All language subtitles for The.Remaining.2014.LIMITED.1080p.BluRay.x264-GECKOS

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

MAN: Yeah, we'll see about that.

(LAUGHING)

(EXCLAIMS)

I wanna be traded.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

SKYLAR: Oh, here's Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.

Happy Halloween!

(SKYLAR LAUGHING) I thought we were all dressing as babies.

(BOTH LAUGHING)

LAUREN: Sorry. Sorry.

Hey, baby, you're behind me.

I just wanna tell you I love you!

No biking in the video.

Here.

Doesn't make sense. ALLISON: Oh, gosh. All right.

(ALLISON EXCLAIMS)

Ow!

(LAUGHING)

Enough. Dan, why are you so flexible?

(LAUGHING) (GROWLING)

WOMAN: Let's get out of this... (ALL SCREAMING)

Did you see that?

JACK: There it is!

(YELLING)

Oh.

TOMMY: It's really cold!

JACK: No, you don't.

TOMMY: I think I'm filming. Are you filming? Thanks.

TOMMY: So, Jack, anything you wanna say to Dan?

'Cause this is it, buddy.

JACK: Tommy?

Don't you think if you're shooting the wedding

you should, uh, wear some pants?

Hi, how are you?

Dan, today is your day, my friend,

and we are happy to be here.

Tommy even wore his lucky boxers.

We're here for you, brother, and we love you.

TOMMY: Lauren is late.

(SIGHS) She's gotta be freaking out that I'm late.

Any pre-wedding advice for Dan and Skylar?

Put the other person's needs first.

TOMMY: Hmm. Maybe that's why I'm still single.

Quit chasing after the wrong girls, buddy. (TOMMY CHUCKLES)

TOMMY: How you feeling, buddy?

Do not film me while I'm peeing.

That's not gonna make the video.

TOMMY: Oh, it is, it is. (SIGHS)

I left my car running outside if you wanna bolt.

Your car wouldn't make it out of the parking lot.

It's a piece. What? Just put some new tires on it.

Could always, uh, hijack the limo.

You need to find yourself a girl like Skylar.

Groom wisdom. Nice.

I'm serious. There's nothing better than

being in an honest, committed relationship.

Hmm. Coming from the guy who just joined the church

because his fiancรฉe wouldn't have married him otherwise.

Hey, the girl gets what she wants, bro.

(TOILET FLUSHES)

Gentlemen.

Mr. Chapman. Mr. Chapman.

Congrats. Hey, nice wedding.

Okay, if this is as compelling content as you're getting,

we're gonna be in trouble.

TOMMY: Oh, I got great stuff with Dan. Wait till you see it.

I'm sure.

Get out of the way.

Just trying to capture the good, the bad and the ugly.

(ALLISON GASPS)

Did you just use the word "ugly" at Skylar's wedding?

(WHISPERS) I did.

You know, you could help.

I am. I got you in focus.

TOMMY: Mmm.

You, uh, gonna catch the bouquet?

Yeah, she is.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

โ™ช Hand in hand

โ™ช Our hearts will beat as one

โ™ช We've only just begun

โ™ช Time

โ™ช Still

โ™ช You're the only one I see

โ™ช Forever faithfully

โ™ช When I close my eyes

โ™ช Moments with you are surrounding me โ™ช

All right, let's do this.

Do you, Dan, take Skylar

to be your lawfully wedded wife,

and, forsaking all others,

keep thee only unto her,

so long as you both shall live?

I do.

And do you, Skylar,

take Dan to be your lawfully wedded husband?

ROBERT: I do. The rings?

I give you this ring

as a sign of my promise to you.

With all that I have and all that I am,

I honor you.

SKYLAR: (CRYING) I give you this ring

(SNIFFLES) as a sign of my promise to you.

And with all that I have

and all that I am, I will honor you.

ROBERT: And now, by the power vested in me,

I now pronounce you husband and wife. (MOUTHING)

You may kiss your bride.

(PEOPLE CHEERING)

JACK: Dan! Come here! (UPBEAT MUSIC PLAYING)

Hi. Hey.

Are you the videographer or something?

Documentaries. I'm doing it as a favor for Dan.

I was, uh, his wingman throughout LSU.

Sorry, my name, uh... I'm Tommy.

Ashton. Nice to meet you.

Nice meeting you. I'll facebook you.

She's taken, Tommy.

Story of my life.

MR. CHAPMAN: Father,

we come here today to thank you for Skylar and Dan

and the gift they are to all of us here.

We ask that you keep them close

and keep them in your heart and bless them.

Amen. Amen.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Uh... (HIP-HOP MUSIC PLAYING)

What?

(ALL CHEERING)

(LAUGHING) It's on me.

I will never forget

when Dan called me and said,

"I'm gonna ask Skylar to marry me."

Dan said to me, "When you find the one,

"whether you believe in God,

"whether you believe in fate or whatever,

"you act on it."

And you did,

and I tip my hat to you for doing just that.

So let's give a warm round of applause for the bride and the groom.

(ALL CHEERING)

(CHEERING)

(PEOPLE LAUGHING) WOMAN: Aw!

GUESTS: Aw!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Cake for the girl at table one.

Is it diet?

Come on, you gotta be done starving yourself. The wedding's over.

Mmm. Good point. Hmm.

Look at that. Mmm.

So cute.

I've seen you in action at weddings before, all right,

and currently you're not dancing on a table or breaking glasses.

Come on. It's me.

I'm at my best friend's wedding

and I'm upset because my boyfriend

just gave a speech on how important it is

to act on it when you cross paths with the right person.

It was a pretty good speech.

