1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
മനുഷ്യൻ: അതെ, നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(ചിരിക്കുന്നു)

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടണം.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
സ്കൈലാർ: ഓ, ഇതാ ടോമി.
ടോമി, ടോമി, ടോമി.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(സ്കൈലാർ ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
ലോറൻ: ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
വീഡിയോയിൽ ബൈക്കിംഗ് ഇല്ല.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
ഇവിടെ.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
അർത്ഥമില്ല. ആലിസൺ: ഓ, ദൈവമേ.
എല്ലാം ശരി.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(ആലിസൺ ആക്രോശിക്കുന്നു)

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
ഓ!

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(ചിരിക്കുന്നു)

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
മതി. ഡാൻ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ വഴക്കമുള്ളവരാണോ?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(ചിരിക്കുന്നു)
(ഗ്രൗളിംഗ്)

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
സ്ത്രീ: നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം...
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
ജാക്ക്: അത് ഉണ്ട്!

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(അലർച്ച)

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
ഓ.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
ടോമി: നല്ല തണുപ്പാണ്!

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
ജാക്ക്: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
ടോമി: ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? നന്ദി.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
ടോമി: അതിനാൽ, ജാക്ക്, എന്തും
നിനക്ക് ഡാനോട് പറയണോ?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
'കാരണം ഇതാണ്, സുഹൃത്തേ.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
ജാക്ക്: ടോമി?

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചിന്തിക്കരുത്
കല്യാണത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ്

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
നീ ചെയ്യണം, ഓ,
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണോ?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
ഹായ്, സുഖമാണോ?

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
ഡാൻ, ഇന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ദിവസം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ട്.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
ടോമി പോലും ധരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗ്യ ബോക്സർമാർ.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
ടോമി: ലോറൻ വൈകി.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ ആകണം
ഞാൻ വൈകിപ്പോയല്ലോ എന്ന പരിഭ്രാന്തി.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉപദേശം
ഡാൻ, സ്കൈലാർ എന്നിവയ്ക്കായി?

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
മറ്റേയാളുടേത് ഇടുക
ആദ്യം ആവശ്യമാണ്.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
ടോമി: ഹും. ഒരുപക്ഷേ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്.

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
തെറ്റായ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
(ടോമി ചക്കിൾസ്)

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
ടോമി:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സമയത്ത്.

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
അത് നടക്കില്ല
വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുക.

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
ടോമി: ഓ, അത്, അത്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടാൻ വിട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ട് വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത്.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
നിങ്ങളുടെ കാർ വിജയിക്കില്ല
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
അതൊരു കഷണമാണ്. എന്ത്? വെറും
അതിൽ കുറച്ച് പുതിയ ടയറുകൾ ഇടുക.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
എപ്പോഴും കഴിയും, ഓ,
ലിമോ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുക.

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്കൈലാറിനെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
വരൻ ജ്ഞാനം. കൊള്ളാം.

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല

57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
സത്യസന്ധതയിൽ ആയിരിക്കുക,
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധം.

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
ഹും. ആളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ ചേർന്നവൻ

59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
കാരണം അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മറ്റൊരുവിധത്തിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
ഹേയ്, പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്രോ.

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
മാന്യരേ.

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ.
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ.

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഹായ്, നല്ല കല്യാണം.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
ശരി, ഇത് നിർബന്ധിതമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം,

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
ടോമി: ഓ, ഡാനുമായി എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ലതും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും.

71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(ആലിസൺ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
നീ വെറുതെ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ
സ്കൈലറിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ "വൃത്തികെട്ടത്"?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(WHISPERS) ഞാൻ ചെയ്തു.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
ടോമി: മ്മ്.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
നീ, ഓ, പോകുന്നു
പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കണോ?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
അതെ, അവൾ തന്നെ.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ <i>കൈകോർത്ത്</i>

81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ <i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
ഒന്നായി അടിക്കും</i>

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ <i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ</i>

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ <i>സമയം</i>

84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ <i>ഇപ്പോഴും</i>

85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ <i>ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്</i>

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ <i>എന്നേക്കും വിശ്വസ്തതയോടെ</i>

87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ <i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ</i>

88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ <i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്</i>♪

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
നിങ്ങൾ, ഡാൻ,
സ്കൈലാർ എടുക്കുക

91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
നിങ്ങളുടേതാകാൻ
നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യ,

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
കൂടാതെ, ഉപേക്ഷിക്കൽ
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം,

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
അവളോട് മാത്രം,

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുമോ?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
നിങ്ങൾ, സ്കൈലാർ,

97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
ഡാൻ നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കുക
നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്?

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
റോബർട്ട്: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
വളയങ്ങൾ?

99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
ഈ മോതിരം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
എൻ്റെ അടയാളമായി
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
ഞാൻ ആകുന്നതെല്ലാം,

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
സ്കൈലാർ: (കരയുന്നു)
ഈ മോതിരം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(SNIFFLES) ഒരു അടയാളമായി
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
ഒപ്പം എനിക്കുള്ളതെല്ലാം

106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
ഞാൻ ആകുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
റോബർട്ട്: ഇപ്പോൾ,
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ,

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
(വായന)

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കുക.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
ജാക്ക്: ഡാൻ! ഇവിടെ വരിക!
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
ഹായ്.
ഹേയ്.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
നിങ്ങളാണോ വീഡിയോഗ്രാഫർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് ഡാനിന് ഒരു ഉപകാരമായി.

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ചിറക്
LSU മുഴുവൻ.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര്, ഓ...
ഞാൻ ടോമി.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
ആഷ്ടൺ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫേസ്ബുക്ക് തരാം.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
അവൾ എടുത്തു, ടോമി.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
എം.ആർ. ചാപ്മാൻ: അച്ഛൻ,

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൈലറിനും ഡാനും

123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
അവർ സമ്മാനവും
ഇവിടെയുള്ള നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
അവരെ അടുത്ത് നിർത്തുക

125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
അവ നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
ആമേൻ.
ആമേൻ.

127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
ഓ...
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
എന്ത്?

131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല</i>

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
<i>ഡാൻ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
പറഞ്ഞു,</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
<i>"ഞാൻ ചോദിക്കാം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്കൈലാർ."</i>

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
<i>ഡാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക,</i>

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
<i>"നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാലും,</i>

138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
<i>"നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും
വിധിയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,</i>

139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
<i>"നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക."</i>

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
<i>നിങ്ങളും ചെയ്തു,</i>

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
<i>ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്.</i>

142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഊഷ്മളമായ ഒരു റൗണ്ട് നൽകാം
വധുവിനും വരനും കരഘോഷം.</i>

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)
സ്ത്രീ: അയ്യോ!

146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
അതിഥികൾ: ഓ!

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
പെൺകുട്ടിക്ക് കേക്ക്
മേശ ഒന്നിൽ.

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
ഇത് ഭക്ഷണക്രമമാണോ?

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
വരൂ, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം
സ്വയം. കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
Mmm. നല്ല പോയിൻ്റ്.
ഹും.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
അത് നോക്കൂ.
Mmm.

153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
വളരെ മനോഹരമായ.

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
താങ്കളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, ശരി,

155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മേശയിലോ പൊട്ടിക്കുന്ന കണ്ണടയിലോ.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
വരിക. ഇത് ഞാനാണ്.

157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണം

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം എൻ്റെ കാമുകൻ

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
വെറുതെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
നിങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി വഴികൾ.

161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
അതൊരു സുന്ദരിയായിരുന്നു
നല്ല സംസാരം.

