475
00:39:08,874 --> 00:39:12,127
Ρομπ, όχι! Θεός!

476
00:39:12,211 --> 00:39:14,588
Δεν μπορώ.

477
00:39:19,092 --> 00:39:22,346
Ρομπ, μην το κάνεις! Δεν!

478
00:39:22,429 --> 00:39:24,181
Παρακαλώ Ρομπ!

479
00:39:26,225 --> 00:39:31,605
Ρομπ, όχι!
Παρακαλώ Ρομπ! Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

480
00:39:32,564 --> 00:39:35,567
Ρομπ, παρακαλώ!

481
00:39:36,360 --> 00:39:40,531
Ρομπ, όχι!
Παρακαλώ Ρομπ!

482
00:40:16,749 --> 00:40:18,125
Δες εδώ!

483
00:40:25,508 --> 00:40:26,926
Καλά έκανες.

484
00:40:28,344 --> 00:40:30,555
Το θέμα δεν μπορούσε να λυθεί διαφορετικά.

485
00:40:34,767 --> 00:40:36,185
Ένα τελευταίο βράδυ, σωστά;

486
00:40:46,362 --> 00:40:47,697
Πρέπει να το εκμεταλλευτώ.

487
00:41:35,661 --> 00:41:37,121
Γεια σου όμορφη!

488
00:41:38,039 --> 00:41:39,207
Είναι σχεδόν 11:00.

489
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Ναι, πήγα για ύπνο αργά.

490
00:41:45,463 --> 00:41:46,881
Θέλω να ξέρω;

491
00:41:48,007 --> 00:41:52,720
- Μάλλον όχι.
- Τώρα πρέπει να μάθω.

492
00:41:55,014 --> 00:41:58,226
Πρόκειται για έναν φίλο
με τον οποίο ήμουν συμμαθητής στο λύκειο.

493
00:41:59,602 --> 00:42:02,939
Είχε κάποια προβλήματα, τον βοήθησα.
Όλα είναι σε τάξη.

494
00:42:06,275 --> 00:42:07,401
είσαι καλά

495
00:42:19,080 --> 00:42:20,498
τι δαχτυλίδι είναι αυτό

496
00:42:21,666 --> 00:42:24,377
Είναι η αγαπημένη μου πέτρα, το γαλάζιο.

497
00:42:24,961 --> 00:42:28,214
Το αγόρασα όταν αποφάσισα να μην το κάνω
Θέλω ακόμα την ενέργεια της μητέρας μου γύρω μου.

498
00:42:29,423 --> 00:42:31,425
Αλλά δεν ήξερα πώς να του το πω.

499
00:42:32,802 --> 00:42:35,555
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι θέλεις να μου πεις άσχημα νέα;

500
00:42:39,725 --> 00:42:40,977
Δεν είναι κακοί.

501
00:42:41,727 --> 00:42:44,397
Ξέρω ότι δεν έχεις δουλέψει σκληρά

502
00:42:44,480 --> 00:42:47,733
και δεν έχεις τελειώσει τη Νομική
μόνο για να είμαι νοικοκυρά.

503
00:42:48,276 --> 00:42:49,527
Κάποια πράγματα θα αλλάξουν.

504
00:42:49,610 --> 00:42:52,363
Όλα θα αλλάξουν
αν πρόκειται να γεννήσω, Φράνκλιν.

505
00:42:52,446 --> 00:42:56,784
Ναι, το ξέρω. Αλλά θα μπορείτε ακόμα να το έχετε
τη ζωή που θέλεις.

506
00:43:00,329 --> 00:43:03,416
σε πιστεύω. Σοβαρός!

507
00:43:06,419 --> 00:43:07,837
Σε αγαπώ, Φράνκλιν.

508
00:43:10,339 --> 00:43:14,552
Αν και αυτό το παιδί δεν ήταν μέρος του
από το σχέδιό μου για τα επόμενα πέντε χρόνια.

509
00:43:15,636 --> 00:43:17,638
Ξέρω ότι θα είναι ένα υπέροχο παιδί.

510
00:43:21,100 --> 00:43:24,228
Αυτή είναι η υπέρτατη δύναμη
το έφερε αυτό στη ζωή μας για κάποιο λόγο.

511
00:43:25,021 --> 00:43:29,358
Θέλω όμως να με καταλάβεις.
Δεν θα δεχτώ μια ζωή

512
00:43:29,483 --> 00:43:32,111
στο οποίο δεν υποστηρίζετε πλήρως
αυτό το παιδί.

