1
00:02:11,674 --> 00:02:13,466
Eventuali altre eruzioni cutanee?

2
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
No.

3
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Hai avuto altri sintomi?

4
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
Vertigini? Visione offuscata?
Qualcosa del genere?

5
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
No.

6
00:02:30,483 --> 00:02:32,695
Togliti la maglietta, per favore.

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
Diamo un'occhiata a te.

8
00:03:19,157 --> 00:03:20,743
Apri bene, per favore.

9
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Grazie.

10
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
E ora guarda le tue gengive.

11
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Ne sei sicuro
non hai avuto altri sintomi?

12
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Sdraiati a pancia in giù, per favore.

13
00:03:58,155 --> 00:04:02,993
Probabilmente non è niente
ma mi piacerebbe rivederti tra un mese.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,424
- E' tutto?
- SÌ.

15
00:04:17,465 --> 00:04:20,593
Non c'è bisogno di parlare con la mia segretaria.
Ho preso un nuovo appuntamento.

16
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Ciao, tesoro.

17
00:05:23,991 --> 00:05:24,950
Adesso porto fuori la mamma.

18
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
Non per molto.
È un po' stanca oggi.

19
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Ovviamente.

20
00:06:37,772 --> 00:06:39,942
Ecco l'ultimo boccone.

21
00:06:44,154 --> 00:06:47,740
Puoi ripulire tutto questo?
mentre mi prendo cura di mamma?

22
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Grazie, tesoro.

23
00:08:27,464 --> 00:08:28,633
Ciao, Maria.

24
00:08:30,467 --> 00:08:31,593
Benvenuto.

25
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Grazie.

26
00:08:32,844 --> 00:08:34,639
- Diamo un'occhiata?
- SÌ.

27
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Eccoci qui.

28
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Presto capirai come funziona.
Non preoccuparti.

29
00:08:43,065 --> 00:08:45,942
Spalerai anche il ghiaccio
quando è necessario.

30
00:08:46,651 --> 00:08:49,612
E visto che sei nuovo,
devi sbarazzarti degli scarti di pesce.

31
00:08:49,654 --> 00:08:53,533
Questo è l'esercizio e lo è sempre stato.
Ti mostrerò il contenitore più tardi.

32
00:08:53,575 --> 00:08:57,745
Felix, potresti portare in giro Marie, per favore?

33
00:08:57,787 --> 00:08:59,081
- Giusto.
- Grande.

34
00:09:06,671 --> 00:09:09,132
- Posso usare questi?
- SÌ.

35
00:09:42,540 --> 00:09:44,126
Lascia che te lo mostri.

36
00:09:52,342 --> 00:09:53,926
Fallo così.

37
00:09:53,968 --> 00:09:55,137
Grazie.

38
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- Laggiù.
- Attento ai tuoi piedi.

39
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
Esben, dacci un taglio!

40
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Grazie.

41
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
Può farlo da solo.

42
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
Benvenuta, Marie.

43
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
Ecco qua, Marie.

44
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Un grembiule e il tuo coltello.

45
00:11:53,170 --> 00:11:54,464
Benvenuto.

46
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Ciao, tesoro.
Sei tornato a casa presto.

47
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Hai avuto una bella giornata?

48
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
- Mi sono tagliato.
- Fammi vedere.

49
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
Non è niente.

50
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
Lascia che il dottor Larsen dia un'occhiata.

51
00:12:41,303 --> 00:12:42,887
No, va bene.

52
00:12:49,311 --> 00:12:53,773
La mamma sta passando una brutta giornata.
I segni dell'iniezione sono infiammati.

53
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Così ho chiamato il dottor Larsen.

54
00:12:55,733 --> 00:12:57,319
Diamo un'occhiata.

55
00:12:59,612 --> 00:13:03,533
Sì, le ho fatto l'iniezione sull'altro braccio
per l'ultimo mese o giù di lì.

56
00:13:05,535 --> 00:13:11,040
Dovresti alternare i posti
le fai l'iniezione usando tutto il corpo.

57
00:13:11,082 --> 00:13:15,753
E non usare quel braccio
fino a quando il gonfiore non sarà scomparso.

58
00:13:19,757 --> 00:13:22,344
Sei sicuro che non ci siano contagi?

59
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
No.

60
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Se lo dici tu...

61
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Bene... ne parleremo più tardi.

62
00:14:13,185 --> 00:14:15,605
Maria! Potresti venire giù
e darmi una mano?