162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
മംമ്-ഹും. ഞാൻ വഴികൾ കടന്നു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ജാക്കിനൊപ്പം.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
Mmm.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
ഞാൻ വളരെ മുടന്തനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുടന്തനല്ല.
ശരി? നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
അതെ. ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പെൺകുട്ടി.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
എന്ത്?

169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
തീർച്ചയായും മികച്ച 100.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
നല്ലത്. തമാശ.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്പർ വൺ.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
നന്ദി.
അതെ.

173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
മനുഷ്യൻ: <i>ഇത് പൂച്ചെണ്ട് ടോസ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.</i>

174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
ഒന്ന്! ഓ...

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
രണ്ട്!

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
സ്ത്രീ: എറിയൂ
ഇവിടെ, സ്കൈലാർ.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
മൂന്ന്!

178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു)

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
സ്കൈലാർ: നമുക്ക് ജാക്കിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം!

181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
ജാക്ക്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
എനിക്ക് പോകണം.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
എല്ലാം ശരിയാണോ?

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് കാണിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
ശരിക്കും ഒരു മോശം വഴി
അത് എന്നെ അറിയിക്കാൻ.

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
ഗൗരവമായി,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
നീ കണ്ണുരുട്ടി.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദയവായി പോകരുത്.
ദയവായി.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ...

196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
ടോമി. ശരിക്കും?
വരൂ മനുഷ്യാ.

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
ടോമി, ദയവായി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ... സഖ്യകക്ഷി! സഖ്യകക്ഷി!

199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഉം...

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
നമുക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാം.

202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം
തണുപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയി പാർട്ടി നടത്താം.
വരിക.

204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
ഉറപ്പാണോ? അതെ. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയതിന് നന്ദി
സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള മുറി, ടോമി.

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
ടോമി: അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ട്
കുടുങ്ങി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണ്
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്രയോ വർഷങ്ങൾ?

209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
മംമ്-ഹും.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
സ്കൈലാർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,

213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
നിൻ്റെ കല്യാണം ആയിരുന്നു
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
ടോമി: ഓ, അവൾ ചെയ്യുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
ഓ, അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
അല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
ടോമി: സ്കൈലാർ എപ്പോഴും
അവൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമോ?

219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
അമ്മയെ പോലെ...

220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
നല്ല തണുപ്പ് മാത്രം.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
ടോമി: മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ... മിസിസ്.
ചാപ്മാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
സ്ത്രീ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
മനുഷ്യൻ 1: അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
MAN 2: ആർക്കെങ്കിലും CPR അറിയാമോ?

229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
ജാക്ക്: ടോമി! ടോമി!

230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
ജാക്ക്, ഞാൻ വരുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
ആകാശം!

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
സ്ത്രീ: എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(കരയുന്നു) അവൾ മരിച്ചു.
അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
എന്റെ അമ്മ? ദയവായി?

236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
ഹായ്, ജാക്ക്.

237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
ജാക്ക്. ജാക്ക്.

238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
ജാക്ക്.

240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
ഞാൻ സ്കൈലറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എലിവേറ്റർ, അവർ മരിച്ചു വീണു.

241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
ജാക്ക്: എന്ത്?

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
അവർ മറിഞ്ഞു വീണു.
അവർ വെറുതെ വീണു.

243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
എന്ത്?

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
സ്കൈലാർ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എലിവേറ്റർ, അവർ വെറുതെ...

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
(WHISPERS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആലിസൺ. ആലിസൺ.

247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(സ്ഫോടനം)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
മിസൈൽ പോലെ മുഴങ്ങി.
പുറത്തേക്ക് വാ. വരിക.

249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
മനുഷ്യൻ: വളരെ അടുത്ത്!
(വിറയൽ)

250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(സൈറൻ വിദൂരമായി കരയുന്നു)

251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
ജാക്ക്: നോക്കൂ! തിരികെ വരൂ!

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(ക്രാഷിംഗ്)

253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
ടോമി: നീ അത് കണ്ടോ?
ജാക്ക്, ജാക്ക്, വരൂ!

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(റംബ്ലിംഗ്)

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
ടോമി: ഭൂകമ്പം!
കാണുക! കാണുക!

256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
ഓടുക!

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
ജാക്ക്: ടോമി, നോക്കൂ!
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(പാൻ്റിംഗ്)

259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
ഓടുക! വരൂ, ആകാശം! (അലർച്ചകൾ)

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ആകാശം!

263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(GRUNTS)

264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(ഷിൽ ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(നിലവിളിക്കുന്നു)

266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN: പോകൂ
ജനാലയിൽ നിന്ന്!

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(ഞരങ്ങൽ)

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
അതെന്താ?

269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
ശരി?

270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
എനിക്ക് അലിയെ കണ്ടെത്തണം.

271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(റംബ്ലിംഗ്)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(വിമ്പറിംഗ്)

274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
എൻ്റെ ഫോണിന് ഒരു സേവനവുമില്ല.
നിങ്ങളുടേതാണോ?

275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
അവൾ 45 നോർത്ത് ആണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
എപ്പോഴാണ് അവൾ അത് നിനക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്തത്?
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(ഇടിമുഴക്കം)
നമുക്ക് പോകണം.

279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
ടോമി!

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(ഇടിമുഴക്കം)

284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)

285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നോ?

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
സ്കൈലാർ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
അവിടെ എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നു

289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
മിന്നലും
അത് പോലെ.

290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
ഒരുപക്ഷേ അത് അന്യഗ്രഹജീവികളായിരിക്കാം!

292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
അതെ, ഡാൻ,
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്!

293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
ടോമി: നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇവിടെ.

296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞാൻ താമസിക്കാം
അമ്മേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN: നിനക്ക് സുഖമാണോ, സ്കൈ?

300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
(ഞരങ്ങൽ)

301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു
വർഷങ്ങളായി ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
എന്ത്?

303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
അത് ബൈബിളാണ്
ലോകാവസാനം.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
അത് അല്ല
പരിഹാസ്യമായ.

306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും
പോയിരിക്കുന്നു

307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
എല്ലാ ചീത്ത ആളുകളും
ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് വേരൂന്നിയതാണ്
ശാസ്ത്രം, ശരി, ഫാൻ്റസി അല്ല.

309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
ഞാനാണോ? നീ പൊയ്ക്കോ
പള്ളിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ബൈബിൾ അവസാനം.

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, മതപരമായ BS മതി, ശരിയാണോ?
അത് സംഭവിച്ചു, കഴിഞ്ഞു,

314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു. അത്
ലോകാവസാനം അല്ല.

315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തണം, കാരണം
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകും.

316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(ഒബ്ജക്റ്റ് തഡ്സ്)
(സ്കൈലാർ ഗാസ്പ്സ്)

318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
ടോമി: ആലിപ്പഴമാണ്.

319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
ജാക്ക്: പോകൂ, പോകൂ!

321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(ആഘോഷം)

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ കൈ!

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(സ്കൈലാർ വിമ്പറിംഗ്)

324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
ജാക്ക്: ഇതാ!
(കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)

325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
ജാക്ക്: വരൂ!
ലൈബ്രറിയിൽ കയറൂ!

326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)
(സ്കൈലാർ നിലവിളികൾ)

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN: സ്കൈലാർ! ഇല്ല!

329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(സ്കൈലാർ ഗ്രോൻസ്)

330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
സ്കൈലാർ എവിടെയാണ്?
എന്ത്?

332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
സ്കൈലാർ എവിടെയാണ്?

333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
ആകാശം!

335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
തിരികെ വരൂ. സ്കൈലാർ?