513
00:43:32,195 --> 00:43:36,032
- Και η παράλληλη ζωή σου...
- Θα τελειώσει. Σύντομα.

514
00:43:38,326 --> 00:43:39,494
Έλα εδώ!

515
00:43:44,123 --> 00:43:48,169
Τώρα ξοδεύω το 90 τοις εκατό του χρόνου μου
μαζί σας σε κτηματομεσιτικές επιχειρήσεις.

516
00:43:49,128 --> 00:43:52,256
Ο Γκρέιντι είναι με το μέρος μας.
Κάνουμε νόμιμες επιχειρήσεις.

517
00:43:53,257 --> 00:43:55,760
Δεν θα θέλει
δεν μας συμβαίνει τίποτα κακό.

518
00:43:56,844 --> 00:43:58,846
Μέχρι τότε,
δεν μπορείς να το ελέγξεις.

519
00:44:01,933 --> 00:44:05,436
Ούτε εγώ μπορώ.
Και πρέπει να το αποδεχτώ.

520
00:44:06,646 --> 00:44:08,064
Και συμβιβαστείτε με την ιδέα.

521
00:44:11,526 --> 00:44:12,735
το έκανα.

522
00:44:18,699 --> 00:44:20,368
Θέλω να ορκιστείς

523
00:44:21,244 --> 00:44:24,330
ότι, μέχρι την ημέρα
στο οποίο θα φύγετε

524
00:44:24,747 --> 00:44:28,251
θα κάνεις το καλύτερό σου
ώστε το παιδί μας

525
00:44:28,751 --> 00:44:32,129
και αυτή η οικογένεια
να είστε ασφαλείς και προστατευμένοι.

526
00:44:36,259 --> 00:44:40,596
Θα ήθελα να δω τον κομήτη.
Σίγουρα θα περάσει από εδώ, κάπου.

527
00:44:41,222 --> 00:44:42,598
Πώς μοιάζει;

528
00:44:44,267 --> 00:44:47,353
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα φωτεινό σημείο
με μια ουρά πίσω.

529
00:44:47,728 --> 00:44:49,105
Μια ουρά;

530
00:44:49,188 --> 00:44:52,358
Νομίζω ότι διάβασα ότι θα φανεί
στο νότιο τμήμα.

531
00:44:55,278 --> 00:44:56,737
Προς αυτή την κατεύθυνση!

532
00:45:03,286 --> 00:45:05,163
Νομίζω ότι το βλέπω!

533
00:45:05,454 --> 00:45:08,374
Ναί; Οπου;

534
00:45:09,000 --> 00:45:12,545
Είναι ακριβώς εκεί! βλέπεις
Πίσω από αυτό...

535
00:45:21,262 --> 00:45:23,097
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

536
00:45:27,643 --> 00:45:29,437
υπόσχομαι!

537
00:45:34,984 --> 00:45:37,653
Είδα αυτό το μέρος το Σάββατο,
από το αεροπλάνο.

538
00:45:38,446 --> 00:45:40,573
Θέλω να φτιάξω ένα συγκρότημα εδώ.

539
00:45:42,408 --> 00:45:45,077
Ένα μέρος από το οποίο πρέπει να γεννηθείς
την κληρονομιά μας.

540
00:45:46,621 --> 00:45:49,207
Θέλω όμως να σιγουρευτείς
της πίστης σου, V.

541
00:45:49,999 --> 00:45:51,501
Φυσικά, αγαπητέ.

542
00:45:53,628 --> 00:45:54,921
Σοβαρά μιλάω!

543
00:45:58,174 --> 00:46:02,678
Άνθρωποι που νοιαζόμουν
με μαχαίρωσαν στην πλάτη.

544
00:46:05,556 --> 00:46:09,268
Αλλά βλέπετε... Σήμερα,
κανένα από αυτά δεν υπάρχει πια.

545
00:46:10,853 --> 00:46:14,440
Μιλάς για πράγματα
συνέβη πριν εμφανιστώ.

546
00:46:15,608 --> 00:46:19,737
Θα σου δώσω όλα όσα μου ζητήσεις.

547
00:46:33,459 --> 00:46:35,837
Υπότιτλος: Λιανική

548
0:46:36,000 --> 0:46:41,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία

548
00:46:36,305 --> 00:47:36,525
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/bhwdh
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