63
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
Là...

64
00:14:33,205 --> 00:14:34,624
Lì.

65
00:14:45,843 --> 00:14:47,053
Eccoci qua.

66
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Dategli una mano.

67
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
Sei Maria?

68
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
- Come fai a saperlo?
- Ho sentito Esben dirlo.

69
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
Esben è un idiota.

70
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
Un totale idiota.

71
00:17:26,588 --> 00:17:29,465
Piacere di conoscerti.
Daniele.

72
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
Ciao, Maria.

73
00:18:06,628 --> 00:18:09,046
Sei ancora imbronciato?
dopo il tuffo in piscina?

74
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Sei un muto?

75
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
O solo un po' lento come tua madre?

76
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Che cos 'era questo?

77
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
Esben ha appena lasciato cadere il bicchiere.

78
00:18:51,673 --> 00:18:55,885
Vedo. Allora puliscilo, ragazzo. Ora!

79
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Vuoi un soffio?

80
00:19:31,921 --> 00:19:33,297
No grazie.

81
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
Come sta tua madre?

82
00:20:05,246 --> 00:20:06,413
Bene.

83
00:20:26,475 --> 00:20:27,393
Vieni qui.

84
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Facile adesso.

85
00:20:33,983 --> 00:20:37,028
Diavolo, penso
abbiamo preso un pesciolino.

86
00:20:37,069 --> 00:20:38,988
Un pesciolino dolce.

87
00:20:42,574 --> 00:20:43,993
Giù.

88
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
- Portala giù.
- NO!

89
00:20:49,791 --> 00:20:51,333
- Tienila ferma.
- NO!

90
00:20:51,375 --> 00:20:52,794
Aspetto.

91
00:20:52,835 --> 00:20:57,840
Guarda cosa ho per te.
Aspetto! Guardami!

92
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
E' per te.

93
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
Aiuto!

94
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
NO!

95
00:21:09,351 --> 00:21:10,812
Guardalo!

96
00:21:12,604 --> 00:21:14,190
Dategli un bacio.

97
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Gnam, gnam!

98
00:21:17,944 --> 00:21:19,236
Bacialo!

99
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Marie, cosa sta succedendo?

100
00:23:06,510 --> 00:23:07,929
Stai bene?

101
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
Quella è tua mamma?

102
00:23:53,599 --> 00:23:55,184
Tu prendi da lei.

103
00:24:04,401 --> 00:24:06,195
Posso riavere la mia mano?

104
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
Dobbiamo andare.

105
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Hai programmi per stasera?

106
00:24:20,417 --> 00:24:22,378
Forse potremmo fare qualcosa.

107
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
Non posso.

108
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Va bene. Magari un'altra volta.

109
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Forse.

110
00:25:37,661 --> 00:25:39,288
Cosa fai?

111
00:25:43,084 --> 00:25:44,668
Smettila.

112
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
Smettila!

113
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Cosa diavolo c'è che non va in lei esattamente?

114
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Eccolo adesso.

115
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
Tesoro.

116
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Tesoro?

117
00:26:10,026 --> 00:26:11,320
Cosa c'è che non va?

118
00:28:21,242 --> 00:28:24,828
- Non c'è dubbio, i sintomi ci sono tutti.
- Ti capisco.

119
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
- Non posso tenerlo segreto ancora a lungo.
-No...

120
00:28:28,206 --> 00:28:30,834
- L'hai detto agli altri?
- NO!

121
00:28:32,461 --> 00:28:34,045
Vieni giù, per favore.

122
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
Non possiamo aspettare?

123
00:28:38,925 --> 00:28:40,511
Dobbiamo agire adesso.

124
00:28:44,765 --> 00:28:46,475
Vieni a sederti.

125
00:28:47,351 --> 00:28:48,810
Sto uscendo.

126
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Il dottor Larsen è qui. Dovrà aspettare.

127
00:28:52,273 --> 00:28:53,399
Vieni qui.

128
00:29:01,490 --> 00:29:05,286
Il dottor Larsen è qui
per raccontarti della tua malattia.

129
00:29:09,790 --> 00:29:14,002
Il problema è che la tua malattia
ti sta già cambiando.

130
00:29:14,878 --> 00:29:20,467
Lo sappiamo dalle condizioni di tua madre
che è molto probabile

131
00:29:20,509 --> 00:29:27,265
che svilupperai di più e
peli più folti su tutto il corpo.

