1
00:02:11,674 --> 00:02:13,466
Andre udslæt?

2
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Nej.

3
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Har du haft andre symptomer?

4
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
Svimmelhed? sløret syn?
Sådan noget?

5
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Nej.

6
00:02:30,483 --> 00:02:32,695
Tag din undertrøje af, tak.

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
Lad os tage et kig på dig.

8
00:03:19,157 --> 00:03:20,743
Åben bredt, tak.

9
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Tak.

10
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
Og nu et kig på dit tandkød.

11
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Du er sikker
har du ikke haft andre symptomer?

12
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Lig på maven, tak.

13
00:03:58,155 --> 00:04:02,993
Det er nok ingenting,
men jeg vil gerne se dig igen om en måned.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,424
- Er det det?
- Ja.

15
00:04:17,465 --> 00:04:20,593
Ingen grund til at tale med min sekretær.
Jeg lavede en ny aftale.

16
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Hej søde.

17
00:05:23,991 --> 00:05:24,950
Jeg tager mor med ud nu.

18
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
Ikke længe.
Hun er lidt træt i dag.

19
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Selvfølgelig.

20
00:06:37,772 --> 00:06:39,942
Her kommer den sidste bid.

21
00:06:44,154 --> 00:06:47,740
Vil du rydde dette væk
mens jeg passer på mor?

22
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Tak, søde.

23
00:08:27,464 --> 00:08:28,633
Hej Marie.

24
00:08:30,467 --> 00:08:31,593
Velkomst.

25
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Tak.

26
00:08:32,844 --> 00:08:34,639
- Skal vi tage et kig?
- Ja.

27
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Her er vi.

28
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Du får snart styr på det.
Bare rolig.

29
00:08:43,065 --> 00:08:45,942
Du skal også skovle is
når det er nødvendigt.

30
00:08:46,651 --> 00:08:49,612
Og da du er ny,
man skal af med fiskeaffaldet.

31
00:08:49,654 --> 00:08:53,533
Det er øvelsen, og det har den altid været.
Jeg viser dig beholderen senere.

32
00:08:53,575 --> 00:08:57,745
Felix, kan du vise Marie rundt, tak?

33
00:08:57,787 --> 00:08:59,081
- rigtigt.
- Fantastisk.

34
00:09:06,671 --> 00:09:09,132
- Kan jeg bruge disse?
- Ja.

35
00:09:42,540 --> 00:09:44,126
Lad mig vise dig.

36
00:09:52,342 --> 00:09:53,926
Gør det sådan.

37
00:09:53,968 --> 00:09:55,137
Tak.

38
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- Derovre.
- Pas på dine fødder.

39
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
Esben, klip det ud!

40
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Tak.

41
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
Det kan han selv.

42
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
Velkommen, Marie.

43
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
Værsgo, Marie.

44
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
Et forklæde og din egen kniv.

45
00:11:53,170 --> 00:11:54,464
Velkomst.

46
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Hej søde.
Du er tidligt hjemme.

47
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Har du haft en god dag?

48
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
- Jeg skar mig selv.
- Lad mig se.

49
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
Det er ingenting.

50
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
Lad Dr. Larsen tage et kig.

51
00:12:41,303 --> 00:12:42,887
Nej, det er fint.

52
00:12:49,311 --> 00:12:53,773
Mor har en dårlig dag.
Hendes injektionsmærker er betændte.

53
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Så jeg ringede til læge Larsen.

54
00:12:55,733 --> 00:12:57,319
Lad os tage et kig.

55
00:12:59,612 --> 00:13:03,533
Ja, jeg har injiceret hendes anden arm
for den sidste måned eller deromkring.

56
00:13:05,535 --> 00:13:11,040
Du bør skifte steder
du injicerer hende ved at bruge hele kroppen.

57
00:13:11,082 --> 00:13:15,753
Og brug ikke den arm
indtil hævelsen er gået ned.

58
00:13:19,757 --> 00:13:22,344
Er du sikker på, at der ikke er nogen infektioner?

59
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
Nej.

60
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
Hvis du siger det...

61
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Nå... vi tales senere.

62
00:14:13,185 --> 00:14:15,605
Marie! Kan du komme ned
og give mig en hånd?

63
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
Der...

64
00:14:33,205 --> 00:14:34,624
Der.

