1
00:00:38,280 --> 00:00:39,930
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2
00:00:41,640 --> 00:00:42,846
HOMEM: Sim, veremos isso.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,251
(Rindo)

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,727
(EXCLAMAÇÕES)

5
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
Eu quero ser negociado.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,042
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,086
SKYLAR: Ah, aqui está Tommy.
Tommy, Tommy, Tommy.

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,321
Feliz Dia das Bruxas!

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,329
(SKYLAR RINDO) Eu pensei que nós
estavam todos se vestindo como bebês.

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
(Ambos rindo)

11
00:01:08,080 --> 00:01:09,491
LAUREN: Desculpe. Desculpe.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,889
Ei, querido, você está atrás de mim.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,405
Eu só quero te contar
Eu te amo!

14
00:01:14,600 --> 00:01:15,601
Nada de andar de bicicleta no vídeo.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,687
Aqui.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,802
Não faz sentido. ALISON: Ah, meu Deus.
Tudo bem.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,446
(ALLISON EXCLAMA)

18
00:01:20,520 --> 00:01:21,601
Ai!

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,241
(RINDO)

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,682
Suficiente. Dan, por que
você é tão flexível?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,285
(Rindo)
(ROSCANDO)

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,887
MULHER: Vamos sair dessa...
(TODOS GRITANDO)

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,131
Você viu isso?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,925
JACK: Aí está!

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,411
(GRITAR)

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,165
Ah.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,011
TOMMY: Está muito frio!

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,411
JACK: Não, você não quer.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,880
TOMMY: Acho que estou filmando.
Você está filmando? Obrigado.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,444
TOMMY: Então, Jack, qualquer coisa
você quer dizer para Dan?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,971
Porque é isso, amigo.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,291
Jack:Tommy?

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,731
Você não acha que se você está
filmando o casamento

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,882
você deveria, ah,
usar calças?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,643
Oi, como vai?

36
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Dan, hoje é
seu dia, meu amigo,

37
00:02:33,240 --> 00:02:34,685
e nós estamos
feliz por estar aqui.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,762
Tommy até usou
seus boxeadores sortudos.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,321
Estamos aqui para você,
irmão, e nós amamos você.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
TOMMY: Lauren está atrasada.

41
00:02:43,760 --> 00:02:46,525
(Suspiros) Ela tem que estar
enlouquecendo por estar atrasado.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,046
Qualquer conselho pré-casamento
para Dan e Skylar?

43
00:02:50,560 --> 00:02:53,040
Coloque o da outra pessoa
precisa primeiro.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,531
TOMMY: Hum. Talvez
é por isso que ainda estou solteiro.

45
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
Pare de correr atrás das garotas erradas, amigo.
(TOMMY RISOS)

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,491
TOMMY:
Como você está se sentindo, amigo?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,369
Não me filme
enquanto estou fazendo xixi.

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,771
Isso não vai
faça o vídeo.

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,251
TOMMY: Ah, é, é.
(Suspiros)

50
00:03:04,320 --> 00:03:06,527
Deixei meu carro ligado
lá fora se você quiser fugir.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,931
Seu carro não sobreviveria
fora do estacionamento.

52
00:03:08,040 --> 00:03:11,408
É uma peça. O que? Apenas
coloque alguns pneus novos nele.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,006
Poderia sempre, uh,
sequestrar a limusine.

54
00:03:14,080 --> 00:03:16,651
Você precisa se encontrar
uma garota como Skylar.

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Sabedoria do noivo. Legal.

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
Estou falando sério.
Não há nada melhor do que

57
00:03:21,040 --> 00:03:23,168
sendo honesto,
relacionamento comprometido.

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,368
Hum. Vindo do cara
que acabou de se juntar à igreja

59
00:03:25,440 --> 00:03:27,886
porque sua noiva não
casei com ele de outra forma.

60
00:03:27,960 --> 00:03:30,122
Ei, a garota fica
o que ela quer, mano.

61
00:03:30,200 --> 00:03:31,281
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,365
Senhores.

63
00:03:36,080 --> 00:03:37,605
Sr.
Sr.

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,045
Parabéns.
Ei, belo casamento.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,449
Ok, se isso é tão atraente
conteúdo que você está obtendo,

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,726
estaremos em apuros.

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,529
TOMMY: Ah, consegui ótimas coisas com Dan.
Espere até você ver.

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,250
Tenho certeza.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,367
Saia do caminho.

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,325
Apenas tentando capturar o
bom, o ruim e o feio.

71
00:03:53,440 --> 00:03:54,566
(ALLISON suspira)

72
00:03:54,640 --> 00:03:56,881
Você acabou de usar a palavra
"feio" no casamento de Skylar?

73
00:03:57,640 --> 00:03:58,846
(Sussurros) Eu fiz.

74
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Você sabe, você poderia ajudar.

75
00:04:01,160 --> 00:04:02,571
Eu sou.
Eu tenho você em foco.

76
00:04:03,080 --> 00:04:04,206
TOMMY: Hum.

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,931
Você, ah, vai
pegar o buquê?

78
00:04:06,720 --> 00:04:08,165
Sim, ela é.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,002
(CONVERSAS INDISTINTAS)

80
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
♪ <i>De mãos dadas</i>

81
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
♪ <i>Nossos corações
vai bater como um</i>

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,251
♪ <i>Estamos apenas começando</i>

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,448
♪ <i>Tempo</i>

84
00:04:28,520 --> 00:04:30,204
♪ <i>Ainda</i>

85
00:04:30,280 --> 00:04:33,523
♪ <i>Você é o único que vejo</i>

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,284
♪ <i>Para sempre fielmente</i>

87
00:04:35,360 --> 00:04:38,011
♪ <i>Quando fecho os olhos</i>

88
00:04:38,520 --> 00:04:42,047
♪ <i>Momentos com você
estão me cercando</i> ♪

89
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Tudo bem, vamos fazer isso.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,647
Você, Dan,
leve Skylar

91
00:04:50,720 --> 00:04:52,643
para ser seu
esposa legalmente casada,

92
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
e, abandonando
todos os outros,

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
guarde você
só para ela,

94
00:04:57,400 --> 00:04:59,721
contanto que você
ambos viverão?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
Eu faço.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
E você, Skylar,

97
00:05:03,440 --> 00:05:06,410
leve Dan para ser seu
marido legalmente casado?

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
ROBERTO: Eu quero.
Os anéis?

99
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
eu te dou esse anel

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,008
como um sinal do meu
prometo a você.

101
00:05:21,920 --> 00:05:24,605
Com tudo o que tenho
e tudo o que sou,

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
Eu honro você.

103
00:05:29,400 --> 00:05:30,765
SKYLAR: (CHORO)
eu te dou esse anel

104
00:05:30,840 --> 00:05:34,606
(SNIFFLES) como um sinal
da minha promessa a você.

105
00:05:36,320 --> 00:05:38,288
E com tudo o que tenho

106
00:05:38,400 --> 00:05:40,528
e tudo o que sou,
Eu vou te homenagear.

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,928
ROBERTO: E agora,
pelo poder investido em mim,

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
Agora eu os declaro marido e mulher.
(BOCA)

109
00:05:49,360 --> 00:05:50,930
Você pode
beije sua noiva.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,249
(PESSOAS ABRAÇANDO)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,484
JACK: Dan! Venha aqui!
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,004
Olá.
Ei.

113
00:06:19,600 --> 00:06:21,204
Você é o cinegrafista
ou algo assim?

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Documentários. estou fazendo
isso como um favor para Dan.

115
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Eu era, uh, seu ala
em toda a LSU.

116
00:06:28,920 --> 00:06:30,729
Desculpe, meu nome, uh...
Eu sou Tommy.

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,123
Ashton. Prazer em conhecê-lo.

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,929
Foi um prazer te conhecer.
Vou colocar você no Facebook.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,530
Ela está comprometida, Tommy.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,164
História da minha vida.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,405
SENHOR. CHAPMAN: Pai,

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
viemos aqui hoje para agradecer
você por Skylar e Dan

123
00:06:44,080 --> 00:06:46,526
e o presente que eles são
para todos nós aqui.

124
00:06:47,040 --> 00:06:48,485
Pedimos que você
mantenha-os por perto

125
00:06:49,640 --> 00:06:52,007
e guarde-os em seu
coração e os abençoe.

126
00:06:52,840 --> 00:06:54,410
Amém.
Amém.

127
00:06:54,480 --> 00:06:56,687
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,201
(A MÚSICA PARA)

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,125
Uh...
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

130
00:07:10,520 --> 00:07:11,681
O quê?

131
00:07:13,400 --> 00:07:14,845
(TODOS TORCENDO)

132
00:07:21,840 --> 00:07:23,729
(Rindo)
É por minha conta.

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,564
<i>Nunca esquecerei</i>

134
00:07:28,640 --> 00:07:31,325
<i>quando Dan me ligou
e disse:</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
<i>"Vou perguntar
Skylar se case comigo."</i>

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,890
<i>Dan me disse: "Quando
você encontra aquele,</i>

137
00:07:38,200 --> 00:07:39,645
<i>"se você acredita em Deus,</i>

138
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
<i>"se você acredita
no destino ou algo assim,</i>

139
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
<i>"você age de acordo."</i>

140
00:07:46,720 --> 00:07:48,529
<i>E você fez,</i>

141
00:07:48,600 --> 00:07:51,444
<i>e tiro meu chapéu para você
por fazer exatamente isso.</i>

142
00:07:53,080 --> 00:07:56,482
<i>Então vamos dar uma rodada calorosa de
aplausos para os noivos.</i>

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
(TODOS TORCENDO)

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
(Aplausos)

145
00:08:03,000 --> 00:08:04,684
(PESSOAS RINDO)
MULHER: Ah!

146
00:08:06,280 --> 00:08:07,441
CONVIDADOS: Ah!

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,446
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,289
Bolo para a menina
na mesa um.

149
00:08:14,360 --> 00:08:15,725
É dieta?

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Vamos, você tem que parar de morrer de fome
você mesmo. O casamento acabou.

151
00:08:18,040 --> 00:08:19,565
Hum. Bom ponto.
Hum.

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Veja isso.
Hum.

153
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Tão fofo.

154
00:08:28,680 --> 00:08:30,967
Eu vi você em ação em
casamentos antes, tudo bem,

155
00:08:31,040 --> 00:08:33,771
e atualmente você não está dançando
em uma mesa ou quebrando copos.

156
00:08:34,080 --> 00:08:35,730
Vamos. Sou eu.

157
00:08:37,400 --> 00:08:38,686
estou no meu
casamento do melhor amigo

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,250
e estou chateado
porque meu namorado

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,288
acabei de fazer um discurso
sobre o quão importante é

160
00:08:42,360 --> 00:08:45,204
agir sobre isso quando você cruzar
caminhos com a pessoa certa.

161
00:08:46,520 --> 00:08:47,806
Foi um lindo
bom discurso.

162
00:08:47,920 --> 00:08:50,844
Hum-hmm. Eu cruzei caminhos
com Jack há sete anos.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
Não, não, entendi.
Entendo. Entendo.

164
00:08:52,920 --> 00:08:53,921
Hum.

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,724
Eu sou tão coxo. Desculpe.

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,964
Não, você não é coxo.
OK? Você é uma pegadinha.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,811
Sim. Mais incrível
garota que eu já conheci.

168
00:09:05,080 --> 00:09:06,286
O que?

169
00:09:08,040 --> 00:09:09,565
Top 100 com certeza.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
Bom. Engraçado.

171
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
Mas provavelmente o número um.

172
00:09:15,320 --> 00:09:17,004
Obrigado.
Sim.

173
00:09:17,280 --> 00:09:20,363
HOMEM: <i>É hora de jogar o buquê.
Vamos, senhoras.</i>

174
00:09:22,080 --> 00:09:23,570
Um! Ah...

175
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
Dois!

176
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
MULHER: Jogue isso
aqui, Skylar.

177
00:09:27,520 --> 00:09:28,567
Três!

178
00:09:28,640 --> 00:09:29,926
(MULHER EXCLAMA)

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,011
(PESSOAS ABRAÇANDO)

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,241
SKYLAR: Vamos trazer Jack aqui!

181
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Jack, venha aqui!

182
00:09:51,280 --> 00:09:52,770
Ei, querido.
Você está bem?

183
00:09:52,840 --> 00:09:53,921
Eu tenho que ir.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,001
Por que?

185
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
O que aconteceu?
Não se preocupe com isso.

186
00:09:59,680 --> 00:10:00,761
Está tudo bem?

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,563
Eu te amo e demonstro isso.
Então eu não entendo.

188
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Ou você não
me ame, ou você tem

189
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
uma maneira realmente horrível
de me deixar saber disso.

190
00:10:08,440 --> 00:10:10,363
Estou faltando alguma coisa?

191
00:10:10,440 --> 00:10:12,010
Sério,
Eu não sei o que...

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,602
Você revirou os olhos.
Foi uma piada.

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,569
Querida, sinto muito.
Eu não posso mais fazer isso.

194
00:10:16,640 --> 00:10:18,881
Espere. Aguentar. Por favor, não vá embora.
Por favor.

195
00:10:19,920 --> 00:10:22,161
Eu te amo.
Desculpe. Nós...

196
00:10:22,240 --> 00:10:24,402
Tommy. Realmente?
Vamos, cara.

197
00:10:24,480 --> 00:10:25,686
Tommy, por favor?
O que está acontecendo?

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Vamos, cara. Eu sei que você tem uma câmera,
mas... Aliado! Aliado!

199
00:10:28,560 --> 00:10:29,721
(Suspiros)

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,849
O que está acontecendo?
Hum...

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
Conversaremos depois.

202
00:10:34,840 --> 00:10:35,921
Nós vamos dar a ela um pouco
hora de esfriar.

203
00:10:36,000 --> 00:10:37,047
Vamos voltar e festejar.
Vamos.