336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
സ്കൈലാർ?

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
സ്കൈലാർ?
ജാക്ക്: സ്കൈലാർ?

339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
നീ എവിടെ ആണ്?

340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
സ്കൈലാർ?

341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
സ്കൈലാർ?

342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(ഇടിമുഴക്കം)

343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(ഷിൽ ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ കടിക്കില്ല.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
സാം.

348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
അതെ, ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
തിരയുന്ന...

349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
സ്കൈലാർ?

350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
സ്കൈലാർ?

351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
സ്കൈലാർ? സ്കൈലാർ?
സ്കൈലാർ? ആകാശം!

352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(GASPS)

353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കും
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
അഞ്ച് വരികൾ കഴിഞ്ഞു.

357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
ആകാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
ജാക്ക്: കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.
നമുക്ക് അലിയെ കണ്ടെത്തണം.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
സ്കൈലാർ, ഗൗരവമായി?

361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
ഇതാണോ
നിനക്ക് വേണോ?

362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
ഇത് കണ്ടോ?

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
അതൊരു ബൈബിളാണോ?
അതെ, ഇതൊരു ബൈബിളാണ്, ജാക്ക്.

364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Mmm. അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്ത്?

365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
റാപ്ചർ. അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
റാപ്ചർ?
സ്കൈലാർ: ആലിപ്പഴം.

367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
അവൾ റാപ്ചറിനെ തിരയുകയാണ്.

368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
ആലിപ്പഴം. ആലിപ്പഴം.

369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
ബ്രോ, വരൂ.
നമുക്ക് അലിയെ കിട്ടണം.

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
ആലിപ്പഴം.

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
"ആദ്യത്തേത് എപ്പോൾ
അവൻ്റെ കാഹളം ഊതി,

372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"കൽമഴയും തീയും വന്നു
രക്തം കലർത്തി."

373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
ആകാശം, അത് സഹായിക്കില്ല.
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
നിർത്തുക.

377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
സ്കൈലാർ: നിങ്ങളേ, ദയവായി!
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
45 നോർത്ത് വരെ.

381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ക്യാമ്പ് സ്ട്രീറ്റിലെ പള്ളി.

385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് 45 നോർത്ത് സന്ദേശമയച്ചു.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(സ്തംഭനം) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
പക്ഷേ അവൾക്കത് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ പള്ളിയും ഞാനും...

388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
എപ്പോഴാണ് അല്ലി
പള്ളിയിൽ പോകണോ, ടോമി?

389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
ഓരോ തവണ നിങ്ങൾ സഞ്ചി ഒരു
യുദ്ധം, അവൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്
അവൾക്കായി.

392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
45 വടക്ക്.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
പള്ളി അടുത്താണ്, അല്ലേ?
അത് വഴിയിലാണ്.

394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് പരിശോധിക്കുക.

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
നമുക്ക് താമസിക്കണം
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
നന്നായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പള്ളിയിൽ പോകൂ.

398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
ആകാശം, ഈ സ്ഥലം
സുരക്ഷിതമല്ലേ, ശരിയാണോ?

400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റൊരു ഭൂകമ്പം?

401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
ഭക്ഷണമില്ല.
സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്
അക്കങ്ങളിൽ.

405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകണം.

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
കാത്തിരിക്കൂ, "ഞങ്ങൾ"?

407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
അതെ, ഞങ്ങൾ.

408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങണം.
നമുക്ക് പോകാം.

409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
വരിക.

412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(ഷിൽ ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
ജാക്ക്: പള്ളി ഓണാണ്
ആദ്യത്തിൻ്റെ മറുവശം...

415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
ടോമി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
എന്ത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ഈ വിമാനങ്ങൾ താഴെ?

417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
സ്കൈലാർ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN: (കുറഞ്ഞത്) ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
സാം: സഭ മുന്നിലാണോ?

421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
ജാക്ക്: വരൂ.
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.

422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(വിമ്പറിംഗ്)

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
ടോമി: ശരി,
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
ആളുകൾ എവിടെയാണ്? എന്താണത്?
(ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ്)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
ടോമി: ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
സ്കൈലാർ: ഇത് ഞങ്ങളുടെ വണ്ടിയാണ്...

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
ഓ, എൻ്റെ...

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
ടോമി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
പ്രിയ ദൈവമേ,
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
ആകാശം, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, ഡാൻ.

437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
വരിക.

438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
അത് ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരി?

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
ദയവായി.
ജാക്ക്: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
ഇല്ല.

443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
കൃത്യമായി.
അത് നിശബ്ദമായി.

444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(ഷിൽ ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(സ്ഫോടനം)

446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
ജാക്ക്: എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(ചർച്ച് ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
സ്കൈലാർ: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(ടോളിംഗ് തുടരുന്നു)

451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
സ്കൈലാർ: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(ആടിക്കുന്നു)
(GASPS)

453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
ടോമി: എന്തോ ഒന്ന് പറന്നുപോയി.
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
സ്കൈലാർ: ദൈവമേ, ദയവായി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങയെ ആവശ്യമുണ്ട്.
(അലർച്ച)

457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
മരത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
(ശാഖകൾ ക്രാക്കിംഗ്)

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
ടോമി: അതെന്താ?

459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(സ്കൈലാർ നിലവിളികൾ)

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല!
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല!
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല!

462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ എവിടെ പോയി?

463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
സ്കൈലാർ: ഡാൻ!

464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
ജാക്ക്: ആകാശം?

465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN: സ്കൈലാർ! സ്കൈലാർ!

466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(ജീവികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
ടോമി:
പള്ളി അവിടെ തന്നെ!

468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(സ്കൈലാർ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
ജാക്ക്: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
(ജീവി സ്നാർലുകൾ)

470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN: സഹായിക്കൂ! സഹായം!
(ജീവി മുരളുന്നു)

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
ജാക്ക്: ഹേയ്!

472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(അലർച്ച)
(ജാക്ക് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
സഹായിക്കുക!

474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
അകത്തേക്ക് കയറുക.

475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
അവൾ സുഖമാണോ?

476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(അലർച്ച)

477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
സാം: നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
എല്ലാ വാക്കുകളും കാണുന്നില്ല.

481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
നമുക്ക് അവളെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
(സ്കൈലാർ വിമ്പേഴ്സ്)

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
ഷെയ്: അവരെ സഹായിക്കൂ, ഡഗ്.
സങ്കേതം, ദയവായി.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
ഡോഗ്: അകത്ത്. ഉള്ളിൽ.
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ആകുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
ഞാൻ പാസ്റ്റർ ഷെയ് ആണ്.
നിങ്ങൾ?

487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
ടോമി. ഇതാണ് ജാക്ക്.
ടോമി. ജാക്ക്.

488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
സാം.
സാം, സ്കൈലാർ, ഡാൻ.

489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സഹായം.

490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(വിമ്പറിംഗ്)

491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
ഷെയ്: ഞാൻ നഴ്സ് റേച്ചലിനെ കണ്ടെത്താം.

492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
റേച്ചൽ! നഴ്സ് റേച്ചൽ!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
സഖ്യകക്ഷിയോ?
ജാക്ക്!

494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
ജാക്ക്! ടോമി!

495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
ആകാശം! അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
നീ എന്നെ തേടി വന്നു.

498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു.

499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
ടോമി.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(SOBS)

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
ഓ, ലോറൻ എവിടെ?
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(മുമ്പുകൾ)

505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
അവർ മരിച്ചു, പ്രിയേ.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(SOBS)

507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(ശഷിംഗ്)

509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
റേച്ചൽ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
ഇത് അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
നമുക്ക് വേണം
ആ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.