65
00:14:45,843 --> 00:14:47,053
Der går vi.

66
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Giv ham en hånd.

67
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
Er du Marie?

68
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
- Hvordan ville du vide det?
- Det hørte jeg Esben sige.

69
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
Esben er en idiot.

70
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
En total idiot.

71
00:17:26,588 --> 00:17:29,465
Dejligt at møde dig.
Daniel.

72
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
Hej Marie.

73
00:18:06,628 --> 00:18:09,046
Surer du stadig
over dukkert i poolen?

74
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Er du stum?

75
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
Eller bare lidt langsom ligesom din mor?

76
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
Hvad var det?

77
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
Esben tabte lige sit glas.

78
00:18:51,673 --> 00:18:55,885
Jeg kan se. Så ryd det op, dreng. Nu!

79
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Vil du have en pust?

80
00:19:31,921 --> 00:19:33,297
Nej tak.

81
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
Hvordan har din mor det?

82
00:20:05,246 --> 00:20:06,413
Bøde.

83
00:20:26,475 --> 00:20:27,393
Kom her.

84
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Nemt nu.

85
00:20:33,983 --> 00:20:37,028
For helvede, tænker jeg
vi fangede os lidt fisk.

86
00:20:37,069 --> 00:20:38,988
En sød lille fisk.

87
00:20:42,574 --> 00:20:43,993
Ned.

88
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
- Få hende ned.
- Nej!

89
00:20:49,791 --> 00:20:51,333
- Hold hende nede.
- Nej!

90
00:20:51,375 --> 00:20:52,794
Se.

91
00:20:52,835 --> 00:20:57,840
Se hvad jeg har til dig.
Se! Se på mig!

92
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
Det er til dig.

93
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
Hjælp!

94
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
Ingen!

95
00:21:09,351 --> 00:21:10,812
Se på det!

96
00:21:12,604 --> 00:21:14,190
Giv det et kys.

97
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Nums, nams!

98
00:21:17,944 --> 00:21:19,236
Kys den!

99
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Marie, hvad sker der?

100
00:23:06,510 --> 00:23:07,929
Er du okay?

101
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
Er det din mor?

102
00:23:53,599 --> 00:23:55,184
Du tager efter hende.

103
00:24:04,401 --> 00:24:06,195
Må jeg få min hånd tilbage?

104
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
Vi skal af sted.

105
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Har du planer i aften?

106
00:24:20,417 --> 00:24:22,378
Måske kunne vi gøre noget.

107
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
Jeg kan ikke.

108
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Okay. Måske en anden gang.

109
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Måske.

110
00:25:37,661 --> 00:25:39,288
Hvad laver du?

111
00:25:43,084 --> 00:25:44,668
Stop det.

112
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
Stop det!

113
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
Hvad fanden er der helt præcis galt med hende?

114
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Der nu.

115
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
Skat.

116
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Skat?

117
00:26:10,026 --> 00:26:11,320
Hvad er der galt?

118
00:28:21,242 --> 00:28:24,828
- Der er ingen tvivl, alle symptomer er der.
- Jeg hører dig.

119
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
- Jeg kan ikke holde det hemmeligt meget længere.
- Nej...

120
00:28:28,206 --> 00:28:30,834
- Har du fortalt det til de andre?
- Nej!

121
00:28:32,461 --> 00:28:34,045
Kom venligst ned.

122
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
Kan vi ikke vente?

123
00:28:38,925 --> 00:28:40,511
Vi er nødt til at handle nu.

124
00:28:44,765 --> 00:28:46,475
Kom og få en plads.

125
00:28:47,351 --> 00:28:48,810
Jeg skal ud.

126
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Dr. Larsen er her. Det må vente.

127
00:28:52,273 --> 00:28:53,399
Kom her.

128
00:29:01,490 --> 00:29:05,286
Dr. Larsen er her
at fortælle dig om din sygdom.

129
00:29:09,790 --> 00:29:14,002
Problemet er, at din sygdom
er allerede ved at ændre dig.

130
00:29:14,878 --> 00:29:20,467
Vi kender fra din mors tilstand
at det er meget sandsynligt

131
00:29:20,509 --> 00:29:27,265
at du vil udvikle dig mere og
mere tykt hår over hele kroppen.

132
00:29:27,308 --> 00:29:28,850
Men det er ikke alt.