204
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
Tem certeza que? Sim. Vamos.
Vamos.

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,324
Obrigado por vir até nosso
espaço para receber os presentes, Tommy.

206
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
TOMMY: Sim, sem problemas.

207
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
Agora que tenho vocês
preso, deixe-me perguntar uma coisa.

208
00:10:46,800 --> 00:10:49,690
Qual é o segredo para ficar
casado há tantos anos?

209
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Estou sempre certo.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,449
Hum-hmm.
Na verdade, isso está correto.

211
00:10:53,520 --> 00:10:55,124
(Ambos rindo)

212
00:10:55,400 --> 00:10:58,483
Skylar, se você estiver
assistindo isso agora,

213
00:10:58,560 --> 00:11:00,244
seu casamento foi
absolutamente perfeito.

214
00:11:01,120 --> 00:11:03,168
TOMMY: Ah, ela iria
tem de outra forma?

215
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Deveria ter
esteve na igreja.

216
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Ah, foi escolha dela,

217
00:11:06,400 --> 00:11:08,004
mesmo que não seja
o que queríamos.

218
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
TOMMY: E Skylar sempre
consegue o que quer?

219
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
Tal mãe, tal...

220
00:11:13,680 --> 00:11:16,001
Você sentiu isso?
Ficou tão frio.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,726
TOMMY: Sr. Chapman... Sra.
Chapman, o que há de errado? Você está bem?

222
00:11:24,520 --> 00:11:26,921
Você está bem, Sr. Chapman?
Alguém me ajude! Me ajude!

223
00:11:27,040 --> 00:11:28,644
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
(MULHER CHORANDO)

224
00:11:29,440 --> 00:11:30,965
Alguém me ajude!

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,042
(PESSOAS GRITANDO)

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,770
MULHER: O que está acontecendo?

227
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
HOMEM 1: Ela não está respirando.

228
00:12:00,440 --> 00:12:01,805
HOMEM 2: Alguém conhece RCP?

229
00:12:01,920 --> 00:12:03,445
Jack:Tommy! Tommy!

230
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Jack, estou indo.
Fique aí. Estou chegando.

231
00:12:08,720 --> 00:12:09,767
Céu!

232
00:12:09,840 --> 00:12:11,251
MULHER: Não consigo encontrá-la!

233
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
(CHORO) Ela está morta.
Ela não está acordando.

234
00:12:13,160 --> 00:12:14,685
Você viu meus pais?

235
00:12:15,120 --> 00:12:16,087
Minha mãe? Por favor?

236
00:12:16,160 --> 00:12:17,207
Olá, Jack.

237
00:12:18,840 --> 00:12:20,171
Jack. Jack.

238
00:12:21,160 --> 00:12:23,162
(PESSOAS GRITANDO)

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,321
Jack.

240
00:12:25,880 --> 00:12:28,850
Eu estava com os pais de Skylar no
elevador, e eles simplesmente caíram mortos.

241
00:12:28,920 --> 00:12:30,001
JACK: O quê?

242
00:12:30,080 --> 00:12:31,411
Eles caíram.
Eles simplesmente caíram mortos.

243
00:12:31,520 --> 00:12:33,010
O que?

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,449
Skylar, seus pais estavam em
o elevador, e eles simplesmente...

245
00:12:36,880 --> 00:12:39,804
Sinto muito.
Eu sinto muito.

246
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
(Sussurros) Sinto muito.
Alisson. Alisson.

247
00:12:42,840 --> 00:12:44,729
(EXPLOSÃO)
(PESSOAS GRITANDO)

248
00:12:45,320 --> 00:12:47,482
Parecia um míssil.
Venha para fora. Vamos.

249
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
HOMEM: Tão perto!
(SOLUÇANDO)

250
00:12:53,880 --> 00:12:55,928
(SIRENA LAMENTANDO DISTANTE)

251
00:13:14,480 --> 00:13:15,925
JACK: Cuidado! Volte!

252
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
(quebrando)

253
00:13:19,040 --> 00:13:20,724
TOMMY: Você viu isso?
Jack, Jack, vamos lá!

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,327
(RUMBLO)

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,607
TOMMY: Terremoto!
Atenção! Atenção!

256
00:13:26,680 --> 00:13:27,727
Correr!

257
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
JACK: Tommy, cuidado!
(QUEBRANDO VIDRO)

258
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
(ofegante)

259
00:13:37,120 --> 00:13:39,566
Corra! Vamos, Céu! (GRITOS)

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,970
(HOMEM GRITANDO)

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,769
(MULHERES GRITANDO)

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,770
Fique comigo, Céu!

263
00:13:50,440 --> 00:13:51,487
(grunhidos)

264
00:13:56,280 --> 00:13:58,044
(TROMPETE ESTRANGEIRO)

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
(GRITANDO)

266
00:14:00,920 --> 00:14:02,604
DAN: Vá embora
da janela!

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,406
(GEMINDO)

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,286
O que é isso?

269
00:14:08,200 --> 00:14:09,406
OK?

270
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
Preciso encontrar Ally.

271
00:14:11,120 --> 00:14:12,121
Nós não sabemos
onde ela está.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,129
(RUMBLO)
(PESSOAS GRITANDO)

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,406
(Choramingando)

274
00:14:16,720 --> 00:14:18,370
Meu telefone não tem nenhum serviço.
O seu?

275
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Verifique meu telefone.

276
00:14:19,840 --> 00:14:21,444
Diz que ela está na 45 Norte.

277
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Quando ela te mandou uma mensagem assim?
Cerca de meia hora atrás.

278
00:14:23,240 --> 00:14:25,083
(TROVÃO EMBUTIDO)
Temos que ir.

279
00:14:29,240 --> 00:14:30,241
Tommy!

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
(PESSOAS GRITANDO)

281
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
(QUEBRANDO VIDRO)

282
00:14:41,920 --> 00:14:43,490
(PESSOAS GRITANDO)

283
00:14:43,960 --> 00:14:45,325
(TROVÃO EMBUTIDO)

284
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
(SILVO DE GÁS)

285
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(SIRENA LAMENTANDO)

286
00:14:50,600 --> 00:14:51,886
Então o que você acha
matou todas aquelas pessoas?

287
00:14:51,960 --> 00:14:53,485
SKYLAR:
Por que ainda estamos vivos?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
O fato de haver
foi um terremoto

289
00:14:54,640 --> 00:14:55,607
e o relâmpago
assim.

290
00:14:55,720 --> 00:14:57,688
Eu nunca vi nada assim.
Você viu os olhos deles?

291
00:14:57,760 --> 00:14:58,761
Talvez sejam alienígenas!

292
00:14:58,840 --> 00:15:00,285
Sim, Dan,
são alienígenas!

293
00:15:00,360 --> 00:15:01,930
(RUMO ALTO)

294
00:15:03,040 --> 00:15:04,371
(QUEBRANDO VIDRO)

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
TOMMY: Olha, pessoal,
aqui.

296
00:15:09,800 --> 00:15:10,926
Aqui, aqui!

297
00:15:16,120 --> 00:15:18,248
OFICIAL MASCULINO: Eu vou ficar
aqui mesmo com você, senhora.

298
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Mantenha a cabeça erguida.

299
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
DAN: Você está bem, Sky?

300
00:15:20,800 --> 00:15:22,290
Isso te machuca?
(GEMINDO)

301
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
Eu ouvi meus pais conversando
sobre isso há anos.

302
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
O que?

303
00:15:27,520 --> 00:15:28,931
É o bíblico
fim do mundo.

304
00:15:29,000 --> 00:15:30,411
Não seja ridículo.

305
00:15:30,480 --> 00:15:31,527
Não é
ridículo.

306
00:15:31,600 --> 00:15:32,726
Todas as pessoas boas
se foram

307
00:15:32,800 --> 00:15:34,211
e todas as pessoas más
são deixados aqui.

308
00:15:34,280 --> 00:15:36,601
O que quer que esteja acontecendo está enraizado
ciência, tudo bem, não fantasia.

309
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Não. Você está errado.

310
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
Eu sou? Você vai
para a igreja, certo?

311
00:15:40,520 --> 00:15:41,760
Você é uma boa pessoa,
você ainda está vivo,

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
então obviamente não é o
fim bíblico do mundo.

313
00:15:43,640 --> 00:15:46,166
Pessoal, chega de besteira religiosa, ok?
Aconteceu, está feito,

314
00:15:46,240 --> 00:15:48,527
e todos nós sobrevivemos. É
não o fim do mundo.

315
00:15:48,840 --> 00:15:51,889
Temos que chegar em segurança, porque
as coisas vão ficar muito ruins.

316
00:15:51,960 --> 00:15:53,007
Como você chama isso?

317
00:15:55,520 --> 00:15:57,045
(OBJETO BAQUES)
(SKYLAR GASPS)

318
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
TOMMY: É granizo.

319
00:16:04,920 --> 00:16:06,206
(TODOS EXCLAMANDO)

320
00:16:06,840 --> 00:16:08,001
JACK: Vai, vai, vai!

321
00:16:08,880 --> 00:16:10,291
(CLAMANDO)

322
00:16:11,040 --> 00:16:12,041
Não deixe ir
da minha mão!

323
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
(CHORMAMENTO DE SKYLAR)

324
00:16:13,960 --> 00:16:15,041
JACK: Aqui!
(ALARME DO CARRO)

325
00:16:15,160 --> 00:16:16,810
JACK: Vamos!
Entre na biblioteca!

326
00:16:18,240 --> 00:16:19,605
Continue!

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
(ALARME DO CARRO)
(SKYLAR GRITA)

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
DAN: Skylar! Não!

329
00:16:26,240 --> 00:16:27,446
(SKYLAR GEME)

330
00:16:29,160 --> 00:16:31,208
(CONVERSAS INDISTINTAS)

331
00:16:35,560 --> 00:16:37,130
Onde está Skylar?
O que?

332
00:16:37,200 --> 00:16:38,281
Onde está Skylar?

333
00:16:38,360 --> 00:16:39,407
O que você quer dizer?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
Céu!

335
00:16:41,440 --> 00:16:42,646
Volte. Skylar?

336
00:16:45,840 --> 00:16:46,966
Skylar?

337
00:16:50,600 --> 00:16:53,285
JACK: Você vai por ali.
Você vai por ali.

338
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
Skylar?
Jack: Skylar?

339
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Onde você está?

340
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
Skylar?

341
00:17:01,560 --> 00:17:02,561
Skylar?

342
00:17:04,400 --> 00:17:06,084
(TROVÃO EMBUTIDO)

343
00:17:09,120 --> 00:17:10,849
(TROMPETE ESTRANGEIRO)

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,921
(EXCLAMAÇÕES)

345
00:17:15,960 --> 00:17:17,086
(EXCLAMAÇÕES)

346
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Ele está morto.
Ele não vai morder.

347
00:17:20,440 --> 00:17:21,566
Sam.

348
00:17:22,280 --> 00:17:24,282
Sim, eu fui gentil
de procurar...

349
00:17:25,280 --> 00:17:26,281
Skylar?

350
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
Skylar?

351
00:17:30,400 --> 00:17:34,644
Skylar? Skylar?
Skylar? Céu!

352
00:17:35,400 --> 00:17:36,606
(GASPS)

353
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
O que está acontecendo?

354
00:17:39,640 --> 00:17:40,766
Tem que haver uma Bíblia
aqui em algum lugar.

355
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
Eu vou provar para você
pessoal, o que está acontecendo.

356
00:17:42,960 --> 00:17:44,291
Cinco linhas a mais.

357
00:17:44,360 --> 00:17:46,124
(respirando pesadamente)

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Céu, o que você está fazendo?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
JACK: A tempestade passou.
Precisamos encontrar Ally.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Skylar, sério?

361
00:18:07,960 --> 00:18:09,689
É isso que
você queria?

362
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Veja isso?

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,049
Isso é uma Bíblia?
Sim, é uma Bíblia, Jack.

364
00:18:15,120 --> 00:18:17,851
Hum. Não está aqui.
O que?

365
00:18:19,200 --> 00:18:20,361
Êxtase. Não está aqui.

366
00:18:20,600 --> 00:18:22,443
Êxtase?
SKYLAR: Salve.

367
00:18:22,520 --> 00:18:23,601
Ela está procurando por Rapture.

368
00:18:23,680 --> 00:18:24,727
Saudação. Saudação.

369
00:18:25,160 --> 00:18:26,491
Mano, vamos lá.
Precisamos pegar Ally.

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,246
Saudação.

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,409
“Quando o primeiro
tocou sua trombeta,

372
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
"veio granizo e fogo
misturado com sangue."

373
00:18:34,840 --> 00:18:36,569
Sky, isso não está ajudando.
Isso não está nos ajudando.

374
00:18:37,160 --> 00:18:40,130
Eu não deveria estar aqui. Eu fui à igreja.
Eu fiz tudo certo.

375
00:18:40,200 --> 00:18:41,725
Você vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.

376
00:18:42,000 --> 00:18:43,047
Parar.

377
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
Tudo bem.
Nós vamos ficar bem.

378
00:18:46,360 --> 00:18:47,964
Vamos sair daqui.

379
00:18:50,040 --> 00:18:51,644
SKYLAR: Vocês, por favor!
Não podemos ir embora!

380
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
Nós estamos indo
para 45 Norte.

381
00:18:53,280 --> 00:18:54,611
Nós não vamos.

382
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
Não!
Você não entende.

383
00:18:56,040 --> 00:18:57,121
Não podemos ir lá.

384
00:18:57,240 --> 00:18:59,129
Ela pode estar em
a igreja na Camp Street.

385
00:19:00,400 --> 00:19:01,845
Ela mandou uma mensagem para você 45 North.

386
00:19:02,160 --> 00:19:03,730
(GAGUEANDO) Você está certo.
Você tem razão.

