1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
ADAM: Evet, bunu göreceğiz.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(Gülüyor)

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(İNDİRİYOR)

5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Takas edilmek istiyorum.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
SKYLAR: Ah, işte Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
Cadılar Bayramınız kutlu olsun!

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(SKYLAR gülüyor) Biz sanıyordum
hepsi bebek gibi giyiniyordu.

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(İkisi de gülüyor)

11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
LAUREN: Özür dilerim. Üzgünüm.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
Hey bebeğim, arkamdasın.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
sana sadece şunu söylemek istiyorum
seni seviyorum!

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
Videoda bisiklet yok.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
Burada.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Hiç mantıklı değil. ALLISON: Aman tanrım.
Elbette.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(ALLISON BAĞIRIR)

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
Ah!

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(Gülüyor)

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
Yeterli. Dan, neden
bu kadar esnek misin?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(Gülüyor)
(Hırıltılar)

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
KADIN: Hadi çıkalım artık...
(Hepsi çığlık atıyor)

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
Bunu gördün mü?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
JACK: İşte burada!

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(BAĞIRIYOR)

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
Ah.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
TOMMY: Gerçekten soğuk!

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
JACK: Hayır, yapmıyorsun.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
TOMMY: Sanırım film çekiyorum.
Film mi çekiyorsun? Teşekkürler.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
TOMMY: Peki Jack, ne olursa olsun
Dan'e söylemek ister misin?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
Çünkü bu kadar dostum.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
JACK: Tommy mi?

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
Eğer öyleysen düşünmüyor musun?
düğün çekimi

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
sen...
biraz pantolon giyer misin?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
Merhaba, nasılsın?

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Dan, bugün
senin günün dostum,

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
ve biz
burada olmaktan mutluyum.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
Tommy bile giydi
şanslı boksörleri.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
Senin için buradayız.
kardeşim ve seni seviyoruz.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
TOMMY: Lauren gecikti.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(İç çekiyor) Öyle olmalı
geç kaldığım için çıldırıyorum.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
Düğün öncesi tavsiyeleriniz
Dan ve Skylar için mi?

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
Diğer kişininkini koyun
önce ihtiyacı var.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
TOMMY: Hımm. belki
bu yüzden hâlâ yalnızım.

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
Yanlış kızların peşinden koşmayı bırak dostum.
(TOMMY kıkırdar)

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
:
Nasılsın dostum?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
Beni filme çekme
ben işerken.

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
Bu olmayacak
videoyu yap.

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
TOMMY: Ah, öyle, öyle.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
Arabamı çalışır halde bıraktım
Kaçmak istersen dışarıda.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
Senin araban bunu başaramaz
otoparkın dışında.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
Bu bir parça. Ne? sadece
üzerine yeni lastikler takın.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
Her zaman...
limuzini kaçırmak.

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
Kendini bulman gerek
Skylar gibi bir kız.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Damat bilgeliği. Güzel.

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
Ben ciddiyim.
Bundan daha iyi bir şey yok

57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
dürüst olmak,
kararlı bir ilişki.

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
Hmm. Adamdan geliyor
kiliseye yeni katılanlar

59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
çünkü nişanlısı bunu yapmazdı
onunla başka türlü evlendik.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
Hey, kız alır
o ne istiyor kardeşim.

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
Beyler.

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
Bay Chapman.
Bay Chapman.

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
Tebrikler.
Güzel düğün.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
Tamam, eğer bu bu kadar zorlayıcıysa
Aldığınız içerik,

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
başımız dertte olacak.

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
TOMMY: Ah, Dan'le harika şeyler yaşadım.
Görene kadar bekle.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
Eminim.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
Yolundan çekil.

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
Sadece yakalamaya çalışıyorum
iyi, kötü ve çirkin.

71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(ALLISON'UN nefesi kesilir)

72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
Az önce bu kelimeyi mi kullandın?
Skylar'ın düğününde "çirkin" mi oldu?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(Fısıltılar) Yaptım.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Bilirsin, yardım edebilirsin.

75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
Ben öyleyim.
Seni odak noktasına aldım.

76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
TOMMY: Hımm.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
Sen...
buketi yakalamak mı?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
Evet öyle.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ <i>El ele</i>

81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ <i>Kalplerimiz
tek vücut olarak yeneceğiz</i>

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ <i>Daha yeni başladık</i>

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ <i>Zaman</i>

84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ <i>Hala</i>

85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ <i>Gördüğüm tek kişi sensin</i>

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ <i>Sonsuza kadar sadakatle</i>

87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ <i>Gözlerimi kapattığımda</i>

88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ <i>Sizinle geçireceğiniz anlar
etrafımda</i> ♪

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Tamam, hadi yapalım şunu.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
Sen öyle misin Dan?
Skylar'ı al

91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
senin olmak
yasal olarak nikahlı eş,

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
ve, vazgeçmek
diğerleri,

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
seni koru
sadece ona,

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
sen olduğun sürece
ikisi de yaşayacak mı?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
Evet.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
Peki sen Skylar,

97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
Dan'i kendin olarak kabul et
yasal olarak nikahlı koca mı?

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
ROBERT: İstiyorum.
Yüzükler mi?

99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
sana bu yüzüğü veriyorum

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
benim bir işaretim olarak
sana söz veriyorum.

101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
Sahip olduğum her şeyle
ve ben her şeyim,

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
Seni onurlandırıyorum.

103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
SKYLAR: (ağlıyor)
sana bu yüzüğü veriyorum

104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(Nefes Alır) bir işaret olarak
sana verdiğim sözden.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
Ve sahip olduğum her şeyle

106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
ve ben her şeyim,
Seni onurlandıracağım.

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
ROBERT: Ve şimdi,
Bana verilen yetkiyle,

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.
(Ağız)

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
Yapabilirsin
gelinini öp.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
JACK: Dan! Buraya gel!
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
Merhaba.
Hey.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
Kameraman sen misin
ya da başka bir şey?

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Belgeseller. yapıyorum
Bunu Dan'e bir iyilik olarak yaptım.

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Ben onun ekürisiydim
LSU genelinde.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
Özür dilerim, adım...
Ben Tommy.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
Ashton. Tanıştığıma memnun oldum.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
Tanıştığıma memnun oldum.
Seni Facebook'a koyacağım.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
O kaçırıldı, Tommy.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
Hayatımın hikayesi.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
Bay. CHAPMAN: Baba,

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
bugün buraya teşekkür etmek için geldik
Skylar ve Dan için sen

123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
ve onlar hediye
buradaki hepimize.

124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
sana şunu soruyoruz
onları yakın tut

125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
ve onları içinizde tutun
onları yüreklendirin ve kutsayın.

126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
Amin.
Amin.

127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR)

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(MÜZİK DURUR)

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
Ah...
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
Ne?

131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(hepsi tezahürat yapıyor)

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(Gülüyor)
Bu benim sorumluluğumda.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
<i>Asla unutmayacağım</i>

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
<i>Dan beni aradığında
ve dedi ki:</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
<i>"Soracağım
Skylar benimle evlenmek istiyor."</i>

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
<i>Dan bana şöyle dedi: "Ne zaman
doğru olanı bulursun</i>

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
<i>"Tanrı'ya inanıp inanmadığınızı,</i>

138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
<i>"ister inanın ister inanmayın
kader ya da her neyse,</i>

139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
<i>"buna göre hareket edersiniz."</i>

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
<i>Ve sen yaptın,</i>

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
<i>ve sana şapka çıkarıyorum
bunu yaptığınız için.</i>

142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
<i>Öyleyse sıcak bir tur atalım
gelin ve damat için alkış.</i>

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(hepsi tezahürat yapıyor)

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(tezahürat)

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(İNSANLAR GÜLÜYOR)
KADIN: Ah!

146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
MİSAFİRLER: Ah!

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Kız için pasta
birinci masada.

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
Diyet mi?

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Haydi, açlıktan ölmen lazım
kendin. Düğün bitti.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
Mmm. İyi bir nokta.
Hmm.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Şuna bak.
Mmm.

153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Çok tatlı.

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
Seni iş başında gördüm
düğünlerden önce, tamam,

155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
ve şu anda dans etmiyorsun
masanın üzerinde veya bardakların kırılmasında.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
Hadi. Benim.

157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
ben kendi yerimdeyim
en iyi arkadaşının düğünü

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
ve üzgünüm
çünkü erkek arkadaşım

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
az önce bir konuşma yaptım
ne kadar önemli olduğu konusunda

160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
karşıya geçtiğinizde buna göre hareket etmek
doğru kişiyle yollar.

161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
Çok hoştu
iyi konuşma.

162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
Mmm-hmm. Yolları aştım
Jack'le yedi yıl önce.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Hayır, hayır, anlıyorum.
Anladım. Anladım.

164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
Mmm.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
Çok topalım. Üzgünüm.

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
Hayır, topal değilsin.
Tamam aşkım? Sen bir çekicisin.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Evet. En şaşırtıcı
şimdiye kadar tanıştığım kız.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
Ne?