132
00:29:27,308 --> 00:29:28,850
Ma non è tutto.

133
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Ci saranno anche cambiamenti emotivi.

134
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Diventerai più irascibile
e aggressivo.

135
00:29:35,441 --> 00:29:39,277
Quindi ti consiglio vivamente
prendere la medicina.

136
00:29:39,320 --> 00:29:41,863
- Non prenderò medicine.
- Marie, ascolta!

137
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
No, ascolta!

138
00:29:44,366 --> 00:29:46,910
Può prendere la sua merda e spingerla.

139
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
Non lo prendo. Hai capito?

140
00:33:03,940 --> 00:33:06,527
- Cosa vuoi?
- Ho bisogno di parlarti.

141
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
E che dire?

142
00:33:16,537 --> 00:33:19,455
C'è un vecchio cutter arrugginito nel porto.

143
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
Sai chi lo possiede?

144
00:33:23,544 --> 00:33:25,336
Un paio di russi, credo.

145
00:33:27,338 --> 00:33:29,424
- Sai dove sono?
- Cosa intendi?

146
00:33:29,465 --> 00:33:31,760
Probabilmente in Russia a bere vodka.

147
00:33:32,218 --> 00:33:34,971
Sai se mia madre
è stato su quella barca?

148
00:33:47,818 --> 00:33:51,362
Tua madre era bella,
ma anche la gente aveva paura di lei.

149
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
Proprio come hanno paura di te, Marie.

150
00:34:08,797 --> 00:34:10,381
Lasciarlo andare.

151
00:34:16,012 --> 00:34:17,598
Vuoi ballare?

152
00:35:13,236 --> 00:35:16,031
CIAO. Un rum e una Coca-Cola, per favore.

153
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
E una birra per me, per favore.

154
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
Mi sto trasformando in un mostro

155
00:35:34,675 --> 00:35:38,094
e ho davvero bisogno di scopare prima.

156
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
Pensi di potermi aiutare?

157
00:36:11,336 --> 00:36:12,921
Più veloce, Daniele!

158
00:36:37,528 --> 00:36:38,947
Dai.

159
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
Posto fantastico.

160
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Sei bellissima.

161
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Che cos'è questo?

162
00:37:51,686 --> 00:37:53,021
Per favore, vattene.

163
00:37:56,524 --> 00:37:57,818
Non toccarmi.

164
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Vattene e basta.

165
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Cosa c'è che non va?

166
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Sei bellissima.

167
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
Sei bellissima.

168
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Prendilo! Non sei pronto?

169
00:41:10,260 --> 00:41:12,387
- Papà.
- Tranquillo adesso, tesoro.

170
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
Tienile il braccio dritto.

171
00:41:16,682 --> 00:41:19,977
- Va tutto bene. Non succederà nulla.
- Lasciami andare.

172
00:41:20,020 --> 00:41:21,729
- Va tutto bene.
- Tienila ferma.

173
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
Questo è tutto.

174
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
Dai!

175
00:42:38,055 --> 00:42:39,307
Siediti.

176
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
Mamma, siediti.

177
00:42:45,688 --> 00:42:47,107
Su!

178
00:43:06,251 --> 00:43:07,710
Siediti!

179
00:43:16,594 --> 00:43:17,553
Su...

180
00:44:30,000 --> 00:44:31,419
Puoi...

181
00:44:34,214 --> 00:44:37,800
Puoi andare a letto.
Mi occuperò io del resto.

182
00:44:39,427 --> 00:44:41,637
È questo che hai fatto ai russi?

183
00:44:43,431 --> 00:44:44,890
Le hanno fatto qualcosa.

184
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
Non è vero?

185
00:44:50,230 --> 00:44:52,022
E poi li ha uccisi.

186
00:45:29,269 --> 00:45:30,645
- Buongiorno.
- Mattina.

187
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
- Mattina.
- Mattina.

188
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
Il dottor Larsen è scomparso.

189
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
- Veramente?
- SÌ. L'hai visto?

190
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
No.

191
00:45:41,281 --> 00:45:42,865
Hai sentito qualcosa?

192
00:45:43,699 --> 00:45:46,494
- No. Niente.
- E tua moglie?

193
00:45:46,536 --> 00:45:48,371
Lei è... è sulla sua sedia a rotelle proprio qui.