512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(WINCES)

513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(GASPS)

517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ജാക്കിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് നടന്നോ?

518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
എൻ്റെ താടിയെല്ല് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ താഴ്ന്നു.
അതെ.

519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മനോഹരമാണ്.

520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ് ഗാർഡ്നർ.

521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കൈ ഉയർത്തുക.

522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(മൃദു) മിസ്സിസ് ഗാർഡ്നർ.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
റേച്ചൽ: തയ്യാറാണോ?

524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(ലൗഡ് സ്നാപ്പ്)
(അലർച്ചകൾ)

525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(വിറയൽ)

526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഇടതുവശം.

527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
നമുക്ക് കഴിയുമോ
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
ഇല്ല. ചെയ്താൽ മതി.

529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.

530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
ഞങ്ങൾ പോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
പോയി ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ലൈസൻസ് എടുക്കൂ

531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
ഓഫീസും ആയിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ ഡെലിക്ക് മുകളിൽ, അല്ലേ?

532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
ഒരു പകർപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
പന്നിയുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(ലൗഡ് സ്നാപ്പ്)
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(വിറയൽ)

535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(സ്‌നിഫിൽസ്)

537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(വിറയൽ)

538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(പാൻ്റിംഗ്)
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(ഷേ ടാപ്പിംഗ് പിയാനോ കീകൾ)

541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
ദ റാപ്ചർ.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
പുതിയതിൽ നിന്നുതന്നെ
ബൈബിളിൻ്റെ നിയമം.

545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(SCOFFS)

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
ഓ, വരൂ.

547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(SCOFFS)

548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
യേശു എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നന്മയെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
വിശ്വാസികൾ.

550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
...നമ്മളെ വിജാതീയരെ വിടുന്നു...
അവിശ്വാസികൾ.

551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അതേ തെളിവുകൾക്കൊപ്പം.

553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
നിങ്ങൾ എന്ത് നിഗമനത്തിലാണ്
അതിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
ഞാൻ വരയ്ക്കാറില്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തും.

556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിച്ചോ?

557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
അന്യഗ്രഹജീവികൾ, ഒരുപക്ഷേ.
(സ്തംഭനം) എനിക്കറിയില്ല.

558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(ചിരിക്കുന്നു)

559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
അന്യഗ്രഹജീവികൾ?

561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
ഇനിയും ഉണ്ട്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ കടന്നുവരുന്നു.

564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
അവരിൽ ഒരാൾ ഗർഭിണിയാണ്.

566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(സ്ത്രീ തേങ്ങൽ)

567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(പാൻ്റിംഗ്)

568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
റേച്ചൽ: കുറച്ച് ടവലുകൾ നനയ്ക്കുക.
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശ്വസിക്കുക.

570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
ഓർക്കുക, ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശ്വസിക്കുക.

571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
ഒന്നു കൂടി.
ഭർത്താവ്: എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(അലർച്ചകൾ)

574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
അതെ!

575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
റേച്ചൽ: അവസാനമായി ഒന്ന്.
അവസാനമായി ഒന്ന്.

576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(നിലവിളിക്കുന്നു)

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
(പാൻ്റിംഗ്)

579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി?

580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി?

581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരയാത്തത്?

582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
ഷേ: ശ്ശ്.

583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(വിറയൽ)

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(ഷേ ഷഷിംഗ്)

585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(കോരിക ചുരണ്ടുന്ന അഴുക്ക്)

586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
ഷെയ്: എന്നെ പിന്തുടരൂ.

587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
നീ, ഓ...
(സ്‌നിഫിൽസ്)

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മരിച്ച ഒരു ജനിക്കും.

589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(മുമ്പുകൾ)

592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
എന്തിനാണ് ദൈവം ഇവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത്
ആളുകളും നിരപരാധിയായ ഒരു കുഞ്ഞും?

593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
അവൻ ചെയ്തില്ല.

594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
അവൻ അവരുടെ മൃതശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ അവൻ അവരുടെ പ്രാണനെ എടുത്തു.

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
ആ കുഞ്ഞ്,
അവന് മരണം ലഭിച്ചില്ല.

596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
അവന് നിത്യജീവൻ ലഭിച്ചു.
ആനന്ദം.

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു
അവരെ എല്ലാം എടുത്തപ്പോൾ.

598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
ആദ്യത്തെ കാഹളം.

599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
ആദ്യത്തെ കാഹളം?

600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
ഞാൻ മരവിച്ചു.

602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
പെട്ടന്ന് അറിഞ്ഞു.

603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ വന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
ഞാൻ, ഓ...

605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
എൻ്റെ നഷ്ടം ആയിരുന്നില്ലേ.
അത് അവരുടെ നേട്ടമായിരുന്നു.

607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ എടുത്തില്ല?

609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കാരണം
ഒരു പള്ളിയും തലക്കെട്ടും ഉണ്ട്

610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(ചിരികൾ)

611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുണ്ട്.

612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു.

613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
എനിക്ക് ആശ്വാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്.

616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
ടോമി: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, വരൂ.
സർക്കിൾ അപ്പ്. സർക്കിൾ അപ്പ്.

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
ലോറൻ: ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
വരിക. ഹൂ!

619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(ക്യാമറ ബീപ്‌സ്)

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
അപ്പോൾ സ്കൈലാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
അല്ലിയും ഡാനും ആണ്
അവളോടൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യണോ?

628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
ഇവിടെ ദ്വാരം.

629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
ഇവിടെ ദ്വാരമുണ്ടോ?
എന്ത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ നടക്കുന്നു.

631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നോക്കൂ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?

633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ, ടോമി.

634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങണം,
മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
എവിടെ വരെ? കൃത്യമായി കഴിയില്ല
സ്കൈലാർ നീക്കുക, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(ലൗഡ് ക്രാഷിംഗ്)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
മനുഷ്യൻ: എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(ക്രാഷ്)

640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
മനുഷ്യൻ: എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(അലർച്ച)
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(ഗ്ലാസ് ക്രാക്കിംഗ്)

643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(ഗ്രൗളിംഗ്)

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
എൻ്റെ പേര് ടോമി കവിംഗ്ടൺ.

646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
10 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,

648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ഒരു പള്ളി, സഹായം കണ്ടെത്തി.

649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
ഉം...

650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അലി
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാനില്ല
ആളുകൾ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് പോലെ.

653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
ആൾ പറയുന്നു
എല്ലാവരെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
അതിനാൽ, എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിനക്ക് അല്ലിയോട് പറയണോ?

655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
സങ്കീർണ്ണമായ.

656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
തീയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന മഞ്ഞ്

657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
ആലിസൺ, ഞാൻ, ഓ...

664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
സത്യം,

667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
ഹും.

673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: <i>വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ്
സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ട്</i>

674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
<i>ലോകമെമ്പാടും
നിഗൂഢമായ അസുഖം</i>

675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
<i>അത് ഞെട്ടിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ</i>

676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാരണങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിലെ മരണങ്ങൾ.</i>

677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
മനുഷ്യൻ 1: ദൈവമേ. ഗീസ്.

678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
ആളുകൾ...

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
ബോയ്: സഹായിക്കൂ!

680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
മനുഷ്യൻ 2: എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
MAN 1: ഓ... ഇത് ശരിയല്ല.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
എന്തിൽ...