169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
Kesinlikle ilk 100.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
İyi. Eğlenceli.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
Ama muhtemelen bir numara.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
Teşekkür ederim.
Evet.

173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
ADAM: <i>Buket atma zamanı geldi.
Haydi hanımlar.</i>

174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
Bir! Ah...

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
İki!

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
KADIN: At şunu
buraya Skylar.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
Üç!

178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(KADIN BAĞIRIR)

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
SKYLAR: Hadi Jack'i buraya getirelim!

181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Jack, buraya gel!

182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
Merhaba bebeğim.
İyi misin?

183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
Gitmeliyim.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
Neden?

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Ne oldu?
Endişelenmeyin.

186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
Her şey yolunda mı?

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
Seni seviyorum ve bunu gösteriyorum.
Yani anlamıyorum.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Ya yapmazsın
beni sev ya da sev

189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
gerçekten berbat bir yol
bunu bana bildirmen.

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
Bir şey mi kaçırıyorum?

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
Cidden,
Ne olduğunu bilmiyorum...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
Gözlerini devirdin.
Bu bir şakaydı.

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
Tatlım, üzgünüm.
Bunu artık yapamam.

194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Beklemek. Devam etmek. Lütfen ayrılmayın.
Lütfen.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
Seni seviyorum.
Üzgünüm. Biz...

196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
Tommy. Gerçekten mi?
Hadi dostum.

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Tommy, lütfen?
Neler oluyor?

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Hadi dostum. Kameran olduğunu biliyorum.
ama... Ally! Müttefik!

199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(İÇ ÇEKİLİYOR)

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
Neler oluyor?
Şey...

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Daha sonra konuşuruz.

202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Ona biraz vereceğiz
soğuma zamanı.

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
Geri dönüp parti yapalım.
Hadi.

204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
Emin misin? Evet. Hadi.
Hadi gidelim.

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
Sitemize geldiğiniz için teşekkür ederiz
Hediyeleri almak için yer var Tommy.

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
TOMMY: Evet, sorun değil.

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Artık size sahibim beyler
tuzağa düştüm, sana şunu sorayım.

208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
Kalmanın sırrı nedir?
bu kadar yıldır evli misiniz?

209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Ben her zaman haklıyım.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
Mmm-hmm.
Bu aslında doğru.

211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(İkisi de gülüyor)

212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Skylar, eğer sen
şimdi bunu izliyorum,

213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
senin düğünündü
kesinlikle mükemmel.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
TOMMY: Ah, öyle mi olurdu?
başka yolu var mı?

215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Olması gerekirdi
kilisedeydim.

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Ah, bu onun seçimiydi.

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
öyle olmasa bile
ne istedik.

218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
TOMMY: Ve Skylar her zaman
istediğini alıyor mu?

219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Annem gibi, sanki...

220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
Bunu hissettin mi?
Çok soğuk oldu.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
TOMMY: Bay Chapman... Bayan.
Chapman, sorun ne? İyi misin?

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
İyi misiniz Bay Chapman?
Biri bana yardım etsin! Bana yardım et!

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
(Asansör Zilleri)
(Kadın ağlıyor)

224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
Biri bana yardım etsin!

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(İnsanlar çığlık atıyor)

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
KADIN: Ne oluyor?

227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
ADAM 1: Nefes almıyor.

228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
ADAM 2: CPR'ı bilen var mı?

229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
JACK: Tommy! Tommy!

230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Geliyorum.
Orada kal. Geliyorum.

231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
Gökyüzü!

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
KADIN: Onu bulamıyorum!

233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(AĞLIYOR) O öldü.
Uyanmıyor.

234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
Ailemi gördün mü?

235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
Annem mi? Lütfen?

236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
Merhaba Jack.

237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
Jack. Jack.

238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(İnsanlar çığlık atıyor)

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Jack.

240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
Skylar'ın ailesiyle birlikteydim.
asansördeydiler ve düşüp öldüler.

241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
JACK: Ne?

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
Düştüler.
Sadece öldüler.

243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
Ne?

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
Skylar, annenle baban içerideydi.
asansör ve onlar sadece...

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
Çok üzgünüm.
Allison. Allison.

247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(PATLAMA)
(İnsanlar çığlık atıyor)

248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
Bir füzeye benziyordu.
Dışarı gel. Hadi.

249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
ADAM: Çok yakın!
(Hıçkırarak)

250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(SİREN UZAKTAN AĞLAR)

251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
JACK: Dikkat et! Geri çekilin!

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(ÇARPMA)

253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
TOMMY: Bunu gördün mü?
Jack, Jack, hadi!

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(GÜLDÜRÜYOR)

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
TOMMY: Deprem!
Dikkat! Dikkat!

256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
Koşmak!

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
JACK: Tommy, dikkat et!
(CAM PARÇALANMASI)

258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(nefes nefese)

259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
Koş! Haydi Gökyüzü! (ÇIĞLIKLAR)

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(Adam çığlık atıyor)

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(Kadınlar çığlık atıyor)

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
Benimle kal Sky!

263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(HOLANLAR)

264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(TIRTI TROMPET ÇIĞIYOR)

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(BAĞIRIYOR)

266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN: Uzaklaş
pencereden!

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(İNLEME)

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
Bu nedir?

269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
Tamam aşkım?

270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
Ally'yi bulmam lazım.

271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
Bilmiyoruz
o nerede?

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(GÜLDÜRÜYOR)
(İnsanlar çığlık atıyor)

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(İnliyorum)

274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Telefonumun herhangi bir servisi yok.
Seninki öyle mi?

275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Telefonumu kontrol et.

276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
45 Kuzey'de olduğu yazıyor.

277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Sana bunu ne zaman mesaj attı?
Yaklaşık yarım saat önce.

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(Gök gürültüsü gürlüyor)
Gitmeliyiz.

279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
Tommy!

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(İnsanlar çığlık atıyor)

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(CAM PARÇALANMASI)

282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(İnsanlar çığlık atıyor)

283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(Gök gürültüsü gürlüyor)

284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(GAZ ÇIĞLIĞI)

285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(SİREN AĞLAMAK)

286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
Peki ne düşünüyorsun
bütün o insanları öldürdün mü?

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
Ne yapıyorsun?
Neden hâlâ hayattayız?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Gerçek şu ki orada
bir depremdi

289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
ve yıldırım
böyle.

290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Gözlerini gördün mü?

291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
Belki uzaylıdır!

292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
Evet Dan.
uzaylılar!

293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(YÜKSEK GURURLAMA)

294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(CAM PARÇALANMASI)

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
TOMMY: Bakın arkadaşlar,
burada.

296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
Buraya, buraya!

297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
ERKEK MEMUR: Ben kalacağım
burada yanınızda hanımefendi.

298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Başını dik tut.

299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN: İyi misin Sky?

300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
Bu seni incitiyor mu?
(İNLEME)

301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
Annemle babamın konuştuğunu duydum
yıllardır bu konuda.

302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
Ne?

303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
Bu İncil'deki
dünyanın sonu.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
Gülünç olmayın.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
değil
saçma.

306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
Bütün iyi insanlar
gitti

307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
ve tüm kötü insanlar
burada kaldılar.

308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
Her ne oluyorsa kök salmış
bilim, tamam, fantezi değil.

309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Hayır. yanılıyorsun.

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
Ben öyle miyim? Sen git
kiliseye, değil mi?

311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Sen iyi bir insansın
hala hayattasın

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
yani açıkçası bu değil
İncil'deki dünyanın sonu.

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
Beyler, dindar saçmalıklar yeter, tamam mı?
Oldu, bitti,

314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
ve hepimiz hayatta kaldık. bu
dünyanın sonu değil.

315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
Güvenliğe ulaşmalıyız çünkü
işler gerçekten kötüye gidecek.

316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
Buna ne diyorsunuz?

317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(NESNE GÜMÜŞLERİ)
(SKYLAR NEFES ALAR)

318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
TOMMY: Dolu.

319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(Hepsi bağırıyor)

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
JACK: Git, git, git!

321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(BAĞIRTIYOR)

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
Gitmesine izin verme
elimden!

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(SKYLAR sızlanır)

324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
JACK: İşte!
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
JACK: Haydi!
Kütüphaneye girin!

326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
Devam etmek!

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
(SKYLAR ÇIĞLIKLAR)

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN: Skylar! HAYIR!

329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(SKYLAR İNLİYOR)

330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Skylar nerede?
Ne?

332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
Skylar nerede?

333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
Ne demek istiyorsun?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
Gökyüzü!

335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
Geri çekilin. Skylar mı?

336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
Skylar mı?

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
JACK: Sen şu tarafa git.
Sen şu tarafa git.

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
Skylar mı?
JACK: Skylar mı?

339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Neredesin?

340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
Skylar mı?

341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
Skylar mı?

342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(Gök gürültüsü gürlüyor)

343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(TIRTI TROMPET ÇIĞIYOR)

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(İNDİRİYOR)

345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(İNDİRİYOR)

346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
O öldü.
O ısırmaz.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
Sam.

348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Evet, nazik davrandım
aramaktan...