Mmm-hmm. I crossed paths with Jack seven years ago.

No, no, I get it. I get it. I get it.

Mmm.

I'm so lame. I'm sorry.

No, you're not lame. Okay? You are a catch.

Yeah. Most amazing girl I've ever met.

What?

Top 100 for sure.

Good. Funny.

But probably number one.

Thank you. Yeah.

MAN: It's time for the bouquet toss. Come on, ladies.

One! Oh...

Two!

WOMAN: Throw it over here, Skylar.

Three!

(WOMAN EXCLAIMS)

(PEOPLE CHEERING)

SKYLAR: Let's get Jack here!

Jack, get up here!

Hey, baby. You okay?

I gotta go.

Why?

What happened? Don't worry about it.

Is everything okay?

I love you, and I show it. So I don't get it.

Either you don't love me, or you have

a really crappy way of letting me know it.

Am I missing something?

Seriously, I don't know what...

You rolled your eyes. It was a joke.

Honey, I'm sorry. I can't do this anymore.

Wait. Hold on. Please don't leave. Please.

I love you. I'm sorry. We...

Tommy. Really? Come on, man.

Tommy, please? What's going on?

Come on, man. I know you got a camera, but... Ally! Ally!

(SIGHS)

What's going on? Um...

We'll just talk after.

We'll give her some time to cool down.

Let's go back and party. Come on.

You sure? Yeah. Come on. Let's go.

Thanks for heading up to our room to get the presents, Tommy.

TOMMY: Yeah, no problem.

Now that I have you guys trapped, let me ask you this.

What is the secret to staying married so many years?

I'm always right.

Mmm-hmm. That's actually correct.

(BOTH LAUGHING)

Skylar, if you're watching this now,

your wedding was absolutely perfect.

TOMMY: Oh, would she have it any other way?

It should have been at the church.

Ah, it was her choice,

even if it's not what we wanted.

TOMMY: And Skylar always gets what she wants?

Like mother, like...

Did you feel that? It just got so cold.

TOMMY: Mr. Chapman... Mrs. Chapman, what's wrong? You okay?

You okay, Mr. Chapman? Somebody help me! Help me!

(ELEVATOR BELL DINGS) (WOMAN CRYING)

Somebody help me!

(PEOPLE SCREAMING)

WOMAN: What's happening?

MAN 1: She's not breathing.

MAN 2: Does anyone know CPR?

JACK: Tommy! Tommy!

Jack, I'm coming. Stay there. I'm coming.

Sky!

WOMAN: I can't find her!

(CRYING) She's dead. She's not waking up.

Have you seen my parents?

My mom? Please?

Hey, Jack.

Jack. Jack.

(PEOPLE SCREAMING)

Jack.

I was with Skylar's parents in the elevator, and they just fell dead.

JACK: What?

They fell over. They just fell dead.

What?

Skylar, your parents were in the elevator, and they just...

I'm sorry. I'm so sorry.

(WHISPERS) I'm so sorry. Allison. Allison.

(EXPLOSION) (PEOPLE SCREAMING)

Sounded like a missile. Come outside. Come on.

MAN: So close! (SOBBING)

(SIREN WAILING DISTANTLY)

JACK: Look out! Get back!

(CRASHING)

TOMMY: Did you see that? Jack, Jack, come on!

(RUMBLING)

TOMMY: Earthquake! Watch out! Watch out!

Run!

JACK: Tommy, look out! (GLASS SHATTERING)

(PANTING)

Run! Come on, Sky! (SCREAMS)

(MAN SCREAMING)

(WOMEN SCREAMING)

Stay with me, Sky!

(GRUNTS)

(SHRILL TRUMPETING)

(SCREAMING)

DAN: Get away from the window!

(GROANING)

What is that?

Okay?

I need to find Ally.

We don't know where she is.

(RUMBLING) (PEOPLE SCREAMING)

(WHIMPERING)

My phone doesn't have any service. Does yours?

Check my phone.

It says she's at 45 North.

When did she text you that? About a half hour ago.

(THUNDER RUMBLING) We gotta go.

Tommy!

(PEOPLE SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(PEOPLE SCREAMING)

(THUNDER RUMBLING)

(GAS HISSING)

(SIREN WAILING)

So what do you think killed all those people?

SKYLAR: Why are we still alive?

The fact that there was an earthquake

and the lightning like that.

I've never seen anything like that. Did you see their eyes?

Maybe it's aliens!

Yeah, Dan, it's aliens!

(LOUD RUMBLING)

(GLASS SHATTERING)

TOMMY: Look, guys, over here.

Over here, over here!

MALE OFFICER: I'll stay right here with you, ma'am.

Keep your head up.

DAN: You okay, Sky?

Does that hurt you? (GROANING)

I heard my parents talk about this for years.

What?

It's the biblical end of the world.

Don't be ridiculous.

It's not ridiculous.

All the good people are gone

and all the bad people are left here.

Whatever's happening is rooted with science, all right, not fantasy.

No. You're wrong.

Am I? You go to church, right?

You're a good person, you're still alive,

so it's obviously not the biblical end of the world.

Guys, enough with the religious BS, okay? It's happened, it's done,

and we all survived. It's not the end of the world.

We have to get to safety, 'cause things are gonna get really bad.

What do you call this?

(OBJECT THUDS) (SKYLAR GASPS)

TOMMY: It's hail.

(ALL EXCLAIMING)

JACK: Go, go, go!

(CLAMORING)

Don't let go of my hand!

(SKYLAR WHIMPERING)

JACK: Here! (CAR ALARM BLARING)

JACK: Come on! Get in the library!