683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: <i>പ്രമുഖ വിദഗ്ധർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള</i>ൽ നിന്ന്

684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
<i>നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം</i>

685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
<i>"തൽക്ഷണ മരണ സിൻഡ്രോം."</i>
(വിദ്യാർത്ഥികൾ വീഴുന്നു)

686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: <i>സിൻഡ്രോം
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ പണിമുടക്കുന്നു</i>

688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
<i>സാർവത്രികമായി മരണത്തിന് കാരണമായി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളിലും ശിശുക്കളിലും</i>

689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
<i>അതുപോലെ ക്രമരഹിതമായ സെഗ്‌മെൻ്റുകളും
മുതിർന്നവരുടെ ജനസംഖ്യ</i>

690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
സ്ത്രീ 1: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
മനുഷ്യൻ: കാറിന് തീപിടിച്ചു.

692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
മനുഷ്യൻ: കെടുത്തി എടുക്കൂ!
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
സ്ത്രീ 1: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
സ്ത്രീ 2: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
സ്ത്രീ: <i>നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
പോയി എടുക്കൂ, മാക്സ്. അതെ.

698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
മനുഷ്യൻ: എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഞങ്ങൾ തുടരും
കഥ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക</i>

701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് കൊണ്ടുവരും
അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ആലിസൺ: ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ റിസപ്ഷനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പോയി.

703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
ഇത് ഓകെയാണ്.

704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
(ചിരികൾ)

705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ പോയതിൻ്റെ കാരണം.

706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
നീ എന്നെ തേടി വന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഈ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
ഏകദേശം ആറു മാസം.
മംമ്-ഹും.

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെയല്ല
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും എന്തെങ്കിലും.

710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(ചിരികൾ)

711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
നീ ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കുക.
(SCOFFS)

713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
പിന്നെ.

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
ഇനിയില്ല.

716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
എല്ലാം: <i>ആശ്ചര്യം!</i>
(അലർച്ചകൾ)

717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
പുരുഷൻ: <i>ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
സാം: <i>ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!</i>

719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
MAN 1: <i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.</i>
MAN 2: <i>അയ്യോ.</i>

720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
സ്ത്രീ: <i>ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
സാമിൻ്റെ അമ്മ: <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(ക്യാമറ ഓഫാക്കുക)
കൊന്നു.

724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
എടുത്തത്.
അവർ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
ക്ഷമിക്കണം.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(സ്തംഭനം) ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രഞ്ചിയൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
നിങ്ങൾക്ക് അനാഫൈലക്റ്റിക് ചേർക്കണം
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
അതിനാൽ, ഓ,

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായും ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
വെറുമൊരു പള്ളിക്കാരൻ അല്ല
നല്ല വ്യക്തി.

734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ?

735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
ഞാൻ ശരിക്കും "ഇരുന്ന ആളല്ല
ഒരു പ്യൂവിൽ" ഒരുതരം പെൺകുട്ടി.

736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
ഞാൻ അത് ഊതിച്ചതാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
അതെ, അതെ,
ഞാനും ചെയ്തു എന്ന് കരുതുന്നു.

739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
നീയാണോ ഇത് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ ...

741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
എപ്പോൾ മാത്രം
ലോകാവസാനം.

742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(ചിരികൾ)

743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിരവധി ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ</i>

744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
<i>അസാധാരണമായ കാലാവസ്ഥാ പാറ്റേണുകൾ.</i>

745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
<i>റിപ്പോർട്ടുകളും ചിത്രങ്ങളും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള</i>ൽ നിന്ന്

746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
<i>രണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഒപ്പം മുൻകരുതൽ</i>യും

747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
<i>ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനം
കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്</i> നൽകിയിട്ടുണ്ട്

748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
<i>ഒപ്പം യാത്രാ ഉപദേശങ്ങളും
തീരം മുതൽ തീരം വരെ</i>

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
<i>ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
അഭൂതപൂർവമായ നാശം.</i>

750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>ഫെഡറൽ, സ്റ്റേറ്റ്
കൂടാതെ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും</i>

751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
<i>എല്ലാ വ്യക്തികളോടും ചോദിക്കുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.</i>

752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
<i>നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ തുടരുക
തൽക്കാലം.</i>

753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
<i>സുരക്ഷയ്ക്ക് അതീവ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
വളരെ പ്രവചനാതീതമായ ഈ സമയത്ത്.</i>

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
സ്ത്രീ 2: <i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം...</i>

756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്.

758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
ചില "യുറീക്ക"
സംഭവിക്കാനുള്ള നിമിഷം.

760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക എന്നതാണ്.

761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
സഞ്ചി. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
(ആലിസൺ സ്നിഫിൽസ്)

766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(ആലിസൺ സിഗ്സ്)

767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(സ്തംഭനം) ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ടേപ്പിൽ പിടിച്ചു.

768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(സ്കൈലാർ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN: <i>ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല!
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!</i>

770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
ടോമി: അതെ.

772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(സ്കൈലാർ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
വെളിപാടുകൾ 9.

774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN: <i>ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല!</i>

775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
അഞ്ചാമത്തെ ദൂതൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം മുഴക്കി
കാഹളം മുഴക്കി അഗാധം തുറന്നു.

776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
സൂര്യനും ആകാശവും
ഇരുണ്ടുപോയി

777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
വെട്ടുക്കിളിയും
ഭൂമിയിൽ വീണു.

778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
ഷേ: അവരുടെ മുടി ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുടി പോലെ,

780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
അവരുടെ പല്ലുകൾ ആയിരുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ പല്ലുകൾ പോലെ

781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
അവയുടെ ചിറകുകളും
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി

782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
പലരുടെയും ഇടിമുഴക്കം പോലെ
കുതിരകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(ആടിക്കുന്നു)

784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
ടോമി: നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാം
ഞാൻ ഫ്രെയിമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
ഷെയ്: അവരായിരുന്നു
സ്റ്റിംഗറുകൾ നൽകി

786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
തേളുകളുടേത് പോലെ
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
ജാക്ക്: എന്താണ് ഇത്?

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
വീണവരിൽ ഒരാൾ.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
പിന്നെ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
പീഡിപ്പിക്കാൻ. നശിപ്പിക്കാൻ.

791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
ഷേ: ഇല്ല.

793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
ഇത് ആദ്യ സീസണാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങളുടെ.

794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
എന്താണ്, ആദ്യത്തേത്?

795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
അത് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
മോശമാവുക.

796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(ഞരങ്ങൽ)

797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
അത് ശരിയല്ല.

798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
എന്താണ് ശരിയല്ല, കുഞ്ഞേ?

799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
വികോഡിൻ അവസാന ഡോസ്,

801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയണം
അല്പം മാത്രം. ശരി, പ്രിയേ?

802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
വേണ്ട. അത് തൊടരുത്.

803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
സ്കൈലാർ: ഇല്ല, നിർത്തുക.
കത്തുകയാണ്.

805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി, ഇല്ല, അത് കത്തുകയാണ്.

806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം. നിർത്തുക! എനിക്ക് കിട്ടണം...
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN: ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN: ശ്ശ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
രോഗം പിടിപെടുക,

812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
എനിക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളൊന്നുമില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ.

813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
എനിക്കവളെ എവിടുന്ന് കിട്ടും
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മരുന്ന്?

814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
എൻ്റെ കാർ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അമോക്സിസില്ലിൻ്റെ സാമ്പിൾ പാക്കറ്റുകൾ,

815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവിടെ പോകുവാൻ.

816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
താക്കോൽ തരൂ. അത് അല്ല
അവിടെ പോകാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
ഞാനും പോകാം.

819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
നമുക്ക് പോകാം.