387
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Mas eu sei que ela gosta de ir para isso
igreja quando ela está chateada e eu...

388
00:19:06,400 --> 00:19:08,209
Quando é que Aliado
ir à igreja, Tommy?

389
00:19:08,280 --> 00:19:09,884
Toda vez que vocês entram em um
luta, ela acaba lá.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,604
O que você está falando?
Eu sou o melhor amigo dela.

391
00:19:11,680 --> 00:19:13,045
É uma coisa nova
para ela.

392
00:19:13,120 --> 00:19:14,690
Nós vamos
45 Norte.

393
00:19:15,120 --> 00:19:17,248
A igreja está mais perto, certo?
E está a caminho.

394
00:19:17,320 --> 00:19:18,526
Eu acho que deveríamos
talvez dê uma olhada.

395
00:19:18,600 --> 00:19:19,806
O que vocês são
falando?

396
00:19:19,880 --> 00:19:21,006
Nós temos que ficar
aqui onde é seguro.

397
00:19:21,080 --> 00:19:22,570
Multar. Nós vamos
vá para a igreja.

398
00:19:27,080 --> 00:19:28,081
Nós vamos ficar.

399
00:19:29,080 --> 00:19:30,366
Céu, este lugar
não é seguro, certo?

400
00:19:30,480 --> 00:19:31,686
E se houver
outro terremoto?

401
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
Não há comida.
Não há suprimentos.

402
00:19:33,960 --> 00:19:35,121
Temos que ir,
temos que ficar juntos.

403
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Não, eu não vou.

404
00:19:36,520 --> 00:19:38,284
Há segurança
em números.

405
00:19:42,360 --> 00:19:45,045
Ele está certo.
Devíamos ir.

406
00:19:45,600 --> 00:19:46,601
Espere, "nós"?

407
00:19:48,080 --> 00:19:49,161
Sim, nós.

408
00:19:51,040 --> 00:19:53,281
Muito bem, temos de nos mexer.
Vamos.

409
00:19:56,880 --> 00:19:58,803
Esta é uma má ideia.

410
00:19:58,880 --> 00:20:00,166
Nós temos que
fiquem juntos.

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,281
Vamos.

412
00:20:18,600 --> 00:20:19,886
(respirando pesadamente)

413
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
(TROMPETE ESTRANGEIRO)

414
00:20:39,160 --> 00:20:42,084
JACK: A igreja está ligada
o outro lado da Primeira...

415
00:20:44,160 --> 00:20:45,321
TOMMY: O que está acontecendo?

416
00:20:46,720 --> 00:20:48,085
O que poderia ter trazido
descer esses aviões?

417
00:20:48,160 --> 00:20:49,605
SKYLAR:
Você acredita em mim agora?

418
00:20:56,520 --> 00:20:58,522
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

419
00:21:06,520 --> 00:21:09,330
DAN: (BAIXO) Fiquem juntos.
Fiquem juntos, pessoal.

420
00:21:09,920 --> 00:21:11,490
SAM: A igreja está à frente?

421
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
Jack: Vamos.
Continuem andando, pessoal.

422
00:21:13,640 --> 00:21:15,369
(Choramingando)

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,209
TOMMY: Ok,
onde está todo mundo?

424
00:21:23,000 --> 00:21:25,924
Onde estão as pessoas? O que é isso?
(BATES)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,206
TOMMY: Shh, shh, shh.

426
00:21:27,280 --> 00:21:28,930
SKYLAR: É a carruagem para o nosso...

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Ah, meu...

428
00:21:35,640 --> 00:21:37,005
TOMMY: Eu não entendo.

429
00:21:38,080 --> 00:21:39,923
(RUMBLO BAIXO)

430
00:21:40,400 --> 00:21:42,129
Querido Deus,
por favor me ajude.

431
00:21:42,200 --> 00:21:43,645
eu não entendo
o que está acontecendo.

432
00:21:43,720 --> 00:21:44,801
O que você está fazendo?

433
00:21:44,880 --> 00:21:46,882
Céu, rezando
não vai nos ajudar.

434
00:21:46,960 --> 00:21:48,485
Me desculpe por
não acreditando em...

435
00:21:48,560 --> 00:21:49,925
Você consegue aguentar?

436
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
Temos que continuar andando, Dan.

437
00:21:51,080 --> 00:21:52,286
Vamos.

438
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem?

439
00:21:53,680 --> 00:21:55,170
Por favor.
JACK: Continue andando.

440
00:21:55,240 --> 00:21:57,242
Só não me solte, ok?
Eu não vou.

441
00:21:57,320 --> 00:21:58,810
Você ouviu isso?

442
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Não.

443
00:22:01,560 --> 00:22:02,891
Exatamente.
Simplesmente ficou quieto.

444
00:22:02,960 --> 00:22:04,371
(TROMPETE ESTRANGEIRO)

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,244
(EXPLOSÃO)

446
00:22:09,880 --> 00:22:11,325
Que som foi esse?

447
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
JACK: Não sei.
Vamos continuar andando.

448
00:22:12,840 --> 00:22:14,729
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

449
00:22:15,760 --> 00:22:17,046
SKYLAR: Algo está errado.

450
00:22:17,240 --> 00:22:19,163
(O PORTÁGIO CONTINUA)

451
00:22:20,080 --> 00:22:21,570
SKYLAR: Algo está errado.

452
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
(vibração)
(GASPS)

453
00:22:26,640 --> 00:22:29,405
TOMMY: Algo passou voando.
Sente isso?

454
00:22:29,480 --> 00:22:30,641
SKYLAR: Deus, por favor
esteja conosco.

455
00:22:31,200 --> 00:22:32,770
Continue.

456
00:22:32,880 --> 00:22:34,564
Senhor, realmente precisamos de você agora.
(GRITANDO)

457
00:22:36,800 --> 00:22:38,370
Algo está na árvore.
(QUEBRA DE RAMOS)

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,965
TOMMY: O que é isso?

459
00:22:40,400 --> 00:22:41,890
(ROSCANDO)
(SKYLAR GRITA)

460
00:22:43,280 --> 00:22:45,965
Eu não deixei ir. Eu não deixei!
Ela estava bem aqui.

461
00:22:47,360 --> 00:22:49,089
Ela estava bem aqui! Eu não deixei!
Eu não deixei!

462
00:22:49,160 --> 00:22:50,207
O que você está falando?
Para onde ela foi?

463
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
SKYLAR: Dan!

464
00:22:52,000 --> 00:22:53,081
JACK: Céu?

465
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
DAN: Skylar! Skylar!

466
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
(GRITOS DA CRIATURA)

467
00:22:59,160 --> 00:23:00,571
TOMMY:
A igreja está bem ali!

468
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
(SKYLAR GRITANDO)

469
00:23:02,080 --> 00:23:04,321
JACK: Vamos entrar! Vai! Vai! Vai!
(SNARLS DA CRIATURA)

470
00:23:07,960 --> 00:23:09,928
DAN: Socorro! Ajuda!
(CRIATURA ROSTA)

471
00:23:12,200 --> 00:23:13,201
JACK: Ei!

472
00:23:13,320 --> 00:23:14,481
(GRITANDO)
(JACK BATENDO NA PORTA)

473
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Socorro!

474
00:23:17,800 --> 00:23:19,609
Entre. Entre.

475
00:23:19,680 --> 00:23:21,170
Ela está bem?

476
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
(GRITANDO)

477
00:23:23,800 --> 00:23:24,961
Você sabe
o que fez isso com ela?

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,121
Você sabe
o que está acontecendo?

479
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
SAM: Você deixou cair isso.

480
00:23:30,560 --> 00:23:32,050
Todas as palavras estão faltando.

481
00:23:33,320 --> 00:23:35,891
Vamos levá-la para o santuário.
(SKYLAR CHORAMOS)

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,122
SHAY: Ajude-os, Doug.
Santuário, por favor.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,043
DOUG: Dentro. Dentro.
(PESSOAS murmúrios)

484
00:23:41,080 --> 00:23:43,082
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão. São
estaremos seguros aqui?

485
00:23:43,160 --> 00:23:45,288
Sim. Eu penso que sim.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,051
Eu sou o pastor Shay.
E você é?

487
00:23:47,160 --> 00:23:49,083
Tommy. Este é Jack.
Tommy. Jack.

488
00:23:49,160 --> 00:23:51,322
Sam.
Sam, Skylar, Dan.

489
00:23:51,400 --> 00:23:53,368
Vamos pegar um pouco
ajuda para seu amigo.

490
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
(Choramingando)

491
00:23:54,800 --> 00:23:56,370
SHAY: Vou encontrar a enfermeira Rachel.

492
00:23:56,800 --> 00:24:00,521
Raquel! Enfermeira Raquel!
Precisamos de ajuda!

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,682
Aliado?
Jack!

494
00:24:05,520 --> 00:24:07,568
(SOLUÇANDO) Jack! Tommy!

495
00:24:08,600 --> 00:24:10,090
Céu! Ela está machucada?

496
00:24:10,880 --> 00:24:13,406
Ela está bem.
Você está bem?

497
00:24:13,880 --> 00:24:15,006
Você veio me procurar.

498
00:24:16,400 --> 00:24:18,289
Eu tentei ligar.
Tudo estava morto.

499
00:24:18,360 --> 00:24:20,203
Tudo bem. Tudo bem.

500
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
Como você sabia
Eu estava aqui?

501
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
Tommy.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,884
(SOBS)

503
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Ah, onde está Lauren?
Onde estão todos os outros?

504
00:24:30,600 --> 00:24:31,601
(murmúrios)

505
00:24:32,000 --> 00:24:35,049
Eles estão mortos, querido.
Eles estão todos mortos.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,601
(SOBS)

507
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
(Sussurros)
Sinto muito, querido.

508
00:24:39,320 --> 00:24:41,288
(SHUSH)

509
00:24:49,080 --> 00:24:50,570
RAQUEL: O que aconteceu?

510
00:24:51,920 --> 00:24:53,365
O que fez isso com ela?

511
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Nós precisamos
limpe essa ferida.

512
00:25:02,720 --> 00:25:03,926
(EQUILÍBRIO)

513
00:25:07,080 --> 00:25:08,684
Parece uma facada.

514
00:25:10,480 --> 00:25:11,925
(ofegante)

515
00:25:14,760 --> 00:25:16,922
(Sussurrando)
Está tudo bem. Tudo bem.

516
00:25:17,400 --> 00:25:18,401
(GASPS)

517
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Lembre-se de quando você
entrou na festa de Jack?

518
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
Meu queixo caiu literalmente.
Sim.

519
00:25:24,880 --> 00:25:26,723
Eu nunca vi ninguém tão
linda em toda a minha vida.

520
00:25:28,320 --> 00:25:29,970
Eu te amo, Sra. Gardner.

521
00:25:31,440 --> 00:25:33,249
eu vou ter que
levante o braço para reiniciá-lo.

522
00:25:33,400 --> 00:25:34,526
(Suavemente) Sra. Gardner.

523
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
RAQUEL: Preparada?

524
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
(estalo alto)
(GRITOS)

525
00:25:37,800 --> 00:25:39,131
(SOLUÇANDO)

526
00:25:41,120 --> 00:25:42,690
Bom. Agora o lado esquerdo.

527
00:25:43,120 --> 00:25:44,281
Podemos talvez
dar a ela um minuto?

528
00:25:44,360 --> 00:25:45,521
Não. Apenas faça.

529
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Ok, ei, ei, ei.

530
00:25:49,640 --> 00:25:52,530
Você se lembra quando fomos para
vá pegar nossa certidão de casamento

531
00:25:52,600 --> 00:25:54,682
e o escritório era
por causa daquela delicatessen maluca, hein?

532
00:25:55,400 --> 00:25:57,448
Tivemos que esperar por uma cópia
olhando para pés de porco.

533
00:25:57,520 --> 00:25:58,965
(estalo alto)
(EXCLAMAÇÕES)

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,446
(SOLUÇANDO)

535
00:26:03,080 --> 00:26:05,287
(Sussurrando)
Ei. Ei. Ei.

536
00:26:05,440 --> 00:26:06,646
(SNIFFLES)

537
00:26:07,480 --> 00:26:08,811
(SOLUÇANDO)

538
00:26:08,920 --> 00:26:11,764
(ofegante)
Está tudo bem. Tudo bem.

539
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
(Suspiros)

540
00:26:16,880 --> 00:26:18,291
(SHAY TOCANDO TECLAS DE PIANO)

541
00:26:29,680 --> 00:26:31,091
(Suspiros)

542
00:26:31,160 --> 00:26:33,242
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?

543
00:26:41,160 --> 00:26:42,366
O Arrebatamento.

544
00:26:45,520 --> 00:26:47,682
Diretamente do Novo
Testamento da Bíblia.

545
00:26:48,000 --> 00:26:49,206
(SCOFFS)

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,246
Ah, vamos lá.

547
00:26:51,560 --> 00:26:52,766
(SCOFFS)

548
00:26:52,880 --> 00:26:56,805
Você quer dizer aquela coisa onde Jesus
teletransporta o bem para o céu...

549
00:26:56,880 --> 00:26:57,961
Os crentes.

550
00:26:58,760 --> 00:27:01,650
...e nos deixa pagãos...
Os incrédulos.

551
00:27:07,520 --> 00:27:08,681
(Suspiros)

552
00:27:08,760 --> 00:27:11,161
Estamos todos apresentados
com as mesmas evidências.

553
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
Eu acho que é

554
00:27:16,120 --> 00:27:18,600
que conclusão você
deseja tirar proveito disso.

555
00:27:20,920 --> 00:27:23,321
eu não desenho
qualquer coisa disso.

556
00:27:23,480 --> 00:27:25,403
O que você acha
atacou seu amigo?

557
00:27:27,240 --> 00:27:29,004
Alienígenas, talvez.
(GAGUEANDO) Não sei.