349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
Skylar mı?

350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
Skylar mı?

351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
Skylar mı? Skylar mı?
Skylar mı? Gökyüzü!

352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(Nefes nefese)

353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
Neler oluyor?

354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
Bir İncil olmalı
burada bir yerde.

355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
sana kanıtlayacağım
beyler neler oluyor

356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
Beş sıra bitti.

357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Gökyüzü, ne yapıyorsun?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
JACK: Fırtına geçti.
Ally'yi bulmalıyız.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Skylar, cidden mi?

361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
Bu ne?
istedin mi?

362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Bunu gördün mü?

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
Bu bir İncil mi?
Evet, bu bir İncil Jack.

364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Mmm. Burada değil.
Ne?

365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
Kendinden geçme. Burada değil.

366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
Rapture mı?
SKYLAR: Selam.

367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Rapture'u arıyor.

368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
Dolu. Dolu.

369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
Kardeşim, hadi.
Ally'i bulmalıyız.

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
Dolu.

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
"İlk olduğunda
trompetini çaldı,

372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"dolu ve ateş geldi
kana karıştı."

373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Sky, bunun hiç faydası yok.
Bu bize yardımcı olmuyor.

374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
Burada olmamam gerekiyor. Kiliseye gittim.
Her şeyi doğru yaptım.

375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
İyi olacaksın.
İyi olacağız.

376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Durmak.

377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
Sorun değil.
İyi olacağız.

378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
Haydi buradan çıkalım.

379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
SKYLAR: Çocuklar, lütfen!
Gidemeyiz!

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
biz gidiyoruz
45 Kuzey'e.

381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
Biz gitmiyoruz.

382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
HAYIR!
Anlamıyorsun.

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
Oraya çıkamayız.

384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
Şurada olabilir
Camp Caddesi'ndeki kilise.

385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
Sana 45 North'a mesaj attı.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(KEKEME) Haklısın.
Haklısın.

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Ama oraya gitmeyi sevdiğini biliyorum
o üzgün olduğunda kiliseye gider ve ben...

388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
Ally ne zaman
Kiliseye gider misin Tommy?

389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
Siz her içeri girdiğinizde
kavga ederse orada biter.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
Neden bahsediyorsun?
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
Bu yeni bir şey
onun için.

392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
biz gidiyoruz
45 Kuzey.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
Kilise daha yakın, tamam mı?
Ve yolda.

394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
Bence yapmalıyız
belki kontrol edersin.

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
Siz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?

396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
Kalmak zorundayız
güvenli olduğu yer burası.

397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
İyi. biz yapacağız
kiliseye git.

398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
Biz kalıyoruz.

399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Gökyüzü, burası
güvenli değil, tamam mı?

400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
Peki ya varsa
bir deprem daha mı?

401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
Yiyecek yok.
Hiçbir malzeme yok.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
Gitmeliyiz.
birlikte kalmalıyız.

403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Hayır, gitmiyorum.

404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
Güvenlik var
sayılarla.

405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
O haklı.
Gitmeliyiz.

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
Bir dakika, "biz" mi?

407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
Evet, biz.

408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
Pekâlâ, harekete geçmemiz lazım.
Hadi gidelim.

409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Bu kötü bir fikir.

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
Mecburuz
birlikte kalın.

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Hadi.

412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(TIRTI TROMPET ÇIĞIYOR)

414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
JACK: Kilise açık
First'ün diğer tarafı...

415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
TOMMY: Neler oluyor?

416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
Ne getirebilirdi
bu uçakların düşmesini mi?

417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
Ne yapıyorsun?
Şimdi bana inanıyor musun?

418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(Yaklaşan ayak sesleri)

419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN: (LOW) Birlikte kalın.
Birlikte kalın çocuklar.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
SAM: Kilise ileride mi?

421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
JACK: Hadi ama.
Hareket etmeye devam edin çocuklar.

422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(İnliyorum)

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
TOMMY: Tamam,
herkes nerede?

424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
İnsanlar nerede? Bu da ne?
(HOOFBEATS)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
TOMMY: Şşş, şşş, şşş.

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
SKYLAR: Bu bizim arabamız...

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Ah, benim...

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
TOMMY: Anlamıyorum.

429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
Sevgili Tanrım,
Bana yardım edin lütfen.

431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
anlamıyorum
neler oluyor?

432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
Ne yapıyorsun?

433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
Gökyüzü, dua ediyor
bize yardım etmeyecek.

434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
için üzgünüm
inanmamak...

435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Dayanabilir misin?

436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
Hareket etmeye devam etmeliyiz Dan.

437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
Hadi.

438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Her şey düzelecek.
Elbette?

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
Lütfen.
JACK: Devam et.

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
Sadece beni bırakma, tamam mı?
Yapmayacağım.

441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Bunu duydun mu?

442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Hayır.

443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
Kesinlikle.
Sadece sessizleşti.

444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(TIRTI TROMPET ÇIĞIYOR)

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(PATLAMA)

446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
Bu ses neydi?

447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
JACK: Bilmiyorum.
Hareket etmeye devam edelim.

448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(kilise çanları çalıyor)

449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
SKYLAR: Bir şeyler ters gidiyor.

450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(ÜCRETLENDİRME DEVAM EDİYOR)

451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
SKYLAR: Bir şeyler ters gidiyor.

452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(ÇALIŞAN)
(Nefes nefese)

453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
TOMMY: Az önce bir şey uçtu.
Bunu hissettin mi?

454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
SKYLAR: Tanrım, lütfen
bizimle ol.

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
Devam etmek.

456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
Tanrım, şu anda sana gerçekten ihtiyacımız var.
(Çığlık atıyor)

457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
Ağaçta bir şey var.
(DALLAR ÇATLADI)

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
TOMMY: Bu nedir?

459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(Hırıltılar)
(SKYLAR ÇIĞLIKLAR)

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
Ben bırakmadım. Ben bırakmadım!
Tam buradaydı.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
Tam buradaydı! Ben bırakmadım!
Ben bırakmadım!

462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
Neden bahsediyorsun?
Nereye gitti?

463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
SKYLAR: Dan!

464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
JACK: Gökyüzü mü?

465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN: Skylar! Skylar!

466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(YARATIK ÇIĞLIKLARI)

467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
:
Kilise tam orada!

468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(SKYLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
JACK: Hadi içeri girelim! Yürü! Yürü! Yürü!
(YARATIK HIRLAMALARI)

470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN: Yardım edin! Yardım!
(YARATIK HIRLAR)

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
JACK: Merhaba!

472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(Çığlık atıyor)
(JACK KAPIYA VURUR)

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Yardım edin!

474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
İçeri girin. İçeri girin.

475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
O iyi mi?

476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(Çığlık atıyor)

477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
biliyor musun
bu ona ne yaptı?

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
biliyor musun
neler oluyor?

479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
SAM: Bunu düşürdün.

480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
Bütün kelimeler eksik.

481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
Onu sığınağa götürelim.
(SKYLAR sızlanıyor)

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
SHAY: Onlara yardım et Doug.
Kutsal alan lütfen.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
DOUG: İçeride. İçeri.
(İnsanlar mırıldanıyor)

484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
Beni yere indir. Beni yere indir. öyle mi
Burada güvende olacak mıyız?

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
Evet. Bence de.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
Ben Papaz Shay.
Peki sen öyle misin?

487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
Tommy. Bu Jack.
Tommy. Jack.

488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
Sam.
Sam, Skylar, Dan.

489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Hadi biraz alalım
arkadaşın için yardım.

490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(İnliyorum)

491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
SHAY: Hemşire Rachel'ı bulacağım.

492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
Rachel! Hemşire Rachel!
Yardıma ihtiyacımız var!

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
Müttefik mi?
Jack!

494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
(Hıçkırarak) Jack! Tommy!

495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
Gökyüzü! Yaralı mı?

496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
O iyi.
İyi misin?

497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
Beni aramaya geldin.

498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
Aramayı denedim.
Her şey ölmüştü.

499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
Sorun değil. Sorun değil.

500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
Nasıl bildin
Burada mıydım?

501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
Tommy.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(SOBS)

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Lauren nerede?
Herkes nerede?

504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(mırıltılar)

505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
Onlar öldü tatlım.
Hepsi öldü.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(SOBS)

507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(Fısıltılar)
Üzgünüm tatlım.

508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(SUSUR)

509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
RACHEL: Ne oldu?

510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
Bu ona ne yaptı?

511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
ihtiyacımız var
şu yarayı temizle.

512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(WİNCES)

513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
Bıçak yarasına benziyor.

514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(nefes nefese)

515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(Fısıldayarak)
Sorun değil. Sorun değil.

516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(Nefes nefese)

517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Ne zaman olduğunu hatırla
Jack'in partisine mi girdin?

518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
Çenem düştü resmen.
Evet.

519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
hiç kimseyi görmedim
hayatım boyunca güzel

520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
Sizi seviyorum Bayan Gardner.

521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
mecbur kalacağım
sıfırlamak için kolu kaldırın.