821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
റേച്ചൽ: ഇതൊരു പച്ച ക്രിസ്‌ലർ മിനിവാനാണ്
ആറാം സ്ട്രീറ്റ് ഭാഗത്ത് തടഞ്ഞു.

822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
വെറുതെ പുറത്ത്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
അവിടെ ഒരു എസ്‌യുവിയുണ്ട്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(മുരടിക്കൽ)
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നെ തടഞ്ഞു.

826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. ഇത് ഓകെയാണ്.

827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
കീകൾ?

828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
നന്ദി.

830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
കേൾക്കുക. സാമ്പിൾ
അമോക്സിസില്ലിൻ പാക്കറ്റുകൾ

831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
ഒരു ഡഫൽ ബാഗിലാണ്
എൻ്റെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
ടോമി: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
DAN: അതെ.

836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
ആരാ, ആരാ.

837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN: നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്ന പള്ളി.

843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
ഇതാ എസ്‌യുവി.
ഇവിടെ ഇതാ!

844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
ടോമി: അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
DAN: എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തുറക്കുന്നില്ല?

845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
ടോമി: അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ!

846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(അലാം ചിർപ്പിംഗ്)

848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN: ടോമി, ലൈറ്റുകൾ!

850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
<i>എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്
സർക്കാർ നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു.</i>

852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
<i>വൈറൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
അത് ഓഫാക്കുക!
<i>ഭീകരാക്രമണം ഇല്ല.</i>

854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(കുറഞ്ഞ വോളിയം) <i> ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.</i>

855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
<i>എല്ലാ കുട്ടികളും മരിച്ചു.
ഇതായിരുന്നു റാപ്ചർ.</i>

856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
<i>നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
<i>നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി മാത്രം.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,</i>

859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
<i>നിങ്ങളുടെ...</i>
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(തഡ്)
(ഗ്രൗളിംഗ്)

861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(പാൻ്റിംഗ്)

862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
മുന്നിൽ എന്തോ തട്ടി.
മുന്നിൽ എന്തോ തട്ടി.

863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(അലർച്ചകൾ)

867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(ഗ്രൗളിംഗ്)

868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(ഗ്രൗളിംഗ്)

870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
മനുഷ്യൻ: നീ ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
യുടെ ശക്തി
ക്രിസ്തു നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
ഓടുക! പോകൂ!

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(ഗ്രൗളിംഗ്)

874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(അലാമുകൾ അലറുന്നു)

875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
ഓടുക, ടോമി! വരൂ,
ടോമി, വരൂ!

876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(ഗ്രൗളിംഗ്)

877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
ജാക്ക്: അവർ വരുന്നു.

878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
ഓടുക, ടോമി! ഓടുക!

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
(ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)

880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
വാതിൽ തുറക്കൂ!

881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
ടോമി!

882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(ഹോങ്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
(ചുമകൾ)

884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഓ, കൊള്ളാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(പാൻ്റിംഗ്)

886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(ക്യാമറ ഓണാക്കുക)

887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
ടോമി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്യാമറയോട് പറയണോ?

888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലെ?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
തീർച്ചയായും. അതെ. എന്തെങ്കിലും നേടൂ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
എനിക്കില്ല
ഏറ്റുപറയാൻ എന്തും.

891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
പറയണോ, ജാക്ക്?

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(SCOFFS)

893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
ടോമി, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക,

895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
ആരെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
അത് പറയരുത്.

897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് ടർണർ.

901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.

903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ അടിക്കും.

904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അതിനെ വിളിക്കാൻ.

905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
ടോമി, വരൂ!

907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
നിങ്ങൾ ആലിസണെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
തീർച്ചയായും.

909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
അത് നിങ്ങളെ ഏഴ് കൊണ്ടുപോയി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വർഷങ്ങളുണ്ടോ?

910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
എന്ത്?

911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
ടോമി: എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
ഇന്ന് എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എങ്ങനെ ചെയ്യും
അത് തോന്നുന്നു, ടോമി?

914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
ടോമി: (മുരുകൽ) അതുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
അത് പ്രണയമല്ല, ജാക്ക്.

916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ശരി?

917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഏഴ് വർഷം?

918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
എന്ത്?

919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
ഏഴ് വർഷം?
നിർത്തൂ.

920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ കരുതുന്നു, ടോമി?

921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഉണ്ടാക്കണം, ടോമി.

922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
അല്ലേ?
അലിസൺ: സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
ജാക്ക്: അതിനാൽ പോകൂ. പറയൂ.

924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
ഹും?
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
ജാക്ക്: വരൂ. പറയൂ.

926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
എന്താണെന്ന് പറയുക?
പറയൂ!

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
അലിസൺ: ചെയ്യരുത്!
എന്താണെന്ന് പറയുക?

928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ദിവസം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം.

929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
അതുകൊണ്ട് പറയൂ, ടോമി!
എന്താണെന്ന് പറയുക?

931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ അത്ര രസകരമല്ല
എനിക്ക് ക്യാമറ കിട്ടി, അല്ലേ?

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
പറയൂ.

933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
പറയൂ ടോമി.
നിർത്തൂ.

934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
നന്നായി.

935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(ശ്വസിക്കുന്നു)

936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
നന്നായി.

937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലിസൺ.

938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
ജാക്ക്: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്ത്?

939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
അയ്യോ! ജാക്ക്, നിർത്തുക!
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ! നിർത്തുക!

942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN: കാറ്റി മർഫി.
എന്ത്?

943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
എൽഎസ്‌യു-അലബാമ ഗെയിമിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ കേറ്റിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
പിന്നെ, അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.

945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു,
അതു സംഭവിച്ചു.

946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാം, അല്ലേ?

948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
ഡാൻ, അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(സ്‌നിഫിൽസ്)

952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
അതിനാൽ, ടോമി, കുമ്പസാര സമയം
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
അതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
ടിവിയിലെ മാൻ: <i>ഇത് ഒരു
അടിയന്തര അറിയിപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
<i>ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ, ദയവായി
ഉടൻ അഭയം തേടുക.</i>

956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
<i>നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോകരുത്,
രാത്രിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകളിൽ,</i>

958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
<i>ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിനായി തിരയുക
സിവിൽ, സൈനിക അധികാരികൾ.</i>

959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
<i>സിവിൽ, സൈനിക അധികാരികൾ</i>

960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
<i>ആശ്വാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പ്രധാന മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ.</i>

961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
<i>എല്ലാ പ്രക്ഷേപണവും
കൂടാതെ കേബിൾ സംവിധാനങ്ങൾ</i>

963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
<i>ഇത് കൈമാറും
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശം...</i>

964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
നോക്കാം
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(ചിന്തിക്കുന്നു) ഒന്നുമില്ല
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(സ്‌നിഫിൽസ്)

969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
അണുബാധ, അത് പടരുകയാണ്.
അത് ഒരു വിഷം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,

973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
അവൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിവെനം ആവശ്യമാണ്
Anascorp അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ.

976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(സ്‌നിഫിൽസ്)

978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
അതിൻ്റെ മറുവശത്താണ്
ഫ്രീവേ, ശരിയല്ലേ?

981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
മറുവശത്ത്
ഫ്രീവേയുടെ?

982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല
അതിനെ 30 അടിയാക്കുക.

983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ അല്ലെന്ന്
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് ആകാശത്തെ രക്ഷിക്കണം.

984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂറാണ്
നേരം വെളുക്കും വരെ.

985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
കേൾക്കൂ, ആ കാര്യങ്ങൾ, ശരി,
അവർ എന്തായാലും

987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
അവർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
രാത്രി ആക്രമിച്ചു.