Keep going!

(CAR ALARM BLARING) (SKYLAR SCREAMS)

DAN: Skylar! No!

(SKYLAR GROANS)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Where's Skylar? What?

Where's Skylar?

What do you mean?

Sky!

Get back. Skylar?

Skylar?

JACK: You go that way. You go that way.

Skylar? JACK: Skylar?

Where are you?

Skylar?

Skylar?

(THUNDER RUMBLING)

(SHRILL TRUMPETING)

(EXCLAIMS)

(EXCLAIMS)

He's dead. He won't bite.

Sam.

Yeah, I was kind of looking for...

Skylar?

Skylar?

Skylar? Skylar? Skylar? Sky!

(GASPS)

What's going on?

There's got to be a Bible in here somewhere.

I'm gonna prove to you guys what's going on.

Five rows over.

(BREATHING HEAVILY)

Sky, what are you doing?

JACK: Storm's passed. We need to find Ally.

Skylar, seriously?

Is this what you wanted?

See this?

Is that a Bible? Yes, it's a Bible, Jack.

Mmm. It's not in here. What?

Rapture. It's not in here.

Rapture? SKYLAR: Hail.

She's looking for Rapture.

Hail. Hail.

Bro, come on. We gotta get Ally.

Hail.

"When the first one blew his trumpet,

"there came hail and fire mixed with blood."

Sky, that's not helping. That's not helping us.

I shouldn't be here. I went to church. I did everything right.

You'll be okay. We're gonna be okay.

Stop.

It's okay. We're gonna be okay.

Let's get out of here.

SKYLAR: You guys, please! We can't leave!

We're going to 45 North.

We're not going.

No! You don't understand.

We can't go out there.

She might be at the church on Camp Street.

She texted you 45 North.

(STAMMERING) You're right. You're right.

But I know she likes to go to that church when she's upset and I'm...

When does Ally go to church, Tommy?

Every time you guys get in a fight, she ends up there.

What are you talking about? I'm her best friend.

It's a new thing for her.

We're going to 45 North.

The church is closer, all right? And it's on the way.

I think we should maybe check it out.

What are you guys talking about?

We have to stay here where it's safe.

Fine. We're gonna go to the church.

We're staying.

Sky, this place isn't safe, all right?

What if there's another earthquake?

There's no food. There's no supplies.

We gotta get going, we gotta stay together.

No, I'm not going.

There's safety in numbers.

He's right. We should go.

Wait, "we"?

Yeah, we.

All right, well, we gotta get moving. Let's go.

This is a bad idea.

We have to stay together.

Come on.

(BREATHING HEAVILY)

(SHRILL TRUMPETING)

JACK: The church is on the other side of First...

TOMMY: What is going on?

What could have brought down these planes?

SKYLAR: Do you believe me now?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

DAN: (LOW) Stay together. Stay together, guys.

SAM: Is the church up ahead?

JACK: Come on. Keep moving, guys.

(WHIMPERING)

TOMMY: Okay, where is everybody?

Where are the people? What's that? (HOOFBEATS)

TOMMY: Shh, shh, shh.

SKYLAR: It's the carriage to our...

Oh, my...

TOMMY: I don't understand.

(LOW RUMBLING)

Dear God, please help me.

I don't understand what's going on.

What are you doing?

Sky, praying isn't gonna help us.

I'm sorry for not believing in...

Can you hold up?

We gotta keep moving, Dan.

Come on.

It's gonna be okay. All right?

Please. JACK: Keep moving.

Just don't let go of me, okay? I won't.

Did you hear that?

No.

Exactly. It just got quiet.

(SHRILL TRUMPETING)

(EXPLOSION)

What was that sound?

JACK: I don't know. Let's keep moving.

(CHURCH BELLS TOLLING)

SKYLAR: Something's wrong.

(TOLLING CONTINUES)

SKYLAR: Something's wrong.

(FLUTTERING) (GASPS)

TOMMY: Something just flew by. Feel that?

SKYLAR: God, please be with us.

Keep going.

Lord, we really need you right now. (SCREECHING)

Something's in the tree. (BRANCHES CRACKING)

TOMMY: What is that?

(GROWLING) (SKYLAR SCREAMS)

I didn't let go. I didn't let go! She was right here.

She was right here! I didn't let go! I didn't let go!

What are you talking about? Where did she go?

SKYLAR: Dan!

JACK: Sky?

DAN: Skylar! Skylar!

(CREATURE SCREECHES)

TOMMY: The church is right there!

(SKYLAR SCREAMING)

JACK: Let's get inside! Go, go, go! (CREATURE SNARLS)

DAN: Help! Help! (CREATURE GROWLS)

JACK: Hey!

(SCREECHING) (JACK BANGING ON DOOR)

Help!

Get in. Get in.

Is she all right?

(SCREECHING)

Do you know what did this to her?

Do you know what's happening?

SAM: You dropped this.

All the words are missing.

Let's get her into the sanctuary. (SKYLAR WHIMPERS)

SHAY: Help them, Doug. Sanctuary, please.

DOUG: Inside. Inside. (PEOPLE MURMURING)

Put me down. Put me down. Are we gonna be safe in here?

Yes. I think so.

I'm Pastor Shay. And you are?

Tommy. This is Jack. Tommy. Jack.

Sam. Sam, Skylar, Dan.

Let's get some help for your friend.

(WHIMPERING)

SHAY: I'll find Nurse Rachel.

Rachel! Nurse Rachel! We need help!

Ally? Jack!

(SOBBING) Jack! Tommy!

Sky! Is she hurt?

She's okay. Are you okay?