522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(Yumuşak bir sesle) Bayan Gardner.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
RACHEL: Hazır mısın?

524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(YÜKSEK ÇIKIŞ)
(ÇIĞLIKLAR)

525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(Hıçkırarak)

526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
Güzel. Şimdi sol taraf.

527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
Yapabilir miyiz belki
Ona bir dakika verir misin?

528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Hayır. Sadece yap.

529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Tamam, hey, hey, hey.

530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
Ne zaman gittiğimizi hatırlıyorsun
git evlilik ruhsatımızı al

531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
ve ofis şuydu:
Şu çılgın şarküteride, ha?

532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
Bir kopyasını beklemek zorunda kaldık
domuzun ayaklarına bakıyorum.

533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(YÜKSEK ÇIKIŞ)
(İNDİRİYOR)

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(Hıçkırarak)

535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(Fısıldayarak)
Merhaba. Hey. Hey.

536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(Nefes alır)

537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(Hıçkırarak)

538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(nefes nefese)
Sorun değil. Sorun değil.

539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(İÇ ÇEKİLİYOR)

540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(SHAY PİYANO TUŞLARINA VURUYOR)

541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(İÇ ÇEKİLİYOR)

542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
herhangi bir fikrin var mı
orada neler oluyor?

543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
Rapture.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Yeni'nin hemen dışında
İncil'in vasiyeti.

545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(Alaylar)

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
Hadi ama.

547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(Alaylar)

548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
İsa'nın olduğu şeyi mi kastediyorsun?
iyileri cennete ışınlar...

549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
İnananlar.

550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
...ve bizi kafirler olarak bırakıyor...
İnanmayanlar.

551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(İÇ ÇEKİLİYOR)

552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
Hepimiz sunulduk
aynı kanıtlarla.

553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
sanırım öyle

554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
ne sonuca vardın
ondan yararlanmak istiyorum.

555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
ben çizmiyorum
ondan herhangi bir şey.

556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
ne düşünüyorsun
arkadaşına mı saldırdı?

557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
Uzaylılar belki.
(KEKELEYOR) Bilmiyorum.

558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(Gülüyor)

559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
Bunu gerçekten açıklayamam.

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
Uzaylılar mı?

561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
Yakında öğreneceğiz.

562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(Çanlar çalıyor)

563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Daha fazlası var
Hayatta kalanlar geliyor.

564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Onları içeri getirin.

565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
İçlerinden biri hamile.

566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(Kadın inliyor)

567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(nefes nefese)

568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
RACHEL: Biraz havluyu ıslat.
(Kadın homurdanıyor)

569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
Sorun değil.
Sadece nefes al.

570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
Unutma, nefes al. Nefes almak.
İşte başlıyoruz. Nefes almak.

571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
Bir tane daha.
KOCA: Elimi tut.

573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(ÇIĞLIKLAR)

574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
Evet!

575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
RACHEL: Son bir tane.
Son bir tane.

576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(BAĞIRIYOR)

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(nefes nefese)

578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
Bu bir oğlan.
(nefes nefese)

579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Onu tutabilir miyim? Lütfen?

580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Onu tutabilir miyim? Lütfen?

581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Neden ağlamıyor?

582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
SHAY: Şşşt.

583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(Hıçkırarak)

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(SHAY SUSUR)

585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(KÜREK KAZIYAN KİR)

586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
SHAY: Beni takip et.

587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
Sen...
(Nefes alır)

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
Bebeğin olduğunu biliyordun
ölü doğmuş olacağım.

589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
biliyordum.

590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
O bir masumdu.

591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(mırıltılar)

592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
Tanrı bütün bunları neden öldürsün?
insanlar ve masum bir bebek?

593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
O yapmadı.

594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
Ölümlü bedenlerini bıraktı
arkalarından gelip ruhlarını aldı.

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
O bebek,
ölüme uğramadı.

596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Sonsuz yaşama kavuştu.
Mutluluk.

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
ailemle birlikte evdeydim
hepsi götürüldüğünde.

598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Sonra duydum
ilk trompet.

599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
İlk trompet mi?

600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Duymadın mı?

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
Dondum.

602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
Anında biliyordum.

603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
Ve düşünebildiğim tek şey
Yapılacak şey buraya gelmekti.

604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
Ben...

605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
Kaybınız için üzgünüm.

606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
Benim kaybım değildi.
Bu onların kazancıydı.

607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
Neden alınmadın?

608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
Neden alınmadım?

609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
Bilirsin, çünkü sen
bir kilisem ve bir unvanım var

610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(Kıkırdamalar)

611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
bu demek değil
gerçek inancın var.

612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Hiçbir ilişkim yoktu.

613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
Sadece rahatladım.

614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(nefes verir)

615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
Ve işte bu şekilde başarısız oldum.

616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
TOMMY: Pekala çocuklar, hadi, hadi.
Daire çizin. Daire çizin.

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
LAUREN: Pekala, hepimiz.
Hadi. Vay!

619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(VİDEO OYNATILMAYA DEVAM EDİYOR)

620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(Hepsi gülüyor)

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(İÇ ÇEKİLİYOR)

622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(KAMERA BİP SESİ)

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(İÇ ÇEKİLİYOR)

624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
Peki Skylar nasıl?

625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
O iyi.

626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
Ally ve Dan
onunla birlikte oradayız.

627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
Peki ne yapıyorsun
yapmak ister misin?

628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
Buraya delin.

629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Burada delik mi var?
Neye kadar burada kalacağız?

630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
Ne olduğunu bilmiyoruz
orada oluyor.

631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
Yani en azından burada
güvendeyiz gibi görünüyor.

632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
Yani sadece oturmak istiyorsun
burada ve bakalım ne olacak?

633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
Biz anlayana kadar
daha iyi bir plan Tommy.

634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
Belki de taşınmalıyız.
başka bir yer bul.

635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
Nereye? Tam olarak yapamam
Skylar'ı hareket ettirebilir miyiz?

636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(kapıya vurulur)
(Belirsiz bir mırıltı)

637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(SESLİ ÇARPMA)
(İnsanlar çığlık atıyor)

638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
ADAM: Beni içeri al! Beni içeri alın!

639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(KAZA)

640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
ADAM: Yardım edin! Bana yardım et!

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(Çığlık atıyor)
(Hepsi çığlık atıyor)

642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(CAM ÇATLAMASI)

643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(Hırıltılar)

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
Adım Tommy Covington.

646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
Eğer bunu izliyorsan,
o zaman muhtemelen ölmüşümdür.

647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
10 saat oldu
her şey başladığından beri,

648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
ve bunu başardık
bir kilise yardım buldu.

649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
Şey...

650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Eğer bir şey olursa Ally,
istediğim bir şey var...

651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Söylemek istiyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Ne yapıyorsun? yapmıyorum
tıpkı insanların beni filme alması gibi.

653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
Adam diyor
herkesi filme alıyorum.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
Peki bu kadar önemli olan ne
Ally'e söylemen mi gerekiyor?

655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
Karmaşık.
Karmaşık.

656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Sizce ateş ve
gökten buz düşüyor

657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
işleri karmaşıklaştırmamalı mıyız?

658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
Evet. Muhtemelen.

659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
O zaman ona ne olduğunu söyle
söylemek istedin.

660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
ona göstereceğim
eğer bir şey olursa.

661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(İÇ ÇEKİLİYOR)

662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(nefes verir)

663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
Allison, ben...

664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
seninle tanıştığımda
yedi yıl önce,

665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
sadece tıkladık.

666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
Gerçek şu ki,

667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
seni sevdim
o zamandan beri her gün.

668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
Ve eğer ben değilsem,

669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
sadece seni istiyorum
mutlu olmak.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
sadece seni istiyorum
mutlu olmak.

671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
Daha iyi hissediyor musun?

672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Hmm.

673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
ERKEK MUHABİR: <i>Video görüntüleri
akış yapılıyor</i>

674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
<i>dünya çapında
gizemli hastalık</i>

675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
<i>bu çarpıcı
uyarı vermeden</i>

676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
<i>ve milyonlarca kişiye neden oldu
son bir saatte ölenler.</i>

677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
1. ADAM: Aman Tanrım. Tanrım.

678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(Belirsiz bağırışlar)
İnsanlar...

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
ÇOCUK: Yardım edin!

680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
2. ADAM: Bir şey söyle.

681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
1. ADAM: Ah... Bu doğru değil.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Bu olmuyor.
Ne oldu...

683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
ERKEK MUHABİR: <i>Önde gelen uzmanlar
dünyanın dört bir yanından</i>

684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
<i>belirleyemedik
etiketlenen şeyin nedeni</i>

685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
<i>"anında ölüm sendromu."</i>
(Düşen öğrenciler)

686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(İnsanlar bağırıyor)

687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
ERKEK MUHABİR: <i>Sendrom
uyarı vermeden saldırır</i>

688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
<i>ve evrensel olarak ölüme neden oldu
dünya çapında çocuklarda ve bebeklerde</i>

689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
<i>ve rastgele segmentler
yetişkin nüfusun oranı.</i>

690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
1.KADIN: İyi misin?