988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
അവർ രാത്രി സഞ്ചാരികളായിരിക്കാം.

989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
അവൾ പോലും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉണ്ടോ?

990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
അവൾ ഇത്രയും കാലം പോരാടി.
ഞാൻ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കും.

992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
പാസ്റ്റർ ഷായ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും.

993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
അതെ.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
അകത്തേക്ക് വരൂ.

997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ പറഞ്ഞ യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന.

998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ, ടോമി.

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
ദൈവം ഇപ്പോഴും നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...

1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾ ഉന്മത്തനാകുമോ?

1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
ഇല്ല. റാപ്ചർ അവസാനിച്ചു.

1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ട് നഷ്ടമായി.
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
പിതാവിലേക്കുള്ള വഴി

1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
അവൻ്റെ സമ്മാനവും
നിത്യജീവൻ്റെ.

1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ടോമി.

1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററാകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
നിങ്ങളിൽ എനിക്കില്ലാത്തവർക്കായി
കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ പാസ്റ്റർ ഷായാണ്.

1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
ഇത് സത്യമാണ്.

1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
ഞാൻ ഈ സങ്കേതത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
മത്തായിയിൽ യേശു പറഞ്ഞു

1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നവരും ഉണ്ടാകും
മനോഹരമായ പ്രസംഗങ്ങളിലും പ്രസംഗങ്ങളിലും പേര്,

1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു:

1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു."

1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
യേശുവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
ഞാനൊരു ചാവേറായിരുന്നു.

1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നു കടന്നു പോകുന്നത്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഹോക്ക് ചെയ്യുന്ന ജീവിതത്തിലൂടെ.

1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
സത്യത്തിലേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ.

1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
വ്യക്തമായി കാണാൻ.

1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ പരാജയപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തിന് മാത്രമല്ല,

1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
എങ്കിലും എല്ലാവരും
ഇന്നും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉണർവ്.

1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള പാത
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
അത് വെല്ലുവിളിക്കാതെ പോകില്ല.

1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
ഈ പാത വേദനയിലേക്ക് നയിക്കും
കഷ്ടപ്പാടും, മരണം പോലും.

1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതം, നിത്യജീവൻ,
പാത നയിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്.

1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(ഹൂഷിംഗ്)

1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ വഴി.

1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
നമുക്ക് ഇത് പങ്കുവെക്കാം
ഒരുമിച്ച് യാത്ര.

1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(തഡ്ഡിംഗ്)

1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു)

1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(റാറ്റിംഗ്)

1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
എല്ലാവരും,
ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തുക!

1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
വരൂ! ഓട്ടം തുടരുക! ഓട്ടം തുടരുക!
ഓട്ടം തുടരുക! എന്നോടൊപ്പം തുടരുക!

1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(പാൻ്റിംഗ്)

1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
റേച്ചൽ എവിടെ?

1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
ജാക്ക്: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നഴ്സ് റേച്ചലിനെ കണ്ടോ?

1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
റേച്ചൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? റാഹേൽ?

1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(പാൻ്റിംഗ്)

1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(തഡ്ഡിംഗ്)
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN: ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(തഡ്ഡിംഗ്)
(അലർച്ചകൾ)

1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
സാം: ടോമി?
ടോമി, അതെന്താണ്?

1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(റംബ്ലിംഗ്)

1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
ഷേ: എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
ടോമി: സാം.

1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(തഡ്ഡിംഗ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(റേച്ചൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
ജാക്ക്: റേച്ചൽ!

1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
റേച്ചൽ: എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
ജാക്ക്: റേച്ചൽ! റേച്ചൽ!

1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
റേച്ചൽ!

1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
റേച്ചൽ! റേച്ചൽ! റേച്ചൽ!

1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(കരയുന്നു)

1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
ഷെയ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
അവർ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
ജാക്ക്: ഷേ, അവിടെ പോകരുത്.
ഇല്ല, ഷേ!

1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(ഷേ നിലവിളിക്കുന്നു)

1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(ഫ്ലെഷ് റിപ്പിംഗ്)

1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
സ്ത്രീ: ദയവായി. ദയവായി.

1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
അലിസൺ: അതെ.

1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN: വരൂ, ആകാശം.

1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
(കരയുന്നു)

1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
അലിസൺ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?

1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(സ്നിഫിംഗ്)

1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(ചുമ)

1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(SNIFFS)

1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(വുഡ് സ്നാപ്പിംഗ്)

1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
എന്നെ നോക്കൂ.
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി?

1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
നോക്കരുത്. വരിക.

1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(കാക്ക കാവിംഗ്)

1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
ടോമി: കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വരിക.

1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(പാൻ്റിംഗ്)

1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
അത് പോയി.

1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
സ്ത്രീ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ദുരിതാശ്വാസ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുക.

1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
ജാക്ക്: എവിടെ
ഈ ആളുകൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN: നമുക്കൊരു മുറി കണ്ടെത്താം.

1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
ജാക്ക്: ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ.

1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN: അവളെ സഹായിക്കൂ.

1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
ദയവായി. ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
ഒരു ദുരിതാശ്വാസ കേന്ദ്രമുണ്ട്
റിവർഫ്രണ്ട് പാലത്തിൽ.

1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(വീസിംഗ്)

1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
DAN: അതെ.

1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
ടോമി: സ്ഥലം കഴിഞ്ഞു
കൊള്ളയടിച്ചു, വൃത്തിയാക്കി.

1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
ഒന്നുമില്ല
ആ ഫാർമസിയിൽ.

1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(വീസിംഗ്)

1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
ഹേയ്. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, ശരി?

1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ. അവിടെ
ഇവിടെ ഡോക്ടറാകണം.

1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും. സാം,
സാം, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
ടോമി.

1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(വീസിംഗ്)

1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(പാൻ്റിംഗ്)

1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
ജാക്ക്!

1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
ജാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
ജാക്ക്.

1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
ജാക്ക്!

1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം, ടോമി.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(ഗ്രോൻസ്)

1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(റസ്പി ബ്രീത്തിംഗ്)

1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
എന്ന് എവിടെയോ വായിച്ചു
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം

1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് മാത്രമാണ്
വൻ തുകകൾ പുറത്തുവിടുന്നു

1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
സുഗമമാക്കാൻ എൻഡോർഫിനുകൾ
മരണത്തിൻ്റെ വേദന.

1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
ചിലർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
വിശ്വസിക്കുന്ന വേറെയും ഉണ്ട്
വെളിച്ചം ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
ജാക്ക്: ഒരു മകൻ ...

1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്താൻ

1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
എന്തോ എവിടെ പോകുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ

1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
അതെ.

1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
അതെ.

1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു)

1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(അലർച്ച)

1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(ബംഗിംഗ്)

1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അത് എന്തായിരുന്നു?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
ശ്ശ്.

1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(മൃദുലമായി) ഒന്ന്,

1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
രണ്ട്,

1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
മൂന്ന്.

1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(വെള്ളം തുള്ളി)

1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(രണ്ടും ശ്വാസം വിടുന്നു)

1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(തമ്പിംഗ്)

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
നമുക്ക് തുടരാം.
(ടോമി സ്നിഫ്സ്)

1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(റസ്പി ബ്രീത്തിംഗ്)

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
ഹേയ്.

1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തും തോന്നുന്നു.

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
ഡാൻ...

1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്

1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
നീ പള്ളിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തമാശയായി നോക്കി.

1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.

1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(വീസ്)

1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
അതും കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
ഡാൻ: (വിറയൽ)
വേണ്ട, ദയവായി.