You came looking for me.

I tried to call. Everything was dead.

It's okay. It's okay.

How did you know I was here?

Tommy.

(SOBS)

Oh, where's Lauren? Where's everyone else?

(MUMBLES)

They're dead, honey. They're all dead.

(SOBS)

(WHISPERS) I'm sorry, honey.

(SHUSHING)

RACHEL: What happened?

What did this to her?

We need to clean out that wound.

(WINCES)

Looks like a stab wound.

(GASPING)

(WHISPERING) It's okay. It's okay.

(GASPS)

Remember when you walked into Jack's party?

My jaw literally dropped. Yeah.

I never saw anybody so beautiful in my whole life.

I love you, Ms. Gardner.

I'm gonna have to lift the arm to reset it.

(SOFTLY) Mrs. Gardner.

RACHEL: Ready?

(LOUD SNAP) (SCREAMS)

(SOBBING)

Good. Now the left side.

Can we maybe give her a minute?

No. Just do it.

Okay, hey, hey, hey.

You remember when we went to go get our marriage license

and the office was over that crazy deli, huh?

We had to wait for a copy looking at pig's feet.

(LOUD SNAP) (EXCLAIMS)

(SOBBING)

(WHISPERING) Hey. Hey. Hey.

(SNIFFLES)

(SOBBING)

(PANTING) It's okay. It's okay.

(SIGHS)

(SHAY TAPPING PIANO KEYS)

(SIGHS)

Do you have any idea what's going on out there?

The Rapture.

Right out of the New Testament of the Bible.

(SCOFFS)

Oh, come on.

(SCOFFS)

You mean the thingy where Jesus teleports the good to heaven...

The believers.

...and leaves us heathens... The nonbelievers.

(SIGHS)

We are all presented with the same evidence.

I guess it's

what conclusion you wish to draw from it.

I don't draw anything from it.

What do you think attacked your friend?

Aliens, maybe. (STAMMERING) I don't know.

(LAUGHING)

I can't really explain it.

Aliens?

We'll find out soon enough.

(BELLS TOLLING)

There's more survivors coming in.

Bring them inside.

One of them's pregnant.

(WOMAN GROANING)

(PANTING)

RACHEL: Wet some towels. (WOMAN GRUNTING)

It's all right. Just breathe.

Remember, breathe. Breathe. There we go. Breathe.

(BREATHING HEAVILY)

One more. HUSBAND: Hold my hand.

(SCREAMS)

Yes!

RACHEL: One last one. One last one.

(SCREAMING)

(GASPING)

It's a boy. (PANTING)

Can I hold him? Please?

Can I hold him? Please?

Why isn't he crying?

SHAY: Shh.

(SOBBING)

(SHAY SHUSHING)

(SHOVEL SCRAPING DIRT)

SHAY: Follow me.

You, uh... (SNIFFLES)

You knew the baby was gonna be a stillborn.

I knew.

He was an innocent.

(MUMBLES)

Why would God kill all these people and an innocent baby?

He didn't.

He left their mortal bodies behind and he took their souls.

That baby, he didn't get death.

He got eternal life. Bliss.

I was at home with my family when they all were taken.

Then I heard the first trumpet.

First trumpet?

You didn't hear it?

I froze.

Knew instantly.

And all I could think to do was come here.

I'm, uh...

I'm sorry for your loss.

Wasn't my loss. It was their gain.

Why weren't you taken?

Why wasn't I taken?

You know, just because you have a church and a title

(CHUCKLES)

doesn't mean that you have real faith.

I had no relationship.

I just had comfort.

(EXHALES)

And that is how I failed.

(PEOPLE CHEERING)

TOMMY: All right, guys, come on, come on. Circle up. Circle up.

LAUREN: All right, all of us. Come on. Whoo!

(VIDEO CONTINUES PLAYING)

(ALL LAUGHING)

(SIGHS)

(CAMERA BEEPS)

(SIGHS)

So how's Skylar?

She's all right.

Ally and Dan are back there with her.

So what do you want to do?

Hole up here.

Hole up here? Hole up here until what?

We don't know what's going on out there.

So at least in here it seems like we're safe.

So you just wanna sit in here and see what happens?

Until we figure out a better plan, Tommy.

Maybe we should move, find another place.

To where? Can't exactly move Skylar, can we?

(POUNDING ON DOOR) (INDISTINCT MURMURING)

(LOUD CRASHING) (PEOPLE SCREAMING)

MAN: Let me in! Let me in!

(CRASH)

MAN: Help me! Help me!

(SCREECHING) (ALL SCREAMING)

(GLASS CRACKING)

(BOTH EXCLAIMING)

(GROWLING)

My name's Tommy Covington.

If you are watching this, then I'm probably dead.

It's been 10 hours since everything started,

and we made it to a church, found help.

Um...

If anything happens, Ally, there's something I wanna...

I wanna say. (SIGHS)

What are you doing? I don't like people filming me.

Says the guy filming everyone.

So, what's so important you need to tell Ally?

It's complicated. Complicated.

Don't you think fire and ice falling from the sky

should uncomplicate things?

Yeah. Probably.

Then tell her what you wanted to say.

I'll show it to her if something happens.

(SIGHS)

(EXHALES)

Allison, I, uh...

When I met you seven years ago,

we just clicked.

Truth is,

I've loved you every day since.

And if it's not me,

I just want you to be happy.

I just want you to be happy.

Feel better?

Hmm.

MALE REPORTER: Video footage has been streaming in

on a worldwide mysterious illness

that strikes without warning

and has caused millions of fatalities in the past hour.