691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
ADAM: Araba yanıyor.

692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
ADAM: Yangın söndürücüyü alın!
(Kadın nefesi kesilir)

693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(SİREN AĞLAMAK)

694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
1.KADIN: Ne oluyor?
2. KADIN: Burada yardıma ihtiyacımız var!

695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
ADAM: Bana yardım et!
Yaralı!

696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
KADIN: <i>İyi misin?
Nefes almıyor.</i>

697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
Git onu al, Max. Evet.

698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(İnsanlar bağırıyor)

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
ADAM: Konuş benimle.
Siz iyi misiniz?

700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
ERKEK MUHABİR: <i>Devam edeceğiz
hikaye ilerledikçe videoları yükleyin</i>

701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
<i>ve sana kırılmayı getireceğiz
güncellemeler elimize ulaşır ulaşmaz.</i>

702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ALLISON: Çok üzgünüm
resepsiyondan nasıl ayrıldığımı.

703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
Sorun değil.

704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
Şimdi oldukça aptalca görünüyor.
(Kıkırdamalar)

705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
öyle olduğum için üzgünüm
gitmenin sebebi.

706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
Beni aramaya geldin.
Önemli olan tek şey bu.

707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Peki ne kadar zamandır oradasın
Bu kiliseye mi gidiyorsun?

708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
Yaklaşık altı ay.
Mmm-hmm.

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
Bilmiyorum öyle bir şey değil
her pazar günü falan.

710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(Kıkırdamalar)

711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
nasıl oldu
bana hiç söylemedin mi?

712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
Güleceğini biliyordum. Veya gözlerinizi devirin.
(Alaylar)

713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
Evet, muhtemelen yapardım.

714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
Daha sonra.

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
Artık değil.

716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
HEPSİ: <i>Sürpriz!</i>
(ÇIĞLIKLAR)

717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
ADAM: <i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
SAM: <i>Doğum günün kutlu olsun anne!</i>

719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
1. ADAM: <i>Seni yakaladık.</i>
2. ADAM: <i>Hata.</i>

720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
KADIN: <i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
SAM'İN ANNESİ: <i>Hepinizi çok seviyorum
çok ve sen çok harikasın.</i>

722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Yani...
ailen nerede?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(KAMERAYI KAPATIR)
Öldürüldü.

724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
Alınmış.
Her ne diyorlarsa.

725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Üzgünüm.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(KEKELEYOR) Umarım
Çıtır çıtır olmasını umursamazsın.

727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
Anafilaktik eklemek istiyorsun
günümüzün şoku mu?

728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
Alerjim var.

729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
Kendime not.
Kendime not.

730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Yani...

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
neden buradasın? sen
belli ki iyi bir insan.

732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
Ben iyi bir insanım.

733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
Sadece kilise değil
iyi insan.

734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
Hiç gitmedin mi?

735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
Ben aslında "oturma" değilim
"sırada" türünden bir kız.

736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(DERİN NEFES ALAR)

737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
Sanırım bunu ben mahvettim.

738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Evet, evet
Sanırım ben de öyle yaptım.

739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
Bu kadar mı rahatlatıcısın
her zaman mı?

740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
Hayır, hayır, sadece...

741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
Tam ne zaman
dünyanın sonu.

742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(Kıkırdamalar)

743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
ERKEK MUHABİR: <i>Aldık
birkaç görgü tanığının ifadesi</i>

744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
<i>olağandışı hava koşulları.</i>

745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
<i>Raporlar ve resimler
dünyanın dört bir yanından</i>

746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
<i>her ikisi de rahatsız edici
ve önsezi.</i>

747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
<i>Ulusal Hava Durumu Servisi
fırtına uyarısı yaptı</i>

748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
<i>ve seyahat tavsiyeleri
kıyıdan kıyıya</i>

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
<i>bunun ardından
benzeri görülmemiş bir yıkım.</i>

750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>Federal, eyalet
ve yerel yetkililer</i>

751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
<i>tüm bireylere soruyoruz
içeride kalmak.</i>

752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
<i>Evlerinizde kalın
şimdilik.</i>

753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
<i>Güvenlik son derece önemlidir
bu çok öngörülemeyen zamanda.</i>

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(Kadın çığlık atıyor)

755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
2. KADIN: <i>Güvendeyiz, tamam mı?
Neredeyse...</i>

756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(Titreyerek nefes alıyor)

757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
bilmiyorum
ne bekliyordum.

758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
sanırım öyleydim
bir işaret bekliyorum,

759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
biraz "eureka"
gerçekleşecek an.

760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
Ve tek yapman gereken
bir seçim yapmaktır.

761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
Seni seviyorum.

762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
Seni seviyorum.

763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
Ve biliyorum

764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
seninle evlenmek istediğimi.

765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
Çocuklar. Bunu görmelisin.
(ALLISON burnunu çeker)

766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(ALLISON iç çeker)

767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(KEKELEYOR) Film çekiyordum
ve bunu kasete kaydettim.

768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(SKYLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN: <i>Ben bırakmadım. Ben bırakmadım!
Tam buradaydı!</i>

770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
ne olduğunu görebilir miyim
bakıyorsun?

771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
TOMMY: Evet.

772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(Hırıltılar)
(SKYLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
Vahiyler 9.

774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN: <i>Ben bırakmadım!</i>

775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
Ve beşinci melek seslendi
trompet çaldı ve uçurumu açtı.

776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
Güneş ve gökyüzü
karartıldı

777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
ve çekirgeler
yeryüzüne düştü.

778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(BANT ÇALIYOR)

779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
SHAY: Saçları
kadınların saçları gibi

780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
onların dişleri vardı
aslanın dişleri gibi

781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
ve onların kanatları
sesi çıkardı

782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
birçoklarının gürlemesi gibi
atlar savaşa koşuyor.

783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(ÇALIŞAN)

784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
TOMMY: Bak, görebiliyorsun
kareden kareye gittiğimde.

785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
SHAY: Onlar
verilen iğneler

786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
akreplerinki gibi
insanlara eziyet etmek.

787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
JACK: Bu şey nedir?

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
Düşenlerden biri.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
Peki ne istiyorlar?

790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
İşkence etmek. Yok etmek.

791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
Onlarla savaşabilir miyiz?

792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
Hayır.

793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Bu ilk sezon
gelecek kötü şeylerin.

794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
Ne, ilk mi?

795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
Sadece olacak
daha da kötüleş.

796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(İNLEME)

797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
Bu doğru değil.

798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
Yanlış olan ne bebeğim?

799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Nasıl hissediyorsun?

800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
sana verdim
Vicodin'in son dozu,

801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
yani acın azalmalı
sadece biraz. Tamam mı tatlım?

802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
Hayır. Ona dokunma.

803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
Bakayım.
Bırak da bakayım.

804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
SKYLAR: Hayır, dur.
Yanıyor.

805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN: Hayır, sorun değil.
Lütfen, hayır, yanıyor.

806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
Kalkmam lazım. Durmak! Almak istiyorum...
Defol buradan.

807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Buradan çıkmalıyım!

808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN: Sakin ol. Sorun değil.

809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN: Şşşt.
Beni dinle.

811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
Zaten
enfekte olmak,

812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
ve hiç antibiyotiğim yok
ona yardım etmek için buradayım.

813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
Onu nereden bulabilirim?
ihtiyacı olan ilaç?

814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
Arabam. bende biraz var
amoksisilin örnek paketleri,

815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
ama bu çok tehlikeli
oraya gitmek için.

816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
Anahtarları bana ver. değil
oraya gitmek güvenli.

817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
ben de seninle geliyorum.

818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
Ben de gideceğim.

819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Bunu aldık.

820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
Hadi gidelim.

821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
RACHEL: Yeşil bir Chrysler minivanı.
Altıncı Cadde tarafında bloke edildi.

822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
yeni çıktım
otopark.

823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
Orada bir SUV var.
Sanırım.

824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(KKEKELEME)
Bekle. Sence?

825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
Üzgünüm.
Engellendim.

826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
Üzgünüm. Üzgünüm.
Onu bulacağız. Sorun değil.

827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
Anahtarlar mı?

828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(anahtarlar titriyor)

829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
Teşekkürler.

830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Dinlemek. Örnek
amoksisilin paketleri

831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
bir spor çantasının içindeler
minibüsümün arkasında.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
Hey, emin misin
gitmemi istemiyor musun?

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
Hayır, biz iyiyiz.

834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(nefes verir)

835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
TOMMY: Bundan emin misin?
DAN: Evet.

836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
Vay, vay.

837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(DÜŞÜK HIRLAMA)

838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(Fısıltılar)
Bunu duydun mu?

839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(Hırıltılar devam ediyor)

840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(CAM KIRILMA)
(ALARM ÇALIYOR)

841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(Korna çalıyor)

842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN: İçeri girmelisiniz
güvenli olduğu kilise.

843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
İşte SUV.
İşte burada!

844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
TOMMY: Kilidini aç.
DAN: Neden açılmıyor?

845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
TOMMY: Kilidini aç!