558
00:27:29,080 --> 00:27:30,081
(Rindo)

559
00:27:30,160 --> 00:27:32,731
Eu realmente não consigo explicar isso.

560
00:27:33,400 --> 00:27:34,606
Alienígenas?

561
00:27:35,920 --> 00:27:38,002
Descobriremos em breve.

562
00:27:38,280 --> 00:27:39,850
(SINOS TOCANDO)

563
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Há mais
sobreviventes chegando.

564
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Traga-os para dentro.

565
00:27:51,120 --> 00:27:52,167
Uma delas está grávida.

566
00:27:54,160 --> 00:27:55,764
(MULHER GEMENDO)

567
00:27:58,280 --> 00:27:59,725
(ofegante)

568
00:28:01,440 --> 00:28:03,363
RAQUEL: Molhe algumas toalhas.
(MULHER GRUNINDO)

569
00:28:03,440 --> 00:28:05,204
Está tudo bem.
Apenas respire.

570
00:28:05,280 --> 00:28:07,886
Lembre-se, respire. Respirar.
Lá vamos nós. Respirar.

571
00:28:07,960 --> 00:28:09,485
(respirando pesadamente)

572
00:28:09,560 --> 00:28:11,210
Mais um.
MARIDO: Segure minha mão.

573
00:28:11,280 --> 00:28:12,281
(GRITOS)

574
00:28:13,440 --> 00:28:14,930
Sim!

575
00:28:15,000 --> 00:28:17,287
RAQUEL: Uma última.
Um último.

576
00:28:17,600 --> 00:28:19,125
(GRITANDO)

577
00:28:19,600 --> 00:28:20,931
(ofegante)

578
00:28:21,280 --> 00:28:22,805
É um menino.
(ofegante)

579
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Posso segurá-lo? Por favor?

580
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
Posso segurá-lo? Por favor?

581
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Por que ele não está chorando?

582
00:28:39,400 --> 00:28:40,731
SHAY: Shh.

583
00:28:47,040 --> 00:28:48,610
(SOLUÇANDO)

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,010
(SHAY CALANDO)

585
00:29:09,960 --> 00:29:12,406
(PÁ RASPANDO SUJEIRA)

586
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
SHAY: Siga-me.

587
00:29:30,440 --> 00:29:31,851
Você, ah...
(SNIFFLES)

588
00:29:33,680 --> 00:29:35,569
Você sabia que o bebê era
vai ser um natimorto.

589
00:29:36,800 --> 00:29:38,086
Eu sabia.

590
00:29:39,560 --> 00:29:40,891
Ele era um inocente.

591
00:29:43,640 --> 00:29:44,926
(murmúrios)

592
00:29:45,840 --> 00:29:50,402
Por que Deus mataria todos esses
pessoas e um bebê inocente?

593
00:29:50,640 --> 00:29:52,051
Ele não fez isso.

594
00:29:53,600 --> 00:29:58,208
Ele deixou seus corpos mortais
atrás e ele levou suas almas.

595
00:29:59,560 --> 00:30:02,086
Aquele bebê,
ele não morreu.

596
00:30:03,760 --> 00:30:06,445
Ele obteve a vida eterna.
Bênção.

597
00:30:17,920 --> 00:30:20,491
Eu estava em casa com minha família
quando todos eles foram levados.

598
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Então eu ouvi
a primeira trombeta.

599
00:30:24,080 --> 00:30:25,206
Primeira trombeta?

600
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Você não ouviu?

601
00:30:28,800 --> 00:30:30,290
Eu congelei.

602
00:30:32,320 --> 00:30:33,924
Soube instantaneamente.

603
00:30:36,080 --> 00:30:39,448
E tudo que eu conseguia pensar
fazer era vir aqui.

604
00:30:42,600 --> 00:30:43,931
Eu estou, ah...

605
00:30:46,080 --> 00:30:47,366
Sinto muito pela sua perda.

606
00:30:48,520 --> 00:30:50,090
Não foi minha perda.
Foi o ganho deles.

607
00:30:53,840 --> 00:30:54,887
Por que você não foi levado?

608
00:30:56,600 --> 00:30:58,443
Por que não fui levado?

609
00:30:58,880 --> 00:31:03,966
Você sabe, só porque você
ter uma igreja e um título

610
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
(RISOS)

611
00:31:05,800 --> 00:31:07,131
não significa que
você tem fé verdadeira.

612
00:31:09,160 --> 00:31:12,050
Eu não tive nenhum relacionamento.

613
00:31:13,160 --> 00:31:14,650
Eu apenas tive conforto.

614
00:31:18,800 --> 00:31:19,847
(Expira)

615
00:31:22,640 --> 00:31:24,688
E foi assim que falhei.

616
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
(PESSOAS ABRAÇANDO)

617
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
TOMMY: Tudo bem, pessoal, vamos, vamos.
Circule. Circule.

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,727
LAUREN: Tudo bem, todos nós.
Vamos. Uau!

619
00:31:41,120 --> 00:31:42,724
(O VÍDEO CONTINUA A REPRODUZIR)

620
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
(TODOS RINDO)

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,325
(Suspiros)

622
00:31:53,160 --> 00:31:54,685
(BIPS DA CÂMERA)

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,001
(Suspiros)

624
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
Então, como está Skylar?

625
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
Ela está bem.

626
00:32:05,120 --> 00:32:06,849
Ally e Dan estão
lá atrás com ela.

627
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
Então o que você
quer fazer?

628
00:32:11,640 --> 00:32:13,324
Buraco aqui.

629
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
Furar aqui?
Ficar aqui até o quê?

630
00:32:15,960 --> 00:32:17,769
Não sabemos o que é
acontecendo lá fora.

631
00:32:17,840 --> 00:32:19,729
Então pelo menos aqui
parece que estamos seguros.

632
00:32:19,840 --> 00:32:22,366
Então você só quer sentar
aqui e ver o que acontece?

633
00:32:22,440 --> 00:32:24,204
Até descobrirmos
um plano melhor, Tommy.

634
00:32:24,360 --> 00:32:26,283
Talvez devêssemos nos mudar,
encontre outro lugar.

635
00:32:26,360 --> 00:32:29,364
Para onde? Não posso exatamente
mova Skylar, podemos?

636
00:32:29,440 --> 00:32:31,522
(BATENDO NA PORTA)
(murmúrio indistinto)

637
00:32:32,440 --> 00:32:34,363
(BATIDO ALTO)
(PESSOAS GRITANDO)

638
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
HOMEM: Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

639
00:32:38,560 --> 00:32:39,766
(COLIDIR)

640
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
HOMEM: Ajude-me! Me ajude!

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,764
(GRITANDO)
(TODOS GRITANDO)

642
00:32:46,440 --> 00:32:47,521
(QUEBRA DE VIDRO)

643
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
(AMBOS EXCLAMANDO)

644
00:32:49,480 --> 00:32:50,811
(ROSCANDO)

645
00:32:54,240 --> 00:32:56,163
Meu nome é Tommy Covington.

646
00:32:56,240 --> 00:32:59,449
Se você está assistindo isso,
então provavelmente estou morto.

647
00:33:00,400 --> 00:33:02,607
Já se passaram 10 horas
desde que tudo começou,

648
00:33:02,680 --> 00:33:05,650
e conseguimos
uma igreja, encontrou ajuda.

649
00:33:06,240 --> 00:33:07,366
Hum...

650
00:33:09,360 --> 00:33:13,160
Se alguma coisa acontecer, Aliado,
há algo que eu quero...

651
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Eu quero dizer. (Suspiros)

652
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
O que você está fazendo? eu não
como pessoas me filmando.

653
00:33:22,640 --> 00:33:24,847
Diz o cara
filmando todo mundo.

654
00:33:24,920 --> 00:33:27,651
Então, o que é tão importante
você precisa contar a Ally?

655
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
É complicado.
Complicado.

656
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Você não acha que fogo e
gelo caindo do céu

657
00:33:33,920 --> 00:33:35,604
deveria descomplicar as coisas?

658
00:33:35,680 --> 00:33:37,921
Sim. Provavelmente.

659
00:33:38,520 --> 00:33:39,885
Então diga a ela o que
você queria dizer.

660
00:33:41,120 --> 00:33:44,124
vou mostrar para ela
se algo acontecer.

661
00:33:45,520 --> 00:33:46,726
(Suspiros)

662
00:33:53,280 --> 00:33:54,520
(Expira)

663
00:33:56,480 --> 00:33:57,811
Allison, eu, ah...

664
00:33:59,640 --> 00:34:01,642
Quando eu te conheci
há sete anos,

665
00:34:03,040 --> 00:34:04,280
nós apenas clicamos.

666
00:34:06,080 --> 00:34:07,764
A verdade é,

667
00:34:07,840 --> 00:34:11,162
Eu amei você
todos os dias desde então.

668
00:34:14,480 --> 00:34:16,482
E se não sou eu,

669
00:34:21,240 --> 00:34:23,527
Eu só quero você
ser feliz.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
Eu só quero você
ser feliz.

671
00:34:34,240 --> 00:34:35,446
Sente-se melhor?

672
00:34:39,000 --> 00:34:40,206
Hum.

673
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
REPÓRTER MASCULINO: <i>Imagens de vídeo
está transmitindo</i>

674
00:34:42,360 --> 00:34:44,966
<i>em todo o mundo
doença misteriosa</i>

675
00:34:45,040 --> 00:34:46,371
<i>que impressiona
sem aviso</i>

676
00:34:46,480 --> 00:34:49,245
<i>e causou milhões de
mortes na última hora.</i>

677
00:34:49,320 --> 00:34:51,084
HOMEM 1: Oh, meu Deus. Nossa.

678
00:34:51,680 --> 00:34:53,011
(GRITOS INDISTINTOS)
As pessoas estão...

679
00:34:53,320 --> 00:34:54,526
MENINO: Socorro!

680
00:34:54,600 --> 00:34:55,761
HOMEM 2: Diga alguma coisa.

681
00:34:56,280 --> 00:34:58,408
HOMEM 1: Ah... Isso não está certo.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Isso não está acontecendo.
O que em...

683
00:35:01,760 --> 00:35:03,683
REPÓRTER MASCULINO: <i>Principais especialistas
de todo o mundo</i>

684
00:35:03,760 --> 00:35:07,606
<i>não conseguimos determinar o
causa do que está sendo rotulado</i>

685
00:35:07,680 --> 00:35:09,523
<i>"síndrome da morte instantânea."</i>
(ALUNOS CAINDO)

686
00:35:09,600 --> 00:35:10,840
(PESSOAS CLAMANDO)

687
00:35:12,920 --> 00:35:15,082
REPÓRTER MASCULINO: <i>A síndrome
ataca sem aviso</i>

688
00:35:15,160 --> 00:35:19,484
<i>e causou morte universalmente
em crianças e bebês em todo o mundo</i>

689
00:35:20,040 --> 00:35:23,249
<i>bem como segmentos aleatórios
da população adulta.</i>

690
00:35:23,320 --> 00:35:24,481
MULHER 1: Você está bem?

691
00:35:24,600 --> 00:35:25,726
HOMEM: O carro está pegando fogo.

692
00:35:25,800 --> 00:35:26,847
HOMEM: Pegue o extintor!
(MULHER suspira)

693
00:35:26,920 --> 00:35:28,126
(SIRENA LAMENTANDO)

694
00:35:30,240 --> 00:35:32,049
MULHER 1: O que está acontecendo?
MULHER 2: Precisamos de ajuda aqui!

695
00:35:32,120 --> 00:35:34,122
HOMEM: Me dê uma mão!
Ela está machucada!

696
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
MULHER: <i>Você está bem?
Ela não está respirando.</i>

697
00:35:36,440 --> 00:35:37,965
Vá buscá-lo, Max. Sim.

698
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
(PESSOAS CLAMANDO)

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,168
HOMEM: Fale comigo.
Vocês estão bem?

700
00:35:44,240 --> 00:35:47,483
REPÓRTER MASCULINO: <i>Continuaremos a
envie vídeos conforme a história avança</i>

701
00:35:47,560 --> 00:35:51,565
<i>e nós vamos trazer você de quebra
atualizações assim que as tivermos.</i>

702
00:35:53,560 --> 00:35:55,688
ALLISON: Sinto muito por
como saí da recepção.

703
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
Tudo bem.

704
00:35:57,560 --> 00:35:59,881
Parece muito estúpido agora.
(RISOS)

705
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
Me desculpe por estar
o motivo pelo qual você saiu.

706
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
Você veio me procurar.
Isso é tudo que importa.

707
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Então, há quanto tempo você está
indo para esta igreja?

708
00:36:13,720 --> 00:36:15,563
Cerca de seis meses.
Hum-hmm.

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,371
Eu não sei, não é como um
todo domingo, coisa ou algo assim.

710
00:36:18,440 --> 00:36:19,521
(RISOS)

711
00:36:19,880 --> 00:36:21,609
Como é que
você nunca me contou?

712
00:36:22,240 --> 00:36:25,050
Eu sabia que você iria rir. Ou revire os olhos.
(SCOFFS)

713
00:36:28,920 --> 00:36:30,410
Sim, eu provavelmente teria.

714
00:36:32,080 --> 00:36:33,127
Então.

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,765
Não mais.

716
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
TODOS: <i>Surpresa!</i>
(GRITOS)

717
00:36:52,280 --> 00:36:53,645
HOMEM: <i>Feliz aniversário!</i>

718
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
SAM: <i>Feliz aniversário, mãe!</i>

719
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
HOMEM 1: <i>Pegamos você.</i>
HOMEM 2: <i>Ah.</i>

720
00:36:57,360 --> 00:36:58,850
MULHER: <i>Feliz aniversário!</i>

721
00:37:00,840 --> 00:37:04,242
MÃE DE SAM: <i>Eu amo muito vocês
muito, e você é tão maravilhoso.</i>

722
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
Então, ah,
onde estão seus pais?