MAN 1: Oh, my God. Geez.

(INDISTINCT SHOUTING) People are...

BOY: Help!

MAN 2: Say something.

MAN 1: Oh... This isn't right.

This isn't happening. What in...

MALE REPORTER: Leading experts from around the globe

have been unable to determine the cause of what is being labeled

"instant death syndrome." (STUDENTS FALLING)

(PEOPLE CLAMORING)

MALE REPORTER: The syndrome strikes without warning

and has universally caused death in children and infants worldwide

as well as random segments of the adult population.

WOMAN 1: Are you okay?

MAN: The car's on fire.

MAN: Get the extinguisher! (WOMAN GASPS)

(SIREN WAILING)

WOMAN 1: What's going on? WOMAN 2: We need help over here!

MAN: Give me a hand! She's hurt!

WOMAN: Are you okay? She's not breathing.

Go get it, Max. Yeah.

(PEOPLE CLAMORING)

MAN: Talk to me. Are you guys okay?

MALE REPORTER: We will continue to upload videos as the story progresses

and we'll bring you breaking updates as soon as we have them.

ALLISON: I'm so sorry about how I left the reception.

It's okay.

It seems pretty stupid now. (CHUCKLES)

I'm sorry that I was the reason you left.

You came looking for me. That's all that matters.

So how long you been going to this church?

About six months. Mmm-hmm.

I don't know, it's not like an every Sunday thing or anything.

(CHUCKLES)

How come you never told me?

I knew you'd laugh. Or roll your eyes. (SCOFFS)

Yeah, I probably would've.

Then.

Not anymore.

ALL: Surprise! (SCREAMS)

MAN: Happy birthday!

SAM: Happy birthday, Mom!

MAN 1: We got you. MAN 2: Aw.

WOMAN: Happy birthday!

SAM'S MOM: I love you all so much, and you're so wonderful.

So, uh, where are your parents?

(TURNS CAMERA OFF) Killed.

Taken. Whatever they're calling it.

Sorry.

(STAMMERING) I hope you don't mind crunchy.

You wanna add anaphylactic shock to our day?

I'm allergic.

Note to self. Note to self.

So, uh,

why are you here? You're obviously a good person.

I am a good person.

Just not a churchy good person.

You never went?

I'm not really a "sit in a pew" kind of girl.

(BREATHES DEEPLY)

Guess I blew that one.

Yeah, yeah, I guess I did, too.

Are you this comforting all the time?

No, no, just...

Just when the world's ending.

(CHUCKLES)

MALE REPORTER: We have received several eyewitness accounts

of unusual weather patterns.

Reports and images from around the world

are both troubling and foreboding.

The National Weather Service has issued storm warnings

and travel advisories from coast to coast

in the wake of this unprecedented devastation.

Federal, state and local officials

are asking all individuals to stay indoors.

Stay in your homes for the time being.

Safety is of utmost importance at this very unpredictable time.

(WOMAN SCREAMING)

WOMAN 2: We're safe, okay? We're almost...

(BREATHING SHAKILY)

I don't know what I was waiting for.

I think I was waiting for a sign,

some "eureka" moment to happen.

And all you gotta do is make a choice.

I love you.

I love you.

And I know

that I wanna marry you.

Guys. You gotta see this. (ALLISON SNIFFLES)

(ALLISON SIGHS)

(STAMMERING) I was filming and I caught it on tape.

(SKYLAR SCREAMING)

DAN: I didn't let go. I didn't let go! She was right here!

May I see what you're looking at?

TOMMY: Yeah.

(GROWLING) (SKYLAR SCREAMING)

Revelations 9.

DAN: I didn't let go!

And the fifth angel sounded his trumpet and opened the abyss.

The sun and sky were darkened

and locusts fell upon the earth.

(TAPE PLAYING)

SHAY: Their hair was like women's hair,

their teeth were like lion's teeth,

and their wings made the sound

like the thundering of many horses rushing into battle.

(FLUTTERING)

TOMMY: Look, you can see it when I go frame to frame.

SHAY: They were given stingers

like that of scorpions to torment people.

JACK: What is this thing?

One of the fallen.

And what do they want?

To torture. To destroy.

Can we fight them?

SHAY: No.

This is the first season of bad things to come.

What, the first?

It's only gonna get worse.

(GROANING)

It's not right.

What's not right, baby?

How do you feel?

I've given you the last dose of Vicodin,

so your pain should come down just a little bit. Okay, sweetie?

No. Don't touch that.

Let me look. Just let me look.

SKYLAR: No, stop. It's burning.

DAN: No, it's okay. Please, no, it's burning.

I gotta get up. Stop! I wanna get... Get out of here.

I gotta get out of here!

DAN: Calm down. It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

DAN: Shh. Listen to me.

It's already getting infected,

and I don't have any antibiotics in here to help her.

Where do I get her the medicine she needs?

My car. I have some sample packets of amoxicillin,

but it's just too dangerous to go out there.

Give me the keys. It's not safe to go out there.

I'm going with you.

I'll go too.

We got this.

Let's go.

RACHEL: It's a green Chrysler minivan blocked in on the Sixth Street side.

Just out of the parking lot.

There's an SUV there, I think.

(STAMMERING) Wait. You think?

I'm sorry. I got blocked in.

I'm sorry. I'm sorry. We'll find it. It's okay.

Keys?

(KEYS JANGLING)

Thanks.

Listen. The sample packets of amoxicillin

are in a duffel bag at the back of my van.

Hey, you sure you don't want me to go?

No, we're good.

(EXHALES)

TOMMY: You sure about this? DAN: Yeah.

Whoa, whoa.