133
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Der vil også være følelsesmæssige ændringer.

134
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Du vil blive mere korthjertet
og aggressive.

135
00:29:35,441 --> 00:29:39,277
Så jeg råder dig stærkt
at tage medicinen.

136
00:29:39,320 --> 00:29:41,863
- Jeg vil ikke tage medicin.
- Marie, hør!

137
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
Nej, du hører!

138
00:29:44,366 --> 00:29:46,910
Han kan tage sit lort og skubbe det.

139
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
Jeg tager det ikke. Har du det?

140
00:33:03,940 --> 00:33:06,527
- Hvad vil du?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

141
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
Hvad med?

142
00:33:16,537 --> 00:33:19,455
Der er en rusten gammel kutter i havnen.

143
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
Ved du hvem der ejer den?

144
00:33:23,544 --> 00:33:25,336
Et par russere, tror jeg.

145
00:33:27,338 --> 00:33:29,424
- Ved du, hvor de er?
- Hvad mener du?

146
00:33:29,465 --> 00:33:31,760
Sandsynligvis i Rusland drikker vodka.

147
00:33:32,218 --> 00:33:34,971
Ved du om min mor
har været på den båd?

148
00:33:47,818 --> 00:33:51,362
Din mor var smuk,
men folk var også bange for hende.

149
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
Ligesom de er bange for dig, Marie.

150
00:34:08,797 --> 00:34:10,381
Lad det gå.

151
00:34:16,012 --> 00:34:17,598
Vil du danse?

152
00:35:13,236 --> 00:35:16,031
Hej. En rom og cola, tak.

153
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
Og en øl til mig, tak.

154
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
Jeg forvandler mig til et monster

155
00:35:34,675 --> 00:35:38,094
og jeg trænger virkelig til at blive lagt før.

156
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
Tror du, du kan hjælpe mig?

157
00:36:11,336 --> 00:36:12,921
Hurtigere, Daniel!

158
00:36:37,528 --> 00:36:38,947
Kom nu.

159
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
Cool sted.

160
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Du er smuk.

161
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Hvad er det her?

162
00:37:51,686 --> 00:37:53,021
Venligst gå.

163
00:37:56,524 --> 00:37:57,818
Rør mig ikke.

164
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Bare gå.

165
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Hvad er der galt?

166
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Du er smuk.

167
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
Du er smuk.

168
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Få det! Er du ikke klar?

169
00:41:10,260 --> 00:41:12,387
- Far.
- Let nu, skat.

170
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
Hold hendes arm lige.

171
00:41:16,682 --> 00:41:19,977
- Det er okay. Der vil ikke ske noget.
- Lad mig gå.

172
00:41:20,020 --> 00:41:21,729
- Det er okay.
- Hold hende stille.

173
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
Det er det.

174
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
Kom nu!

175
00:42:38,055 --> 00:42:39,307
Sæt dig op.

176
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
Mor, sæt dig op.

177
00:42:45,688 --> 00:42:47,107
Op!

178
00:43:06,251 --> 00:43:07,710
Sæt dig op!

179
00:43:16,594 --> 00:43:17,553
Op...

180
00:44:30,000 --> 00:44:31,419
Du kan...

181
00:44:34,214 --> 00:44:37,800
Du kan gå i seng.
Jeg tager mig af resten.

182
00:44:39,427 --> 00:44:41,637
Var det det, du gjorde mod russerne?

183
00:44:43,431 --> 00:44:44,890
De gjorde noget ved hende.

184
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
Gjorde de ikke?

185
00:44:50,230 --> 00:44:52,022
Og så dræbte hun dem.

186
00:45:29,269 --> 00:45:30,645
- Godmorgen.
- Morgen.

187
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
- Morgen.
- Morgen.

188
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
Dr. Larsen er forsvundet.

189
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
- Virkelig?
- Ja. Har du set ham?

190
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
Nej.

191
00:45:41,281 --> 00:45:42,865
Har du hørt noget?

192
00:45:43,699 --> 00:45:46,494
- Nej. Intet.
- Hvad med din kone?

193
00:45:46,536 --> 00:45:48,371
Hun er... hun sidder i sin kørestol lige her.

194
00:45:49,705 --> 00:45:51,374
Talte du med ham i går?

