Original subtitles

Any other rashes?

No.

Have you had other symptoms?

Dizziness? Blurred vision? Anything like that?

No.

Take your undershirt off, please.

Let's take a look at you.

Open wide, please.

Thank you.

And now a look at your gums.

You're sure you haven't had other symptoms?

Lie on your stomach, please.

It's probably nothing, but I'd like to see you again in a month.

- Is that it? - Yes.

No need to talk to my secretary. I made a new appointment.

Hi, sweetie.

I'll take Mum out now.

Not for long. She's a bit tired today.

Of course.

Here comes the last bite.

Will you clear this away while I take care of Mum?

Thanks, sweetie.

Hi, Marie.

Welcome.

Thanks.

- Shall we take a look? - Yes.

Here we are.

You'll soon get the hang of it. Don't worry.

You'll also be shovelling ice when it's necessary.

And since you're new, you have to get rid of the fish waste.

That's the drill and it always has been. I'll show you the container later.

Felix, could you show Marie around, please?

- Right. - Great.

- Can I use these? - Yes.

Let me show you.

Do it like that.

Thanks.

- Over there. - Watch your feet.

Esben, cut it out!

Thanks.

He can do that himself.

Welcome, Marie.

Here you go, Marie.

An apron and your own knife.

Welcome.

Hi, sweetie. You're home early.

Did you have a good day?

- I cut myself. - Let me see.

It's nothing.

Let Dr. Larsen take a look.

No, it's fine.

Mum is having a bad day. Her injection marks are inflamed.

So I called Dr. Larsen.

Let's take a look.

Yes, I've injected her other arm for the last month or so.

You should alternate the places you inject her by using the whole body.

And don't use that arm until the swelling has gone down.

You are sure that there are no infections?

No.

If you say so...

Well... we'll talk later.

Marie! Could you come down and give me a hand?

There...

There.

There we go.

Give him a hand.

You're Marie?

- How would you know? - I heard Esben say so.

Esben is an idiot.

A total idiot.

Nice to meet you. Daniel.

Hi, Marie.

Are you still sulking over the dip in the pool?

Are you a mute?

Or just a bit slow like your mother?

What was that?

Esben just dropped his glass.

I see. Then clean it up, boy. Now!

Do you want a puff?

No, thanks.

How is your mother doing?

Fine.

Come here.

Easy now.

Hell, I think we caught ourselves a little fish.

A sweet little fish.

Down.

- Get her down. - No!

- Hold her down. - No!

Look.

Look what I have for you. Look! Look at me!

It's for you.

Help!

No!

Look at it!

Give it a kiss.

Yum, yum!

Kiss it!

Marie, what's going on?

Are you okay?

Is that your mum?

You take after her.

Can I have my hand back?

We have to be going.

Do you have plans tonight?

Maybe we could do something.

I can't.

Okay. Maybe some other time.

Maybe.

What are you doing?

Stop it.

Stop it!

What the hell is wrong with her exactly?

There now.

Sweetie.

Sweetie?

What's wrong?

- There's no doubt, all the symptoms are there. - I hear you.

- I can't keep it a secret much longer. - No...

- Did you tell the others? - No!

Come downstairs, please.

Can't we wait?

We have to act now.

Come and have a seat.

I'm going out.

Dr. Larsen's here. It'll have to wait.

Come here.

Dr. Larsen is here to tell you about your illness.

The problem is that your disease is already changing you.

We know from your mother's condition that it's very likely

that you'll develop more and more thick hair all over your body.

But that's not all.

There will also be emotional changes.

You will become more short-tempered and aggressive.

So I strongly advise you to take the medicine.

- I won't take medicine. - Marie, listen!

No, you listen!

He can take his shit and shove it.

I'm not taking it. You got that?

- What do you want? - I need to talk to you.

What about?

There's a rusty old cutter in the harbour.

Do you know who owns it?

A couple of Russians, I think.

- Do you know where they are? - What do you mean?

Probably in Russia drinking vodka.

Do you know if my mother has been on that boat?

Your mother was beautiful, but people were also afraid of her.

Just like they're afraid of you, Marie.

Let it go.

Want to dance?

Hi. A rum and Coke, please.

And a beer for me, please.

I'm transforming into a monster

and I really need to get laid before.

Do you think you can help me?

Faster, Daniel!

Come on.

Cool place.

You're beautiful.

What's this?

Please leave.

Don't touch me.

Just leave.

What's wrong?

You're beautiful.

You're beautiful.

Get it! Aren't you ready?

- Dad. - Easy now, sweetie.

Hold her arm straight.

- It's alright. Nothing will happen. - Let me go.

- It's alright. - Hold her still.

That's it.

Come on!

Sit up.

Mum, sit up.

Up!

Sit up!

Up...

You can...

You can go to bed. I'll take care of the rest.

Is that what you did to the Russians?

They did something to her.

Didn't they?

And then she killed them.

- Good morning. - Morning.

- Morning. - Morning.

Dr. Larsen has disappeared.

- Really? - Yes. Have you seen him?

No.

Have you heard anything?

- No. Nothing. - What about your wife?

She's... she's in her wheelchair right here.

Did you talk to him yesterday?

No, it was about a week ago.

His wife said he paid you a visit.

- Really? - Are you saying she's lying?

No... No, I'm not saying she's lying, but she must have gotten it wrong.

Thor! We had a deal.

We still do. It has nothing to do with my wife.

Then you won't mind if we come in.

Is that really necessary?

- We have to take a good look at her. - Alright.

We have to see her without any clothes.

Will you help me with Mum?

Have you got her?

- Yes. - Yes.

Her nightgown.

Check her nails.

And her gums.

What the hell are you laughing at?

Do you think this is a joke?

I'm keeping an eye on you too, Marie.

You got that?

Mum?

No! No!

I'll take this.

Coffee?

Please.

Coffee, Dad?

I think you should go home now.

I don't think so.

More coffee, anyone?

Please.

Lovely.

- The man wants coffee. - Now he has some.

Coffee? Anyone?

Let's go.

Knock it off.

If you leave the house like that, I can't help you anymore.

No, come here. Marie...

Come here!

There she is!

Felix, open up!

Marie, wake up. You have to wake up now.

You have to go now. They're looking for you.

What's going on?

Do you remember what happened?

You killed Esben.

Stay here while I get a boat.

Then I'll come and get you.

Then we'll sail far, far away.

How about it?

You're beautiful.

Don't take any crap.

Do we have some rope?

I'll find some.

What the hell was that?

No!

I'm right here.

I'm right here.