(LOW GROWL)

(WHISPERS) You hear that?

(GROWLING CONTINUES)

(GLASS BREAKING) (ALARM BLARING)

(HORN HONKING)

DAN: You should get in the church where it's safe.

Here's the SUV. Here it is!

TOMMY: Unlock it. DAN: Why isn't it opening?

TOMMY: Unlock it!

I have an idea.

(ALARM CHIRPING)

(BOTH SIGH)

DAN: Tommy, lights!

MAN: (ON RADIO) I know what's going on!

Don't believe what the government is feeding you.

There was no viral outbreak.

Turn that off! No terrorist attack.

(LOWERS VOLUME) There are millions of dead all around us.

All the children are dead. This was the Rapture.

You need to understand that there is only one way to God.

Only one way to eternal life. You listen to me.

Stop what you're doing,

get down on your... I got it, I got it!

(THUD) (GROWLING)

(PANTING)

Something hit the front. Something hit the front.

(LOW GROWL)

(BOTH PANTING)

(GROWLING CONTINUES)

(SCREAMS)

(GROWLING)

(EXCLAIMS)

(GROWLING)

MAN: You don't act for God.

The power of Christ compels you!

Run! Go!

(GROWLING)

(ALARMS BLARING)

Run, Tommy! Come on, Tommy, come on!

(GROWLING)

JACK: They're coming.

Run, Tommy! Run!

Run! Run! Run! (HONKING CONTINUES)

Open the door!

Tommy!

(DOOR CLOSES)

(HONKING STOPS) (COUGHS)

JACK: You made it. Oh, good. You got it. You got it.

(PANTING)

(TURNS CAMERA ON)

TOMMY: What do you want to say to camera?

I don't know. Like a confession?

Sure. Yeah. Get something off your chest.

I don't have anything to confess.

What do you want to say, Jack?

(SCOFFS)

Tommy, why are you still filming?

'Cause if we don't make it out of this,

somebody needs to know what happened.

Don't say that.

We're gonna make it out of this, okay?

(SIGHS)

(CLICKS TONGUE)

My name is Jack Turner.

I don't know why this is happening.

Don't know why.

But it's not gonna beat me.

I'm not ready to call it quits.

I don't know why you're filming.

Tommy, come on!

Do you love Allison?

Of course.

And it's taken you seven years to figure that out?

What?

TOMMY: I just want to know how you feel.

Tommy, what are you doing?

I almost lost her today. How do you think that feels, Tommy?

TOMMY: (STAMMERING) So it takes losing her to feel something?

That's not love, Jack.

She deserves somebody who loves her, all right?

She's a great girl. Seven years?

What?

Seven years? Stop it.

Do you know what I think it is, Tommy?

I think you got a confession you need to make, Tommy.

Huh? ALLISON: Guys! Guys!

JACK: So go on. Say it.

Hmm? I don't have one.

JACK: Come on. Say it.

Say what? Say it!

ALLISON: Don't! Say what?

JACK: You hang out with her all day.

Guys, stop. Stop. Stop. JACK: You don't date.

So say it, Tommy! Say what?

Oh, it's not so fun now that I got the camera, is it?

Say it.

Say it, Tommy. Stop it.

Fine.

(INHALES)

Fine.

I love you, Allison.

JACK: I knew it. (WHISPERS) What?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Whoa! Jack, stop it! Guys, stop it!

Stop! Now! Stop!

DAN: Katie Murphy. What?

It was after the LSU-Alabama game. I, uh, drove Katie home.

And, uh, it was just a moment. We just got caught up in it.

We both did, and it happened.

I tried to tell her before we got married.

She deserves to know the truth, right?

Dan, it doesn't matter now.

Everything matters now. Don't you see that?

I'm sorry.

(SNIFFLES)

So, Tommy, confession time was a good idea.

What'd we learn from that? You're an idiot.

MAN ON TV: This is an emergency notification alert.

During this emergency, please seek shelter immediately.

Do not leave your home, and avoid going out at night.

If you are unable to survive under your current conditions,

search for a place of refuge set up by civil and military authorities.

Civil and military authorities

are establishing relief centers in major metropolitan areas.

You okay?

All broadcast and cable systems

shall transmit this emergency alert message...

Yeah, I'm fine.

Let's see how she's doing.

(GASPING)

(WHISPERING) There's nothing I can do for her.

(SNIFFLES)

The antibiotics aren't working.

What do you mean?

The infection, it's spreading. It's acting like a venom.

You said she needed antibiotics,

and now you're saying you're not sure.

I've never seen anything like this before.

She needs an antivenom like Anascorp or a doctor who can help.

I'm sorry.

(SNIFFLES)

I'm going to the hospital.

No, wait, wait.

It's on the other side of the freeway, all right?

On the other side of the freeway?

We almost didn't make it 30 feet.

I know it's not a good plan, all right, but we got to save Sky.

It's a couple hours till dawn.

What does that have to do with anything?

Listen, those things, okay, whatever they are,

they've only attacked at night.

Maybe they're nocturnal.

Does she even have a couple hours?

She's a fighter.

She's fought it this long. I'd wait until morning.

Pastor Shay wants to talk to everyone in the sanctuary.

We leave for the hospital the second the sun comes up.

Yeah. Thanks, guys.

(INAUDIBLE)

Come in.

You know, that was the first real prayer I ever said.

Do you have any idea how powerful it feels?

Can't say that I do.

It's not too late for us to believe, Tommy.

God still loves us all.

And if I do make it...

If we make it out of this mess, we'll be raptured?

No. The Rapture is over.

We missed that boat. Well, that's no good.