195
00:45:51,416 --> 00:45:55,252
Nej, det var omkring en uge siden.

196
00:45:55,295 --> 00:45:58,255
Hans kone sagde, at han besøgte dig.

197
00:45:58,298 --> 00:46:01,133
- Virkelig?
- Siger du, at hun lyver?

198
00:46:01,175 --> 00:46:07,264
Nej... Nej, jeg siger ikke, hun lyver,
men hun må have taget fejl.

199
00:46:07,307 --> 00:46:08,974
Thor! Vi havde en aftale.

200
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
Det gør vi stadig.
Det har intet med min kone at gøre.

201
00:46:12,520 --> 00:46:15,105
Så har du ikke noget imod, hvis vi kommer ind.

202
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Er det virkelig nødvendigt?

203
00:46:33,333 --> 00:46:36,126
- Vi skal se godt på hende.
- Okay.

204
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
Vi skal se hende uden noget tøj.

205
00:46:55,355 --> 00:46:56,939
Vil du hjælpe mig med mor?

206
00:47:07,575 --> 00:47:09,118
Har du hende?

207
00:47:09,159 --> 00:47:10,119
- Ja.
- Ja.

208
00:47:18,503 --> 00:47:19,962
Hendes natkjole.

209
00:47:43,193 --> 00:47:44,779
Tjek hendes negle.

210
00:47:59,001 --> 00:48:00,210
Og hendes tandkød.

211
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
Hvad fanden griner du af?

212
00:48:19,021 --> 00:48:20,648
Tror du, det er en joke?

213
00:48:24,860 --> 00:48:26,571
Jeg holder også øje med dig, Marie.

214
00:48:27,655 --> 00:48:29,031
Har du det?

215
00:49:49,737 --> 00:49:50,946
Mor?

216
00:51:48,063 --> 00:51:49,523
Ingen! Ingen!

217
00:56:32,722 --> 00:56:34,349
Jeg tager det her.

218
00:56:35,059 --> 00:56:36,310
Kaffe?

219
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
Behage.

220
00:56:47,529 --> 00:56:48,989
Kaffe, far?

221
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
Jeg synes, du skal tage hjem nu.

222
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
Det tror jeg ikke.

223
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
Mere kaffe, nogen?

224
00:57:07,174 --> 00:57:08,258
Behage.

225
00:57:08,300 --> 00:57:09,551
Dejlig.

226
00:57:11,595 --> 00:57:13,763
- Manden vil have kaffe.
- Nu har han nogle.

227
00:57:14,764 --> 00:57:17,142
Kaffe? Nogen?

228
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Lad os gå.

229
00:58:06,816 --> 00:58:08,443
Slå det af.

230
00:59:58,553 --> 01:00:01,140
Hvis du forlader huset sådan,
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

231
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
Nej, kom her. Marie...

232
01:00:19,908 --> 01:00:20,950
Kom her!

233
01:03:35,562 --> 01:03:37,146
Der er hun!

234
01:04:08,387 --> 01:04:09,971
Felix, luk op!

235
01:05:42,481 --> 01:05:45,692
Marie, vågn op.
Du skal vågne op nu.

236
01:05:48,903 --> 01:05:52,281
Du skal gå nu.
De leder efter dig.

237
01:05:55,284 --> 01:05:56,703
Hvad sker der?

238
01:05:59,122 --> 01:06:00,707
Kan du huske, hvad der skete?

239
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
Du dræbte Esben.

240
01:06:07,839 --> 01:06:09,924
Bliv her, mens jeg får en båd.

241
01:06:10,509 --> 01:06:12,301
Så kommer jeg og henter dig.

242
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Så sejler vi langt, langt væk.

243
01:06:16,097 --> 01:06:17,516
Hvad med det?

244
01:08:40,448 --> 01:08:41,868
Du er smuk.

245
01:09:06,099 --> 01:09:07,686
Tag ikke noget lort.

246
01:12:26,092 --> 01:12:27,676
Har vi noget reb?

247
01:12:27,969 --> 01:12:29,470
Jeg finder nogle.

248
01:13:35,328 --> 01:13:36,870
Hvad fanden var det?

249
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
Ingen!

250
01:19:49,535 --> 01:19:50,911
Jeg er lige her.

251
01:19:58,544 --> 01:19:59,920
Jeg er lige her.