1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ആകാശം.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
ഹേയ്. ഹേയ്.

1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(വിറയൽ)

1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി!

1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
ഡാൻ, ആരുമില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ.

1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(വിറയൽ)

1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാനാകും

1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ?

1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
ഡാൻ!

1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(തറയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു)

1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
എനിക്ക് തെറ്റി,
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ആത്മീയനായിരുന്നു എന്ന് സ്വയം

1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
അതു മതിയായിരുന്നു.

1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) വ്യക്തമായും,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(വിറയൽ)

1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN: ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഡാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
(ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു)

1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു) വരൂ!
എനിക്ക് തരൂ! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
ഡാൻ!
ജാക്ക്: ഡാൻ, നിർത്തുക!

1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഡാൻ, ഇല്ല!

1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ദൈവമേ!
ഡാൻ, നിർത്തുക!

1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
ദൈവമേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
(പാൻ്റിംഗ്)

1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(വിറയൽ)

1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
ദയവായി.

1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
ഇല്ല, ഡാൻ!

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(വിറയൽ)

1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(അകലത്തിൽ മുരളുന്നു)

1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(GASPS)

1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
ജാക്ക്: സഖ്യകക്ഷി?

1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
സഖ്യകക്ഷിയോ?

1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
ഓ, ഇല്ല.

1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(ടോമി സ്നിഫിൽസ്)

1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(സ്തംഭിക്കുന്നു) കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
ഈ വഴിയേ.

1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
ജാക്ക്: സഖ്യകക്ഷി?

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
സഖ്യകക്ഷിയോ?

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
വേണ്ട, ദയവായി.

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(വീഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്)

1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
അലിസൺ: പോകൂ! സാം, ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! ചെയ്യരുത്
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! പോകൂ!

1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
പോകൂ!

1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(ആലിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
ജാക്ക്: അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല! ആലി അവിടെ ഇല്ല.
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
ഇല്ല, ഇല്ല.

1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
സാം: ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(വിറയൽ) അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
ടോമി: നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. (വിറയൽ)

1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
നമുക്ക് പോകാം.

1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(വിറയൽ)

1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദുരിതാശ്വാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.

1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
നിനക്ക് പോകാം.

1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയുമില്ല.

1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! ഇല്ല.

1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
പോയാൽ മതി.
ഇല്ല.

1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
ജാക്ക്, അവൾ പോയി.

1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പോകൂ.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
അവൾ...

1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
സാം: നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവിടെ.

1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
അത് മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? (പാൻ്റിംഗ്)

1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
പിന്നെ ഞാനും താമസിക്കും.

1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
അതിനാൽ എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
ഞങ്ങൾ എത്രനേരം നിൽക്കും
എടുക്കുന്നതുപോലെ.

1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
സാം: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
ടോമി: സൈന്യം ആയിരിക്കണം
റിവർഫ്രണ്ട് പാലത്തിൽ.

1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
അവർക്ക് ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
മനുഷ്യൻ: (പിഎയുടെ മുകളിൽ) <i>ഗവർണർ
ഒരു ശാസന</i> പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്

1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
<i>എല്ലാ സൈനികേതര ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.</i>

1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
<i>ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, സംഭാവന
വസ്ത്രങ്ങളും മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികളും</i>

1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
<i>ലഭ്യമാണ്
ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും.</i>

1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
<i>കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവർക്ക്
മെഡിക്കൽ അവസ്ഥകൾ,</i>

1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
<i>ദയവായി ട്രയേജിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ടെൻ്റിന് പുറത്തുള്ള പ്രദേശം,</i>

1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
<i>നിങ്ങളെ എവിടെ വിലയിരുത്താം കൂടാതെ
കൃത്യസമയത്ത് ചികിത്സ.</i>

1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,</i>

1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
<i>ദയവായി ഏതെങ്കിലും യൂണിഫോം ധരിച്ച സൈന്യത്തോട് ചോദിക്കൂ
പ്രദേശത്തുടനീളം നിലയുറപ്പിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പള്ളി സ്ഥാപിക്കുമോ?

1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ചാപ്ലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
ഗ്രൂപ്പാണ്
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. സ്വാഗതം.

1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
വന്ന് ചൂടാക്കൂ.
ഇവിടെ ചൂടാക്കൂ, അല്ലേ?

1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
സ്ത്രീ: നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
ഇനി എന്ത്?

1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
മനുഷ്യൻ: വരിയിൽ വരൂ
അവിടെത്തന്നെ.

1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ)

1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
ഓഫീസർ: ദയവായി നേടൂ
ഇത് ചാപ്പലിലേക്ക്.

1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
<i>എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി,
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ആത്മീയ</i>നാണെന്ന് സ്വയം

1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
<i>അത് മതിയായിരുന്നു.</i>

1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) വ്യക്തമായും,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
ഈ ഭൂതങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ദൈവവചനം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?</i>

1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
അത് സത്യമായിരിക്കണം.
അവർ പോലും അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.</i>
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
<i>നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അംഗീകരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക</i>

1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
പോലെ ജീവിതം നേടുകയും
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ തുടരുക
സ്വാർത്ഥതയോടെ, ദൈവത്തെ അവഗണിച്ചു,

1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
അവസാനം എന്തായാലും മരിക്കും.

1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(അലർച്ച)
(GASPS)

1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(ആലിസൺ സ്നിഫിൽസ്)

1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(റാറ്റിംഗ്)

1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(വിറയൽ)

1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
<i>പോകൂ! പോകൂ! സാം, ഓടുക! ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!</i>
(സാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ പിഎ) (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
സാം: അവനാണോ
ശരിയാകുമോ?

1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
ടോമി: അവന് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
ഗായകസംഘം: (പിഎയിൽ)
♪ <i>അതിശയകരമായ കൃപ</i>

1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ <i>എത്ര മധുരമുള്ള ശബ്ദം</i>

1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ <i>അത് ഒരു നികൃഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു</i>

1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ <i>എന്നെ പോലെ</i>

1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
വിശ്വാസം.

1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
അവർ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
നമുക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
(കോയർ ഗാനം തുടരുന്നു)

1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
സാം: കാത്തിരിക്കൂ! ടോമി!

1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
ടോമി: സംഗീതം ഓഫാക്കൂ!
അത് ഓഫാക്കുക! അത് ഓഫാക്കുക!

1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
പിഎ എവിടെയാണ്? പിഎ എവിടെയാണ്?
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ <i>'കൃപയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്...</i> ♪

1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(പാട്ട് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
ടോമി: സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
സ്നാനം ഒരു ബാഹ്യ അടയാളമാണ്
ഒരു ആന്തരിക പ്രതിബദ്ധത.

1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
ജാക്ക്!

1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
അതും എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സാക്ഷി നില

1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
സുവിശേഷത്തിൻ്റെ

1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവർക്കും.

1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)

1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
അവർ വരുന്നു!

1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
ജാക്ക്!

1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(ഞരങ്ങൽ)

1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
ടോമി: സാം!

1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
സാം!

1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
സാം!

1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
സാം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ ടോമി.
നമ്മൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
ജാക്ക് ചെയ്തു. ആലിസൺ ചെയ്തു.

1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ഒന്ന്.

1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞങ്ങളുടേതാണ്, ടോമി.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
കേൾക്കൂ, പോകരുത്.

1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ടോമി.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(ഷിൽ ട്രമ്പറ്റിംഗ്)

1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(ഇടിമുഴക്കം)

1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(ടോമി നിലവിളിക്കുന്നു)

1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(സ്റ്റാറ്റിക്)

1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)