846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
Bir fikrim var.

847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(ALARM ÇALIYOR)

848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(İkisi de iç çekiyor)

849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN: Tommy, ışıklar!

850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
ADAM: (RADYODA)
<i>Neler olduğunu biliyorum!</i>

851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
<i>Ne olduğuna inanmayın
hükümet seni besliyor.</i>

852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
<i>Virüs salgını yaşanmadı.</i>

853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
Kapat şunu!
<i>Terör saldırısı yok.</i>

854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(SES DÜŞÜRÜR) <i>Var
etrafımızda milyonlarca ölü var.</i>

855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
<i>Bütün çocuklar öldü.
Bu Rapture'dı.</i>

856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
<i>Bunu anlamalısın
Tanrı'ya giden tek bir yol vardır.</i>

857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
<i>Sonsuz hayata giden tek yol.
Sen beni dinle.</i>

858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
<i>Yaptığınız işi bırakın,</i>

859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
<i>kendine gel...</i>
Anladım, anladım!

860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(GÜM)
(Hırıltılar)

861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(nefes nefese)

862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Ön tarafa bir şey çarptı.
Ön tarafa bir şey çarptı.

863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(DÜŞÜK HIRLAMA)

864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(Hırıltılar devam ediyor)

866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(ÇIĞLIKLAR)

867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(Hırıltılar)

868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(İNDİRİYOR)

869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(Hırıltılar)

870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
ADAM: Sen Tanrı adına hareket etmiyorsun.

871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
gücü
İsa seni buna zorluyor!

872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
Koşmak! Gitmek!

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(Hırıltılar)

874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(ALARMLAR ÇALIYOR)

875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
Koş Tommy! Haydi,
Tommy, hadi!

876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(Hırıltılar)

877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
JACK: Geliyorlar.

878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
Koş Tommy! Koşmak!

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Koşmak! Koşmak! Koşmak!
(Korna çalmaya devam ediyor)

880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
Kapıyı aç!

881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
Tommy!

882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(KAPI KAPANIR)

883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(Korna sesi durur)
(ÖKSÜRÜKLER)

884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
JACK: Başardın. Ah, güzel.
Anladın. Anladın.

885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(nefes nefese)

886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(KAMERAYI AÇAR)

887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
TOMMY: Ne yapıyorsun?
kameraya söylemek ister misin?

888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
Bilmiyorum.
Bir itiraf gibi mi?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
Elbette. Evet. Bir şey al
göğsünden.

890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
bende yok
itiraf edilecek herhangi bir şey.

891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
ne yapıyorsun
söylemek ister misin Jack?

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(Alaylar)

893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
Tommy, neden
hala film çekiyor musun?

894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
Çünkü eğer yapmazsak
bunu başar,

895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
birinin bilmesi gerekiyor
ne oldu?

896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
Bunu söyleme.

897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
Bunu başaracağız
bundan kurtul, tamam mı?

898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)

899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(DİLİ TIKLAR)

900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
Benim adım Jack Turner.

901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
Nedenini bilmiyorum
bu oluyor.

902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
Nedenini bilmiyorum.

903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
Ama değil
beni yenecek.

904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
hazır değilim
bunu bırakmak için.

905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
Nedenini bilmiyorum
filme çekiyorsun.

906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Tommy, hadi!

907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
Allison'ı seviyor musun?

908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
Elbette.

909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
Ve bu seni yedi aldı
Bunu anlamak için yıllar mı gerekiyor?

910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
Ne?

911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
TOMMY: Sadece bilmek istiyorum
nasıl hissettiğini.

912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
Tommy, ne yapıyorsun?

913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
Bugün onu neredeyse kaybediyordum. nasıl
Bunun öyle hissettirdiğini mi düşünüyorsun Tommy?

914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
TOMMY: (KEKELEYOR) Yani öyle olması gerekiyor
bir şeyler hissetmek için onu kaybetmek mi?

915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Bu aşk değil Jack.

916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
O birini hak ediyor
onu kim seviyor, tamam mı?

917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
O harika bir kız.
Yedi yıl mı?

918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
Ne?

919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
Yedi yıl mı?
Durdur şunu.

920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
ne biliyor musun
Sanırım öyle, Tommy?

921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
sanırım bir itirafın var
bunu yapman lazım Tommy.

922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Ha?
ALLISON: Arkadaşlar! Çocuklar!

923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
JACK: Öyleyse devam et. Söyle.

924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
Hmm?
Bende yok.

925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
JACK: Hadi ama. Söyle.

926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
Ne dersiniz?
Söyle!

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
ALLISON: Yapma!
Ne dersiniz?

928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
JACK: Sen takılırsın
bütün gün onunla.

929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
Çocuklar, durun. Durmak. Durmak.
JACK: Çıkmıyorsun.

930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
Öyleyse söyle Tommy!
Ne dersiniz?

931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
Ah, artık o kadar da eğlenceli değil
Kamerayı aldım, değil mi?

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
Söyle.

933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
Söyle şunu Tommy.
Durdur şunu.

934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
İyi.

935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(Nefes alır)

936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
Tamam.

937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
Seni seviyorum Allison.

938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
JACK: Biliyordum.
(Fısıltılar) Ne?

939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
Vay! Jack, kes şunu!
Çocuklar, durun!

941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
Durmak! Şimdi! Durmak!

942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN: Katie Murphy.
Ne?

943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
LSU-Alabama maçından sonraydı.
Katie'yi eve ben bıraktım.

944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
Ve sadece bir an oldu.
Biz sadece buna kapıldık.

945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
İkimiz de yaptık
ve oldu.

946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
ona anlatmaya çalıştım
evlenmeden önce.

947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
O bunu hak ediyor
gerçeği biliyorsun, değil mi?

948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
Dan, artık bunun bir önemi yok.

949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
Artık her şey önemli.
Bunu görmüyor musun?

950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
Üzgünüm.

951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(Nefes alır)

952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
Peki Tommy, itiraf zamanı
iyi bir fikirdi.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
Bundan ne öğrendik?
Sen bir aptalsın.

954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
TV'DEKİ ADAM: <i>Bu bir
acil durum bildirim uyarısı.</i>

955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
<i>Bu acil durum sırasında lütfen
derhal sığınacak bir yer arayın.</i>

956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
<i>Evinizden çıkmayın,
ve geceleri dışarı çıkmaktan kaçının.</i>

957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
<i>Eğer hayatta kalamazsanız
mevcut koşullarınız altında</i>

958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
<i>kurulmuş bir sığınak yeri arayın
sivil ve askeri yetkililer tarafından.</i>

959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
<i>Sivil ve askeri makamlar</i>

960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
<i>yardım merkezleri kuruyoruz
büyük metropol bölgelerde.</i>

961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
İyi misin?

962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
<i>Tüm yayınlar
ve kablo sistemleri</i>

963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
<i>bunu ileteceğim
acil durum uyarı mesajı...</i>

964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Evet, iyiyim.

965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
bakalım
o nasıl?

966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(nefes nefese)

967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(FISILTILIYOR) Hiçbir şey yok
Onun için yapabilirim.

968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(Nefes alır)

969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
Antibiyotikler
çalışmıyor.

970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
Ne demek istiyorsun?

971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
Enfeksiyon yayılıyor.
Zehir gibi davranıyor.

972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
dedin ki
antibiyotiğe ihtiyacı vardı,

973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
ve şimdi diyorsun ki
emin değilsin.

974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Onun gibi bir panzehire ihtiyacı var
Anascorp veya yardımcı olabilecek bir doktor.

976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Üzgünüm.

977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(Nefes alır)

978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
Hastaneye gidiyorum.

979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
Hayır, bekle, bekle.

980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
Diğer tarafta
otoyol, tamam mı?

981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Diğer tarafta
otoyoldan mı?

982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
Neredeyse yapmadık
30 feet yap.

983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
Bunun iyi bir plan olmadığını biliyorum.
doğru ama Sky'ı kurtarmalıyız.

984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
Birkaç saat
şafağa kadar.

985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
Dinle, o şeyler, tamam.
her ne iseler,

987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
onlar sadece
gece saldırdı.

988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
Belki gecedirler.

989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
O bile mi
birkaç saatin var mı?

990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
O bir savaşçı.

991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
Bu kadar uzun süre mücadele etti.
Sabaha kadar bekleyecektim.

992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
Papaz Shay konuşmak istiyor
kutsal alandaki herkese.

993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
Hastaneye gitmek üzere ayrılıyoruz
ikincisi güneş doğar.

994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
Evet.
Teşekkürler arkadaşlar.

995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(Duyulmuyor)

996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
İçeri gelin.

997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
Biliyor musun, bu ilkti
şimdiye kadar söylediğim gerçek dua.

998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar güçlü hissettiriyor?

999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
Bunu yaptığımı söyleyemem.

1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
Çok geç değil
inanmamız için Tommy.

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
Tanrı hâlâ hepimizi seviyor.

1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
Ve eğer başarırsam...

1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
Eğer bundan kurtulursak
karışıklık, kendinden geçeceğiz mi?