723
00:37:10,080 --> 00:37:11,206
(DESLIGA A CÂMERA)
Morto.

724
00:37:12,280 --> 00:37:14,487
Levado.
Seja como for que eles estão chamando.

725
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Desculpe.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,641
(GAGUEANDO) Eu espero
você não se importa com crocante.

727
00:37:23,560 --> 00:37:25,528
Você quer adicionar anafilático
choque para os nossos dias?

728
00:37:26,280 --> 00:37:27,406
Sou alérgico.

729
00:37:29,520 --> 00:37:32,330
Nota para mim mesmo.
Nota para mim mesmo.

730
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Então, ah,

731
00:37:35,160 --> 00:37:36,969
por que você está aqui? Você é
obviamente uma boa pessoa.

732
00:37:38,840 --> 00:37:40,649
Eu sou uma boa pessoa.

733
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
Apenas não é uma igreja
boa pessoa.

734
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
Você nunca foi?

735
00:37:44,920 --> 00:37:46,888
Eu não sou realmente um "sit
em um banco" tipo de garota.

736
00:37:47,680 --> 00:37:48,886
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

737
00:37:51,400 --> 00:37:53,084
Acho que estraguei tudo.

738
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Sim, sim,
Acho que também.

739
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
Você é tão reconfortante
o tempo todo?

740
00:38:00,520 --> 00:38:02,090
Não, não, apenas...

741
00:38:03,840 --> 00:38:05,763
Apenas quando
o fim do mundo.

742
00:38:05,840 --> 00:38:07,330
(RISOS)

743
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
REPÓRTER MASCULINO: <i>Recebemos
vários relatos de testemunhas oculares</i>

744
00:38:10,720 --> 00:38:12,404
<i>de padrões climáticos incomuns.</i>

745
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
<i>Relatórios e imagens
de todo o mundo</i>

746
00:38:14,360 --> 00:38:16,761
<i>ambos são preocupantes
e pressentimento.</i>

747
00:38:16,840 --> 00:38:19,411
<i>O Serviço Meteorológico Nacional
emitiu alertas de tempestade</i>

748
00:38:19,480 --> 00:38:22,131
<i>e conselhos de viagem
de costa a costa</i>

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,966
<i>na sequência disso
devastação sem precedentes.</i>

750
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>Federal, estadual
e autoridades locais</i>

751
00:38:28,600 --> 00:38:32,082
<i>estão perguntando a todos os indivíduos
ficar em casa.</i>

752
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
<i>Fiquem em suas casas
por enquanto.</i>

753
00:38:34,720 --> 00:38:38,964
<i>A segurança é de extrema importância
neste momento tão imprevisível.</i>

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,201
(MULHER GRITANDO)

755
00:38:40,280 --> 00:38:42,931
MULHER 2: <i>Estamos seguros, ok?
Estamos quase...</i>

756
00:38:52,400 --> 00:38:54,164
(respirando trêmulo)

757
00:39:07,080 --> 00:39:08,969
eu não sei
o que eu estava esperando.

758
00:39:10,840 --> 00:39:12,649
Eu acho que eu estava
esperando por um sinal,

759
00:39:12,720 --> 00:39:14,449
algum "eureca"
momento para acontecer.

760
00:39:17,360 --> 00:39:19,647
E tudo que você precisa fazer
é fazer uma escolha.

761
00:39:23,200 --> 00:39:24,565
Eu te amo.

762
00:39:25,800 --> 00:39:27,290
Eu te amo.

763
00:39:31,240 --> 00:39:32,401
E eu sei

764
00:39:35,000 --> 00:39:36,843
que eu quero me casar com você.

765
00:39:37,360 --> 00:39:39,488
Pessoal. Você tem que ver isso.
(ALLISON FUNGA)

766
00:39:41,920 --> 00:39:43,251
(ALLISON suspira)

767
00:39:44,120 --> 00:39:46,930
(GAGUEANDO) Eu estava filmando
e eu gravei em fita.

768
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
(SKYLAR GRITANDO)

769
00:39:51,200 --> 00:39:53,726
DAN: <i>Eu não soltei. Eu não deixei!
Ela estava bem aqui!</i>

770
00:39:54,840 --> 00:39:55,966
Posso ver o que
você está olhando?

771
00:39:56,080 --> 00:39:57,161
TOMMY: Sim.

772
00:39:59,600 --> 00:40:01,125
(ROSCANDO)
(SKYLAR GRITANDO)

773
00:40:01,560 --> 00:40:02,925
Apocalipse 9.

774
00:40:03,000 --> 00:40:04,570
DAN: <i>Eu não larguei!</i>

775
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
E o quinto anjo tocou a sua
trombeta e abriu o abismo.

776
00:40:08,560 --> 00:40:11,291
O sol e o céu
foram escurecidos

777
00:40:11,360 --> 00:40:12,691
e gafanhotos
caiu sobre a terra.

778
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
(REPRODUÇÃO DE FITA)

779
00:40:15,160 --> 00:40:16,764
SHAY: O cabelo deles era
como o cabelo das mulheres,

780
00:40:16,840 --> 00:40:18,365
seus dentes eram
como dentes de leão,

781
00:40:19,120 --> 00:40:20,645
e suas asas
fez o som

782
00:40:20,720 --> 00:40:23,564
como o trovão de muitos
cavalos correndo para a batalha.

783
00:40:23,840 --> 00:40:25,251
(vibração)

784
00:40:26,240 --> 00:40:28,607
TOMMY: Olha, você pode ver
quando vou quadro a quadro.

785
00:40:28,680 --> 00:40:29,966
SHAY: Eles eram
dado ferrões

786
00:40:30,040 --> 00:40:33,089
como o dos escorpiões
para atormentar as pessoas.

787
00:40:39,520 --> 00:40:40,851
Jack: O que é isso?

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,765
Um dos caídos.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,286
E o que eles querem?

790
00:40:45,440 --> 00:40:47,841
Para torturar. Para destruir.

791
00:40:49,880 --> 00:40:51,530
Podemos combatê-los?

792
00:40:52,880 --> 00:40:54,041
SHAY: Não.

793
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Esta é a primeira temporada
de coisas ruins que estão por vir.

794
00:40:58,200 --> 00:40:59,725
O que, o primeiro?

795
00:41:00,840 --> 00:41:02,888
Só vai
piorar.

796
00:41:03,960 --> 00:41:05,325
(GEMINDO)

797
00:41:05,840 --> 00:41:07,046
Não está certo.

798
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
O que não está certo, querido?

799
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Como você está se sentindo?

800
00:41:10,640 --> 00:41:12,085
eu te dei
a última dose de Vicodin,

801
00:41:12,160 --> 00:41:14,731
então sua dor deveria diminuir
só um pouquinho. Ok, querido?

802
00:41:14,800 --> 00:41:16,802
Não. Não toque nisso.

803
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
Deixe-me ver.
Apenas deixe-me olhar.

804
00:41:17,960 --> 00:41:18,961
SKYLAR: Não, pare.
Está queimando.

805
00:41:19,080 --> 00:41:20,844
DAN: Não, está tudo bem.
Por favor, não, está queimando.

806
00:41:20,920 --> 00:41:25,403
Eu tenho que me levantar. Parar! Eu quero conseguir...
Saia daqui.

807
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
Eu tenho que sair daqui!

808
00:41:26,920 --> 00:41:27,921
DAN: Calma. Tudo bem.

809
00:41:28,000 --> 00:41:30,401
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

810
00:41:30,600 --> 00:41:32,762
DAN: Shh.
Escute-me.

811
00:41:32,840 --> 00:41:34,001
Já está
ficando infectado,

812
00:41:34,080 --> 00:41:36,242
e eu não tenho nenhum antibiótico
aqui para ajudá-la.

813
00:41:37,040 --> 00:41:38,849
Onde eu consigo ela
o remédio que ela precisa?

814
00:41:38,920 --> 00:41:42,049
Meu carro. eu tenho alguns
amostras de pacotes de amoxicilina,

815
00:41:42,120 --> 00:41:44,691
mas é muito perigoso
para ir lá fora.

816
00:41:45,680 --> 00:41:48,001
Dê-me as chaves. Não é
seguro para ir lá fora.

817
00:41:48,520 --> 00:41:49,567
Eu vou com você.

818
00:41:50,960 --> 00:41:52,530
Eu também irei.

819
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Nós conseguimos isso.

820
00:41:57,720 --> 00:41:58,767
Vamos.

821
00:42:03,360 --> 00:42:06,648
RACHEL: É uma minivan Chrysler verde
bloqueado no lado da Sixth Street.

822
00:42:07,560 --> 00:42:09,130
Apenas fora de
o estacionamento.

823
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
Há um SUV lá,
Eu acho.

824
00:42:11,520 --> 00:42:13,124
(GAGUEANDO)
Espere. Você acha?

825
00:42:14,040 --> 00:42:16,168
Desculpe.
Fiquei bloqueado.

826
00:42:16,760 --> 00:42:18,888
Sinto muito. Desculpe.
Nós vamos encontrar. Tudo bem.

827
00:42:19,440 --> 00:42:20,885
Chaves?

828
00:42:21,400 --> 00:42:22,481
(TECLAS JANGLING)

829
00:42:22,600 --> 00:42:23,601
Obrigado.

830
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Ouvir. A amostra
pacotes de amoxicilina

831
00:42:30,280 --> 00:42:32,521
estão em uma mochila
na parte de trás da minha van.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,643
Ei, você tem certeza
não quer que eu vá?

833
00:42:36,680 --> 00:42:38,011
Não, estamos bem.

834
00:42:39,040 --> 00:42:40,326
(Expira)

835
00:42:41,480 --> 00:42:43,482
TOMMY: Você tem certeza disso?
DAN: Sim.

836
00:42:59,480 --> 00:43:00,527
Ei, ei.

837
00:43:00,640 --> 00:43:01,562
(ROSCADO BAIXO)

838
00:43:01,680 --> 00:43:02,727
(Sussurros)
Você ouviu isso?

839
00:43:03,880 --> 00:43:05,689
(ROSCANDO CONTINUA)

840
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
(QUEBRA DE VIDRO)
(ALARME SOANDO)

841
00:43:16,280 --> 00:43:17,770
(buzina)

842
00:43:42,400 --> 00:43:44,402
DAN: Você deveria entrar
a igreja onde é seguro.

843
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
Aqui está o SUV.
Aqui está!

844
00:43:57,640 --> 00:43:58,926
TOMMY: Desbloqueie.
DAN: Por que não está abrindo?

845
00:43:59,000 --> 00:44:00,525
TOMMY: Desbloqueie!

846
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
Eu tenho uma ideia.

847
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
(ALARME CHIRP)

848
00:44:06,520 --> 00:44:08,249
(Ambos suspiram)

849
00:44:18,320 --> 00:44:19,845
DAN: Tommy, luzes!

850
00:44:21,480 --> 00:44:22,845
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Eu sei o que está acontecendo!</i>

851
00:44:22,920 --> 00:44:25,002
<i>Não acredite no que
o governo está alimentando você.</i>

852
00:44:25,080 --> 00:44:26,445
<i>Não houve surto viral.</i>

853
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
Desligue isso!
<i>Nenhum ataque terrorista.</i>

854
00:44:27,840 --> 00:44:29,524
(ABAIXA O VOLUME) <i>Existem
milhões de mortos ao nosso redor.</i>

855
00:44:29,600 --> 00:44:32,683
<i>Todas as crianças estão mortas.
Este foi o Arrebatamento.</i>

856
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
<i>Você precisa entender isso
só existe um caminho para Deus.</i>

857
00:44:35,080 --> 00:44:37,606
<i>Apenas um caminho para a vida eterna.
Você me escuta.</i>

858
00:44:37,680 --> 00:44:38,806
<i>Pare o que você está fazendo,</i>

859
00:44:38,880 --> 00:44:39,881
<i>abaixe-se...</i>
Eu entendi, eu entendi!

860
00:44:39,960 --> 00:44:41,610
(BAQUE)
(ROSCANDO)

861
00:44:44,960 --> 00:44:46,166
(ofegante)

862
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Algo atingiu a frente.
Algo atingiu a frente.

863
00:44:50,280 --> 00:44:51,930
(ROSCADO BAIXO)

864
00:44:56,280 --> 00:44:57,770
(Ambos ofegantes)

865
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
(ROSCANDO CONTINUA)

866
00:45:12,640 --> 00:45:13,641
(GRITOS)

867
00:45:15,200 --> 00:45:16,804
(ROSCANDO)

868
00:45:17,440 --> 00:45:18,771
(EXCLAMAÇÕES)

869
00:45:20,800 --> 00:45:21,961
(ROSCANDO)

870
00:45:25,840 --> 00:45:27,490
HOMEM: Você não age por Deus.

871
00:45:27,960 --> 00:45:30,122
O poder de
Cristo te obriga!

872
00:45:30,200 --> 00:45:31,565
Correr! Ir!

873
00:45:34,520 --> 00:45:35,646
(ROSCANDO)

874
00:45:36,560 --> 00:45:37,561
(ALARMES SOANDO)

875
00:45:37,640 --> 00:45:39,608
Corra, Tommy! Vamos,
Tommy, vamos!

876
00:45:40,120 --> 00:45:41,451
(ROSCANDO)

877
00:45:42,400 --> 00:45:43,765
JACK: Eles estão vindo.

878
00:45:43,840 --> 00:45:44,921
Corra, Tommy! Correr!

879
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Correr! Correr! Correr!
(BUZINANDO CONTINUA)

880
00:45:47,680 --> 00:45:49,011
Abra a porta!

881
00:45:49,640 --> 00:45:50,721
Tommy!

882
00:45:52,000 --> 00:45:53,525
(PORTA FECHA)

883
00:45:55,160 --> 00:45:56,446
(BUZINAGEM PARA)
(TOSSE)

884
00:45:56,520 --> 00:45:59,922
JACK: Você conseguiu. Ah, que bom.
Você entendeu. Você entendeu.