But we have hope in the path to the Father

and his gift of eternal life.

You have to make a choice, Tommy.

And what are you going to do?

I'm going to be a pastor for the first time in my life.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

For those of you whom I haven't met, I am Pastor Shay.

And I have been a fraud.

It's true.

I walk through this sanctuary with my soul asleep.

In Matthew, Jesus said

there will be those who use his name in fancy speeches and sermons,

and Jesus said unto them,

"I never knew you."

Forgive me, Jesus. I never knew you.

I was a charlatan.

I was a traveling salesman passing through life hocking his wares.

Like you and you.

I needed something miraculous to open my eyes to the truth.

To see clearly.

I hold myself responsible not only for my failed faith,

but everyone yet still stands here today.

This is our wake-up call.

The path before us will not be easy.

It will not go unchallenged.

And this path will lead to pain and suffering, even death.

But real life, eternal life, is where the path leads.

But this is our opportunity.

(WHOOSHING)

I can now show you the way.

We can share this journey together.

(THUDDING)

(ALL SCREAMING)

(THUDDING CONTINUES)

(RATTLING)

(ALL SCREAMING)

Everyone, get to the basement!

(ALL SCREAMING)

(PEOPLE CLAMORING)

Come on! Keep running! Keep running! Keep running! Keep up with me!

(DOOR SLAMS SHUT)

(PANTING)

Where's Rachel?

JACK: Has anyone seen Nurse Rachel?

Is Rachel in here? Rachel?

(PANTING)

(THUDDING) (ALL SCREAMING)

DAN: It's right above us. (LOW GROWL)

(THUDDING) (SCREAMS)

SAM: Tommy? Tommy, what is it?

(RUMBLING)

SHAY: Everyone be quiet.

TOMMY: Sam.

(THUDDING) (SCREAMING)

(RACHEL SCREAMING)

JACK: Rachel!

RACHEL: Help me! Help me!

JACK: Rachel! Rachel!

Rachel!

Rachel! Rachel! Rachel!

(LOW GROWL)

(CREAKING)

(LOW GROWL)

SHAY: Forgive me.

There's only one way out.

They're here for me.

JACK: Shay, don't go out there. No, Shay!

(GROWLING) (SHAY SCREAMING)

(FLESH RIPPING)

(GROWLING)

WOMAN: Please. Please.

(LOW GROWL)

I don't hear anything.

I'm gonna open the door.

You ready?

ALLISON: Yeah.

DAN: Come on, Sky.

The sun's up. Let's get to the hospital. (CREAKING)

ALLISON: (WHISPERING) Baby, do you smell that?

(SNIFFING)

(COUGHING)

(SNIFFS)

(WOOD SNAPPING)

Look at me. Hey. All right?

Don't look. Come on.

(GLASS SHATTERING)

(CROW CAWING)

TOMMY: I think it's okay. Come on.

(PANTING)

DAN: This is crazy.

MAN: Hey, there's nothing that way.

It's gone.

WOMAN: Come on, let's just get to the relief center.

JACK: Where are these people going?

DAN: Let's find you a room.

JACK: There's got to be a doctor here.

DAN: Help her.

Please. Please help her. We're getting out of here.

There's a relief center at the Riverfront Bridge.

There's nothing. Nothing.

(WHEEZING)

You got her? DAN: Yeah.

TOMMY: The place has been ransacked, cleaned out.

There's nothing in that pharmacy.

Guys, there's nothing left.

(WHEEZING)

Hey. I'm gonna go upstairs and find her a doctor, okay?

Someone who can help. There has got to be a doctor here.

I'm gonna go with him. Sam, Sam, you stay here, okay?

Tommy.

Be careful.

(WHEEZING)

(PANTING)

Jack!

Jack, wait up.

Jack.

Jack!

MAN: I'm sorry. I'm sorry. Look, I need this.

I can handle this on my own, Tommy.

Yeah, I know.

(GROANS)

(RASPY BREATHING)

I read somewhere that the light you see before you die

is just your brain releasing massive amounts

of endorphins to ease the pain of death.

Some people believe that.

There are others that believe the light is a sign of God's existence.

Do you believe that?

I do.

(SIGHS)

JACK: Son of a...

Why do you have to get to a point

where something's going to be taken from you

for you to realize how important it is?

No need to explain. I know you love her.

Yeah.

Yeah.

(SCREECHING IN DISTANCE)

(WHISPERING) Did you hear that?

(SCREECHING CONTINUES)

(SCREECHING)

Did you hear that?

(BANGING)

Did you hear that? What was that?

Shh.

(SOFTLY) One,

two,

three.

(WATER DRIPPING)

(BOTH EXHALING)

(THUMPING)

Let's keep going. (TOMMY SNIFFS)

(RASPY BREATHING)

Hi, sweetie.

Hey.

I'm right here.

I'm right here.

Are you still hurting?

I don't really feel anything.

(BREATHING HEAVILY)

I forgive you for everything.

How did you... I heard you.

I love you. (SNIFFLES)

Dan...

(BREATHING HEAVILY)

Where I grew up

if you didn't go to church, people looked at you funny.

So that's what I did.

I never really believed.

(WHEEZES)

And that's okay.

I get it now.

I love you.

Do you see that?

It's so bright.

It's beautiful.

(INHALES)

(EXHALES)

DAN: (SOBBING) No, please.

Stay with me, Sky. Please stay with me.

Hey. Hey.

(SOBBING)

Don't leave me.

Somebody help her, please!

Dan, there's no one here to help her.

(SOBBING)

DAN: How can you sit there

and pray to a god that would let this happen to her?