1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
Hayır. Rapture bitti.

1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
O tekneyi kaçırdık.
Bu hiç iyi değil.

1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
Ama umudumuz var
babaya giden yol

1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
ve onun hediyesi
sonsuz yaşamın.

1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
yapmak zorundasın
bir seçim Tommy.

1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
Peki sen nesin?
yapacak mısın?

1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
Ben papaz olacağım
hayatımda ilk kez.

1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
Yapmadığım kişiler için
tanıştım, ben Papaz Shay.

1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
Ve ben bir sahtekardım.

1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
Bu doğru.

1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
Bu kutsal yerden geçiyorum
ruhum uykudayken.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
Matta'da İsa şöyle dedi:

1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
onu kullananlar olacak
süslü konuşmalarda ve vaazlarda adı,

1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
ve İsa onlara şöyle dedi:

1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"Seni hiç tanımadım."

1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
Affet beni, İsa.
Seni hiç tanımadım.

1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
Ben bir şarlatandım.

1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
Geçen gezici bir satıcıydım
hayatı boyunca mallarını rehin tutuyor.

1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
Sen ve sen gibi.

1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
Mucizevi bir şeye ihtiyacım vardı
gözlerimi gerçeğe açmak için.

1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
Açıkça görmek için.

1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
Kendimi sorumlu tutuyorum
sadece başarısız olan inancım için değil,

1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
ama henüz herkes
bugün hala burada duruyor.

1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
Bu bizim uyandırma çağrımızdır.

1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
Önümüzdeki yol
kolay olmayacak.

1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
Tartışmasız kalmayacak.

1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
Ve bu yol acıya yol açacak
ve acı çekmek, hatta ölüm.

1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
Ama gerçek hayat, sonsuz hayat,
yolun götürdüğü yerdir.

1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
Ama bu bizim fırsatımız.

1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(Uğultu)

1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
artık gösterebilirim
yol sensin.

1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
Bunu paylaşabiliriz
birlikte yolculuk.

1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(GÜMÜŞ)

1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(Hepsi çığlık atıyor)

1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR)

1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(TIRTINCIYOR)

1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(Hepsi çığlık atıyor)

1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
Herkes,
Bodruma git!

1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(Hepsi çığlık atıyor)

1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(İnsanlar bağırıyor)

1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
Haydi! Koşmaya devam et! Koşmaya devam et!
Koşmaya devam et! Bana ayak uydurun!

1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(KAPI KAPANIR)

1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(nefes nefese)

1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
Rachel nerede?

1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
JACK: Kimse var mı?
Hemşire Rachel'ı gördün mü?

1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Rachel burada mı? Rachel mı?

1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(nefes nefese)

1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(GÜMÜŞ)
(Hepsi çığlık atıyor)

1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN: Tam üstümüzde.
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(GÜMÜŞ)
(ÇIĞLIKLAR)

1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
Sam: Tommy mi?
Tommy, ne oldu?

1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(GÜLDÜRÜYOR)

1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
SHAY: Herkes sessiz olsun.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
TOMMY: Sam.

1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(GÜMÜŞ)
(BAĞIRIYOR)

1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(RACHEL ÇAĞIRIR)

1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
JACK: Rachel!

1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
RACHEL: Yardım et! Bana yardım et!

1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
JACK: Rachel! Rachel!

1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Rachel!

1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
Rachel! Rachel! Rachel!

1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(Gıcırdayan)

1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
SHAY: Affet beni.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
Tek bir çıkış yolu var.

1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
Benim için buradalar.

1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
JACK: Shay, oraya gitme.
Hayır Shay!

1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(Hırıltılar)
(SHAY çığlık atıyor)

1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(ET YIRTILMASI)

1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(Hırıltılar)

1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
KADIN: Lütfen. Lütfen.

1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
Hiçbir şey duymuyorum.

1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
Kapıyı açacağım.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Hazır mısın?

1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
ALLISON: Evet.

1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN: Haydi Sky.

1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
Güneş doğdu. Hadi hastaneye gidelim.
(Gıcırdayan)

1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
ALLISON: (fısıldayarak)
Bebeğim, kokusunu alıyor musun?

1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(KOKUYOR)

1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(ÖKSÜRÜK)

1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(KOKULAR)

1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(AHŞAP KIRILMA)

1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
Bana bak.
Hey. Elbette?

1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
Bakma. Hadi.

1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(CAM PARÇALANMASI)

1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(Karga gaklaması)

1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
TOMMY: Bence sorun değil.
Hadi.

1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(nefes nefese)

1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN: Bu çılgınlık.

1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
ADAM: Hey, var
öyle bir şey yok.

1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
Gitti.

1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
KADIN: Haydi gidelim
yardım merkezine gidin.

1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
JACK: Neredesin?
bu insanlar gidiyor mu?

1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN: Hadi sana bir oda bulalım.

1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
JACK: Olmalı
Burada bir doktor.

1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN: Ona yardım et.

1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
Lütfen. Lütfen ona yardım et.
Buradan çıkıyoruz.

1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
Bir yardım merkezi var
Riverfront Köprüsü'nde.

1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
Hiçbir şey yok.
Hiç bir şey.

1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(Hırıltı)

1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
Onu yakaladın mı?
DAN: Evet.

1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
TOMMY: Burası
arandı, temizlendi.

1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
Hiçbir şey yok
o eczanede.

1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
Arkadaşlar,
hiçbir şey kalmadı.

1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(Hırıltı)

1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
Merhaba. Yukarı çıkacağım
ve ona bir doktor bul, tamam mı?

1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
Yardım edebilecek biri. Orada
Burada doktor olmak gerekiyor.

1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
Onunla gideceğim. Sam,
Sam, sen burada kal, tamam mı?

1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
Tommy.

1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
Dikkat olmak.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(Hırıltı)

1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(nefes nefese)

1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
Jack!

1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
Jack, bekle.

1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
Jack.

1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
Jack!

1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
ADAM: Özür dilerim. Üzgünüm.
Bak, buna ihtiyacım var.

1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
Bunu halledebilirim
tek başıma Tommy.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
Evet biliyorum.

1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(İNLEMELER)

1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(HIZLI NEFES)

1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
Bir yerde okudum ki
ölmeden önce gördüğün ışık

1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
bu sadece senin beynin
büyük miktarlarda salıvermek

1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
rahatlamak için endorfin
ölüm acısı.

1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
Bazı insanlar buna inanıyor.

1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
Buna inanan başkaları da var
ışık Allah'ın varlığının bir göstergesidir.

1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Buna inanıyor musun?

1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
Evet.

1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
JACK: Oğlan...

1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
Neden var
bir noktaya varmak

1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
bir şeyler nereye gidiyor
senden alınacak

1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
farkına varman için
ne kadar önemli?

1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
Açıklamaya gerek yok.
Onu sevdiğini biliyorum.

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
Evet.

1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Evet.

1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(Uzaktan çığlık atıyor)

1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(Fısıldayarak)
Bunu duydun mu?

1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(Çığlık atıyor)

1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
Bunu duydun mu?

1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(vuruyor)

1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
Bunu duydun mu?
Neydi o?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
Şşş.

1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(Yumuşak bir sesle) Bir,

1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
iki,

1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
üç.

1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(SU DAMLADI)

1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(GÜMÜŞ)

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
Devam edelim.
(TOMMY burnunu çeker)

1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(HIZLI NEFES)

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Merhaba tatlım.

1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
Hey.

1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
Buradayım.

1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
Buradayım.

1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
Hala acı çekiyor musun?

1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
gerçekten bilmiyorum
herhangi bir şey hissediyorum.

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
seni affediyorum
her şey için.

1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
Sen nasıl...
Seni duydum.

1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
Seni seviyorum.
(Nefes alır)

1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
Dan...

1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Büyüdüğüm yer

1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
eğer kiliseye gitmediysen,
insanlar sana komik baktılar.

1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
Ben de öyle yaptım.

1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
Gerçekten hiçbir zaman inanmadım.

1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(Hırıltılar)

1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
Ve bu sorun değil.

1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Şimdi anlıyorum.

1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
Seni seviyorum.

1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Bunu görüyor musun?

1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
Çok parlak.

1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
Bu güzel.

1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(Nefes alır)

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(nefes verir)

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
DAN: (hıçkırarak)
Hayır, lütfen.

1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Benimle kal Sky.
Lütfen benimle kal.

1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
Hey. Hey.

1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(Hıçkırarak)

1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
Beni bırakma.

1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
Birisi ona yardım etsin.
lütfen!

1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
Dan, kimse yok
ona yardım etmek için buradayım.

1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(Hıçkırarak)

1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN: Orada nasıl oturabilirsin?

1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
ve bunu yapacak bir tanrıya dua edin
bunun onun başına gelmesine izin mi vereceğiz?

1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
O senin arkadaşındı.

1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Dan!

1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(ZEMİNDE TIKLANIYOR)

1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
Yapacak mısın
benim için bir şey mi?

1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
yanılmışım
ve bunu şimdi anlıyorum.