885
00:46:00,200 --> 00:46:01,850
(ofegante)

886
00:46:11,480 --> 00:46:13,130
(LIGA A CÂMERA)

887
00:46:19,360 --> 00:46:21,328
TOMMY: O que você
quer dizer para a câmera?

888
00:46:22,960 --> 00:46:26,043
Não sei.
Como uma confissão?

889
00:46:26,280 --> 00:46:28,521
Claro. Sim. Pegue algo
do seu peito.

890
00:46:33,040 --> 00:46:34,530
eu não tenho
qualquer coisa para confessar.

891
00:46:36,040 --> 00:46:37,201
O que você
quer dizer, Jack?

892
00:46:37,280 --> 00:46:38,520
(SCOFFS)

893
00:46:38,600 --> 00:46:39,965
Tommy, por que
você ainda está filmando?

894
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
Porque se não o fizermos
fazer isso fora disso,

895
00:46:42,080 --> 00:46:43,127
alguém precisa saber
o que aconteceu.

896
00:46:43,200 --> 00:46:44,406
Não diga isso.

897
00:46:44,480 --> 00:46:46,289
Nós vamos conseguir
fora disso, ok?

898
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
(Suspiros)

899
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
(CLIQUE NA LÍNGUA)

900
00:47:01,080 --> 00:47:02,923
Meu nome é Jack Turner.

901
00:47:04,640 --> 00:47:07,564
Eu não sei por que
isso está acontecendo.

902
00:47:10,760 --> 00:47:12,285
Não sei por quê.

903
00:47:15,120 --> 00:47:17,122
Mas não é
vai me vencer.

904
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
Eu não estou pronto
para desistir.

905
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
Eu não sei por que
você está filmando.

906
00:47:22,000 --> 00:47:23,081
Tommy, vamos!

907
00:47:23,760 --> 00:47:25,569
Você ama Allison?

908
00:47:26,440 --> 00:47:27,521
Claro.

909
00:47:28,600 --> 00:47:30,443
E você levou sete
anos para descobrir isso?

910
00:47:31,560 --> 00:47:33,005
O que?

911
00:47:33,120 --> 00:47:34,326
TOMMY: Eu só quero saber
como você se sente.

912
00:47:34,440 --> 00:47:35,930
Tommy, o que você está fazendo?

913
00:47:36,600 --> 00:47:39,570
Quase a perdi hoje. Como fazer
você acha que é isso, Tommy?

914
00:47:39,640 --> 00:47:42,371
TOMMY: (GAGUEANDO) Então é preciso
perdê-la para sentir alguma coisa?

915
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Isso não é amor, Jack.

916
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
Ela merece alguém
quem a ama, certo?

917
00:47:45,080 --> 00:47:46,206
Ela é uma ótima garota.
Sete anos?

918
00:47:46,280 --> 00:47:47,361
O que?

919
00:47:47,440 --> 00:47:49,249
Sete anos?
Pare com isso.

920
00:47:49,320 --> 00:47:51,129
Você sabe o que
Eu acho que é, Tommy?

921
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
Eu acho que você tem uma confissão
você precisa fazer, Tommy.

922
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Huh?
ALISON: Pessoal! Pessoal!

923
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
JACK: Então vá em frente. Diga.

924
00:47:56,400 --> 00:47:57,561
Hum?
Eu não tenho um.

925
00:47:57,640 --> 00:47:58,687
Jack: Vamos. Diga.

926
00:47:58,760 --> 00:47:59,807
Dizer o que?
Diga!

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,041
ALISON: Não!
Dizer o que?

928
00:48:01,120 --> 00:48:02,485
JACK: Você sai
com ela o dia todo.

929
00:48:02,600 --> 00:48:04,602
Pessoal, parem. Parar. Parar.
JACK: Você não namora.

930
00:48:04,680 --> 00:48:05,806
Então diga, Tommy!
Dizer o que?

931
00:48:05,920 --> 00:48:08,924
Oh, não é tão divertido agora que
Eu tenho a câmera, não é?

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,445
Diga.

933
00:48:10,520 --> 00:48:11,931
Diga, Tommy.
Pare com isso.

934
00:48:14,440 --> 00:48:15,771
Multar.

935
00:48:18,840 --> 00:48:19,887
(INALES)

936
00:48:20,000 --> 00:48:21,365
Tudo bem.

937
00:48:28,080 --> 00:48:30,003
Eu te amo, Allison.

938
00:48:30,080 --> 00:48:31,366
JACK: Eu sabia.
(Sussurros) O quê?

939
00:48:31,440 --> 00:48:34,728
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

940
00:48:34,800 --> 00:48:37,087
Uau! Jack, pare com isso!
Pessoal, parem com isso!

941
00:48:37,160 --> 00:48:39,049
Parar! Agora! Parar!

942
00:48:41,560 --> 00:48:43,688
DAN: Katie Murphy.
O que?

943
00:48:49,640 --> 00:48:54,407
Foi depois do jogo LSU-Alabama.
Eu, uh, levei Katie para casa.

944
00:48:55,560 --> 00:48:59,690
E, uh, foi só um momento.
Nós simplesmente fomos pegos nisso.

945
00:49:00,440 --> 00:49:02,966
Nós dois fizemos,
e aconteceu.

946
00:49:03,440 --> 00:49:05,522
Eu tentei dizer a ela
antes de nos casarmos.

947
00:49:07,160 --> 00:49:09,049
Ela merece
sabe a verdade, certo?

948
00:49:10,520 --> 00:49:13,569
Dan, isso não importa agora.

949
00:49:14,320 --> 00:49:18,484
Tudo importa agora.
Você não vê isso?

950
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
Desculpe.

951
00:49:27,840 --> 00:49:28,887
(SNIFFLES)

952
00:49:28,960 --> 00:49:31,122
Então, Tommy, hora da confissão
foi uma boa ideia.

953
00:49:32,400 --> 00:49:35,643
O que aprendemos com isso?
Você é um idiota.

954
00:49:40,000 --> 00:49:42,241
HOMEM NA TV: <i>Este é um
alerta de notificação de emergência.</i>

955
00:49:43,240 --> 00:49:46,562
<i>Durante esta emergência, por favor
procure abrigo imediatamente.</i>

956
00:49:46,720 --> 00:49:50,167
<i>Não saia de casa,
e evite sair à noite.</i>

957
00:49:50,240 --> 00:49:53,323
<i>Se você não conseguir sobreviver
nas suas condições atuais,</i>

958
00:49:53,400 --> 00:49:57,803
<i>procurar um local de refúgio criado
pelas autoridades civis e militares.</i>

959
00:49:57,880 --> 00:49:59,530
<i>Autoridades civis e militares</i>

960
00:49:59,640 --> 00:50:02,689
<i>estão estabelecendo centros de ajuda humanitária
nas principais áreas metropolitanas.</i>

961
00:50:02,760 --> 00:50:04,000
Você está bem?

962
00:50:04,080 --> 00:50:05,286
<i>Todas as transmissões
e sistemas de cabos</i>

963
00:50:05,360 --> 00:50:07,408
<i>deverá transmitir isto
mensagem de alerta de emergência...</i>

964
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Sim, estou bem.

965
00:50:11,240 --> 00:50:13,322
Vamos ver
como ela está.

966
00:50:32,600 --> 00:50:33,931
(ofegante)

967
00:50:36,440 --> 00:50:38,124
(Sussurrando) Não há nada
Eu posso fazer por ela.

968
00:50:41,480 --> 00:50:42,845
(SNIFFLES)

969
00:50:44,120 --> 00:50:45,849
Os antibióticos
não estão funcionando.

970
00:50:45,920 --> 00:50:47,490
O que você quer dizer?

971
00:50:47,560 --> 00:50:50,928
A infecção está se espalhando.
Está agindo como um veneno.

972
00:50:51,800 --> 00:50:53,962
Você disse
ela precisava de antibióticos,

973
00:50:54,040 --> 00:50:55,883
e agora você está dizendo
você não tem certeza.

974
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
eu nunca vi
algo assim antes.

975
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Ela precisa de um antídoto como
Anascorp ou um médico que possa ajudar.

976
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Desculpe.

977
00:51:06,800 --> 00:51:08,165
(SNIFFLES)

978
00:51:10,560 --> 00:51:11,925
Eu estou indo para o hospital.

979
00:51:12,000 --> 00:51:13,206
Não, espere, espere.

980
00:51:13,280 --> 00:51:15,248
Está do outro lado
a rodovia, certo?

981
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
Do outro lado
da rodovia?

982
00:51:17,160 --> 00:51:18,491
Quase não
faça 30 pés.

983
00:51:18,880 --> 00:51:22,168
Eu sei que não é um bom plano, tudo
certo, mas temos que salvar Sky.

984
00:51:22,240 --> 00:51:23,924
São algumas horas
até o amanhecer.

985
00:51:24,000 --> 00:51:25,206
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

986
00:51:25,280 --> 00:51:27,009
Ouça, essas coisas, ok,
sejam eles quais forem,

987
00:51:27,080 --> 00:51:29,242
eles só têm
atacado à noite.

988
00:51:29,320 --> 00:51:30,845
Talvez eles sejam noturnos.

989
00:51:33,720 --> 00:51:35,051
Ela ainda
tem algumas horas?

990
00:51:36,040 --> 00:51:37,644
Ela é uma lutadora.

991
00:51:37,720 --> 00:51:40,883
Ela lutou contra isso por tanto tempo.
Eu esperaria até de manhã.

992
00:51:44,440 --> 00:51:47,569
Pastor Shay quer conversar
para todos no santuário.

993
00:51:51,520 --> 00:51:55,002
Partimos para o hospital
no segundo em que o sol nasce.

994
00:51:56,040 --> 00:51:58,691
Sim.
Obrigado, pessoal.

995
00:52:02,800 --> 00:52:04,165
(INAUDÍVEL)

996
00:52:10,840 --> 00:52:11,887
Entre.

997
00:52:16,440 --> 00:52:19,489
Você sabe, esse foi o primeiro
verdadeira oração que eu já disse.

998
00:52:22,120 --> 00:52:25,010
Você tem alguma ideia
quão poderoso isso parece?

999
00:52:26,520 --> 00:52:27,681
Não posso dizer que sim.

1000
00:52:28,400 --> 00:52:31,006
Não é tarde demais
para acreditarmos, Tommy.

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,684
Deus ainda ama a todos nós.

1002
00:52:34,000 --> 00:52:35,206
E se eu conseguir...

1003
00:52:35,280 --> 00:52:40,411
Se conseguirmos sair disso
bagunça, seremos arrebatados?

1004
00:52:42,560 --> 00:52:46,451
Não. O Arrebatamento acabou.

1005
00:52:48,920 --> 00:52:51,810
Perdemos aquele barco.
Bem, isso não é bom.

1006
00:52:54,320 --> 00:52:56,288
Mas temos esperança em
o caminho para o Pai

1007
00:52:56,400 --> 00:52:58,050
e seu presente
da vida eterna.

1008
00:52:58,520 --> 00:53:00,602
Você tem que fazer
uma escolha, Tommy.

1009
00:53:02,520 --> 00:53:04,488
E o que você é
vai fazer?

1010
00:53:08,080 --> 00:53:10,924
Eu vou ser pastor por
a primeira vez na minha vida.

1011
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1012
00:53:29,160 --> 00:53:33,051
Para aqueles de vocês que eu não tenho
conheci, sou o Pastor Shay.

1013
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
E eu tenho sido uma fraude.

1014
00:53:38,640 --> 00:53:40,085
É verdade.

1015
00:53:40,440 --> 00:53:43,649
Eu ando por este santuário
com minha alma adormecida.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:47,681
Em Mateus, Jesus disse

1017
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
haverá aqueles que usarão seu
nome em discursos e sermões elegantes,

1018
00:53:53,800 --> 00:53:56,087
e Jesus lhes disse:

1019
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
"Eu nunca conheci você."

1020
00:54:04,520 --> 00:54:06,841
Perdoe-me, Jesus.
Eu nunca te conheci.

1021
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
Eu era um charlatão.

1022
00:54:11,480 --> 00:54:16,327
Eu era um caixeiro viajante que passava
ao longo da vida penhorando seus produtos.

1023
00:54:17,760 --> 00:54:20,491
Como você e você.

1024
00:54:23,120 --> 00:54:26,966
Eu precisava de algo milagroso
para abrir meus olhos para a verdade.

1025
00:54:28,000 --> 00:54:29,570
Para ver claramente.

1026
00:54:30,840 --> 00:54:35,528
Eu me considero responsável
não apenas pela minha fé fracassada,

1027
00:54:36,200 --> 00:54:39,443
mas todos ainda
ainda está aqui hoje.

1028
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
Este é o nosso chamado para despertar.

1029
00:54:44,920 --> 00:54:47,366
O caminho diante de nós
não será fácil.

1030
00:54:47,520 --> 00:54:49,204
Não ficará sem contestação.

1031
00:54:50,240 --> 00:54:54,564
E esse caminho levará à dor
e sofrimento, até mesmo morte.

1032
00:54:55,360 --> 00:54:59,081
Mas a vida real, a vida eterna,
é para onde o caminho leva.

1033
00:54:59,800 --> 00:55:02,531
Mas esta é a nossa oportunidade.

1034
00:55:02,640 --> 00:55:04,005
(WHOOSHING)

1035
00:55:04,360 --> 00:55:06,442
agora posso mostrar
você o caminho.

1036
00:55:07,240 --> 00:55:09,720
Podemos compartilhar isso
viajamos juntos.