She was your friend.

Dan!

(CLATTERING ON FLOOR)

Will you do something for me?

I was wrong, and I realize that now.

I spent my whole life telling myself that I was spiritual

and that was enough.

(VOICE BREAKING) Obviously, that didn't work out too well.

(SOBBING)

DAN: I hate you!

I hate you! What's Dan doing?

I hate you, you hear me? (SCREECHING IN DISTANCE)

(KNOCKING ON GLASS) Come on! Give it to me! I'm right here!

Dan! JACK: Dan, stop!

I hate you! Dan, no!

Give it to me, God! Dan, stop!

God, are you even listening to me? (PANTING)

(SOBBING)

Please.

(GRUNTING)

No, Dan!

(SOBBING)

We don't have much time left on this earth.

We have to make a decision.

(GROWLING IN DISTANCE)

(GASPS)

JACK: Ally?

Ally?

Oh, no.

(TOMMY SNIFFLES)

(STAMMERING) Listen, maybe they're looking for us.

This way.

JACK: Ally?

Ally?

No, please.

(VIDEO REWINDING)

(ALLISON SCREAMING)

ALLISON: Go! Sam, run! Run! Run! Don't look back! Don't look back! Just go!

Just go!

(ALLISON SCREAMING)

(SNIFFLES)

JACK: She's not here! Ally's not there. (SNIFFLING)

Tommy, what do you see? What's wrong?

Oh, God, no.

No, no.

SAM: I was hiding.

(SOBBING) They didn't get me. I was so scared!

TOMMY: You're okay. You're okay.

You're okay. You're okay. You're okay. You're okay. (SOBBING)

Let's go.

(SOBBING)

Listen, we got to go.

We need to get to the relief center.

I'm not leaving her.

You can go.

No, you were my best friends and I will not leave you.

I'm not leaving her! You can go! No.

No, I won't.

Just go. No.

Jack, she's gone.

I mean it. Go.

She's...

Shut up!

SAM: Stop! Stop!

Get off of him!

There's nothing out there that I want.

Do you understand that? Do you understand? (PANTING)

Then I'm staying, too.

So take all the time you need.

We'll stay as long as it takes.

(FIRE CRACKLING)

SAM: Do you think we'll be safe there?

TOMMY: The military must be at the Riverfront Bridge.

They'll have food, supplies. They'll know what to do.

(INDISTINCT TALKING)

There it is.

MAN: (OVER PA) The governor has issued an edict

asking all nonmilitary personnel to check in at the main gate.

Food, shelter, donated clothing and medical supplies

are available to all those in need.

For those with more serious medical conditions,

please report to the triage area outside our hospital tent,

where you can be evaluated and treated in a timely manner.

If you have any further questions,

please ask any uniformed military personnel stationed throughout the area.

You think that's where they're setting up the church?

I heard they're bringing in a chaplain.

It's the group from the church.

You made it. Welcome.

Come and get warm. Warm yourself here, huh?

WOMAN: It's good to see you.

Now what?

MAN: Get in line right over there.

(MAN TALKING INDISTINCTLY OVER PA)

OFFICER: Please get this to the chapel.

I need to show you guys something.

(SNIFFLES)

I was wrong, and I realize that now.

I spent my whole life telling myself that I was spiritual

and that that was enough.

(SNIFFLES)

(VOICE BREAKING) Obviously, that didn't work out too well.

(SIGHS)

But now,

I found real faith.

These demons are here to remove the Word of God.

(SNIFFLES)

Don't you see?

It has to be the truth. Even they recognize it.

We all have to make a choice. (SNIFFLES)

We can choose to accept and believe

and get life like we've never known it,

or continue to live selfishly, ignoring God,

and end up dying anyway.

(SCREECHING) (GASPS)

(ALLISON SNIFFLES)

We all have to make a choice.

We don't have much time left on this earth.

You have to make a decision.

(RATTLING)

(SOBBING)

I choose God.

Go! Go! Sam, run! Run! Run! (SAM SCREAMING)

(TURNS OFF PHONE)

(MAN TALKING INDISTINCTLY OVER PA) (CLEARS THROAT)

SAM: Is he going to be okay?

TOMMY: Give him some time.

CHOIR: (ON PA) โ™ช Amazing grace

โ™ช How sweet the sound

โ™ช That saved a wretch

โ™ช Like me

Faith.

What'd you say?

They're drawn to faith.

We got to find Jack. (CHOIR CONTINUES SINGING)

SAM: Wait! Tommy!

TOMMY: Turn off the music! Turn it off! Turn it off!

Where's the PA? Where's the PA? Turn off the music.

โ™ช 'Twas grace that taught... โ™ช

(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)

TOMMY: Turn the music off!

Baptism is an outward sign of an inward commitment.

Jack!

It's also like taking the witness stand

to declare the truth of the Gospel

to all who are present.

(WINGS FLUTTERING)

(PEOPLE SCREAMING)

They're coming!

Jack!

(PEOPLE SCREAMING)

(GROANING)

(BONES CRACKING)

(ALL SCREAMING)

TOMMY: Sam!

Sam!

Sam!

Sam, I got you. I got you. (GROWLING)

There's only one way, Tommy. We have to make a choice.

Jack did. Allison did.

And I think they made the right one.

The choice is ours, Tommy. It always has been.

Listen, don't go.

I choose God, Tommy. You should, too.

(PEOPLE SCREAMING)

(SHRILL TRUMPETING)

(THUNDER RUMBLING)

(TOMMY SCREAMING)

(STATIC)

(BELLS TOLLING)

(WOMAN VOCALIZING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.