1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
Bütün hayatımı anlatmakla geçirdim
manevi olduğumu kendim

1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
ve bu yeterliydi.

1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(SES KIRIK) Açıkçası,
bu pek işe yaramadı.

1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(Hıçkırarak)

1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN: Senden nefret ediyorum!

1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
Senden nefret ediyorum!
Dan ne yapıyor?

1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
Senden nefret ediyorum, beni duyuyor musun?
(Uzaktan çığlık atıyor)

1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(CAMA VURUR) Haydi!
Onu bana ver! Buradayım!

1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
Dan!
JACK: Dan, dur!

1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
Senden nefret ediyorum!
Dan, hayır!

1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
Onu bana ver Tanrım!
Dan, dur!

1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
Tanrım, beni dinliyor musun hiç?
(nefes nefese)

1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(Hıçkırarak)

1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
Lütfen.

1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(HOLAN)

1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
Hayır, Dan!

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(Hıçkırarak)

1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
Fazla zamanımız yok
bu dünyada kaldı.

1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
Bir karar vermemiz gerekiyor.

1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(UZAKTAN HIRLAR)

1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(Nefes nefese)

1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
JACK: Ally mi?

1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Müttefik mi?

1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
Hayır.

1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(TOMMY burnunu çeker)

1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(KEKELEYOR) Dinle, belki
bizi arıyorlar.

1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
Bu taraftan.

1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
JACK: Ally mi?

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Müttefik mi?

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
Hayır, lütfen.

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(VİDEO GERİ SARILIYOR)

1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(ALLISON çığlık atıyor)

1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
ALLISON: Git! Sam, koş! Koşmak! Koşmak! Yapma
geriye bak! Arkanıza bakmayın! Sadece git!

1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
Sadece git!

1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(ALLISON çığlık atıyor)

1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(Nefes alır)

1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
JACK: O burada değil! Ally orada değil.
(KOKULU)

1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
Tommy, ne görüyorsun?
Sorun nedir?

1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
Aman Tanrım, hayır.

1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
Hayır, hayır.

1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
SAM: Saklanıyordum.

1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(Ağlayarak) Beni anlamadılar.
Çok korktum!

1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
TOMMY: İyisin.
Sen iyisin.

1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
Sen iyisin. Sen iyisin. Sen iyisin.
Sen iyisin. (Hıçkırarak)

1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
Hadi gidelim.

1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(Hıçkırarak)

1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
Dinle, gitmemiz lazım.

1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
almamız lazım
yardım merkezine.

1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
Onu terk etmiyorum.

1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
Gidebilirsin.

1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
Hayır, siz benim en iyi arkadaşlarımdınız
ve seni bırakmayacağım.

1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
Onu bırakmayacağım!
Gidebilirsin! Hayır.

1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
Hayır, yapmayacağım.

1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Sadece git.
Hayır.

1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
Jack, o gitti.

1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
İçtenlikle söyledim. Gitmek.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
O...

1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
Kapa çeneni!

1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
SAM: Dur! Durmak!

1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
Ondan uzak dur!

1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
Hiçbir şey yok
orada istediğim şey var.

1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Bunu anlıyor musun?
Anlıyor musunuz? (nefes nefese)

1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
O halde ben de kalıyorum.

1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
Bu yüzden her zaman al
ihtiyacın var.

1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
O kadar kalacağız
gerektiği gibi.

1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(Yangın Çıtırtısı)

1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
SAM: Sizce
orada güvende olacak mıyız?

1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
TOMMY: Ordu olmalı
Riverfront Köprüsü'nde.

1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
Yiyecekleri ve malzemeleri olacak.
Ne yapacaklarını bilecekler.

1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
İşte burada.

1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
ADAM: (PA ÜZERİNDEN) <i>Vali
bir ferman yayınladı</i>

1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
<i>askeri olmayan tüm personele soruyoruz
ana kapıda check-in yapmak için.</i>

1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
<i>Yiyecek, barınak, bağışlandı
giyim ve tıbbi malzemeler</i>

1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
<i>mevcut
ihtiyacı olan herkese.</i>

1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
<i>Daha ciddi olanlar için
tıbbi durumlar,</i>

1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
<i>lütfen triyaja rapor verin
hastane çadırımızın dışındaki alan</i>

1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
<i>nerede değerlendirilebileceğiniz ve
zamanında tedavi edilir.</i>

1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
<i>Eğer varsa
başka sorular</i>

1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
<i>lütfen herhangi bir üniformalı askeriyeye sorun
Bölge genelinde konuşlanmış personel.</i>

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Onların orada olduğunu düşünüyorsun
kiliseyi mi kuruyorsun?

1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
öyle olduklarını duydum
bir papaz getiriyoruz.

1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
Bu grup
kiliseden.

1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
Sen başardın. Hoş geldin.

1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
Gel ve ısın.
Kendini burada ısıt, öyle mi?

1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
KADIN: Seni görmek güzel.

1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
Şimdi ne olacak?

1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
ADAM: Sıraya girin
tam orada.

1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(ADAM KONUŞUYOR)
PA'DAN BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE)

1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
GÖREVLİ: Lütfen alın
burası şapele.

1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
göstermem lazım
siz bir şeysiniz.

1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(Nefes alır)

1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
<i>yanılmışım,
ve bunu şimdi anlıyorum.</i>

1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
<i>Bütün hayatımı anlatarak geçirdim
maneviyat sahibi olduğumu düşünüyorum</i>

1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
<i>ve bu yeterliydi.</i>

1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(Nefes alır)

1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(SES KIRIK) Açıkçası,
bu pek işe yaramadı.

1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
Ama şimdi

1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
Gerçek inancı buldum.

1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
Bu şeytanlar burada
Tanrı'nın Sözünü kaldırmak için.

1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(Nefes alır)

1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
<i>Görmüyor musun?</i>

1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
Gerçek bu olmalı.
Onlar bile bunu tanıyorlar.

1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
<i>Hepimiz bir seçim yapmalıyız.</i>
(Nefes alır)

1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
<i>Şunu seçebiliriz
kabul et ve inan</i>

1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
ve hayat gibi olsun
bunu hiç bilmiyorduk,

1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
ya da yaşamaya devam et
Bencilce, Tanrı'yı görmezden gelerek,

1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
ve sonuçta yine de ölüyoruz.

1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(Çığlık atıyor)
(Nefes nefese)

1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(ALLISON burnunu çeker)

1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
Hepimiz mecburuz
bir seçim yap.

1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Fazla zamanımız yok
bu dünyada kaldı.

1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
zorundasın
bir karar ver.

1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(TIRTINCIYOR)

1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(Hıçkırarak)

1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
Tanrıyı seçiyorum.

1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
<i>Git! Gitmek! Sam, koş! Koşmak! Koş!</i>
(SAM çığlık atıyor)

1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(TELEFONU KAPATIR)

1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
ÜZERİNDE PA) (BOĞAZINI TEMİZLER)

1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
SAM: O mu?
iyi olacak mı?

1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
TOMMY: Ona biraz zaman ver.

1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
KORO: (PA'DA)
♪ <i>İnanılmaz zarafet</i>

1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ <i>Ses ne kadar tatlı</i>

1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ <i>Bu bir zavallıyı kurtardı</i>

1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ <i>Beni beğenin</i>

1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
İnanç.

1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
Ne dedin?

1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
Onlar imana çekilirler.

1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
Jack'i bulmalıyız.
(KORO SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
SAM: Bekle! Tommy!

1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
TOMMY: Müziği kapat!
Kapat şunu! Kapat şunu!

1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
PA nerede? PA nerede?
Müziği kapatın.

1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ <i>'Şunu öğreten lütuftu...</i> ♪

1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(ŞARI BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
TOMMY: Müziği kapat!

1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
Vaftiz dışa dönük bir işarettir
içsel bir bağlılığın ürünüdür.

1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
Jack!

1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
Aynı zamanda almak gibi
tanık kürsüsü

1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
gerçeği ilan etmek
İncil'in

1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
orada bulunan herkese.

1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(KANATLARI ÇIRPIR)

1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(İnsanlar çığlık atıyor)

1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
Geliyorlar!

1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
Jack!

1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(İnsanlar çığlık atıyor)

1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(İNLEME)

1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(Hepsi çığlık atıyor)

1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
TOMMY: Sam!

1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
Sam!

1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
Sam!

1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
Sam, seni yakaladım. Anladım.
(Hırıltılar)

1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
Tek bir yol var Tommy.
Bir seçim yapmak zorundayız.

1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
Jack yaptı. Allison yaptı.

1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
Ve sanırım yaptılar
doğru olan.

1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
Seçim bizim, Tommy.
Her zaman öyleydi.

1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
Dinle, gitme.

1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
Ben Tanrı'yı ​​seçiyorum Tommy.
Sen de yapmalısın.

1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(İnsanlar çığlık atıyor)

1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(TIRTI TROMPET ÇIĞIYOR)

1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(TOMMY çığlık atıyor)

1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(STATİK)

1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(Çanlar çalıyor)

1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(Kadın seslendiriyor)