1037
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
(BAQUEDO)

1038
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
(TODOS GRITANDO)

1039
00:55:13,920 --> 00:55:15,604
(O BAQUE CONTINUA)

1040
00:55:15,680 --> 00:55:17,045
(CHOCALHO)

1041
00:55:17,600 --> 00:55:19,489
(TODOS GRITANDO)

1042
00:55:23,520 --> 00:55:25,727
Todos,
vá para o porão!

1043
00:55:26,120 --> 00:55:27,645
(TODOS GRITANDO)

1044
00:55:29,680 --> 00:55:31,330
(PESSOAS CLAMANDO)

1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,728
Vamos! Continue correndo! Continue correndo!
Continue correndo! Continue comigo!

1046
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
(PORTA BATE FECHADA)

1047
00:55:47,160 --> 00:55:48,764
(ofegante)

1048
00:55:49,600 --> 00:55:51,170
Onde está Raquel?

1049
00:55:51,240 --> 00:55:52,685
JACK: Alguém
viu a enfermeira Rachel?

1050
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Rachel está aqui? Raquel?

1051
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
(ofegante)

1052
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
(BAQUEDO)
(TODOS GRITANDO)

1053
00:56:00,160 --> 00:56:01,730
DAN: Está bem acima de nós.
(ROSCADO BAIXO)

1054
00:56:03,280 --> 00:56:04,486
(BAQUEDO)
(GRITOS)

1055
00:56:04,560 --> 00:56:06,562
SAM: Tommy?
Tommy, o que é isso?

1056
00:56:07,880 --> 00:56:09,211
(RUMBLO)

1057
00:56:10,440 --> 00:56:12,124
SHAY: Todos fiquem quietos.

1058
00:56:14,800 --> 00:56:15,847
TOMMY: Sam.

1059
00:56:16,280 --> 00:56:18,089
(BAQUEDO)
(GRITANDO)

1060
00:56:28,160 --> 00:56:29,366
(RAQUEL GRITANDO)

1061
00:56:29,440 --> 00:56:30,805
Jack: Raquel!

1062
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
RAQUEL: Me ajude! Me ajude!

1063
00:56:33,680 --> 00:56:35,170
Jack: Raquel! Raquel!

1064
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Raquel!

1065
00:56:38,160 --> 00:56:41,403
Raquel! Raquel! Raquel!

1066
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
(ROSCADO BAIXO)

1067
00:56:55,960 --> 00:56:57,246
(RANGIDO)

1068
00:57:05,080 --> 00:57:06,241
(ROSCADO BAIXO)

1069
00:57:06,960 --> 00:57:08,325
SHAY: Perdoe-me.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,564
Só há uma saída.

1071
00:57:13,520 --> 00:57:15,045
Eles estão aqui por mim.

1072
00:57:16,800 --> 00:57:18,643
JACK: Shay, não vá aí.
Não, Shay!

1073
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(ROSCANDO)
(SHAY GRITANDO)

1074
00:57:22,400 --> 00:57:24,050
(RASGAMENTO DE CARNE)

1075
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
(ROSCANDO)

1076
00:57:27,840 --> 00:57:30,207
MULHER: Por favor. Por favor.

1077
00:57:32,080 --> 00:57:33,320
(ROSCADO BAIXO)

1078
00:57:50,040 --> 00:57:51,724
Eu não ouço nada.

1079
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
Eu vou abrir a porta.

1080
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Você está pronto?

1081
00:58:05,080 --> 00:58:06,206
ALISON: Sim.

1082
00:58:09,160 --> 00:58:10,730
DAN: Vamos, Céu.

1083
00:58:12,520 --> 00:58:14,921
O sol nasceu. Vamos para o hospital.
(RANGIDO)

1084
00:58:26,720 --> 00:58:28,404
ALLISON: (Sussurrando)
Querida, você está sentindo esse cheiro?

1085
00:58:39,200 --> 00:58:40,531
(cheirando)

1086
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
(TOSSE)

1087
00:58:48,840 --> 00:58:49,966
(SNIFFS)

1088
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
(QUEBRO DE MADEIRA)

1089
00:59:22,920 --> 00:59:25,651
Olhe para mim.
Ei. Tudo bem?

1090
00:59:26,360 --> 00:59:28,169
Não olhe. Vamos.

1091
01:00:05,640 --> 01:00:07,290
(QUEBRANDO VIDRO)

1092
01:00:10,520 --> 01:00:12,363
(CORVO GRITANDO)

1093
01:00:24,200 --> 01:00:26,441
TOMMY: Acho que está tudo bem.
Vamos.

1094
01:00:31,200 --> 01:00:32,804
(ofegante)

1095
01:00:40,280 --> 01:00:41,884
DAN: Isso é uma loucura.

1096
01:00:45,880 --> 01:00:48,406
HOMEM: Ei, tem
nada assim.

1097
01:00:50,080 --> 01:00:51,411
Acabou.

1098
01:01:03,560 --> 01:01:05,449
MULHER: Vamos, vamos apenas
chegar ao centro de socorro.

1099
01:01:05,560 --> 01:01:07,642
JACK: Onde estão
essas pessoas vão?

1100
01:01:25,760 --> 01:01:27,330
DAN: Vamos encontrar um quarto para você.

1101
01:01:28,240 --> 01:01:29,685
JACK: Tem que haver
um médico aqui.

1102
01:01:40,160 --> 01:01:41,446
DAN: Ajude-a.

1103
01:01:42,120 --> 01:01:45,567
Por favor. Por favor, ajude-a.
Estamos saindo daqui.

1104
01:01:45,840 --> 01:01:48,286
Há um centro de socorro
na ponte ribeirinha.

1105
01:01:50,800 --> 01:01:52,131
Não há nada.
Nada.

1106
01:01:59,840 --> 01:02:01,330
(chiado)

1107
01:02:03,680 --> 01:02:05,887
Você a pegou?
DAN: Sim.

1108
01:02:06,000 --> 01:02:07,365
TOMMY: O lugar foi
saqueado, limpo.

1109
01:02:08,640 --> 01:02:10,244
Não há nada
naquela farmácia.

1110
01:02:17,800 --> 01:02:18,801
Pessoal,
não sobrou nada.

1111
01:02:20,080 --> 01:02:21,161
(chiado)

1112
01:02:21,720 --> 01:02:24,564
Ei. Eu vou subir
e procure um médico para ela, ok?

1113
01:02:24,640 --> 01:02:26,404
Alguém que possa ajudar. Lá
tem que ser um médico aqui.

1114
01:02:26,480 --> 01:02:28,687
Eu vou com ele. Sam,
Sam, você fica aqui, ok?

1115
01:02:28,960 --> 01:02:30,121
Tommy.

1116
01:02:36,360 --> 01:02:37,885
Tome cuidado.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,640
(chiado)

1118
01:03:04,480 --> 01:03:05,481
(ofegante)

1119
01:03:05,560 --> 01:03:06,561
Jack!

1120
01:03:10,680 --> 01:03:12,170
Jack, espere.

1121
01:03:12,960 --> 01:03:13,961
Jack.

1122
01:03:15,080 --> 01:03:16,206
Jack!

1123
01:03:17,480 --> 01:03:20,802
HOMEM: Sinto muito. Desculpe.
Olha, eu preciso disso.

1124
01:03:22,960 --> 01:03:25,167
Eu posso lidar com isso
sozinho, Tommy.

1125
01:03:25,280 --> 01:03:26,850
Sim, eu sei.

1126
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
(GEMIDOS)

1127
01:03:34,080 --> 01:03:35,764
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

1128
01:03:38,800 --> 01:03:41,804
Li em algum lugar que
luz que você vê antes de morrer

1129
01:03:43,120 --> 01:03:45,043
é apenas o seu cérebro
liberando grandes quantidades

1130
01:03:45,120 --> 01:03:47,600
de endorfinas para aliviar
a dor da morte.

1131
01:03:49,400 --> 01:03:51,402
Algumas pessoas acreditam nisso.

1132
01:03:53,120 --> 01:03:57,409
Há outros que acreditam
a luz é um sinal da existência de Deus.

1133
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Você acredita nisso?

1134
01:04:04,000 --> 01:04:05,081
Eu faço.

1135
01:04:09,440 --> 01:04:10,601
(Suspiros)

1136
01:04:11,560 --> 01:04:12,846
JACK: Filho da...

1137
01:04:17,360 --> 01:04:18,771
Por que você tem
para chegar a um ponto

1138
01:04:18,880 --> 01:04:21,531
onde algo está indo
para ser tirado de você

1139
01:04:21,600 --> 01:04:24,001
para você perceber
quão importante é?

1140
01:04:24,760 --> 01:04:26,967
Não há necessidade de explicar.
Eu sei que você a ama.

1141
01:04:28,320 --> 01:04:29,606
Sim.

1142
01:04:33,440 --> 01:04:34,680
Sim.

1143
01:05:06,000 --> 01:05:07,968
(GRITANDO À DISTÂNCIA)

1144
01:05:11,480 --> 01:05:13,164
(Sussurrando)
Você ouviu isso?

1145
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1146
01:06:01,720 --> 01:06:03,131
(GRITANDO)

1147
01:06:03,320 --> 01:06:04,321
Você ouviu isso?

1148
01:06:09,200 --> 01:06:10,531
(BATENDO)

1149
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
Você ouviu isso?
O que é que foi isso?

1150
01:06:15,120 --> 01:06:16,326
Shh.

1151
01:07:02,440 --> 01:07:04,363
(suavemente) Um,

1152
01:07:04,440 --> 01:07:06,204
dois,

1153
01:07:06,280 --> 01:07:07,327
três.

1154
01:07:11,200 --> 01:07:13,806
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

1155
01:07:36,720 --> 01:07:38,370
(AMBOS EXPIRANDO)

1156
01:07:45,240 --> 01:07:46,605
(BATENDO)

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,450
Vamos continuar.
(TOMMY CHEGA)

1158
01:07:56,160 --> 01:07:57,571
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Olá, querido.

1160
01:08:06,160 --> 01:08:07,525
Ei.

1161
01:08:08,520 --> 01:08:10,010
Estou bem aqui.

1162
01:08:11,240 --> 01:08:12,810
Estou bem aqui.

1163
01:08:16,360 --> 01:08:18,283
Você ainda está sofrendo?

1164
01:08:20,520 --> 01:08:22,682
Eu realmente não
sinta qualquer coisa.

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,329
(respirando pesadamente)

1166
01:08:27,680 --> 01:08:30,286
eu te perdôo
para tudo.

1167
01:08:32,520 --> 01:08:35,171
Como você...
Eu ouvi você.

1168
01:08:39,680 --> 01:08:42,126
Eu te amo.
(SNIFFLES)

1169
01:08:46,120 --> 01:08:47,281
Dan...

1170
01:08:48,560 --> 01:08:50,210
(respirando pesadamente)

1171
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Onde eu cresci

1172
01:08:56,000 --> 01:08:59,482
se você não foi à igreja,
as pessoas olharam para você de forma engraçada.

1173
01:09:01,400 --> 01:09:03,448
Então foi isso que eu fiz.

1174
01:09:03,880 --> 01:09:06,201
Eu realmente nunca acreditei.

1175
01:09:06,320 --> 01:09:07,731
(chiados)

1176
01:09:10,360 --> 01:09:12,044
E tudo bem.

1177
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Eu entendi agora.

1178
01:09:20,760 --> 01:09:22,250
Eu te amo.

1179
01:09:29,440 --> 01:09:31,090
Você vê isso?

1180
01:09:34,880 --> 01:09:36,564
É tão brilhante.

1181
01:09:38,600 --> 01:09:40,284
É lindo.

1182
01:09:42,080 --> 01:09:43,525
(INALES)

1183
01:09:46,000 --> 01:09:47,365
(Expira)

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,447
DAN: (Soluçando)
Não, por favor.

1185
01:09:52,920 --> 01:09:55,526
Fique comigo, Céu.
Por favor, fique comigo.

1186
01:09:55,600 --> 01:09:57,204
Ei. Ei.

1187
01:09:57,440 --> 01:09:58,851
(SOLUÇANDO)

1188
01:09:59,840 --> 01:10:01,410
Não me deixe.

1189
01:10:09,680 --> 01:10:11,489
Alguém a ajude,
por favor!

1190
01:10:12,640 --> 01:10:15,211
Dan, não há ninguém
aqui para ajudá-la.

1191
01:10:15,680 --> 01:10:17,045
(SOLUÇANDO)

1192
01:10:46,600 --> 01:10:48,648
DAN: Como você pode sentar aí

1193
01:10:50,320 --> 01:10:52,641
e rezar a um deus que
deixar isso acontecer com ela?

1194
01:10:54,520 --> 01:10:56,284
Ela era sua amiga.

1195
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Dan!

1196
01:10:59,040 --> 01:11:00,690
(RUIDO NO CHÃO)

1197
01:11:12,480 --> 01:11:14,369
Você vai fazer
algo para mim?

1198
01:11:16,600 --> 01:11:20,161
Eu estava errado,
e percebo isso agora.

1199
01:11:23,560 --> 01:11:27,042
Passei minha vida inteira contando
eu mesmo que eu era espiritual

1200
01:11:27,120 --> 01:11:29,202
e isso foi o suficiente.

1201
01:11:31,320 --> 01:11:34,130
(VOZ QUEBRANDO) Obviamente,
isso não funcionou muito bem.

1202
01:11:34,440 --> 01:11:35,965
(SOLUÇANDO)

1203
01:11:39,440 --> 01:11:40,441
DAN: Eu te odeio!

1204
01:11:41,400 --> 01:11:43,084
Te odeio!
O que Dan está fazendo?

1205
01:11:44,200 --> 01:11:46,043
Eu te odeio, você me ouviu?
(GRITANDO À DISTÂNCIA)

1206
01:11:49,560 --> 01:11:51,403
(BATE NO VIDRO) Vamos!
Dê para mim! Estou bem aqui!

1207
01:11:51,480 --> 01:11:52,970
Dan!
JACK: Dan, pare!