194
00:45:49,705 --> 00:45:51,374
Gli hai parlato ieri?

195
00:45:51,416 --> 00:45:55,252
No, è stato circa una settimana fa.

196
00:45:55,295 --> 00:45:58,255
Sua moglie ha detto che è venuto a trovarti.

197
00:45:58,298 --> 00:46:01,133
- Veramente?
- Stai dicendo che sta mentendo?

198
00:46:01,175 --> 00:46:07,264
No... No, non sto dicendo che sta mentendo,
ma deve aver capito male.

199
00:46:07,307 --> 00:46:08,974
Thor! Avevamo un accordo.

200
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
Lo facciamo ancora.
Non ha niente a che fare con mia moglie.

201
00:46:12,520 --> 00:46:15,105
Allora non ti dispiacerà se entriamo.

202
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
È davvero necessario?

203
00:46:33,333 --> 00:46:36,126
- Dobbiamo guardarla bene.
- Bene.

204
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
Dobbiamo vederla senza vestiti.

205
00:46:55,355 --> 00:46:56,939
Mi aiuterai con la mamma?

206
00:47:07,575 --> 00:47:09,118
L'hai presa?

207
00:47:09,159 --> 00:47:10,119
- SÌ.
- SÌ.

208
00:47:18,503 --> 00:47:19,962
La sua camicia da notte.

209
00:47:43,193 --> 00:47:44,779
Controlla le sue unghie.

210
00:47:59,001 --> 00:48:00,210
E le sue gengive.

211
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
Di cosa diavolo stai ridendo?

212
00:48:19,021 --> 00:48:20,648
Pensi che sia uno scherzo?

213
00:48:24,860 --> 00:48:26,571
Ti tengo d'occhio anch'io, Marie.

214
00:48:27,655 --> 00:48:29,031
Hai capito?

215
00:49:49,737 --> 00:49:50,946
Mamma?

216
00:51:48,063 --> 00:51:49,523
NO! NO!

217
00:56:32,722 --> 00:56:34,349
Prendo questo.

218
00:56:35,059 --> 00:56:36,310
Caffè?

219
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
Per favore.

220
00:56:47,529 --> 00:56:48,989
Caffè, papà?

221
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
Penso che dovresti andare a casa adesso.

222
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
Non credo.

223
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
Altro caffè, qualcuno?

224
00:57:07,174 --> 00:57:08,258
Per favore.

225
00:57:08,300 --> 00:57:09,551
Bello.

226
00:57:11,595 --> 00:57:13,763
- Quell'uomo vuole un caffè.
- Adesso ne ha un po'.

227
00:57:14,764 --> 00:57:17,142
Caffè? Chiunque?

228
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Andiamo.

229
00:58:06,816 --> 00:58:08,443
Smettila.

230
00:59:58,553 --> 01:00:01,140
Se esci di casa in quel modo,
Non posso più aiutarti.

231
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
No, vieni qui. Maria...

232
01:00:19,908 --> 01:00:20,950
Vieni qui!

233
01:03:35,562 --> 01:03:37,146
Eccola!

234
01:04:08,387 --> 01:04:09,971
Felix, apri!

235
01:05:42,481 --> 01:05:45,692
Maria, svegliati.
Devi svegliarti adesso.

236
01:05:48,903 --> 01:05:52,281
Devi andare adesso.
Ti stanno cercando.

237
01:05:55,284 --> 01:05:56,703
Cosa sta succedendo?

238
01:05:59,122 --> 01:06:00,707
Ricordi cosa è successo?

239
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
Hai ucciso Esben.

240
01:06:07,839 --> 01:06:09,924
Resta qui mentre prendo una barca.

241
01:06:10,509 --> 01:06:12,301
Allora verrò a prenderti.

242
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Poi navigheremo lontano, molto lontano.

243
01:06:16,097 --> 01:06:17,516
Che ne dici?

244
01:08:40,448 --> 01:08:41,868
Sei bellissima.

245
01:09:06,099 --> 01:09:07,686
Non fare schifezze.

246
01:12:26,092 --> 01:12:27,676
Abbiamo della corda?

247
01:12:27,969 --> 01:12:29,470
Ne troverò alcuni.

248
01:13:35,328 --> 01:13:36,870
Che diavolo era quello?

249
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
NO!

250
01:19:49,535 --> 01:19:50,911
Sono proprio qui.

251
01:19:58,544 --> 01:19:59,920
Sono proprio qui.