1208
01:11:53,040 --> 01:11:55,520
Te odeio!
Dan, não!

1209
01:11:55,600 --> 01:11:57,762
Dê-me isso, Deus!
Dan, pare!

1210
01:11:58,440 --> 01:12:01,364
Deus, você está me ouvindo?
(ofegante)

1211
01:12:05,800 --> 01:12:07,006
(SOLUÇANDO)

1212
01:12:12,240 --> 01:12:13,685
Por favor.

1213
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
(GRUNINDO)

1214
01:12:32,000 --> 01:12:33,161
Não, Dan!

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,161
(SOLUÇANDO)

1216
01:12:36,240 --> 01:12:38,481
Não temos muito tempo
deixado nesta terra.

1217
01:12:38,560 --> 01:12:40,403
Temos que tomar uma decisão.

1218
01:12:40,600 --> 01:12:42,329
(ROSCANDO À DISTÂNCIA)

1219
01:12:45,600 --> 01:12:46,726
(GASPS)

1220
01:12:59,520 --> 01:13:00,521
JACK: Aliado?

1221
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
Aliado?

1222
01:13:03,480 --> 01:13:04,720
Oh não.

1223
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
(TOMMY funga)

1224
01:13:12,480 --> 01:13:13,720
(GAGUEANDO) Ouça, talvez
eles estão nos procurando.

1225
01:13:15,640 --> 01:13:16,641
Por aqui.

1226
01:13:19,800 --> 01:13:21,086
JACK: Aliado?

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Aliado?

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,490
Não, por favor.

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

1230
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
(ALLISON GRITANDO)

1231
01:13:41,840 --> 01:13:46,243
ALISON: Vai! Sam, corra! Correr! Correr! Não
olhe para trás! Não olhe para trás! Apenas vá!

1232
01:13:46,320 --> 01:13:47,845
Apenas vá!

1233
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
(ALLISON GRITANDO)

1234
01:13:56,200 --> 01:13:57,440
(SNIFFLES)

1235
01:14:05,760 --> 01:14:08,240
JACK: Ela não está aqui! Ally não está lá.
(Fungando)

1236
01:14:11,360 --> 01:14:14,364
Tommy, o que você vê?
O que está errado?

1237
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
Ah, Deus, não.

1238
01:14:18,360 --> 01:14:19,521
Não, não.

1239
01:14:21,040 --> 01:14:22,041
SAM: Eu estava me escondendo.

1240
01:14:22,120 --> 01:14:24,646
(SOLUÇANDO) Eles não me pegaram.
Eu estava com tanto medo!

1241
01:14:24,720 --> 01:14:26,370
TOMMY: Você está bem.
Você está bem.

1242
01:14:26,520 --> 01:14:30,809
Você está bem. Você está bem. Você está bem.
Você está bem. (SOLUÇANDO)

1243
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
Vamos.

1244
01:14:41,520 --> 01:14:42,806
(SOLUÇANDO)

1245
01:14:52,160 --> 01:14:53,286
Ouça, temos que ir.

1246
01:14:53,960 --> 01:14:55,325
Precisamos conseguir
para o centro de socorro.

1247
01:14:55,400 --> 01:14:56,925
Eu não vou deixá-la.

1248
01:14:58,720 --> 01:14:59,687
Você pode ir.

1249
01:14:59,760 --> 01:15:02,684
Não, vocês eram meus melhores amigos
e eu não vou te deixar.

1250
01:15:02,800 --> 01:15:05,371
Eu não vou deixá-la!
Você pode ir! Não.

1251
01:15:05,440 --> 01:15:06,930
Não, não vou.

1252
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Apenas vá.
Não.

1253
01:15:13,480 --> 01:15:14,606
Jack, ela se foi.

1254
01:15:15,000 --> 01:15:16,764
Quero dizer. Ir.

1255
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Ela é...

1256
01:15:20,600 --> 01:15:22,284
Cale a boca!

1257
01:15:25,320 --> 01:15:26,924
SAM: Pare! Parar!

1258
01:15:28,080 --> 01:15:29,525
Saia de cima dele!

1259
01:15:29,600 --> 01:15:31,125
Não há nada
lá fora que eu quero.

1260
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Você entende isso?
Você entende? (ofegante)

1261
01:15:33,840 --> 01:15:35,365
Então eu vou ficar também.

1262
01:15:36,800 --> 01:15:38,962
Então aproveite todo o tempo
você precisa.

1263
01:15:40,040 --> 01:15:41,087
Nós ficaremos tanto tempo
como for preciso.

1264
01:15:49,480 --> 01:15:51,130
(FOGO CRUZADO)

1265
01:16:16,640 --> 01:16:18,369
SAM: Você acha
estaremos seguros lá?

1266
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
TOMMY: Os militares devem ser
na ponte ribeirinha.

1267
01:16:21,000 --> 01:16:24,004
Eles terão comida, suprimentos.
Eles saberão o que fazer.

1268
01:16:24,520 --> 01:16:26,648
(conversa indistinta)

1269
01:16:35,400 --> 01:16:36,447
Aí está.

1270
01:16:41,720 --> 01:16:43,768
HOMEM: (SOBRE PA) <i>O governador
emitiu um decreto</i>

1271
01:16:43,840 --> 01:16:48,368
<i>pedindo a todo o pessoal não militar
para fazer check-in no portão principal.</i>

1272
01:16:49,240 --> 01:16:53,006
<i>Alimentos, abrigo, doados
roupas e suprimentos médicos</i>

1273
01:16:53,080 --> 01:16:55,970
<i>estão disponíveis
para todos os necessitados.</i>

1274
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
<i>Para aqueles com problemas mais sérios
condições médicas,</i>

1275
01:16:59,200 --> 01:17:03,125
<i>por favor reporte-se à triagem
área fora da nossa tenda do hospital,</i>

1276
01:17:03,200 --> 01:17:07,285
<i>onde você pode ser avaliado e
tratado em tempo hábil.</i>

1277
01:17:07,360 --> 01:17:08,805
<i>Se você tiver algum
mais perguntas,</i>

1278
01:17:08,880 --> 01:17:13,522
<i>por favor, pergunte a qualquer militar uniformizado
pessoal estacionado em toda a área.</i>

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,691
Você acha que é onde eles estão
estabelecer a igreja?

1280
01:17:18,760 --> 01:17:20,808
Ouvi dizer que eles estão
trazendo um capelão.

1281
01:17:27,400 --> 01:17:29,243
É o grupo
da igreja.

1282
01:17:33,560 --> 01:17:35,688
Você conseguiu. Bem-vindo.

1283
01:17:38,400 --> 01:17:41,210
Venha e se aqueça.
Se aqueça aqui, né?

1284
01:17:41,840 --> 01:17:43,490
MULHER: É bom ver você.

1285
01:17:46,000 --> 01:17:47,331
E agora?

1286
01:17:54,800 --> 01:17:56,802
HOMEM: Entre na fila
bem ali.

1287
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

1288
01:18:00,320 --> 01:18:02,607
OFICIAL: Por favor, pegue
isso para a capela.

1289
01:18:08,280 --> 01:18:10,521
eu preciso mostrar
vocês alguma coisa.

1290
01:18:15,960 --> 01:18:17,166
(SNIFFLES)

1291
01:18:20,160 --> 01:18:23,801
<i>Eu estava errado,
e percebo isso agora.</i>

1292
01:18:25,480 --> 01:18:30,407
<i>Passei minha vida inteira contando
eu mesmo que era espiritual</i>

1293
01:18:30,480 --> 01:18:32,289
<i>e isso foi o suficiente.</i>

1294
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
(SNIFFLES)

1295
01:18:34,600 --> 01:18:36,728
(VOZ QUEBRANDO) Obviamente,
isso não funcionou muito bem.

1296
01:18:39,400 --> 01:18:40,481
(Suspiros)

1297
01:18:40,560 --> 01:18:41,925
Mas agora,

1298
01:18:43,840 --> 01:18:45,604
Encontrei a verdadeira fé.

1299
01:18:47,640 --> 01:18:54,171
Esses demônios estão aqui
remover a Palavra de Deus.

1300
01:18:54,640 --> 01:18:55,971
(SNIFFLES)

1301
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
<i>Você não vê?</i>

1302
01:18:58,840 --> 01:19:02,481
Tem que ser a verdade.
Até eles reconhecem isso.

1303
01:19:04,760 --> 01:19:06,967
<i>Todos nós temos que fazer uma escolha.</i>
(SNIFFLES)

1304
01:19:08,760 --> 01:19:12,481
<i>Podemos escolher
aceite e acredite</i>

1305
01:19:12,760 --> 01:19:15,843
e ter a vida como
nunca soubemos disso,

1306
01:19:15,920 --> 01:19:20,562
ou continuar a viver
egoisticamente, ignorando Deus,

1307
01:19:22,160 --> 01:19:24,003
e acabar morrendo de qualquer maneira.

1308
01:19:24,080 --> 01:19:25,081
(GRITANDO)
(GASPS)

1309
01:19:27,160 --> 01:19:28,525
(ALLISON FUNGA)

1310
01:19:31,040 --> 01:19:33,281
Todos nós temos que
faça uma escolha.

1311
01:19:37,280 --> 01:19:39,408
Não temos muito tempo
deixado nesta terra.

1312
01:19:42,680 --> 01:19:44,284
Você tem que
tome uma decisão.

1313
01:19:47,520 --> 01:19:48,885
(CHOCALHO)

1314
01:19:49,880 --> 01:19:51,245
(SOLUÇANDO)

1315
01:19:52,880 --> 01:19:54,769
Eu escolho Deus.

1316
01:19:59,120 --> 01:20:02,567
<i>Vá! Ir! Sam, corra! Correr! Corra!</i>
(SAM GRITANDO)

1317
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
(DESLIGA O TELEFONE)

1318
01:20:05,000 --> 01:20:07,731
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE PA) (limpa a garganta)

1319
01:20:21,680 --> 01:20:23,648
Sam: Ele é
vai ficar bem?

1320
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
TOMMY: Dê-lhe algum tempo.

1321
01:20:25,640 --> 01:20:29,122
CORO: (NO PA)
♪ <i>Graça incrível</i>

1322
01:20:29,240 --> 01:20:32,926
♪ <i>Que doce som</i>

1323
01:20:33,400 --> 01:20:37,086
♪ <i>Isso salvou um desgraçado</i>

1324
01:20:37,320 --> 01:20:39,243
♪ <i>Goste de mim</i>

1325
01:20:39,640 --> 01:20:40,801
Fé.

1326
01:20:42,640 --> 01:20:43,687
O que você disse?

1327
01:20:45,880 --> 01:20:47,211
Eles são atraídos pela fé.

1328
01:20:50,280 --> 01:20:51,327
Temos que encontrar Jack.
(CORO CONTINUA CANTANDO)

1329
01:20:52,400 --> 01:20:53,447
SAM: Espere! Tommy!

1330
01:20:53,680 --> 01:20:56,001
TOMMY: Desligue a música!
Desligue isso! Desligue isso!

1331
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Onde está a AP? Onde está a AP?
Desligue a música.

1332
01:20:59,760 --> 01:21:03,526
♪ <i>Foi a graça que ensinou...</i> ♪

1333
01:21:03,600 --> 01:21:06,001
(MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1334
01:21:06,080 --> 01:21:07,127
TOMMY: Desligue a música!

1335
01:21:12,360 --> 01:21:14,727
O batismo é um sinal externo
de um compromisso interior.

1336
01:21:16,440 --> 01:21:17,601
Jack!

1337
01:21:19,680 --> 01:21:21,125
Também é como pegar
o banco das testemunhas

1338
01:21:21,200 --> 01:21:22,611
para declarar a verdade
do Evangelho

1339
01:21:22,680 --> 01:21:23,966
a todos os que estão presentes.

1340
01:21:24,040 --> 01:21:25,041
(ASAS VIBRANDO)

1341
01:21:25,120 --> 01:21:26,281
(PESSOAS GRITANDO)

1342
01:21:26,560 --> 01:21:27,766
Eles estão vindo!

1343
01:21:28,880 --> 01:21:29,927
Jack!

1344
01:21:30,800 --> 01:21:32,165
(PESSOAS GRITANDO)

1345
01:21:32,600 --> 01:21:33,647
(GEMINDO)

1346
01:21:36,000 --> 01:21:37,001
(OSSOS QUEBRANDO)

1347
01:21:38,360 --> 01:21:39,850
(TODOS GRITANDO)

1348
01:21:42,160 --> 01:21:43,446
TOMMY: Sam!

1349
01:21:44,720 --> 01:21:45,926
Sam!

1350
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
Sam!

1351
01:21:48,240 --> 01:21:50,811
Sam, eu peguei você. Te peguei.
(ROSCANDO)

1352
01:21:52,760 --> 01:21:55,445
Só há um caminho, Tommy.
Temos que fazer uma escolha.

1353
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
Jack fez. Allison fez.

1354
01:22:00,160 --> 01:22:01,889
E eu acho que eles fizeram
o certo.

1355
01:22:03,000 --> 01:22:06,447
A escolha é nossa, Tommy.
Sempre foi.

1356
01:22:07,880 --> 01:22:09,530
Ouça, não vá.

1357
01:22:09,960 --> 01:22:12,884
Eu escolho Deus, Tommy.
Você também deveria.

1358
01:22:15,840 --> 01:22:17,330
(PESSOAS GRITANDO)

1359
01:22:22,800 --> 01:22:24,404
(TROMPETE ESTRANGEIRO)

1360
01:22:34,880 --> 01:22:36,530
(TROVÃO EMBUTIDO)

1361
01:22:54,000 --> 01:22:55,570
(TOMMY GRITANDO)

1362
01:23:02,360 --> 01:23:03,566
(ESTÁTICO)

1363
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(SINOS TOCANDO)

1364
01:23:09,600 --> 01:23:11,489
(MULHER VOCALIZANDO)